EdilKamin MYA Quick start guide

- 1 -
MYA
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 22
F Installation, usage et maintenance pag. 42
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 62
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 82
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 102
DK Installation, brug og vedligeholdelse pag. 122

- 2 -
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFX-
rezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWR(radiocomando, maniglia “mano-
IUHGGD´SHUDSHUWXUDDQWLQDOLEUHWWRGLJDUDQ]LDJXDQWR&'VFKHGDWHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQWL
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGL
JDUDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ-
zia. La messa in servizio così come descritta dalla norma UNI 10683/2012 consiste in una serie di operazioni di controllo esegui-
WHDVWXIDLQVWDOODWDH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]DGHOORVWHVVRDOOHQRUPDWLYH
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODVWXIDqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQ-
QRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
'LFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKH
/DVWXIDDSHOOHWVRWWRULSRUWDWDqFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD&((3URGRWWLGD&RVWUX]LRQH
STUFE A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominata MYA
1GL6(5,(   5LI7DUJKHWWDGDWL$112',)$%%5,&$=,21( 5LI7DUJKHWWDGDWL
/DFRQIRUPLWjDLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((qLQROWUHGHWHUPLQDWDGDOODFRQIRUPLWjDOODQRUPDHXURSHD
(1
$OWUHVuGLFKLDUDFKH
VWXIDDSHOOHWGLOHJQR0<$ULVSHWWDLUHTXLVLWLGHOOHGLUHWWLYHHXURSHH
&('LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH
2004/108/CE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
(',/.$0,16SDGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQFDVRGLVRVWLWX]LRQHPRQWDJJLRHR
PRGL¿FKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1VHQ]DDXWRUL]]D]LRQHGHOODVFULYHQWH

- 3 -
ITALIANO
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
La stufa MYA produce aria calda utilizzando come combusti-
bile il pellet di legno, la cui combustione è gestita elettronica-
mente.
Di seguito ne è illustrato il funzionamento (le lettere fanno
ULIHULPHQWRDOOD¿JXUD
,OFRPEXVWLELOHSHOOHWYLHQHSUHOHYDWRGDOVHUEDWRLRGLVWRF-
FDJJLR$HWUDPLWHXQDFRFOHD%DWWLYDWDGDPRWRULGXWWRUH
&YLHQHWUDVSRUWDWRQHOFURJLRORGLFRPEXVWLRQH'
L’accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da
XQDUHVLVWHQ]DHOHWWULFD(HDVSLUDWDQHOFURJLRORWUDPLWHXQ
YHQWLODWRUHHVWUDWWRUHIXPL)
I fumi prodotti dalla combustione, vengono estratti dal focolare
WUDPLWHORVWHVVRYHQWLODWRUH)HGHVSXOVLGDOERFFKHWWRQH*
ubicato nella zona bassa del retro della stufa o sul top mediante
RSWLRQDOYHGLSDJ
Il focolare è rivestito in ghisa, chiuso frontalmente da un’antina
in vetro ceramico (per l’apertura utilizzare l’apposita maniglia
DVSRUWDELOH³PDQRIUHGGD´
La quantità di combustibile e l’estrazione fumi/alimentazione
aria comburente, sono regolate tramite scheda elettronica dotata
di software con sistema Leonardo®DO¿QHGLRWWHQHUHXQDFRP-
bustione ad alto rendimento e basse emissioni.
Tutte le fasi di funzionamento sono gestite tramite radiocoman-
do fornito in dotazione.
La stufa è dotata di una presa seriale per collegamento, con ca-
YHWWRRSWLRQDOFRGDGLVSRVLWLYLGLDFFHQVLRQHUHPRWD
TXDOLFRPELQDWRULWHOHIRQLFLFURQRWHUPRVWDWLHFW
A
B
C
DE
F
G
¿J
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
La stufa MYA è progettata per scaldare, attraverso una com-
bustione automatica di pellet nel focolare, il locale nel quale si
trova sia, per irraggiamento che per movimento di aria che esce
dalla griglia frontale.
/¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDHVVHUHXVDWRGDSHUVRQH
EDPELQLFRPSUHVLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
siano ridotte. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi
che non giochino con l’apparecchio.
*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOO¶LPSLHJRGHOODVWXIDSRVVR-
no essere legati a una non corretta installazione, a un diretto
FRQWDWWRFRQSDUWLHOHWWULFKHLQWHQVLRQHLQWHUQHDXQFRQWDWWR
FRQIXRFRHSDUWLFDOGHYHWURWXELXVFLWDDULDFDOGDDOO¶LQWUR-
duzione di sostanze estranee, a combustibili non raccomandati,
a una non corretta manutenzione.
1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWLRDQR-
malie, la stufa è dotata di dispositivi di sicurezza che ne
garantiscono lo spegnimento, il cui intervento non deve essere
ostacolato.
3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWD
rispettando quanto indicato su questa scheda.
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRQRQGHYHHVVHUHDSHUWDODSRUWDGHO
focolare: la combustione è infatti gestita automaticamente e
non necessita di alcun intervento.
8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQRGLDPPP di
RWWLPDTXDOLWjHFHUWL¿FDWR
,QQHVVXQFDVRGHYRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
serbatoio sostanze estranee, rispetto al pellet.
3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
LOERFFKHWWRQHGLXVFLWDIXPLGHOODVWXIDFRQODFDQQDIXPDULD
QRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQ¿DPPDELOL
/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSL-
rate solo a FREDDO.
,OYHWURSXzHVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWR
HV*ODVV.DPLQ(GLONDPLQHXQSDQQR
1RQSXOLUHDFDOGR
$VVLFXUDUVLFKHODVWXIDYHQJDSRVDWDHDFFHVDGD&$7DELOLWD-
WR(GLONDPLQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDVHFRQGROHLQGLFD]LRQL
della presente scheda; condizioni peraltro indispensabili per la
validazione della garanzia.
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDLWXELGLVFDULFRHOD
porta raggiungono alte temperature (non toccare senza l’appo-
VLWRJXDQWR
1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLQRQUHVLVWHQWLDOFDORUHQHOOHLPPHGLD-
te vicinanze della stufa.
1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHODVWXIDR
ravvivare la brace.
1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOOD-
zione, né gli ingressi di aria della stufa stessa.
1RQEDJQDUHODVWXIDQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWULFKHFRQ
le mani bagnate.
1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
/DVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQORFDOLDGHJXDWLDOODSUHYHQ-
zione antincendio e serviti da tutti i servizi (alimentazione e
VFDULFKLFKHO¶DSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRHVLFXUR
funzionamento.
,1&$62',)$//,7$$&&(16,21(1215,3(7(-
RE L’ACCENSIONE PRIMA DI AVERE SVUOTATO IL
CROGIOLO.
DWWHQ]LRQHLOSHOOHWVYXRWDWRGDOFURJLRORQRQGHYHHVVHUH
GHSRVLWDWRQHOVHUEDWRLR

- 4 -
ITALIANO
DIMENSIONI E FINITURE
RETRO
FIANCO 3,$17$
/$678)$0<$Ê352'277$,175(9$5,$17,(67(7,&+(
¿DQFKLLQYHWURELDQFRWRSLQJKLVDHYHWURELDQFR
¿DQFKLLQYHWURQHURWRSLQJKLVDHYHWURQHUR
¿DQFKLLQDFFLDLRJULJLRWRSLQJKLVDHYHWURJULJLR
96
58
5,5
12
18,5
29
Ø8cm
uscita fumi
Ø 4 cm aria
combustione
96
56
FRONTE
58
56
10
==

- 5 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
PORTA SERIALE
6XOO¶XVFLWDVHULDOH56FRQDSSRVLWRFDYHWWRFRGqSRVVLELOHIDULQVWDOODUH
dal CAT un optional per il controllo delle accensioni e spegnimenti, es. combinatore
telefonico, termostato ambiente.
BATTERIATAMPONE
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFDqSUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSRQHWLSR&5GD9ROW
,OVXRPDOIXQ]LRQDPHQWRQRQFRQVLGHUDELOHGLIHWWRGLSURGRWWRPDQRUPDOHXVXUD
viene indicato con scritte “Control. Batteria”.
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLFRQWDWWDUHLO&$7FKHKDHIIHWWXDWRODDFFHQVLRQH
SCHEDA ELETTRONICA
LEONARDO®è un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente un funzionamen-
to ottimale in qualunque condizione, grazie a due sensori che rilevano il livello di pressione nella camera
di combustione e la temperatura dei fumi.
La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei due parametri avviene in continuo, in modo da
correggere in tempo reale eventuali anomalie di funzionamento. Il sistema ottiene una combustione
costante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteristiche della canna fumaria (curve,
OXQJKH]]DIRUPDGLDPHWURHFFHGDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLYHQWRXPLGLWjSUHVVLRQHDWPRVIHULFD
LQVWDOOD]LRQLLQDOWDTXRWDHFF
LEONARDO®qLQROWUHLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLOWLSRGLSHOOHWHUHJRODUQHDXWRPDWLFDPHQWHO¶DIÀXVVR
per garantire attimo dopo attimo il livello di combustione richiesto.
FUSIBILE
sulla presa con interruttore posta sul retro
della stufa, sono inseriti due fusibili, di
cui uno funzionale *e l’altro di scorta**.
**
+---
DAB C
H
L
G
F
F
M
N
R
P
APPARATI ELETTRONICI
*

- 6 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
* ,OYROXPHULVFDOGDELOHqFDOFRODWRFRQVLGHUDQGRXQLVRODPHQWRGHOODFDVDFRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGL¿FKHHXQDULFKLHVWD
di calore di 33 Kcal/m³ ora.
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione 230Vac +/- 10% 50 Hz
Interruttore on/off si
3RWHQ]DDVVRUELWDPHGLD 100 W
3RWHQ]DDVVRUELWDLQDFFHQVLRQH 400 W
)UHTXHQ]DUDGLRFRPDQGRIRUQLWR RQGHUDGLR*+]
3URWH]LRQHVXDOLPHQWD]LRQHJHQHUDOH*YHGLSDJ Fusibile 2AT, 250 Vac 5x20
3URWH]LRQHVXVFKHGDHOHWWURQLFD Fusibile 2AT, 250 Vac 5x20
N.B.
WHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHFKHDSSDUHFFKLDWXUHHVWHUQHSRVVRQRSURYRFDUHGLVWXUELDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVFKHGDHOHWWURQLFD
DWWHQ]LRQHLQWHUYHQWLVXFRPSRQHQWLLQWHQVLRQHPDQXWHQ]LRQLHRYHUL¿FKHGHYRQRHVVHUHIDWWHGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
SULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
,GDWLVRSUDULSRUWDWLVRQRLQGLFDWLYL
(',/.$0,1VSDVLULVHUYDGLPRGL¿FDUHLSURGRWWLVHQ]DSUHDYYLVRHDVXRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LR
',6326,7,9,GL6,&85(==$
7(502&233,$
posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura. In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione, lavoro e spe-
gnimento.
VACUOMETRO:
3RVWRVXOO¶HVWUDWWRUHIXPLFKHULOHYDLOYDORUHGHOODGHSUHVVLRQHULVSHWWRDOO¶DPELHQWHGLLQVWDOOD]LRQHLQFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
6(1625()/8662$5,$
SRVWRQHOFDQDOHG¶DVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHTXDQGRLOÀXVVRGHOO¶DULDFRPEXUHQWHQRQqFRUUHWWRFRQFRQVHJXHQWLSUREOHPLGLGH-
pressione nel circuito fumi provocando lo spegnimento della stufa.
7(50267$72',6,&85(==$
Interviene nel caso in cui la temperatura all’interno della stufa è troppo elevata.
Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa.
35(66267$726,&85(==$
LQWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODGHSUHVVLRQHDOO¶LQWHUQRGHOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHVLDLQVXI¿FHQWHDOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
&$5$77(5,67,&+(7(5027(&1,&+(DLVHQVL(1
3RWHQ]D1RPLQDOH 3RWHQ]D5LGRWWD
3RUWDWDWHUPLFDEUXFLDWD 7,05 2,12 kW
3RWHQ]DWHUPLFD 6,5 1,9 kW
5HQGLPHQWR(I¿FHQ]D 92 94 %
Emissione CO al 13% O20,014 0,041 %
Temperatura massima fumi 130 65 &
Tiraggio minimo 12 10 3D
3RUWDWDLQ0DVVDGHLIXPL 4,9 2,6 g/s
Consumo combustibile 1,455 0,437 kg/h
Capacità serbatoio 18 kg
Autonomia 12 36 ore
Volume riscaldabile * 170 m3
'LDPHWURFRQGRWWRIXPLPDVFKLR 80 mm
'LDPHWURFRQGRWWRSUHVDDULDPDVFKLR 40 mm
3HVRFRQLPEDOORYHWURDFFLDLR 170 / 183 kg

- 7 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
$ canna fumaria in acciaio coibentata
% altezza minima 1,5 m e comunque oltre la quota di gronda del tetto
&(SUHVDG¶DULDGDOO¶DPELHQWHHVWHUQRVH]LRQHSDVVDQWHPLQLPRFPð
' canna fumaria in acciaio, interna alla canna fumaria esistente in muratura
COMIGNOLO
Le caratteristiche fondamentali sono:
- sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria
- sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria
- posizione al di sopra del colmo tetto ed al di fuori delle zone
GLUHÀXVVR
SCARICO FUMI
,OVLVWHPDGLVFDULFRGHYHHVVHUHXQLFRSHUODVWXIDQRQVL
DPPHWWRQRVFDULFKLLQFDQQDIXPDULDFRPXQHFRQDOWUL
GLVSRVLWLYL
Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8 cm
posto sul retro.
Lo scarico fumi deve essere collegato con l’esterno utilizzando
WXELLQDFFLDLRFHUWL¿FDWL(1,OWXERGHYHHVVHUHVLJLO-
ODWRHUPHWLFDPHQWH3HUODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOH
isolamento è necessario utilizzare materiali resistenti alle alte
WHPSHUDWXUHVLOLFRQHRPDVWLFLSHUDOWHWHPSHUDWXUH
/¶XQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHDPPHVRSXzDYHUHOXQJKH]]D¿QRD
P(¶SRVVLELOHXQQXPHURGLFXUYHFRQDPSLH]]DPD[
ULVSHWWRDOODYHUWLFDOH¿QRDWUH
E’necessario (se lo scarico non si inserisce in una canna fuma-
ULDXQWUDWWRYHUWLFDOHGLDOPHQRPWHXQWHUPLQDOHDQWLYHQ-
WRULIHULPHQWR81,
,OFRQGRWWRYHUWLFDOHSXzHVVHUHLQWHUQRRHVWHUQR
Se il canale da fumo è all’esterno deve essere coibentato
adeguatamente. Se il canale da fumo si inserisce in una canna
fumaria, questa deve essere idonea per combustibili solidi.
Se la canna fumaria esistente è più grande di ø 150 mm, è
necessario risanarla intubandola con tubi di sezione e materiali
LGRQHLHVDFFLDLR¡PP
Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili.
I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli ap-
parecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti
DOPHQRXQDYROWDDOO¶DQQRYHUL¿FDUHVHQHOODSURSULDQD]LRQH
HVLVWHXQDQRUPDWLYDDOULJXDUGR
L’assenza di controllo e pulizia regolari aumenta la probabilità
di incendio del comignolo. Nel caso procedere come segue:
non spegnere con acqua; svuotare il serbatoio del pellet.
Rivolgersi a personale specializzato prima di riavviare la macchina.
La stufa è progettata per funzionare con qualsiasi condizione
climatica. Nel caso di particolari condizioni, come vento forte,
potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano in
spegnimento la stufa. In questo caso non far funzionare l’ap-
parecchio con le sicurezze disabilitate, se il problema dovesse
persistere contattare il Centro Assistenza Tecnica.
CASI TIPICI
)LJ )LJ
Tutte le leggi locali e nazionali e le Norme Europee devono
essere soddisfatte nell’installazione e nell’uso dell’apparecchio.
In Italia fare riferimento alla norma UNI 10683/2012, nonché
ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali.
E’indispensabile comunque fare riferimento alle leggi vigenti
nelle singole nazioni. In caso di installazione in condominio,
chiedere parere preventivo all’amministratore.
VERIFICA DI COMPATIBILITA’ CON ALTRI
DISPOSITIVI
La stufa NON deve essere installata nello stesso ambiente in
cui si trovano apparecchi da riscaldamento a gas del tipo B (es.
FDOGDLHDJDVVWXIHHDSSDUHFFKLDVVHUYLWLGDFDSSDDVSLUDQWH
in quanto la stufa potrebbe mettere in depressione l’ambiente
compromettendo il funzionamento di tali apparecchi oppure
HVVHUQHLQÀXHQ]DWD
9(5,),&$$//$&&,$0(172(/(775,&2SRVL]LRQD-
UHODSUHVDGLFRUUHQWHLQXQSXQWRIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
La stufa è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da
collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz, preferibilmente con
interruttore magnetotermico. Variazioni di tensione superiori
al 10% possono compromettere il funzionamento della stufa.
/¶LPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHUL¿FDUHLQSDUWL-
FRODUHO¶HI¿FLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD/DQRQHI¿FLHQ]DGHO
circuito di terra provoca mal funzionamento di cui Edilkamin
QRQVLSXzIDUFDULFR/DOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHGL
sezione adeguata alla potenza dell’apparecchiatura.
POSIZIONAMENTO
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWD
LQEROOD9HUL¿FDUHODFDSDFLWjSRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
DISTANZE DI SICUREZZAANTICENDIO
La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condi-
zioni di sicurezza:
- distanza minima sui lati e sul retro di 20 cm dai materiali
LQ¿DPPDELOL
- davanti alla stufa non possono essere collocati materiali
LQ¿DPPDELOLDPHQRGLFP
Se non risultasse possibile rispetare le distanze sopra indicate,
è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili
per evitare ogni rischio di incendio. In caso di collegamento
FRQSDUHWHLQOHJQRRDOWURPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHqQHFHVVDULR
coibentare adeguatamente il tubo di scarico fumi.
PRESA D’ARIA
É indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una
presa d’aria collegata all’esterno, di sezione utile minima di
FPðFKHJDUDQWLVFDVXI¿FLHQWHDOLPHQWD]LRQHGLDULDSHUOD
combustione. In alternativa, è possibile prelevare l’aria per la
stufa direttamente dall’esterno attraverso un prolungamento
in acciaio del tubo di diametro 4 cm ubicato sullo schienale
della stufa stessa. Il tubo deve essere di lunghezza inferiore a 1
metro e non deve presentare curve. In ogni caso lungo tutto il
percorso il condotto presa aria deve essere garantita una sezio-
ne libera almeno di 12 cm². Il terminale esterno del condotto
SUHVDDULDGHYHWHUPLQDUHFRQXQWUDWWRDJUDGLYHUVRLO
basso o con una protezione antivento ed essere protetto con una
rete anti insetti che comunque non riduca la sezione passante
utile di 12 cm².

- 8 -
ITALIANO
1) VERSIONE CON FIANCHI E TOPIN
VETRO
/DVWXIDYLHQHFRQVHJQDWDFRQL¿DQFKLHLOWRSPRQWDWLFRP-
pleti di protezioni per la fase di trasporto.
3HUULPXRYHUHOHSURWH]LRQLSURFHGHUHFRPHVHJXH
7RJOLHUHLOWRSLQYHWUR$¿JWDJOLDQGROHIDVFHWWH%
¿JFKHOR¿VVDQRDOODVWXIDHULPXRYHUHOHSURWH]LRQL&
¿JLQWHUSRVWHWUDORVWHVVRHLOWRSLQJKLVD
$SULUHO¶DQWLQDHWRJOLHUHLOSDQQHOOR]LQFDWR'¿J
- Allentare i dadi alettati posti nella parte inferiore e superiore
LQWHUQDGHL¿DQFKLLQYHWUR()¿J
&KLXGHUHO¶DQWLQDHULPXRYHUHLSUR¿OLSRVWHULRULLQODPLHUD
*¿J
6PRQWDUHL¿DQFKLLQYHWUR+¿JULPXRYHQGROHSURWH-
zioni
(OLPLQDUHLJRPPLQL¿VVDWLVRWWROHVWDIIHWWHLQIHULRULHVXSH-
ULRUL¿VVDJJLR¿DQFKLLQYHWUR,¿J
- Rimontare il tutto ripercorrendo a ritroso le operazioni sopra
elencate
2) VERSIONE CON FIANCHI INACCIAIO E
TOP IN VETRO
/DVWXIDYLHQHFRQVHJQDWDFRQL¿DQFKLHLOWRSPRQWDWLFRP-
pleta di protezione del top in vetro, per la fase di trasporto.
3HUULPXRYHUHODSURWH]LRQLGDOWRSSURFHGHUHFRPHVRSUD
INSTALLAZIONE
¿J ¿J
¿J
F
¿J
D
A
E
¿J
G
¿J ¿J
A
¿J
¿J
H
I
C
B

- 9 -
ITALIANO
3) USCITA FUMI DALTOP
MYA è predisposta per il collegamento del tubo di uscita fumi
dal top e dal retro.
/DVWXIDYLHQHFRQVHJQDWDFRQ¿JXUDWDSHUO¶XVFLWDGHOWXERIXPL
dal retro.
3HUSHUPHWWHUHLOFROOHJDPHQWRGHOO¶XVFLWDIXPLDOODFDQQDIX-
PDULDGDOWRSqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHVSHFL¿FRNLWRSWLRQDOFRG
,ONLWqFRPSRVWRGDLVHJXHQWLHOHPHQWL
QIDVFHWWD/
QJRPLWRFRQLVSH]LRQH0
QWXERXVFLWDIXPL3
QFKLXVXUDXVFLWDIXPLGDOWRS4
3HULOPRQWDJJLRGHONLWSURFHGHUHFRPHVHJXH
3HUODYHUVLRQHFRQ¿DQFKLLQYHWUR
5LPXRYHUHLOWRSLQYHWURLQDSSRJJLR$¿J
$SULUHO¶DQWLQDHWRJOLHUHLOSDQQHOOR]LQFDWR%¿J
- Allentare i dadi alettati posti nella parte inferiore e superiore
LQWHUQDGHO¿DQFRVLQLVWUR&'¿J
&KLXGHUHO¶DQWLQDHULPXRYHUHLOSUR¿ORSRVWHULRUHLQODPLHUD
(¿J
6PRQWDUHLO¿DQFRLQYHWUR)¿JULPXRYHQGROHERUFKLH
*¿J
3URFHGHUHSRLQHOPRQWDJJLRGHONLWFRPHLQGLFDWRDSDJLQD
seguente.
3HUODYHUVLRQHFRQ¿DQFKLLQDFFLDLR
5LPXRYHUHLOWRSLQYHWURLQDSSRJJLR+¿J
$VSRUWDUHLO¿DQFRLQDFFLDLR¿VVDWRVXOODVWUXWWXUDGHOODVWXID
PHGLDQWHYLWL;¿JGDULPXRYHUHV¿ODQGRORYHUVRO¶DOWR
,¿J
3URFHGHUHSRLQHOPRQWDJJLRGHONLWFRPHLQGLFDWRDSDJLQD
seguente.
INSTALLAZIONE
¿J ¿J
¿J
¿J ¿J
D
¿J
B
A
C
EF
G
G
¿J ¿J
H
I
XX

- 10 -
ITALIANO
0RQWDJJLRNLWSHUXVFLWDIXPLGDOWRS
(PER TUTTE LE VERSIONI)
7RJOLHUHLOGLDIUDPPD+¿JHLQFDVRGLQHFHVVLWjDQFKH
LOUHWURLQIHULRUHIRUDWR,¿J
$OOHQWDUHODIDVFHWWD/¿JHULPXRYHUHLOWXERXVFLWDIXPL
/¿J
3RVL]LRQDUHLOJRPLWRFRQLVSH]LRQH0¿JH¿VVDUOR
tramite la fascetta allentata in precedenza.
5LPXRYHUHLOWDSSRLQJKLVD1¿JLQDSSRJJLRVXOWRSH
FDO]DUHGDO¿DQFRGHOODVWXIDLOWXERXVFLWDIXPL3¿J
3RVL]LRQDUHDWWRUQRDOWXERXVFLWDIXPLOHGXHchiusure in
ODPLHUD4¿JH¿VVDUOHWUDPLWHYLWL
5LPRQWDUHLO¿DQFRLQSUHFHGHQ]DULPRVVRSHUODYHUVLRQH
FRQ¿DQFKLLQYHWURULSRVL]LRQDUHOHJXDUQL]LRQLHODPLQXWHULD
FRPHUDSSUHVHQWDWRLQ¿JXUD
&DO]DUHODFDQQDIXPDULD5¿JQRQLQGRWD]LRQHH
¿VVDUODWUDPLWHIDVFHWWD6¿JQRQLQGRWD]LRQH
INSTALLAZIONE
¿J ¿J
¿J ¿J
H
G
I
M
I
N
P
¿J
¿J
Q
¿J
R
S
L
L1

- 11 -
ITALIANO
KIT COPRICANNA PER CANNA FUMARIA
VERTICALE OPTIONAL (FRG
Il kit è composto dai seguenti elementi:
QVWDIIHWWD¿VVDJJLRFRSULFDQQD$
QHOHPHQWLFRSULFDQQDFRUWL/ FP%%
QHOHPHQWLFRSULFDQQDOXQJKL/ FP&&
QYLWLDXWR¿OHWWDQWL[
3HULOPRQWDJJLRGHONLWSURFHGHUHFRPHVHJXH
$SSOLFDUHODVWDIIHWWD¿VVDJJLRFRSULFDQQD$¿JPHGLDQ-
te viti in dotazione sulle due chiusure in lamiera $¿J
nei fori previsti.
&DO]DUHDQWHULRUPHQWHXQHOHPHQWRFRUWRFRSULFDQQD%¿J
HSRVWHULRUPHQWHXQHOHPHQWROXQJRFRSULFDQQD&¿J
)LVVDUHODVWDIIHWWD$PRQWDWDLQSUHFHGHQ]DDOO¶HOHPHQWR
SRVWHULRUHOXQJRFRSULFDQQD&PHGLDQWHYLWL¿J
- Calzare anteriormente l’altro elemento lungo copricanna (C1
¿JHSRVWHULRUPHQWHO¶DOURHOHPHQWRFRUWRFRSULFDQQD%
¿J¿QRUDJJLXQJHUHXQDOWH]]DGLFPSDULDGXQDOWH]]D
FRPSOHVVLYDGD¿ORSDYLPHQWRFRPSUHVDVWXIDGLFP
1HOODQHFHVVLWjGLUDJJLXQJHUHXQDOWH]]DGD¿ORSDYLPHQWRD
VRI¿WWRSDULDFPXWLOL]]DUHLQDJJLXQWDHOHPHQWLFRSUL-
FDQQDOXQJD&&FRG¿J
INSTALLAZIONE
¿J ¿J
¿J ¿J
¿J
A
A
C
B
C
C1
B1
cm 73
cm 270
C
B
B
C
C1
B1
C
C
C1
C1
3DUWLFRODUHPRQWDJJLRGHJOLHOHPHQWLFRSULFDQQD
elementi B-C1 anteriori
elementi C-B1 posteriori
A1
B

- 12 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
GLDPHWURPLOOLPHWUL
OXQJKH]]DPDVVLPDPP
XPLGLWjPDVVLPD
UHVDFDORULFDNFDONJDOPHQR
L’uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessità
GLXQDVSHFL¿FDWDUDWXUDGHOODWHUPRVWXIDDQDORJDDTXHOODFKH
IDLO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDOODDFFHQVLRQH
/¶XVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSXzSURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHOUHQ-
dimento; anomalie di funzionamento; blocchi per intasamento,
sporcamento del vetro, incombusti, …
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSXzHVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQWH
%XRQR liscio, lunghezza regolare, poco polveroso.
6FDGHQWH con spaccature longitudinali e trasversali, molto
polveroso, lunghezza molto variabile e con presenza di corpi
estranei.
127$VXOFRPEXVWLELOH
MYA è progettata e programmata per bruciare pellet di legno
di diametro di 6 mm circa.
Il pellet è un combustibile che si presenta in forma di piccoli
cilindretti, ottenuti pressando segatura, ad alti valori, senza
uso di collanti o altri materiali estranei.
E’commercializzato in sacchetti da 15 Kg.
3HU121FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXIDq
indispensabile NON bruciarvi altro.
/¶LPSLHJRGLDOWULPDWHULDOLOHJQDFRPSUHVDULOHYDELOHGD
analisi di laboratorio, implica la decadenza della garanzia.
Edilkamin ha progettato, testato e programmato i propri pro-
dotti perché garantiscano le migliori prestazioni con pellet
delle seguenti caratteristiche:
La messa in servizio deve essere eseguita A cura del Centro
$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SULPDDFFHQ-
sione e collaudo nel rispetto della norma UNI 10683/2012.
Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire sul
SRVWR¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
sistema.
3ULPDGLDFFHQGHUH
3HUODSULPDDFFHQVLRQHqLQGLVSHQVDELOHULYROJHUVLDOFHQWUR
DVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQGL]RQD&$7SHULQIRUPD]LRQL
consultare il sito ZZZHGLONDPLQFRPFKHWDUHUjODVWXIDLQ
base al tipo di pellet e alle condizioni di installazione attivando
così la garanzia.
La mancata accensione da parte di un C.A.T. autorizzato non
permette a Edilkamin di garantire il corretto funzionamento.
Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori
di vernice che scompariranno in breve tempo.
3ULPDGLDFFHQGHUHqFRPXQTXHQHFHVVDULRYHUL¿FDUH
La corretta installazione.
L’alimentazione elettrica.
La chiusura della porta, che deve essere a tenuta
La pulizia del crogiolo.
La presenza sul display dell’indicazione di stand-by
GDWDSRWHQ]DRWHPSHUDWXUDODPSHJJLDQWL
CARICAMENTO DEL PELLET NEL SERBATOIO
Il coperchio del serbatoio si apre e si chiude attraverso il pra-
tico sistema a clik-clak mediante una leggera pressione sulla
SDUWHDQWHULRUHGHOFRSHUFKLRLQJKLVD¿J
$77(1=,21(
XWLOL]]DUHDSSRVLWRJXDQWRLQGRWD]LRQHVHVLFDULFDODVWXID
PHQWUHqLQIXQ]LRQHHTXLQGLFDOGD
¿J
¿J
*SUHPHUH

- 13 -
ITALIANO
RADIOCOMANDO
Serve per gestire tutte le funzioni per l’utilizzo.
- icona lampeggiante: radiocomando in ricerca di rete
LFRQD¿VVDUDGLRFRPDQGRFRQFROOHJDPHQWRDWWLYR
EDWWHULDVFDULFDQSLOHDONDOLQHPLQLVWLOR$$$
tastiera bloccata (premere “A” e “M” in contemporanea per
TXDOFKHVHFRQGRSHUEORFFDUHRVEORFFDUHODWDVWLHUD
programmazione attivata
display alfanumerico composta da 16 cifre disposte in due righe
da 8 cifre ciascuna
- icona lampeggiante: stufa in fase di accensione
LFRQD¿VVDVWXIDLQIDVHGLODYRUR
funzione di regolazione manuale (appare sul display il valore
GHOODSRWHQ]DGLODYRUR
funzione automatica
DSSDUHVXOGLVSOD\LOYDORUHGHOODWHPSHUDWXUD
ISTRUZIONI D’USO
/HJHQGDWDVWLHGLVSOD\
SHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHSHUSDVVDUHGDUDGLRFRPDQGRVWDQGE\DUDGLRFRPDQGRDWWLYR
: per incrementare / decrementare le diverse regolazioni
A : per selezionare il funzionamento Automatico
M:
per selezionare il funzionamento Manuale e per accedere ai menù di controllo e programmazione
Sul display si visualizzano altre informazioni utili, oltre alle icone descritte sopra.
3RVL]LRQH6WDQGE\
VLYLVXDOL]]DODWHPSHUDWXUDDPELHQWH&L.JGLSHOOHWULPDVWL.JQHOVHUEDWRLRHO¶RUDFRUUHQWH
)DVHGLODYRURPDQXDOH
VLYLVXDOL]]DODSRWHQ]DLPSRVWDWD3RZHUODWHPSHUDWXUDDPELHQWH&L.JGLSHOOHWHO¶DXWRQRPLDUHVLGXD.J+
)DVHGLODYRURDXWRPDWLFD
VLYLVXDOL]]DODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWD6HW&ODWHPSHUDWXUDDPELHQWH&L.JGLSHOOHWHO¶DXWRQRPLDUHVLGXD.J
+
NON PREMERE PIU’VOLTE ILTASTO .
N.B.: Se il radiocomando non viene utilizzato per alcuni secondi, il display si oscura, perchè viene attivata la funzione di rispar-
mio energetico. Il display si riattiva premendo un tasto qualsiasi.

- 14 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Riempimento coclea.
Al primo utilizzo o in caso di svuotamento completo del serbatoio del pellet, per riempire la coclea premere contemporaneamente
i tasti “+” e “–” dal radiocomando, per qualche secondo; dopo di che, lasciati i tasti, a display compare la scritta “RICARICA”.
/¶RSHUD]LRQHqGDHVHJXLUVLSULPDGHOO¶DFFHQVLRQHVHODVWXIDVLqIHUPDWDSHUHVDXULPHQWRSHOOHWD¿QHRSHUD]LRQHVYXRWDUHLO
crogiolo prima di accendere.
E’normale che nel serbatoio resti una quantità residua di pellet che la coclea non riesce caricare il pellet.
Accensione automatica
A stufa in stand by, premendo per 2” il tasto , sul radiocomando, si avvia la procedura di accensione e viene visualizzata
ODVFULWWD³$YYLR´FRQWHPSRUDQHDPHQWHKDLQL]LRXQFRQWRDOODURYHVFLDLQVHFRQGLGDD/DIDVHGLDFFHQVLRQHQRQq
tuttavia a tempo predeterminato: la sua durata è automaticamente abbreviata se la scheda rileva il superamento di alcuni test. Dopo
FLUFDPLQXWLFRPSDUHOD¿DPPD
Accensione manuale
,QFDVLGLWHPSHUDWXUDVRWWRL&FKHQRQSHUPHWWDDOODUHVLVWHQ]DHOHWWULFDGLDUURYHQWDUVLDVXI¿FLHQ]DRGLWHPSRUDQHDQRQIXQ-
zionalità della resistenza stessa, è possibile usare per l’accensione della “diavolina”.
Introdurre nel crogiolo un pezzetto di “diavolina” ben accesa, chiudere la porta e premere dal radiocomando.
5(*2/$=,21(327(1=$
)XQ]LRQDPHQWRPDQXDOHGDUDGLRFRPDQGR
$VWXIDLQIXQ]LRQHSUHPHQGRXQDYROWDLOWDVWR³0´VXOUDGLRFRPDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWDDGLVSOD\ODVFULWWD³327(1=$3´FRQ
LQGLFD]LRQHGHOODSRWHQ]DLQFXLODVWXIDVWDODYRUDQGRSUHPHQGRLWDVWL³´R³±´qSRVVLELOHLQFUHPHQWDUHRGHFUHPHQWDUHOD
SRWHQ]DGLODYRURGHOODVWXIDGD³327(1=$3´D³327(1=$3´
)XQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRGDUDGLRFRPDQGR
3UHPHQGRLOWDVWR³$´VLFRPPXWDDIXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRUHJRODQGRODWHPSHUDWXUDFKHVLYXROHUDJJLXQJHUHQHOORFDOHSHU
LPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGD&D&XWLOL]]DUHLWDVWL³´H³±´HODVWXIDUHJRODODSRWHQ]DGLODYRURSHUUDJJLXQJHUHODWHPSH-
UDWXUDLPSRVWDWD6HVLLPSRVWDXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUHDTXHOODGHOORFDOHODVWXIDULPDUUjLQ³327(1=$3´
Spegnimento
A stufa funzionante premendo per 2” il tasto dal radiocomando si avvia la procedura di spegnimento sul display viene visua-
OL]]DWRLOFRQWRDOODURYHVFLDGDDSHUXQWRWDOHGLPLQXWL
La fase di spegnimento prevede:
,QWHUUX]LRQHFDGXWDSHOOHW
9HQWLOD]LRQHDOPDVVLPR
0RWRUHHVSXOVLRQHIXPLDOPDVVLPR
Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento.
23(5$=,21,())(778$%,/,62/2&215$',2&20$1'2
Regolazione orologio
3UHPHQGRSHU´LOWDVWR³0´VLDFFHGHDO0HQ³2URORJLR´FKHFRQVHQWHGLLPSRVWDUHO¶RURORJLRLQWHUQRDOODVFKHGDHOHWWURQLFD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWR³0´DSSDLRQRLQVHTXHQ]DHSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLLVHJXHQWLGDWL
*LRUQR0HVH$QQR2UD0LQXWL*LRUQRGHOODVHWWLPDQD

- 15 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
/DVFULWWD6$/92'$7,""GDFRQIHUPDUHFRQ³0´SHUPHWWHGLYHUL¿FDUHO¶HVDWWH]]DGHOOHRSHUD]LRQLFRPSLXWHSULPDGLFRQIHU-
PDUOHYLHQHDOORUDYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\ODVFULWWD6DOYDWDJJLR
3URJUDPPDWRUHRUDULRVHWWLPDQDOH
3UHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWR³0´GDOUDGLRFRPDQGRVLDFFHGHDOODUHJROD]LRQHGHOO¶RURORJLRHSUHPHQGRLOWDVWR³´VLDFFHGH
DOODIXQ]LRQHGLSURJUDPPD]LRQHRUDULDVHWWLPDQDOHLGHQWL¿FDWDVXOGLVSOD\FRQODGHVFUL]LRQH³352*5$0212))´
4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHGLVHOH]LRQDUHLOWLSRGLSURJUDPPD]LRQHQHOOHTXDOLqSRVVLELOHLPSRVWDUH¿QRDGXQPDVVLPRGLWUH
accensioni.
Confermando a display col tasto “M” appare una delle seguenti possibilità:
12352*QHVVXQSURJUDPPDLPSRVWDWR
352*5$00$*,251$/XQLFRSURJUDPPDSHUWXWWLLJLRUQL
352*5$06(771$SURJUDPPDVSHFL¿FRSHURJQLVLQJRORJLRUQR
Con tasti “+” e “–” si passa da un tipo di programmazione all’atro.
&RQIHUPDQGRFROWDVWR³0´O¶RS]LRQH³352*5$00$*,251$/´HSUHPHQGRLOWDVWR³´VLDFFHGHDOODVFHOWDGHOQXPHURGL
SURJUDPPLDFFHQVLRQLVSHJQLPHQWLHVHJXLELOLLQXQJLRUQR
8WLOL]]DQGR³352*5$00$*,251$/´LOSURJUDPPDLLPSRVWDWRLVDUjORVWHVVRSHUWXWWLLJLRUQLGHOODVHWWLPDQD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWR³´VLSRVVRQRYLVXDOL]]DUH
12352*
SURJUXQDDFFHQVLRQHHXQRVSHJQLPHQWRDOJLRUQRSURJULGHPSURJULGHP
Usare il tasto “–” per visualizzare in ordine inverso.
6HVLVHOH]LRQDSURJUDPPDYLHQHYLVXDOL]]DWDO¶RUDGHOODDFFHQVLRQH
$GLVSOD\FRPSDUH³$&&(62´RUHFRQLOWDVWR³´H³±´VLYDULDO¶RUDHVLFRQIHUPDFROWDVWR³0´$OO2Q+RXU
$GLVSOD\FRPSDUH³$&&(62´PLQXWLFRQLOWDVWR³´H³±´VLYDULDQRLPLQXWLHVLFRQIHUPDFROWDVWR³0´2IIPLQ
Analogamente per il momento dello spegnimento da programmare e per le successive accensioni o spegnimenti
Si conferma premendo “M” all’apparizione della scritta SALVO DATI?? sul display.
&RQIHUPDQGR³352*5$06(771$´VLGRYUjVFHJOLHUHLOJLRUQRQHOTXDOHHVHJXLUHODSURJUDPPD]LRQH
'R3URJU/X0D0H*L9H6D
Una volta selezionato il giorno, utilizzare i tasti “+” e “–” e confermare col tasto “M” per scegliere da 1 a 3 accensioni, si prose-
JXLUjFRQODSURJUDPPD]LRQHFRQODVWHVVDPRGDOLWjFRQODTXDOHVLHVHJXHXQ³352*5$00$*,251$/´VFHJOLHQGRSHURJQL
giorno della settimana se attivare una programmazione stabilendone numero di interventi ed a quali orari.
LQFDVRGLHUURUHLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOODSURJUDPPD]LRQHVLSXzXVFLUHGDOSURJUDPPDVHQ]DVDOYDUHSUHPHQGRWDVWR , a
GLVSOD\FRPSDULUj126$/9$7$**,2
9DULD]LRQHFDULFRSHOOHWFRQDXWRUHJROD]LRQHGLVDWWLYDWD
3UHPHQGRSHUGXHVHFRQGLLOWDVWR³0´GDOUDGLRFRPDQGRHVFRUUHQGROHLQGLFD]LRQLGHOGLVSOD\FRQLWDVWL³´H³±´VLLQFRQWUDOD
GHVFUL]LRQH³0HQXWHQWH´SRLFRQIHUPDQGRDSSDUHODVFULWWD³$'-3(//(7$'-7,5$**,2H0(185$',2´&$7
(¶SRVVLELOHFRUUHJJHUHPDQXDOPHQWHODFDGXWDGHOSHOOHWYDULDQGRQHODSRUWDWDLQWHUPLQLSHUFHQWXDOL
Confermando questa funzione con il tasto menù si accede ad una regolazione del caricamento del pellet, diminuendo il valore
impostato si diminuisce il caricamento del pellet, incrementando il valore impostato si aumenta il caricamento del pellet.
4XHVWDIXQ]LRQHSXzHVVHUHXWLOHQHOFDVRLQFXLVLDFDPELDWRLOWLSRGLSHOOHWSHULOTXDOHqVWDWRWDUDWRODVWXIDHVLDTXLQGLQHFHVVD-
ria una correzione del caricamento.
6HWDOHFRUUH]LRQHQRQIRVVHVXI¿FLHQWHFRQWDWWDUHLO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQSHUVWDELOLUHLOQXRYR
assetto di funzionamento.
1RWDVXOODYDULDELOLWjGHOOD¿DPPD(YHQWXDOLYDULD]LRQLGHOORVWDWRGHOOD¿DPPDGLSHQGRQRGDOWLSRGLSHOOHWLPSLHJDWRQRQFKp
GDXQDQRUPDOHYDULDELOLWjGHOOD¿DPPDGLFRPEXVWLELOHVROLGRHGDOOHSXOL]LHSHULRGLFKHGHOFURJLRORFKHODVWXIDDXWRPDWLFDPHQWH
HVHJXH1%FKH121VLVRVWLWXLVFRQRDOODQHFHVVDULDDVSLUD]LRQHDIUHGGRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSULPDGHOO¶DFFHQVLRQH
SEGNALAZIONE RISERVA
La stufa è dotata di funzione elettronica per determinare il quantitativo di pellet residuo nel serbatoio.
Il sistema, integrato all’interno della scheda elettronica permette di visualizzare in qualsiasi momento quanti Kg mancano all’esau-
rimento pellet .
ÊLPSRUWDQWHSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDFKHGXUDQWHODSULPDDFFHQVLRQHDFXUDGHO&$7YHQJDHVHJXLWRLOVHJXHQ-
te procedimento.
Si tratta di un riferimento indicativo. Una maggior precisione si ottiene con un regolare azzeramento prima del nuovo caricamento.
(GLONDPLQQRQULVSRQGHUjLQDOFXQPRGRGLYDULD]LRQLULVSHWWRDOO¶LQGLFDWRSXzGLSHQGHUHGDIDWWRULHVWHUQL

- 16 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Kg residui nel serbatoio Kg caricati
pulsante di emergenza
¿J
6LVWHPDULVHUYDSHOOHW
3ULPDGLDWWLYDUHLOVLVWHPDqQHFHVVDULRFDULFDUHQHOVHUEDWRLRXQVDFFKHWWRGLSHOOHWHXWLOL]]DUHODVWXID¿QRDGHVDXULPHQWRGHO
FRPEXVWLELOHFDULFDWR&LzDO¿QHGLRWWHQHUHXQEUHYHURGDJJLRGHOVLVWHPD
Dopo di che è possibile riempire completamente il serbatoio e quindi mettere in funzione la stufa.
Durante il funzionamento, nel momento in cui sarà possibile caricare un intero sacchetto da 15 Kg di pellet (utilizzare il guanto in
GRWD]LRQHDSSDULUjDGLVSOD\ODPSHJJLDQGRDGLQWHUPLWWHQ]DODVFULWWD³5,6(59$´
A questo punto dopo aver versato un sacchetto di pellet, è necessario inserire in memoria l’avvenuto carico dei 15 Kg.
$WDO¿QHSURFHGHUHFRPHVHJXH
SUHPHUHLOWDVWR³0´SHUFLUFDVHFRQGL¿QRDOODFRPSDUVDGHOODVFULWWD³252/2*,2´
SUHPHUHLOWDVWR³´¿QRDOODFRPSDUVDGHOODVFULWWD³5,6(59$´
3. premere il tasto “M” per la comparsa della seguente videata,
TXLQGLFRQLOWDVWR³´SRUWDUHODFLIUDDOYDORUHSDULDL.JGLSHOOHWFDULFDWLNJQHOFDVRVRSUDLSRWL]]DWR
4. premere il tasto “M” per confermare
5. premere il tasto per uscire.
A seguito dell’effettuazione dell’operazione di cui sopra il sistema dopo il consumo di 15 Kg farà nuovamente apparire lampeg-
giando ad intermittenza la scritta “RISERVA”.
Dopo di che dovrà essere ripetuta l’operazione procedendo dal punto 1 al punto 5.
PULSANTE DI EMERGENZA
Nel caso in cui il radiocomando fosse guasto, è possibile accedere alle funzioni di base tramite un pulsante di emergenza rosso,
SRVL]LRQDWRVXO¿DQFRGHVWURGHOODVWXIDYHGL¿J
3UHPHUHLOSXOVDQWHXQDRSLYROWHSHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHGHVLGHUDWD
$678)$63(17$
premendo il pulsante rosso per 2” si accende.
2. A STUFAACCESA
premendo il pulsante rosso per 2” si spegne.
3. A STUFAACCESA
PRGDOLWjPDQXDOHSUHPHQGRLOSXOVDQWHURVVRVLSDVVDGD3VLQRD3
4. A STUFAACCESA
PRGDOLWjDXWRPDWLFDSUHPHQGRLOSXOVDQWHURVVRVLSDVVDGD&D&

- 17 -
ITALIANO
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
8QDUHJRODUHPDQXWHQ]LRQHqDOODEDVHGHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID
(YHQWXDOLSUREOHPLGRYXWLDOODPDQFDWDPDQXWHQ]LRQHFDXVHUDQQRODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
MANUTENZIONE GIORNALIERA
2SHUD]LRQLGDHVHJXLUHDVWXIDVSHQWDIUHGGDHVFROOHJDWDGDOODUHWHHOHWWULFD
 L’intera procedura richiede pochi minuti, deve essere effettuata con l’aiuto di un aspirapolvereYHGLRSWLRQDOSDJ
$SULUHO¶DQWLQDHVWUDUUHLOFURJLROR¿J$HURYHVFLDUHLUHVLGXLQHOFDVVHWWRFHQHUH¿J%
1216&$5,&$5(,5(6,'8,1(/6(5%$72,2'(/3(//(7
(VWUDUUHHVYXRWDUHLOFDVVHWWRFHQHUH¿J%LQXQFRQWHQLWRUHQRQLQ¿DPPDELOHODFHQHUHSRWUHEEHFRQWHQHUHSDUWLDQFRUD
FDOGHHREUDFL
$VSLUDUHO¶LQWHUQRGHOIRFRODUHLOSLDQRIXRFRLOYDQRDWWRUQRDOFURJLRORGRYHFDGHODFHQHUH
7RJOLHUHLOFURJLROR¿J$HVFURVWDUORFRQODVSDWROLQDLQGRWD]LRQHSXOLUHHYHQWXDOLRFFOXVLRQLGHLIRUL
$VSLUDUHLOYDQRFURJLRORSXOLUHLERUGLGLFRQWDWWRGHOFURJLRORFRQODVXDVHGH
6HQHFHVVDULRSXOLUHLOYHWURDIUHGGR
1RQDVSLUDUHPDLODFHQHUHFDOGDFRPSURPHWWHO¶DVSLUDWRUHLPSLHJDWRHSXzFUHDUHULVFKLRGLLQFHQGLRLORFDOLGRPHVWLFL
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE SETTIMANALE
(VWUDUUHLOFLHOLQR¿J&HURYHVFLDUHLUHVLGXLQHOFDVVHWWRFHQHUH¿J%,OFLHOLQRqXQFRPSRQHQWHVRJJHWWRDGXVXUD
Edilkamin non potrà rispondere di rotture dello stesso, tanto più se la rottura è dovuta durante l’estrazione o il riposizionamento
dello stesso nella sua sede.
6YXRWDUHLOVHUEDWRLRSHOOHWHDVSLUDUQHLOIRQGR
¿J$ ¿J%
1
2
3
¿J&

- 18 -
ITALIANO
MANUTENZIONE STAGIONALEDFXUDGHO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFD
Consiste nella:
3XOL]LDJHQHUDOHLQWHUQDHGHVWHUQD
3XOL]LDDFFXUDWDGHLWXELGLVFDPELRSRVWLDOO¶LQWHUQRGHOODJULJOLDXVFLWDDULDFDOGDXELFDWDQHOODSDUWHDOWDGHOIURQWDOHGHOODVWXID
3XOL]LDDFFXUDWDHGLVLQFURVWD]LRQHGHOFURJLRORHGHOUHODWLYRYDQR
3XOL]LDHVWUDWWRUHIXPLYHUL¿FDPHFFDQLFDGHLJLRFKLHGHL¿VVDJJL
3XOL]LDFDQDOHGDIXPRHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHVXOWXERVFDULFRIXPL
3XOL]LDFRQGRWWRIXPL
3XOL]LDGHOYDQRYHQWLODWRUHHVWUD]LRQHIXPLSXOL]LDVHQVRUHGLÀXVVRFRQWUROORWHUPRFRSSLD
3XOL]LDLVSH]LRQHHGLVLQFURVWD]LRQHGHOYDQRGHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODVWHVVD
3XOL]LDFRQWUROORGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
,VSH]LRQHYLVLYDGHLFDYLHOHWWULFLGHOOHFRQQHVVLRQLHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
3XOL]LDVHUEDWRLRSHOOHWHYHUL¿FDJLRFKLDVVLHPHFRFOHDPRWRULGXWWRUH
6RVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHSRUWHOOR
&ROODXGRIXQ]LRQDOHFDULFDPHQWRFRFOHDDFFHQVLRQHIXQ]LRQDPHQWRSHUPLQXWLHVSHJQLPHQWR
,QFDVRGLXQXVRPROWRIUHTXHQWHGHOODVWXIDVLFRQVLJOLDODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRRJQLPHVL
ATTENZIONE !!!
'RSRODQRUPDOHSXOL]LDLO121&255(772DFFRSSLDPHQWRGHOFURJLRORVXSHULRUH$¿J'FRQLOFURJLRORLQIHULRUH
(B)¿J'SXzFRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID
4XLQGLSULPDGHOO¶DFFHQVLRQHGHOODVWXIDDVVLFXUDUVLFKHLFURJLROLVLDQRDFFRSSLDWLFRUUHWWDPHQWHFRPHLQGLFDWRLQ¿J(
VHQ]DSUHVHQ]DGLFHQHUHRLQFRPEXVWLVXOSHULPHWURGLFRQWDWWR
1%
(¶YLHWDWDRJQLPRGL¿FDQRQDXWRUL]]DWD
8WLOL]]DUHSH]]LGLULFDPELRUDFFRPDQGDWLGDOFRVWUXWWRUH
/¶LPSLHJRGLFRPSRQHQWLQRQRULJLQDOLLPSOLFDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
MANUTENZIONE
¿J' ¿J(
A
B

- 19 -
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
,QFDVRGLSUREOHPLODVWXIDVLDUUHVWDDXWRPDWLFDPHQWHHVHJXHQGRO¶RSHUD]LRQHGLVSHJQLPHQWRHVXOGLVSOD\VLYLVXDOL]]D
XQDVFULWWDUHODWLYDDOODPRWLYD]LRQHGHOORVSHJQLPHQWRYHGLVRWWROHYDULHVHJQDOD]LRQL
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHODIDVHGLVSHJQLPHQWRSHUEORFFR
1HOFDVRGLDYYHQXWREORFFRSHUULDYYLDUHODVWXIDqQHFHVVDULRODVFLDUDYYHQLUHODSURFHGXUDGLVSHJQLPHQWRVHFRQGL
FRQULVFRQWURVRQRURHTXLQGLSUHPHUHLOWDVWR .
1RQULDFFHQGHUHODVWXIDSULPDGLDYHUYHUL¿FDWRODFDXVDGHOEORFFRH5,38/,7269827$72LOFURJLROR
6(*1$/$=,21,',(9(178$/,&$86(',%/2&&2(,1',&$=,21,(5,0(',
6HJQDOD]LRQH9HUL¿FDÀXDULDLQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHGLÀXVVRULOHYDÀXVVRDULDFRPEXUHQWHLQVXI¿FLHQWH
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DGHSUHVVLRQH
,OÀXVVRSXzHVVHUHLQVXI¿FLHQWHVHF¶qSRUWHOORDSHUWRRWHQXWDQRQSHUIHWWDGHOSRUWHOORVWHVVRHVJXDUQL]LR
 QHVHF¶qSUREOHPDGLDVSLUD]LRQHDULDRGLHVSXOVLRQHIXPLRSSXUHFURJLRORLQWDVDWRRSSXUHVHQVRUHGL
 ÀXVVRVSRUFRSXOLUHFRQDULDVHFFD
$]LRQL Controllare:
  FKLXVXUDSRUWHOOR
  FDQDOHGLDVSLUD]LRQHDULDFRPEXUHQWHSXOLUHIDFHQGRDWWHQ]LRQHDJOLHOHPHQWLGHOVHQVRUHGLÀXVVR
  SXOLUHLOVHQVRUHGLÀXVVRFRQDULDVHFFDWLSRSHUWDVWLHUDGL3&
  SRVL]LRQHVWXIDULVSHWWDUHHFRQWUROODUHODGLVWDQ]DPLQLPDGLFPGDOPXUR
  SRVL]LRQHHSXOL]LDFURJLRORFRQIUHTXHQ]DOHJDWDDOWLSRGLSHOOHW
  FDQDOHGDIXPRSXOLUH
  LQVWDOOD]LRQHVHQRQqDQRUPDHSUHVHQWDSLGLFXUYHORVFDULFRIXPLQRQqUHJRODUH
Se si sospetta un malfunzionamento del sensore, fare collaudo a freddo. Se variando le condizioni, aprendo il
 SRUWHOORDGHVHPSLRLOYDORUHYLVXDOL]]DWRQRQFDPELDqXQSUREOHPDGLVHQVRUH&$7
1%/¶DOODUPHGHSUHVVLRQHSXzYHUL¿FDUVLDQFKHGXUDQWHODIDVHGLDFFHQVLRQHLQTXDQWRLOVHQVRUHGLÀXVVRLQL]LD
a monitorare dal 90” dopo lo start ciclo accensione.
6HJQDOD]LRQH9HUL¿FDHVWUDWWLQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHJLULHVWUDWWRUHIXPLULOHYDXQ¶DQRPDOLD
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUULOHYD]LRQHDQRPDOLDJLULHVWUDWWRUHIXPL
$]LRQL 9HUL¿FDUHIXQ]LRQDOLWjHVWUDWWRUHIXPLFROOHJDPHQWRVHQVRUHGLJLUL&$7
  9HUL¿FDUHSXOL]LDFDQDOHGDIXPR
  9HUL¿FDUHLPSLDQWRHOHWWULFRPHVVDDWHUUD
  9HUL¿FDUHVFKHGDHOHWWURQLFD&$7
6HJQDOD]LRQH6WRS)LDPPDLQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLDULOHYDXQDWHPSHUDWXUDIXPLLQIHULRUH
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUFUROORWHPSHUDWXUDIXPL
$]LRQL 9HUL¿FDUHPDQFDQ]DSHOOHWQHOVHUEDWRLR
 9HUL¿FDUHVHWURSSRSHOOHWKDVRIIRFDWROD¿DPPDYHUL¿FDUHTXDOLWjSHOOHW&$7
 9HUL¿FDUHVHqLQWHUYHQXWRLOWHUPRVWDWRGLPDVVLPDFDVRUDURSHUFKpFRUULVSRQGHUHEEHDG2YHU
WHPSHUDWXUDIXPL&$7
  9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOSUHVVRVWDWR&$7
6HJQDOD]LRQH%ORFFR$)12$YYLRLQWHUYLHQHVHLQXQWHPSRPDVVLPRGLPLQXWLQRQFRPSDUH¿DPPDRQRQ
qUDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDGLDYYLR
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUWHPSHUDWXUDIXPLQRQFRUUHWWDLQIDVHGLDFFHQVLRQH
9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOSUHVVRVWDWR&$7
Distinguere i due casi seguenti:
 121qFRPSDUVD¿DPPD
$]LRQL9HUL¿FDUHLOSRVL]LRQDPHQWRHSXOL]LDGHOFURJLROR
  9HUL¿FDUHSUHVHQ]DGLSHOOHWQHOVHUEDWRLRHQHOFURJLROR
  9HUL¿FDUHIXQ]LRQDOLWjUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH&$7
  9HUL¿FDUHWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHLQIHULRUH&VHUYHGLDYROLQDHXPLGLWj
  3URYDUHDGDFFHQGHUHFRQGLDYROLQDYHGLSDJ
  (¶FRPSDUVD¿DPPDPDGRSRODVFULWWD$YYLRqFRPSDUVR%ORFFR$)12$YYLR
$]LRQL9HUL¿FDUHIXQ]LRQDOLWjWHUPRFRSSLD&$7
  9HUL¿FDUHWHPSHUDWXUDGLDYYLRLPSRVWDWDQHLSDUDPHWUL&$7
6HJQDOD]LRQH0DQFDWD(QHUJLDQRQqXQGLIHWWRGHOODVWXID
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DHQHUJLDHOHWWULFD
$]LRQL9HUL¿FDUHDOODFFLDPHQWRHOHWWULFRHFDOLGLWHQVLRQH
6HJQDOD]LRQH*XDVWR7&LQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLDqJXDVWDRVFROOHJDWD
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUWHUPRFRSSLDJXDVWDRVFROOHJDWD
$]LRQL9HUL¿FDUHFROOHJDPHQWRGHOODWHUPRFRSSLDDOODVFKHGDYHUL¿FDUHIXQ]LRQDOLWjQHOFROODXGRD
  IUHGGR&$7
6HJQDOD]LRQH&IXPLDOWDVSHJQLPHQWRSHUHFFHVVLYDWHPSHUDWXUDGHLIXPL
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUVXSHUDPHQWRWHPSHUDWXUDPDVVLPDIXPL
$]LRQL9HUL¿FDUHWLSRGLSHOOHWLQFDVRGLGXEELFKLDPDUH&$7
  DQRPDOLDHVWUD]LRQHIXPL&$7
  FDQDOHIXPLRVWUXLWRLQVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWD&$7
  JXDVWRGHOPRWRULGXWWRUH&$7 

- 20 -
ITALIANO
POSSIBILI INCONVENIENTI
6HJQDOD]LRQH&KHFNEXWWRQVHJQDODDQRPDOLDDOSXOVDQWHGLHPHUJHQ]D
$]LRQL9HUL¿FDUHORVWDWRGHOSXOVDQWHHGHOVXRFDYHWWRGLFROOHJDPHQWRDOODVFKHGD&$7
6HJQDOD]LRQH³&RQWURO%DWWHULD´
,QFRQYHQLHQWHODVWXIDQRQVLIHUPDPDVLKDODVFULWWDDGLVSOD\
$]LRQL'HYHHVVHUHVRVWLWXLWDODEDWWHULDWDPSRQHVXOODVFKHGDHOHWWURQLFD&$7
Si ricorda che è un componente soggetto a regolare usura e quindi non coperto da garanzia.
 6HJQDOD]LRQH$//$50(&255(17($/7$ Interviene quando viene rilevato un anomalo ed eccessivo
assorbimento di corrente del motoriduttore.
$]LRQL 9HUL¿FDUHIXQ]LRQDPHQWR&$7PRWRULGXWWRUH&ROOHJDPHQWLHOHWWULFLHVFKHGDHOHWWURQLFD
11) 6HJQDOD]LRQH$//$50(&255(17(%$66$,QWHUYLHQHTXDQGRYLHQHULOHYDWRXQDQRPDORHGLQVXI¿FHQWH
assorbimento di corrente del motoriduttore.
$]LRQL 9HUL¿FDUHIXQ]LRQDPHQWR&$7PRWRULGXWWRUHSUHVVRVWDWRWHUPRVWDWRVHUEDWRLRFROOHJDPHQWLHOHWWULFLH
scheda elettronica
,QFRQYHQLHQWH5DGLRFRPDQGRLQHI¿FLHQWH
$]LRQLDYYLFLQDUVLDOODVWXID
  FRQWUROODUHHQHOFDVRFDPELDUHODSLOD
  6LQFURQL]]D]LRQHFRQULFHUFDDXWRPDWLFDDOO¶DWWLYD]LRQHTXDQGRVLLQVHULVFRQROHEDWWHULHQHOUDGLRFRPDQ
do verrà lanciata automaticamente una fase di ricerca canale radio e successivo collegamento con il prodotto
  ULOHYDWR&RQVFRSRFKHFLzDYYHQJDUHJRODUPHQWHELVRJQHUjDYHUFXUDGLDFFHQGHUHLOSURGRWWRSULPDGLLQ
serire le pile nel radiocomando e trovarsi nell’immediata vicinanza dell’antenna in modo da conquistare con
certezza la copertura radio.
  6LQFURQL]]D]LRQHFRQULFHUFDDXWRPDWLFDDGDWWLYD]LRQHPDQXDOHSRVVLDPRGHFLGHUHGLODQFLDUHPDQXDO
  PHQWHXQDULFHUFDDXWRPDWLFDGLXQSURGRWWRVDUjVXI¿FLHQWHHVHJXLUHOHVHJXHQWLVHPSOLFLRSHUD]LRQLDYHQGR
già inserito le pile nel radiocomando:
  3RUWDUVLLQYLFLQDQ]DGHOO¶DQWHQQDGHOSURGRWWRHGDVVLFXUDUVLFKHTXHVWRVLDFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
  &RQGLVSOD\VSHQWRVWDQGE\SUHPHUHHPDQWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR,SHU´
  7UDVFRUVLL´FRPSDUHDGLVSOD\LOPHVVDJJLR³5,&(5&$5(7(´ULODVFLDUHTXLQGLLOWDVWR,VLJQL¿FD
che la fase di ricerca automatica si è attivata.
- In qualche secondo avverrà la sincronizzazione automatica del canale radio
,QFRQYHQLHQWH'XUDQWHODIDVHGLDFFHQVLRQH³VDOWDLOGLIIHUHQ]LDOH´SHULO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFD&$7
$]LRQL 9HUL¿FDUHOHFRQGL]LRQLGHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQHGHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRHGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
,QFRQYHQLHQWH$ULDLQXVFLWDQRQFDOGD
$]LRQL 9HUL¿FDUHIXQ]LRQDPHQWRGHOYHQWLODWRUH
NOTA 1
7XWWHOHVHJQDOD]LRQLUHVWDQRYLVXDOL]]DWH¿QRDFKHQRQVLLQWHUYLHQHVXOUDGLRFRPDQGRSUHPHQGRLOWDVWR .
6LUDFFRPDQGDGLQRQIDUULSDUWLUHODVWXIDSULPDGLDYHUYHUL¿FDWRO¶HOLPLQD]LRQHGHOSUREOHPD
,PSRUWDQWHULIHULUHDO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDFRVDVHJQDODLOSDQQHOOR
NOTA 2
'RSRNJGLSHOOHWFRQVXPDWLRDOWURYDORUHLPSRVWDWRGDO&$7GXUDQWHODSULPDDFFHQVLRQHDGLVSOD\FRPSDUHODP-
SHJJLDQWHODVFULWWD³PDQXWHQ]BLRQH´
/DVWXIDIXQ]LRQDPDqQHFHVVDULRIDUHVHJXLUHGDO&$7DELOLWDWRXQDPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD
NOTA 3
1HOFDVRLQFXLODVWXIDDFDXVDGHOODTXDOLWjGHOSHOOHWRGHOO¶LQVWDOOD]LRQHSDUWLFRODUPHQWHFULWLFDVLLQWDVLDQWLFLSDWDPHQWH
FRPSDULUjO¶LQGLFD]LRQH³&KLDPDUH&$7´SURFHGHUHFRPHSHUO¶LQGLFD]LRQH³PDQXWHQ]BLRQH´
1%
,FRPLJQROLHFRQGRWWLGLIXPRDLTXDOLVRQRFROOHJDWLJOLDSSDUHFFKLXWLOL]]DWRULGLFRPEXVWLELOLVROLGLGHYRQRYHQLUHSXOLWLXQD
YROWDDOO¶DQQRYHUL¿FDUHVHQHOODSURSULDQD]LRQHHVLVWHXQDQRUPDWLYDDOULJXDUGR
Nel caso di omissioni di regolari controlli e la pulizia, si aumenta la probabilità di un incendio del comignolo.
IMPORTANTE !!!
1HOFDVRVLPDQLIHVWDVVHXQSULQFLSLRGLLQFHQGLRQHOODVWXIDQHOFDQDOHGDIXPRRQHOFDPLQRSURFHGHUHFRPHVHJXH
- Staccare alimentazione elettrica
- Intervenire con estintore ad anidride carbonica CO2
5LFKLHGHUHO¶LQWHUYHQWRGHL9LJLOLGHOIXRFR
NON TENTARE DI SPEGNERE IL FUOCO CON ACQUA!
6XFFHVVLYDPHQWHULFKLHGHUHODYHUL¿FDGHOO¶DSSDUUHFFKLRGDSDUWHGLXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]D7HFQLFD$XWRUL]]DWR&$7HIDU
YHUL¿FDUHLOFDPLQRGDXQWHFQLFRDXWRUL]]DWR