EDM Product 08410 User manual

Ref. 08410 - 08411
Extractor
de aire
Exaustor de ar
Extractor fan
Extacteur d’air
IMPORTED BY
www.edmproduct.com
ELEKTRO 3, S.COOP.C.L
F-43389675
EDM garantiza todos sus productos declinando toda
responsabilidad frente a daños originados por una incorrecta
instalación / uso de sus artículos.
EDM dá garantia a todos os seus produtos, declinando toda
responsabilidade por danos originados por utilização /
instalação incorrecta dos seus productos.
EDM guarantees all its products and declines all responsibility for
damages caused by improper installation / use of its articles.
EDM garantit tous ses produits, déclinant toute responsabilité
en cas de dommages résultant d’un mauvais usage ou d’une
installation incorrecte de ses articles.
Elektro3 - Polígono Ind. Alba
C/ Barenys, 21 - 43480 Vila-seca
Tarragona - España.
MADE IN POLAND

Instrucciones de seguridad Ref. 08410 - 08411
INFORMACIÓN GENERAL
- Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente las
siguientes instrucciones. Guarde el manual en un lugar seguro para
que pueda consultarlo en cualquier momento.
- Después de retirar del embalaje, compruebe que el aparato está en
buen estado, y si tiene alguna duda, no lo encienda.
- Póngase en contacto con su distribuidor o vendedor para la devolu-
ción del mismo.
- Este aparato viene embalado para protección contra cualquier daño
o daño que se pueda causar por el transporte.
- El embalaje está formado por plásticos y otros materiales que
pueden ser peligrosos, siendo aconsejable mantener fuera del alcance
de los niños. Estos materiales son reciclables y deben entregarlos en
una unidad del sistema de reciclaje apropiado, respetando las leyes de
protección del medio ambiente.
- Este aparato ha sido concebido solamente para USO DOMÉSTICO y
no debe ser utilizado con ningún otro n, como por ejemplo en una
instalación de nivel comercial, industrial o cualquier otra que no sea
residencial.
- No manipule el aparato con las manos mojadas y tampoco lo sumer-
ja en agua ni en ningún otro líquido.
- Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo.
- Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (inclui-
dos niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales o mentales,
o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido
instrucciones relativas al uso del aparato o estén acompañadas por
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato y guárdelo
para futuras consultas. Para reducir posibles riesgos de incendio,
descargas eléctricas o daños personales, tenga en cuenta las siguientes
instrucciones:

Instrucciones de seguridad Ref. 08410 - 08411
una persona responsable su uso y seguridad.
- Mantener el aparato fuera del alcance de niños menores de 8 años.
- Los niños deben ser supervisados durante el uso, para asegurarse
de que no juegan con el aparato.
- No continúe usando el aparato si observa que el mismo no funciona
correctamente. Apáguelo inmediatamente y busque el fabricante o un
servicio técnico autorizado para que un técnico cualicado pueda
evaluar el daño y repararlo en su caso.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el
fabricante o el servicio técnico autorizado a través de un técnico
cualicado para evitar el riesgo de descarga eléctrica.
- Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación de la
toma de corriente antes de sustituir cualquier pieza o accesorio, o
tocar las partes móviles del aparato.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
- Conecte el aparato únicamente a una fuente de alimentación de
CA. El voltaje indicado en la placa de características que esta jada
en el aparato, debe coincidir con el voltaje de la fuente de alimenta-
ción.
- Desconectar siempre el aparato de la toma después de usarlo, para
desmontarlo o limpiarlo.
- Montar y utilizar el aparato siempre en una supercie rme y estable.
- Nunca coloque el aparato encima o cerca de fuentes de calor,
como por ejemplo una cocina a gas / eléctrica o dentro de un horno
caliente. Mantenga el cable de alimentación lejos de estas fuentes de
calor o de objetos cortantes y alados.
- Nunca manipule el cable de alimentación con las manos mojadas.
- El uso de accesorios o piezas no recomendadas por el fabricante,
puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones
graves.
- Este aparato está fabricado para ser utilizado en interiores. Nunca lo
utilice al aire libre o partes externas de la casa.

ES
Manual de instrucciones Ref. 08410 - 08411
Herramientas necesarias
Contenido de la caja
Información técnica
MartilloTaladro LápizBroca
5 x 150mm
Destornilladores
Extractor, tornillos y tacosVentiladorPieza de montaje
LCable de fase Cable neutro NCable de control / Opciones TS / HS / MS T
Medida
120 mm
Referencia
08410
08411
Voltaje
230V ~ 50Hz
Potencia
16W
Volumen
158m3/h
Presión acústica
1m 46dB / 3m 44dB
Grado de protección IP
IPX4

Manual de instrucciones Ref. 08410 - 08411
Desmontaje de la rejilla ES
Desmontaje de la cubierta
Click
Preparación del agujero

Manual de instrucciones Ref. 08410 - 08411
Instalación del cable de alimentación en el soporte
Conexión eléctrica de las versiones S
ES
Instalación del extractor
En extractores con control electrónico, es posible configurar los parámetros de funcionamiento del dispositivo en un
potenciómetro rotativo mediante un destornillador.
Temporizador
El extractor funcionará después de que la luz se apague durante 3 a 23 minutos.

Manual de instrucciones Ref. 08410 - 08411
Conexión eléctrica de las versiones TS
Montaje de la rejilla
Ajuste de parámetros en TS
Click
ES

Manual de instrucciones Ref. 08410 - 08411
Instalación de la cubierta después de situar el ventilador
DESECHO
Este símbolo en el producto o en las instrucciones
significa que su equipo eléctrico y electrónico debe
desecharse al final de su vida útil en un contenedor
especializado; no lo deseche en el contenedor
habitual de residuos del hogar. En la UE existen
sistemas especiales de recogida de residuos para su
posterior eciclaje. Para más información, póngase en
contacto con la autoridad local o con el minorista al
que adquirió el producto.
GARANTÍA
El periodo de garantía es de 24 meses desde la fecha
de compra y cubre todos los fallos del fabricante en
cuanto a material y calidad. Esta garantía se aplica
únicamente si se han seguido las instrucciones de
uso, y queda anulada en caso de que se haya forzado
el aparato o se haya usado de forma indebida e
inadecuada, o si lo ha reparado una persona no
autorizada.
LA FACTURA ES LA GARANTÍA DEL PRODUCTO
EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD
DEBIDA A UNA INCORRECTA INSTALACIÓN DEL APARATO.
ES

Instruções de segurança Ref. 08410 - 08411
INFORMAÇÃO GERAL
- Antes de colocar o aparelho a funcionar, leia com atenção as
seguintes instruções. Guarde o manual em um local seguro para que
possa consultá-lo a qualquer momento.
- Depois de retirar da embalagem, verique se o aparelho está em
bom estado, e se tiver alguma dúvida, não utilize-o.
- Entre em contacto com o seu distribuidor ou vendedor para a
devolução do mesmo.
- Este aparelho vem embalado para proteção contra qualquer estra-
go ou dano que se possa causar pelo transporte.
- A embalagem esta formada por plásticos e otros materiais que
podem ser perigosos, sendo aconselhável manter fora do alcance de
crianças. Estes materiais são recicláveis, devendo entregá-los em
uma unidade do sistema de reciclagem apropiado, respeitando as
leis de proteção do meio ambiente.
- Este aparelho foi concebido somente para USO DOMÉSTICO e não
debe ser utilizado com nenhum outro m, como por exemplo em
uma instalação de nível comercial, industrial ou qualquer outra que
não seja residencial.
- Não manipule o aparelho com as mãos molhadas e tampouco o
mergulhe em água ou qualquer outro líquido.
- Desconectar o aparelho da tomada antes de limpá-lo.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas reduzidas, sensoriais ou mentais,
ou falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebi-
PT INSTRUÇÕES DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Leia este manual com atenção antes de utilizar o aparelho, e guardá-lo
para futuras consultas. Para reducir possíveis riscos de incêndio,
descargas elétricas ou danos pessoais, tenha em consideração as
seguintes instruções:
do instruções relativas à utilização do aparelho ou estejam acompan-
hadas por uma pessoa responsável pela sua utilização e segurança.
- Manter o aparelho fora do alcance de crianças menores de 8 anos.
- As crianças devem ser supervisionadas durante o uso, para asegu-
rar-se de que não brinquem com o aparelho.
- Não continue usando o aparelho se observa que o mesmo não
funciona correctamente. Desligue-o imediatamente e procure o
fabricante ou um serviço técnico autorizado para que um técnico
qualicado possa avaliar os danos e repará-lo se for o caso.
- Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante ou pelo serviço técnico autorizado, através de um
técnico qualicado para evitar risco de choque elétrico.
- Desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimentação da
tomada antes de substituir qualquer peça ou acessório, ou tocar as
partes móveis do aparelho.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
- Conectar o aparelho únicamente a uma fonte de alimentação de
CA. A voltagem indicada na placa de características que esta xada
no aparelho, debe coincidir com a voltagem da fonte de alimentação.
- Desconectar sempre o aparelho da tomada depois de usá-lo, para
desmontá-lo ou limpá-lo.
- Montar e utilizar o aparelho sempre em uma supercie rme e
estável.
- Nunca coloque o aparelho encima ou perto de fontes de calor,
como por exemplo um fogão a gás/elétrico ou dentro de um forno
quente. Mantenha o cabo de alimentação afastado destas fontes de
calor ou de objetos cortantes e aados.
- Nunca manipule o cabo de alimentação com as mãos molhadas.
- O uso de acessórios ou peças não recomendadas pelo fabricante,
poderão provocar um incêndio, uma descarga eléctrica ou ainda,
lesões graves.
- Este aparelho está fabricado para ser utlizado em interiores. Nunca
o utilize ao ar libre ou partes externas da casa.

Instruções de segurança Ref. 08410 - 08411
INFORMAÇÃO GERAL
- Antes de colocar o aparelho a funcionar, leia com atenção as
seguintes instruções. Guarde o manual em um local seguro para que
possa consultá-lo a qualquer momento.
- Depois de retirar da embalagem, verique se o aparelho está em
bom estado, e se tiver alguma dúvida, não utilize-o.
- Entre em contacto com o seu distribuidor ou vendedor para a
devolução do mesmo.
- Este aparelho vem embalado para proteção contra qualquer estra-
go ou dano que se possa causar pelo transporte.
- A embalagem esta formada por plásticos e otros materiais que
podem ser perigosos, sendo aconselhável manter fora do alcance de
crianças. Estes materiais são recicláveis, devendo entregá-los em
uma unidade do sistema de reciclagem apropiado, respeitando as
leis de proteção do meio ambiente.
- Este aparelho foi concebido somente para USO DOMÉSTICO e não
debe ser utilizado com nenhum outro m, como por exemplo em
uma instalação de nível comercial, industrial ou qualquer outra que
não seja residencial.
- Não manipule o aparelho com as mãos molhadas e tampouco o
mergulhe em água ou qualquer outro líquido.
- Desconectar o aparelho da tomada antes de limpá-lo.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas reduzidas, sensoriais ou mentais,
ou falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebi-
do instruções relativas à utilização do aparelho ou estejam acompan-
hadas por uma pessoa responsável pela sua utilização e segurança.
- Manter o aparelho fora do alcance de crianças menores de 8 anos.
- As crianças devem ser supervisionadas durante o uso, para asegu-
rar-se de que não brinquem com o aparelho.
- Não continue usando o aparelho se observa que o mesmo não
funciona correctamente. Desligue-o imediatamente e procure o
fabricante ou um serviço técnico autorizado para que um técnico
qualicado possa avaliar os danos e repará-lo se for o caso.
- Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante ou pelo serviço técnico autorizado, através de um
técnico qualicado para evitar risco de choque elétrico.
- Desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimentação da
tomada antes de substituir qualquer peça ou acessório, ou tocar as
partes móveis do aparelho.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
- Conectar o aparelho únicamente a uma fonte de alimentação de
CA. A voltagem indicada na placa de características que esta xada
no aparelho, debe coincidir com a voltagem da fonte de alimentação.
- Desconectar sempre o aparelho da tomada depois de usá-lo, para
desmontá-lo ou limpá-lo.
- Montar e utilizar o aparelho sempre em uma supercie rme e
estável.
- Nunca coloque o aparelho encima ou perto de fontes de calor,
como por exemplo um fogão a gás/elétrico ou dentro de um forno
quente. Mantenha o cabo de alimentação afastado destas fontes de
calor ou de objetos cortantes e aados.
- Nunca manipule o cabo de alimentação com as mãos molhadas.
- O uso de acessórios ou peças não recomendadas pelo fabricante,
poderão provocar um incêndio, uma descarga eléctrica ou ainda,
lesões graves.
- Este aparelho está fabricado para ser utlizado em interiores. Nunca
o utilize ao ar libre ou partes externas da casa.

Manual de instruções Ref. 08410 - 08411
PT
Informação técnica
Medida
120 mm
Referência
08410
08411
Voltagem
230V ~ 50Hz
Potência
16W
Volume
158m3/h
Pressão acústica
1m 46dB / 3m 44dB
Grau de proteção IP
IPX4
Ferramentas necessárias
Conteúdo da caixa
Martelo
Berbequim LápisBroca
5 x 150mm
Chaves de fendas
Extrator, parafusos e buchas
VentiladorPeças de montagem
LCabo da fase Cabo neutro
NCabo controle / opções TS/HS/MS T

Manual de instruções Ref. 08410 - 08411
PT
Desmontagem da grelha
Desmontagem da tampa
Preparação do orifício
Click

Manual de instruções Ref. 08410 - 08411
PT
Nos extratores com controle eletrónico é possível configurar os parâmetros de funcionamento do dispositivo num
potenciómetro rotativo, mediante uma chave de fenda
Temporizador
O extrator funcionará depois de que a luz se apague durante 3 a 23 minutos.
Instalação do extrator
Conexión eléctrica de las versiones S
Instalação do cabo de alimentação no suporte

Manual de instruções Ref. 08410 - 08411
PT
Conexión eléctrica de las versiones TS
Click
Ajuste de parâmetros em TS
Montagem da grelha

Manual de instruções Ref. 08410 - 08411
PT
Instalação da tampa despois de situar o ventilador
A FATURA É A GARANTIA DO PRODUTO
O FABRICANTE DECLARA TODA A RESPONSABILIDADE
DEVIDO A UMA INSTALAÇÃO INCORRETA DO APARELHO.
Eliminação
Este símbolo no produto ou nas instruções significa
que o seu equipamento electrico e electrónico deve ser
eliminado uma vez terminada a sua vida útil num
contentor especializado; não deite o aparelho para um
contentor normal destinado a resíduos domésticos. Na
EU existem sistemas especiais de recolha de resíduos
para a sua posterior reciclagem. Para mais informações,
entre em contacto com a autoridade local ou com o
estabelecimento onde adquiriu o produto.
Garantia
O período de garantia é de 24 meses a contar da data
de compra e cobre todos os defeitos de fabrico, no que
se refere ao material e à qualidade. Esta garantia
aplica-se apenas se tiverem sido seguidas as instruções
de utilização, sendo anulada em caso de o aparelho ter
sido forçado ou se este tiver sido utilizado de forma
indevida e inadequada, ou se tiver sido reparado por
uma pessoa não autorizada.

Security instructions Ref. 08410 - 08411
EN INSTRUCTION MANUAL
GENERAL INFORMATION
- Before operating this appliance, read the following instructions. Keep
the manual in a safe place so you can consult it at any time.
- After removing the packaging, check that the appliance is in good
condition, and if you have any questions, do not turn it on.
- Contact your distributor or seller for the return of the appliance.
- This device is packed for protection against any damage or damage
that may be caused by transportation.
- The packaging is made up of plastics and other materials that can be
dangerous. Keep out of reach of children. These materials are recycla-
ble and must be delivered in a unit of the appropriate recycling,
respecting the environmental laws.
- This appliance has been designed for DOMESTIC USE only and
must not be used with any other appliance, such as for example in a
commercial, industrial or any other non-residential installation.
- Do not handle the appliance with wet hands and do not immerse it in
water or any other liquid.
- Unplug the appliance from the mains before cleaning it.
- This device is not intended to be used by people (including children)
with reduced physical capacities, sensory or mental, or lack of expe-
rience and knowledge, unless they have received instructions regar-
ding use of the device or are accompanied by a responsible person
- Keep the device out of the reach of children under 8 years.
- Children should be supervised during use, to make sure they do not
play with the appliance.
- Do not continue using the appliance if you notice that it is not wor-
SECURITY INSTRUCTIONS
Read this manual carefully before using the device and save it for
future reference. To reduce possible risk of re, electric shock or
personal injury, keep in mind the following instructions:
king properly. Turn it off immediately and look for the manufacturer or
an authorized technical service so that a qualied technician can
evaluate the damage and repair it if necessary.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufactu-
rer or by a qualied technician to avoid the risk of electric shock.
- Turn off the appliance and disconnect the power cord from the
power outlet before replacing any part or accessory, or before
touching the moving parts of the device.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Connect the device only to an AC power source. The voltage indica-
ted on the rating plate that is on the device, must match the voltage of
the power supply.
- Always disconnect the appliance from the socket after use, to disas-
semble or clean it.
- Always mount and use the appliance on a stable and secure surface.
- Never place the appliance on or near heat sources, such as a gas /
electric stove or inside a hot oven. Keep the power cord away from
these sources of heat or sharp objects.
- Never handle the power cord with wet hands.
- The use of accessories or parts not recommended by the manufac-
turer may cause a re, an electric shock or serious injuries.
- This device is manufactured to be used indoors. Never use it
outdoors or in outside parts of the house.

Security instructions Ref. 08410 - 08411
GENERAL INFORMATION
- Before operating this appliance, read the following instructions. Keep
the manual in a safe place so you can consult it at any time.
- After removing the packaging, check that the appliance is in good
condition, and if you have any questions, do not turn it on.
- Contact your distributor or seller for the return of the appliance.
- This device is packed for protection against any damage or damage
that may be caused by transportation.
- The packaging is made up of plastics and other materials that can be
dangerous. Keep out of reach of children. These materials are recycla-
ble and must be delivered in a unit of the appropriate recycling,
respecting the environmental laws.
- This appliance has been designed for DOMESTIC USE only and
must not be used with any other appliance, such as for example in a
commercial, industrial or any other non-residential installation.
- Do not handle the appliance with wet hands and do not immerse it in
water or any other liquid.
- Unplug the appliance from the mains before cleaning it.
- This device is not intended to be used by people (including children)
with reduced physical capacities, sensory or mental, or lack of expe-
rience and knowledge, unless they have received instructions regar-
ding use of the device or are accompanied by a responsible person
- Keep the device out of the reach of children under 8 years.
- Children should be supervised during use, to make sure they do not
play with the appliance.
- Do not continue using the appliance if you notice that it is not wor-
king properly. Turn it off immediately and look for the manufacturer or
an authorized technical service so that a qualied technician can
evaluate the damage and repair it if necessary.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufactu-
rer or by a qualied technician to avoid the risk of electric shock.
- Turn off the appliance and disconnect the power cord from the
power outlet before replacing any part or accessory, or before
touching the moving parts of the device.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Connect the device only to an AC power source. The voltage indica-
ted on the rating plate that is on the device, must match the voltage of
the power supply.
- Always disconnect the appliance from the socket after use, to disas-
semble or clean it.
- Always mount and use the appliance on a stable and secure surface.
- Never place the appliance on or near heat sources, such as a gas /
electric stove or inside a hot oven. Keep the power cord away from
these sources of heat or sharp objects.
- Never handle the power cord with wet hands.
- The use of accessories or parts not recommended by the manufac-
turer may cause a re, an electric shock or serious injuries.
- This device is manufactured to be used indoors. Never use it
outdoors or in outside parts of the house.

Manual de instrucciones Ref. 08410 - 08411 Security instructions Ref. 08410 - 08411
EN
Información técnica
Measure
120 mm
Reference
08410
08411
Voltage
230V ~ 50Hz
Power
16W
Air volume
158m3/h
Acoustic pressure
1m 46dB / 3m 44dB
IP degree of protection
IPX4
Tools needed
Box contents
HammerImpact drill PencilDrill
5 x 150mm
Screwdrivers
Extractor, screws and plugsFanMounting part
LPhase wire Neutral wire
NControl wire / Opcions TS / HS / MS T

Security instructions Ref. 08410 - 08411
Click
Desmontagem da tampa
Hole preparation
EN
Grid removal

Security instructions Ref. 08410 - 08411
Electrical connection of versions S
EN
Hole preparation
Installation of exhaust fan
In fans with electronic control, it is possible to set the operating parameters of the device on a rotary potentiometer using
a screwdriver.
Timer
The extractor fan will work after the light goes out for 3 to 23 minutes.