EDM Product 33987 User manual
REF. 33987
EDM garantiza todos sus produc-
tos declinando toda responsabili-
dad frente a daños originados por
una incorrecta instalación / uso de
sus artículos.
EDM dá garantia a todos os seus
produtos, declinando toda respon-
Ventilador
Ventohina
Fan
Ventilateur
sabilidade por danos originados
por utilização / instalação
incorrecta dos seus productos.
EDM guarantees all its products
declines all responsibility for dama-
ges caused by improper installation
/ use of its articles.
EDM garantit tous ses produits,
déclinant toute responsabilité en
cas de dommages résultant d’un
mauvais usage ou d’une installa-
tion incorrecte de ses articles.
IMPORTED BY
www.edmproduct.com
ELEKTRO 3, S.COOP.C.L
F-43389675
Elektro3 - Polígono Ind. Alba
C/ Barenys, 21 - 43480 Vila-seca
Tarragona - España.
MADE IN CHINA
decoloración y del paso del tiempo.
4. No es necesario que engrase el ventilador. El motor dispone de un sistema de lubri-
cación permanente.
INSTRUCCIONES PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si surgen problemas al poner en funcionamiento su nuevo ventilador de techo, puede
que el montaje, la instalación o la conexión del cableado no se haya realizado
correctamente. En ocasiones se confunden estos errores de instalación con averías en
el aparato.
Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con un electricista cualificado. No
intente realizar reparaciones eléctricas usted mismo.
PROBLEMA 1: Si el ventilador no se pone en marcha.
SOLUCIONES RECOMENDADAS
1. Compruebe los magnetotérmicos o el disyuntor de los circuitos principales y de
derivación.
2. Compruebe las conexiones del bloque conector, como ha realizado en el paso nº4 del
proceso de instalación. ATENCIÓN: Asegúrese de que el suministro principal de
corriente esté desconectado.
3. Si aun así el ventilador no funciona, póngase en contacto con un electricista cualifi-
cado. No intente solucionar los fallos de las conexiones eléctrinas internas usted
mismo.
PROBLEMA 2: Si el ventilador hace mucho ruido.
SOLUCIONES RECOMENDADAS
1. Realice una revisión para asegurarse de que los tornillos de la carcasa del motor
estén bien fijos (aunque no excesivamente apretados).
2. Realice una revisión para asegurarse de que los tornillos que unen las aspas del
ventilador al motor estén bien fijos.
3. Algunos motores son sensibles a las señales de los reguladores de velocidad
çsemiconductores de electricidad. NUNCA UTILICE un regulador de velocidad
semiconductor de electricidad.
4. Espere unas 24 horas (periodo de adaptación del aparato). La mayoría de los ruidos
producidos por los ventiladores nuevos desaparecen pasadas estas horas.
PROBLEMA 3: Si el ventilador se tambalea.
SOLUCIONES RECOMENDADAS
Todas las aspas han sido pesadas y agrupadas según los resultados. La densidad de las
aspas puede diferir de unas a otras, puesto que se trata de madera natural. Esta puede
ser la causa de las vibraciones del ventilador, a pesar de que las aspas hayan sido
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-2-
1. Proceda con cuidado. Lea completamente las instrucciones antes de comenzar las
instalación.
2. ¡ADVERTENCIA! Este ventilador únicamente puede utilizarse con un interruptor
bipolar con una apertura de contacto de 3 mm respectivamente.
3. El proceso de instalación solo debe ser llevado a cabo por un electricista autorizado.
4. La altura de montaje, es decir, la distancia entre las aspas y el suelo debe ser de al
menos de 2,3m.
5. Asegúrese de que no se encuentren obstáculos en el campo de rotación.
6. Asegúrese de que el ventilador esté bien sujeto al techo.
7. ¡ADVERTENCIA! No utilice un interruptor con regulador de voltaje para controlar la
velocidad del ventilador.
8. ¡ADVERTENCIA! Para evitar daños, asegúrese de que las aspas no estén dobladas y
de que no haya objetos extraños en el campo de rotación.
9. ¡ADVERTENCIA! Si el ventilador se instala pegado al techo, este no se podrá volver a
colgar utilizando barras de sujeción de acuerdo al reglamento de seguridad europeo.
Esto podría causar lesiones graves. En caso de que tuviera dudas en relación a estos
requisitos esenciales de seguridad, consulte las ordenanzas locales.
10. Mantenga los aparatos electrónicos fuera del alcance de los niños o de personas
impedidas. No les permita manipular estos aparatos sin vigilancia.
11. Apto para su uso en espacios cerrados.
12.Solo podrá permitirse el paso de la corriente eléctrica cuando la instalación se haya
completado.
13. IP20: El ventilador está diseñado para su uso en espacios interiores. No es adecuado
para la instalación en cuartos de baño o en zonas principalmente húmedas. Por favor,
asegúrese de que en ningún momento la lámpara entra en contacto con agua.
14. Se debe asegurar que los niños no juegan con este artículo.
15. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conoci-
miento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del
ES INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato y
guárdelo para futuras consultas. Para reducir posibles riesgos de
incendio, descargas eléctricas o daños personales, tenga en
cuenta las siguientes instrucciones:
aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no
deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños sin supervisión.
16. El medio de desconexión de la toma de corriente posee una separación entre los
contactos de todas las clavijas que proporciona una desconexión completa y que debe
incorporarse en el cableado fijo de manera conforme con las normativas sobre cablea-
do.
17. Consulte la sección “INSTALACIÓN” para saber cómo fijar e instalar el ventilador.
18. Consulte la sección “CONEXIÓN” para saber cómo conectar el cable.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Este aparato funciona con mando a distancia.
Mediante el interruptor deslizante puede controlar la dirección del ventilador, hacia
delante o hacia atrás.
Temperaturas cálidas/posición baja - (hacia delante) El ventilador gira en sentido
contrario al de las agujas del reloj. La corriente de aire dispuesta hacia abajo genera un
efecto de refrigeración. Esto le permite colocar su aire acondicionado a una
temperatura alta sin tener que renunciar a su comodidad.
Temperaturas bajas/posición superior - (hacia detrás) El ventilador gira en el sentido de
las agujas del reloj.
La corriente de aire dispuesta hacia arriba hace que el aire caliente de la parte superior
de la habitación se mueva hacia otras zonas.
Esto le permite colocar su calefacción a una temperatura baja sin tener que renunciar
a su comodidad. (Antes de utilizar su ventilador en esta posición consulte el punto 10
de los consejos de seguridad).
NOTA: Apague el ventilador y espere hasta que esté completamente parado antes de
modificar la posición del interruptor deslizante hacia delante o hacia atrás.
MANTENIMIENTO
1. Debido al movimiento normal del ventilador es posible que algunas uniones se
aflojen. Compruebe las uniones de apoyo, los soportes y la fijación de las aspas dos
veces al año. Asegúrese de que están bien sujetos.
2. Limpie su ventilador con regularidad para mantenerlo como nuevo durante muchos
años. Para ello no utilice agua. Esto puede estropear el motor o la madera, o incluso
provocar una descarga eléctrica.
3. Utilice únicamente un cepillo suave o un paño sin pelusas para evitar arañazos en la
superficie. La superficie ha sido barnizada con laca para minimizar los efectos de la
adaptadas según su peso.
Las siguientes medidas deberían bastar para eliminar gran parte de las vibraciones:
Compruebe el nivel de las vibraciones después de cada paso.
1. Compruebe que todas las aspas estén bien atornilladas a sus soportes.
2. Compruebe que todos los soportes estén bien sujetos al motor.
3. Asegúrese de que la cubierta y el soporte de montaje estén bien sujetos al soporte
de techo.
4. Si el ventilador sigue vibrando como antes, puede intercambiar dos de las aspas
vecinas (que estén seguidas) para repartir mejor el peso y posiblemente conseguir
que el aparato haga menos ruido cuando esté en funcionamiento.
Especificaciones tecnicas
Tensión nominal y frecuencia nominal: 220-240V ~ 50Hz
Clase de protección
IP índice de protección: IP20
Nominal power: 60W
decoloración y del paso del tiempo.
4. No es necesario que engrase el ventilador. El motor dispone de un sistema de lubri-
cación permanente.
INSTRUCCIONES PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si surgen problemas al poner en funcionamiento su nuevo ventilador de techo, puede
que el montaje, la instalación o la conexión del cableado no se haya realizado
correctamente. En ocasiones se confunden estos errores de instalación con averías en
el aparato.
Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con un electricista cualificado. No
intente realizar reparaciones eléctricas usted mismo.
PROBLEMA 1: Si el ventilador no se pone en marcha.
SOLUCIONES RECOMENDADAS
1. Compruebe los magnetotérmicos o el disyuntor de los circuitos principales y de
derivación.
2. Compruebe las conexiones del bloque conector, como ha realizado en el paso nº4 del
proceso de instalación. ATENCIÓN: Asegúrese de que el suministro principal de
corriente esté desconectado.
3. Si aun así el ventilador no funciona, póngase en contacto con un electricista cualifi-
cado. No intente solucionar los fallos de las conexiones eléctrinas internas usted
mismo.
PROBLEMA 2: Si el ventilador hace mucho ruido.
SOLUCIONES RECOMENDADAS
1. Realice una revisión para asegurarse de que los tornillos de la carcasa del motor
estén bien fijos (aunque no excesivamente apretados).
2. Realice una revisión para asegurarse de que los tornillos que unen las aspas del
ventilador al motor estén bien fijos.
3. Algunos motores son sensibles a las señales de los reguladores de velocidad
çsemiconductores de electricidad. NUNCA UTILICE un regulador de velocidad
semiconductor de electricidad.
4. Espere unas 24 horas (periodo de adaptación del aparato). La mayoría de los ruidos
producidos por los ventiladores nuevos desaparecen pasadas estas horas.
PROBLEMA 3: Si el ventilador se tambalea.
SOLUCIONES RECOMENDADAS
Todas las aspas han sido pesadas y agrupadas según los resultados. La densidad de las
aspas puede diferir de unas a otras, puesto que se trata de madera natural. Esta puede
ser la causa de las vibraciones del ventilador, a pesar de que las aspas hayan sido
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-3-
1. Proceda con cuidado. Lea completamente las instrucciones antes de comenzar las
instalación.
2. ¡ADVERTENCIA! Este ventilador únicamente puede utilizarse con un interruptor
bipolar con una apertura de contacto de 3 mm respectivamente.
3. El proceso de instalación solo debe ser llevado a cabo por un electricista autorizado.
4. La altura de montaje, es decir, la distancia entre las aspas y el suelo debe ser de al
menos de 2,3m.
5. Asegúrese de que no se encuentren obstáculos en el campo de rotación.
6. Asegúrese de que el ventilador esté bien sujeto al techo.
7. ¡ADVERTENCIA! No utilice un interruptor con regulador de voltaje para controlar la
velocidad del ventilador.
8. ¡ADVERTENCIA! Para evitar daños, asegúrese de que las aspas no estén dobladas y
de que no haya objetos extraños en el campo de rotación.
9. ¡ADVERTENCIA! Si el ventilador se instala pegado al techo, este no se podrá volver a
colgar utilizando barras de sujeción de acuerdo al reglamento de seguridad europeo.
Esto podría causar lesiones graves. En caso de que tuviera dudas en relación a estos
requisitos esenciales de seguridad, consulte las ordenanzas locales.
10. Mantenga los aparatos electrónicos fuera del alcance de los niños o de personas
impedidas. No les permita manipular estos aparatos sin vigilancia.
11. Apto para su uso en espacios cerrados.
12.Solo podrá permitirse el paso de la corriente eléctrica cuando la instalación se haya
completado.
13. IP20: El ventilador está diseñado para su uso en espacios interiores. No es adecuado
para la instalación en cuartos de baño o en zonas principalmente húmedas. Por favor,
asegúrese de que en ningún momento la lámpara entra en contacto con agua.
14. Se debe asegurar que los niños no juegan con este artículo.
15. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conoci-
miento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del
aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no
deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños sin supervisión.
16. El medio de desconexión de la toma de corriente posee una separación entre los
contactos de todas las clavijas que proporciona una desconexión completa y que debe
incorporarse en el cableado fijo de manera conforme con las normativas sobre cablea-
do.
17. Consulte la sección “INSTALACIÓN” para saber cómo fijar e instalar el ventilador.
18. Consulte la sección “CONEXIÓN” para saber cómo conectar el cable.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Este aparato funciona con mando a distancia.
Mediante el interruptor deslizante puede controlar la dirección del ventilador, hacia
delante o hacia atrás.
Temperaturas cálidas/posición baja - (hacia delante) El ventilador gira en sentido
contrario al de las agujas del reloj. La corriente de aire dispuesta hacia abajo genera un
efecto de refrigeración. Esto le permite colocar su aire acondicionado a una
temperatura alta sin tener que renunciar a su comodidad.
Temperaturas bajas/posición superior - (hacia detrás) El ventilador gira en el sentido de
las agujas del reloj.
La corriente de aire dispuesta hacia arriba hace que el aire caliente de la parte superior
de la habitación se mueva hacia otras zonas.
Esto le permite colocar su calefacción a una temperatura baja sin tener que renunciar
a su comodidad. (Antes de utilizar su ventilador en esta posición consulte el punto 10
de los consejos de seguridad).
NOTA: Apague el ventilador y espere hasta que esté completamente parado antes de
modificar la posición del interruptor deslizante hacia delante o hacia atrás.
MANTENIMIENTO
1. Debido al movimiento normal del ventilador es posible que algunas uniones se
aflojen. Compruebe las uniones de apoyo, los soportes y la fijación de las aspas dos
veces al año. Asegúrese de que están bien sujetos.
2. Limpie su ventilador con regularidad para mantenerlo como nuevo durante muchos
años. Para ello no utilice agua. Esto puede estropear el motor o la madera, o incluso
provocar una descarga eléctrica.
3. Utilice únicamente un cepillo suave o un paño sin pelusas para evitar arañazos en la
superficie. La superficie ha sido barnizada con laca para minimizar los efectos de la
adaptadas según su peso.
Las siguientes medidas deberían bastar para eliminar gran parte de las vibraciones:
Compruebe el nivel de las vibraciones después de cada paso.
1. Compruebe que todas las aspas estén bien atornilladas a sus soportes.
2. Compruebe que todos los soportes estén bien sujetos al motor.
3. Asegúrese de que la cubierta y el soporte de montaje estén bien sujetos al soporte
de techo.
4. Si el ventilador sigue vibrando como antes, puede intercambiar dos de las aspas
vecinas (que estén seguidas) para repartir mejor el peso y posiblemente conseguir
que el aparato haga menos ruido cuando esté en funcionamiento.
Especificaciones tecnicas
Tensión nominal y frecuencia nominal: 220-240V ~ 50Hz
Clase de protección
IP índice de protección: IP20
Nominal power: 60W
decoloración y del paso del tiempo.
4. No es necesario que engrase el ventilador. El motor dispone de un sistema de lubri-
cación permanente.
INSTRUCCIONES PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si surgen problemas al poner en funcionamiento su nuevo ventilador de techo, puede
que el montaje, la instalación o la conexión del cableado no se haya realizado
correctamente. En ocasiones se confunden estos errores de instalación con averías en
el aparato.
Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con un electricista cualificado. No
intente realizar reparaciones eléctricas usted mismo.
PROBLEMA 1: Si el ventilador no se pone en marcha.
SOLUCIONES RECOMENDADAS
1. Compruebe los magnetotérmicos o el disyuntor de los circuitos principales y de
derivación.
2. Compruebe las conexiones del bloque conector, como ha realizado en el paso nº4 del
proceso de instalación. ATENCIÓN: Asegúrese de que el suministro principal de
corriente esté desconectado.
3. Si aun así el ventilador no funciona, póngase en contacto con un electricista cualifi-
cado. No intente solucionar los fallos de las conexiones eléctrinas internas usted
mismo.
PROBLEMA 2: Si el ventilador hace mucho ruido.
SOLUCIONES RECOMENDADAS
1. Realice una revisión para asegurarse de que los tornillos de la carcasa del motor
estén bien fijos (aunque no excesivamente apretados).
2. Realice una revisión para asegurarse de que los tornillos que unen las aspas del
ventilador al motor estén bien fijos.
3. Algunos motores son sensibles a las señales de los reguladores de velocidad
çsemiconductores de electricidad. NUNCA UTILICE un regulador de velocidad
semiconductor de electricidad.
4. Espere unas 24 horas (periodo de adaptación del aparato). La mayoría de los ruidos
producidos por los ventiladores nuevos desaparecen pasadas estas horas.
PROBLEMA 3: Si el ventilador se tambalea.
SOLUCIONES RECOMENDADAS
Todas las aspas han sido pesadas y agrupadas según los resultados. La densidad de las
aspas puede diferir de unas a otras, puesto que se trata de madera natural. Esta puede
ser la causa de las vibraciones del ventilador, a pesar de que las aspas hayan sido
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-4-
1. Proceda con cuidado. Lea completamente las instrucciones antes de comenzar las
instalación.
2. ¡ADVERTENCIA! Este ventilador únicamente puede utilizarse con un interruptor
bipolar con una apertura de contacto de 3 mm respectivamente.
3. El proceso de instalación solo debe ser llevado a cabo por un electricista autorizado.
4. La altura de montaje, es decir, la distancia entre las aspas y el suelo debe ser de al
menos de 2,3m.
5. Asegúrese de que no se encuentren obstáculos en el campo de rotación.
6. Asegúrese de que el ventilador esté bien sujeto al techo.
7. ¡ADVERTENCIA! No utilice un interruptor con regulador de voltaje para controlar la
velocidad del ventilador.
8. ¡ADVERTENCIA! Para evitar daños, asegúrese de que las aspas no estén dobladas y
de que no haya objetos extraños en el campo de rotación.
9. ¡ADVERTENCIA! Si el ventilador se instala pegado al techo, este no se podrá volver a
colgar utilizando barras de sujeción de acuerdo al reglamento de seguridad europeo.
Esto podría causar lesiones graves. En caso de que tuviera dudas en relación a estos
requisitos esenciales de seguridad, consulte las ordenanzas locales.
10. Mantenga los aparatos electrónicos fuera del alcance de los niños o de personas
impedidas. No les permita manipular estos aparatos sin vigilancia.
11. Apto para su uso en espacios cerrados.
12.Solo podrá permitirse el paso de la corriente eléctrica cuando la instalación se haya
completado.
13. IP20: El ventilador está diseñado para su uso en espacios interiores. No es adecuado
para la instalación en cuartos de baño o en zonas principalmente húmedas. Por favor,
asegúrese de que en ningún momento la lámpara entra en contacto con agua.
14. Se debe asegurar que los niños no juegan con este artículo.
15. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conoci-
miento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del
aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no
deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños sin supervisión.
16. El medio de desconexión de la toma de corriente posee una separación entre los
contactos de todas las clavijas que proporciona una desconexión completa y que debe
incorporarse en el cableado fijo de manera conforme con las normativas sobre cablea-
do.
17. Consulte la sección “INSTALACIÓN” para saber cómo fijar e instalar el ventilador.
18. Consulte la sección “CONEXIÓN” para saber cómo conectar el cable.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Este aparato funciona con mando a distancia.
Mediante el interruptor deslizante puede controlar la dirección del ventilador, hacia
delante o hacia atrás.
Temperaturas cálidas/posición baja - (hacia delante) El ventilador gira en sentido
contrario al de las agujas del reloj. La corriente de aire dispuesta hacia abajo genera un
efecto de refrigeración. Esto le permite colocar su aire acondicionado a una
temperatura alta sin tener que renunciar a su comodidad.
Temperaturas bajas/posición superior - (hacia detrás) El ventilador gira en el sentido de
las agujas del reloj.
La corriente de aire dispuesta hacia arriba hace que el aire caliente de la parte superior
de la habitación se mueva hacia otras zonas.
Esto le permite colocar su calefacción a una temperatura baja sin tener que renunciar
a su comodidad. (Antes de utilizar su ventilador en esta posición consulte el punto 10
de los consejos de seguridad).
NOTA: Apague el ventilador y espere hasta que esté completamente parado antes de
modificar la posición del interruptor deslizante hacia delante o hacia atrás.
MANTENIMIENTO
1. Debido al movimiento normal del ventilador es posible que algunas uniones se
aflojen. Compruebe las uniones de apoyo, los soportes y la fijación de las aspas dos
veces al año. Asegúrese de que están bien sujetos.
2. Limpie su ventilador con regularidad para mantenerlo como nuevo durante muchos
años. Para ello no utilice agua. Esto puede estropear el motor o la madera, o incluso
provocar una descarga eléctrica.
3. Utilice únicamente un cepillo suave o un paño sin pelusas para evitar arañazos en la
superficie. La superficie ha sido barnizada con laca para minimizar los efectos de la
adaptadas según su peso.
Las siguientes medidas deberían bastar para eliminar gran parte de las vibraciones:
Compruebe el nivel de las vibraciones después de cada paso.
1. Compruebe que todas las aspas estén bien atornilladas a sus soportes.
2. Compruebe que todos los soportes estén bien sujetos al motor.
3. Asegúrese de que la cubierta y el soporte de montaje estén bien sujetos al soporte
de techo.
4. Si el ventilador sigue vibrando como antes, puede intercambiar dos de las aspas
vecinas (que estén seguidas) para repartir mejor el peso y posiblemente conseguir
que el aparato haga menos ruido cuando esté en funcionamiento.
Especificaciones tecnicas
Tensión nominal y frecuencia nominal: 220-240V ~ 50Hz
Clase de protección
IP índice de protección: IP20
Nominal power: 60W
decoloración y del paso del tiempo.
4. No es necesario que engrase el ventilador. El motor dispone de un sistema de lubri-
cación permanente.
INSTRUCCIONES PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si surgen problemas al poner en funcionamiento su nuevo ventilador de techo, puede
que el montaje, la instalación o la conexión del cableado no se haya realizado
correctamente. En ocasiones se confunden estos errores de instalación con averías en
el aparato.
Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con un electricista cualificado. No
intente realizar reparaciones eléctricas usted mismo.
PROBLEMA 1: Si el ventilador no se pone en marcha.
SOLUCIONES RECOMENDADAS
1. Compruebe los magnetotérmicos o el disyuntor de los circuitos principales y de
derivación.
2. Compruebe las conexiones del bloque conector, como ha realizado en el paso nº4 del
proceso de instalación. ATENCIÓN: Asegúrese de que el suministro principal de
corriente esté desconectado.
3. Si aun así el ventilador no funciona, póngase en contacto con un electricista cualifi-
cado. No intente solucionar los fallos de las conexiones eléctrinas internas usted
mismo.
PROBLEMA 2: Si el ventilador hace mucho ruido.
SOLUCIONES RECOMENDADAS
1. Realice una revisión para asegurarse de que los tornillos de la carcasa del motor
estén bien fijos (aunque no excesivamente apretados).
2. Realice una revisión para asegurarse de que los tornillos que unen las aspas del
ventilador al motor estén bien fijos.
3. Algunos motores son sensibles a las señales de los reguladores de velocidad
çsemiconductores de electricidad. NUNCA UTILICE un regulador de velocidad
semiconductor de electricidad.
4. Espere unas 24 horas (periodo de adaptación del aparato). La mayoría de los ruidos
producidos por los ventiladores nuevos desaparecen pasadas estas horas.
PROBLEMA 3: Si el ventilador se tambalea.
SOLUCIONES RECOMENDADAS
Todas las aspas han sido pesadas y agrupadas según los resultados. La densidad de las
aspas puede diferir de unas a otras, puesto que se trata de madera natural. Esta puede
ser la causa de las vibraciones del ventilador, a pesar de que las aspas hayan sido
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-5-
1. Proceda con cuidado. Lea completamente las instrucciones antes de comenzar las
instalación.
2. ¡ADVERTENCIA! Este ventilador únicamente puede utilizarse con un interruptor
bipolar con una apertura de contacto de 3 mm respectivamente.
3. El proceso de instalación solo debe ser llevado a cabo por un electricista autorizado.
4. La altura de montaje, es decir, la distancia entre las aspas y el suelo debe ser de al
menos de 2,3m.
5. Asegúrese de que no se encuentren obstáculos en el campo de rotación.
6. Asegúrese de que el ventilador esté bien sujeto al techo.
7. ¡ADVERTENCIA! No utilice un interruptor con regulador de voltaje para controlar la
velocidad del ventilador.
8. ¡ADVERTENCIA! Para evitar daños, asegúrese de que las aspas no estén dobladas y
de que no haya objetos extraños en el campo de rotación.
9. ¡ADVERTENCIA! Si el ventilador se instala pegado al techo, este no se podrá volver a
colgar utilizando barras de sujeción de acuerdo al reglamento de seguridad europeo.
Esto podría causar lesiones graves. En caso de que tuviera dudas en relación a estos
requisitos esenciales de seguridad, consulte las ordenanzas locales.
10. Mantenga los aparatos electrónicos fuera del alcance de los niños o de personas
impedidas. No les permita manipular estos aparatos sin vigilancia.
11. Apto para su uso en espacios cerrados.
12.Solo podrá permitirse el paso de la corriente eléctrica cuando la instalación se haya
completado.
13. IP20: El ventilador está diseñado para su uso en espacios interiores. No es adecuado
para la instalación en cuartos de baño o en zonas principalmente húmedas. Por favor,
asegúrese de que en ningún momento la lámpara entra en contacto con agua.
14. Se debe asegurar que los niños no juegan con este artículo.
15. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conoci-
miento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del
DESECHO
Este símbolo en el producto o en las instrucciones significa que su equipo eléctrico y electrónico debe desecharse al final de su vida útil en un
contenedor especializado; no lo deseche en el contenedor habitual de residuos del hogar. En la UE existen sistemas especiales de recogida de
residuos para su posterior eciclaje. Para más información, póngase en contacto con la autoridad local o con el minorista al que adquirió el
producto.
aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no
deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños sin supervisión.
16. El medio de desconexión de la toma de corriente posee una separación entre los
contactos de todas las clavijas que proporciona una desconexión completa y que debe
incorporarse en el cableado fijo de manera conforme con las normativas sobre cablea-
do.
17. Consulte la sección “INSTALACIÓN” para saber cómo fijar e instalar el ventilador.
18. Consulte la sección “CONEXIÓN” para saber cómo conectar el cable.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Este aparato funciona con mando a distancia.
Mediante el interruptor deslizante puede controlar la dirección del ventilador, hacia
delante o hacia atrás.
Temperaturas cálidas/posición baja - (hacia delante) El ventilador gira en sentido
contrario al de las agujas del reloj. La corriente de aire dispuesta hacia abajo genera un
efecto de refrigeración. Esto le permite colocar su aire acondicionado a una
temperatura alta sin tener que renunciar a su comodidad.
Temperaturas bajas/posición superior - (hacia detrás) El ventilador gira en el sentido de
las agujas del reloj.
La corriente de aire dispuesta hacia arriba hace que el aire caliente de la parte superior
de la habitación se mueva hacia otras zonas.
Esto le permite colocar su calefacción a una temperatura baja sin tener que renunciar
a su comodidad. (Antes de utilizar su ventilador en esta posición consulte el punto 10
de los consejos de seguridad).
NOTA: Apague el ventilador y espere hasta que esté completamente parado antes de
modificar la posición del interruptor deslizante hacia delante o hacia atrás.
MANTENIMIENTO
1. Debido al movimiento normal del ventilador es posible que algunas uniones se
aflojen. Compruebe las uniones de apoyo, los soportes y la fijación de las aspas dos
veces al año. Asegúrese de que están bien sujetos.
2. Limpie su ventilador con regularidad para mantenerlo como nuevo durante muchos
años. Para ello no utilice agua. Esto puede estropear el motor o la madera, o incluso
provocar una descarga eléctrica.
3. Utilice únicamente un cepillo suave o un paño sin pelusas para evitar arañazos en la
superficie. La superficie ha sido barnizada con laca para minimizar los efectos de la
adaptadas según su peso.
Las siguientes medidas deberían bastar para eliminar gran parte de las vibraciones:
Compruebe el nivel de las vibraciones después de cada paso.
1. Compruebe que todas las aspas estén bien atornilladas a sus soportes.
2. Compruebe que todos los soportes estén bien sujetos al motor.
3. Asegúrese de que la cubierta y el soporte de montaje estén bien sujetos al soporte
de techo.
4. Si el ventilador sigue vibrando como antes, puede intercambiar dos de las aspas
vecinas (que estén seguidas) para repartir mejor el peso y posiblemente conseguir
que el aparato haga menos ruido cuando esté en funcionamiento.
Especificaciones tecnicas
Tensión nominal y frecuencia nominal: 220-240V ~ 50Hz
Clase de protección
IP índice de protección: IP20
Nominal power: 60W
CONTROL
FLOW
4. Você não precisa engraxar o ventilador. O motor possui sistema de lubrificação
permanente.
INSTRUÇÕES PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se você tiver problemas para operar seu novo ventilador de teto, a montagem, insta-
lação ou conexão da fiação pode não ter sido concluída.
corretamente. Às vezes, esses erros de instalação são confundidos com falhas no
dispositivo.
Se o problema não for resolvido, entre em contato com um eletricista qualificado. Não
tente fazer reparos elétricos sozinho.
PROBLEMA 1: Se o ventilador não iniciar.
SOLUÇÕES RECOMENDADAS
1. Verifique os disjuntores ou o disjuntor dos circuitos principal e de bypass.
2. Verifique as conexões do bloco do conector, como você fez na etapa 4 do processo
de instalação. ATENÇÃO: Certifique-se de que o suprimento principal de
a alimentação está desligada.
3. Se o ventilador ainda não funcionar, entre em contato com um eletricista qualifica-
do. Não tente solucionar os problemas das conexões elétricas internas sozinho.
PROBLEMA 2: Se o ventilador fizer muito barulho.
SOLUÇÕES RECOMENDADAS
1. Faça uma verificação para se certificar de que os parafusos da carcaça do motor
estão firmes (mas não excessivamente apertados).
2. Realize uma verificação para certificar-se de que os parafusos que prendem as pás
do ventilador ao motor estejam firmes.
3. Alguns motores são sensíveis aos sinais do regulador de velocidade.
çsemicondutores de eletricidade. NUNCA USE um regulador de velocidade
semicondutor de eletricidade.
4. Aguarde cerca de 24 horas (período para adaptação do dispositivo). A maioria dos
ruídos produzidos por novos fãs desaparece após essas horas.
PROBLEMA 3: Se o ventilador balançar.
SOLUÇÕES RECOMENDADAS
Todas as lâminas foram pesadas e agrupadas de acordo com os resultados. A densida-
de das lâminas pode ser diferente uma da outra, por se tratar de madeira natural. Esta
pode ser a causa das vibrações do ventilador, mesmo que as lâminas tenham sido
adaptado de acordo com seu peso.
As seguintes medidas devem ser suficientes para eliminar muitas das vibrações:
Verifique o nível de vibrações após cada etapa.
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-6-
1. Prossiga com cuidado. Leia as instruções completamente antes de iniciar a insta-
lação.
2. AVISO! Este ventilador só pode ser usado com uma chave bipolar com abertura de
contato de 3 mm respectivamente.
3. O processo de instalação só deve ser realizado por um eletricista credenciado.
4. A altura de montagem, ou seja, a distância entre as facas e o solo deve ser de no
mínimo 2,3m.
5. Certifique-se de que não há obstáculos no campo de rotação.
6. Certifique-se de que o ventilador esteja firmemente conectado ao teto.
7. AVISO! Não use um interruptor regulador de tensão para controlar a velocidade do
ventilador.
8. AVISO! Para evitar danos, certifique-se de que as lâminas não estão dobradas e que
não existem objetos estranhos no campo de rotação.
9. AVISO! Se o ventilador for instalado próximo ao teto, não pode ser pendurado nova-
mente usando barras de apoio de acordo com os regulamentos de segurança euro-
peus. Isso pode causar ferimentos graves. Se você tiver alguma dúvida sobre esses
requisitos essenciais de segurança, consulte as leis locais.
10. Mantenha os dispositivos eletrônicos fora do alcance de crianças ou pessoas com
deficiência. Não permita que eles manuseiem esses dispositivos sem supervisão.
11. Adequado para uso em espaços fechados.
12. A passagem de energia elétrica só pode ser permitida quando a instalação estiver
concluída.
13. IP20: O ventilador é projetado para uso em ambientes internos. Não é adequado
para instalação em banheiros ou principalmente em áreas úmidas. Certifique-se de
que a lâmpada não entre em contato com água em nenhum momento.
14. Deve-se garantir que crianças não brinquem com este item.
15. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou formação adequada sobre a utili-
ES INSTRUÇÕES DE USO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia este manual com atenção antes de usar o aparelho e guar-
de-o para consultas futuras. Para reduzir o risco potencial de
incêndio, choque elétrico ou ferimentos pessoais, observe as
seguintes instruções:
zação do aparelho de forma segura e compreenda os perigos envolvidos. As crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do usuário não devem
ser realizadas por crianças sem supervisão.
16. O meio de desconexão da saída do soquete tem uma lacuna de contato entre todos
os pinos que fornece desconexão completa e deve ser incorporado à fiação fixa de
acordo com os regulamentos de fiação.
17. Consulte a seção “INSTALAÇÃO” para saber como consertar e instalar o ventilador.
18. Consulte a seção “CONEXÃO” para saber como conectar o cabo.
CONFIGURAR
Este aparelho funciona com um controle remoto.
Usando o botão deslizante, você pode controlar a direção do ventilador, para frente ou
para trás.
Temperaturas quentes / configuração baixa - (para frente) O ventilador gira na direção
sentido anti-horário. O fluxo de ar descendente gera um efeito de resfriamento. Isso
permite que você coloque seu ar condicionado em um
alta temperatura sem abrir mão do conforto.
Baixas temperaturas / posição superior - (para trás) O ventilador gira no sentido
horário.
O fluxo de ar ascendente faz com que o ar quente da parte superior da sala se mova
para outras áreas.
Isso permite que você defina seu aquecedor para uma temperatura baixa sem ter que
abrir mão do conforto. (Antes de usar o seu ventilador nesta posição, veja o ponto 10
das dicas de segurança).
NOTA: Desligue o ventilador e espere até que ele pare completamente antes de
mudar a posição do interruptor deslizante para frente ou para trás.
MANUTENÇÃO
1. Devido ao movimento normal do ventilador, algumas articulações podem ser
afrouxe-se. Verifique as juntas de suporte, suportes e fixação da lâmina duas vezes por
ano. Verifique se eles estão seguros.
2. Limpe seu ventilador regularmente para mantê-lo com aparência de novo por
muitos anos. Não use água para isso. Isso pode danificar o motor ou a madeira, ou até
mesmo causar choque elétrico.
3. Use apenas uma escova macia ou um pano sem fiapos para evitar arranhar a super-
fície. A superfície foi envernizada com laca para minimizar os efeitos de decoloración y
del paso del tiempo.
1. Verifique se todas as lâminas estão devidamente aparafusadas aos seus suportes.
2. Verifique se todos os suportes estão firmemente presos ao motor.
3. Certifique-se de que a tampa e o suporte de montagem estejam firmemente
presos ao suporte de teto.
4. Se o ventilador continuar a vibrar como antes, você pode trocar duas das lâminas
vizinhas (em uma fileira) para distribuir melhor o peso e possivelmente tornar a unida-
de menos barulhenta durante a operação.
As especificações técnicas
Tensão nominal e frequência nominal: 220-240V ~ 50Hz
Aula de proteção
Índice de proteção IP: IP20
Potência nominal: 60W
4. Você não precisa engraxar o ventilador. O motor possui sistema de lubrificação
permanente.
INSTRUÇÕES PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se você tiver problemas para operar seu novo ventilador de teto, a montagem, insta-
lação ou conexão da fiação pode não ter sido concluída.
corretamente. Às vezes, esses erros de instalação são confundidos com falhas no
dispositivo.
Se o problema não for resolvido, entre em contato com um eletricista qualificado. Não
tente fazer reparos elétricos sozinho.
PROBLEMA 1: Se o ventilador não iniciar.
SOLUÇÕES RECOMENDADAS
1. Verifique os disjuntores ou o disjuntor dos circuitos principal e de bypass.
2. Verifique as conexões do bloco do conector, como você fez na etapa 4 do processo
de instalação. ATENÇÃO: Certifique-se de que o suprimento principal de
a alimentação está desligada.
3. Se o ventilador ainda não funcionar, entre em contato com um eletricista qualifica-
do. Não tente solucionar os problemas das conexões elétricas internas sozinho.
PROBLEMA 2: Se o ventilador fizer muito barulho.
SOLUÇÕES RECOMENDADAS
1. Faça uma verificação para se certificar de que os parafusos da carcaça do motor
estão firmes (mas não excessivamente apertados).
2. Realize uma verificação para certificar-se de que os parafusos que prendem as pás
do ventilador ao motor estejam firmes.
3. Alguns motores são sensíveis aos sinais do regulador de velocidade.
çsemicondutores de eletricidade. NUNCA USE um regulador de velocidade
semicondutor de eletricidade.
4. Aguarde cerca de 24 horas (período para adaptação do dispositivo). A maioria dos
ruídos produzidos por novos fãs desaparece após essas horas.
PROBLEMA 3: Se o ventilador balançar.
SOLUÇÕES RECOMENDADAS
Todas as lâminas foram pesadas e agrupadas de acordo com os resultados. A densida-
de das lâminas pode ser diferente uma da outra, por se tratar de madeira natural. Esta
pode ser a causa das vibrações do ventilador, mesmo que as lâminas tenham sido
adaptado de acordo com seu peso.
As seguintes medidas devem ser suficientes para eliminar muitas das vibrações:
Verifique o nível de vibrações após cada etapa.
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-7-
1. Prossiga com cuidado. Leia as instruções completamente antes de iniciar a insta-
lação.
2. AVISO! Este ventilador só pode ser usado com uma chave bipolar com abertura de
contato de 3 mm respectivamente.
3. O processo de instalação só deve ser realizado por um eletricista credenciado.
4. A altura de montagem, ou seja, a distância entre as facas e o solo deve ser de no
mínimo 2,3m.
5. Certifique-se de que não há obstáculos no campo de rotação.
6. Certifique-se de que o ventilador esteja firmemente conectado ao teto.
7. AVISO! Não use um interruptor regulador de tensão para controlar a velocidade do
ventilador.
8. AVISO! Para evitar danos, certifique-se de que as lâminas não estão dobradas e que
não existem objetos estranhos no campo de rotação.
9. AVISO! Se o ventilador for instalado próximo ao teto, não pode ser pendurado nova-
mente usando barras de apoio de acordo com os regulamentos de segurança euro-
peus. Isso pode causar ferimentos graves. Se você tiver alguma dúvida sobre esses
requisitos essenciais de segurança, consulte as leis locais.
10. Mantenha os dispositivos eletrônicos fora do alcance de crianças ou pessoas com
deficiência. Não permita que eles manuseiem esses dispositivos sem supervisão.
11. Adequado para uso em espaços fechados.
12. A passagem de energia elétrica só pode ser permitida quando a instalação estiver
concluída.
13. IP20: O ventilador é projetado para uso em ambientes internos. Não é adequado
para instalação em banheiros ou principalmente em áreas úmidas. Certifique-se de
que a lâmpada não entre em contato com água em nenhum momento.
14. Deve-se garantir que crianças não brinquem com este item.
15. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou formação adequada sobre a utili-
zação do aparelho de forma segura e compreenda os perigos envolvidos. As crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do usuário não devem
ser realizadas por crianças sem supervisão.
16. O meio de desconexão da saída do soquete tem uma lacuna de contato entre todos
os pinos que fornece desconexão completa e deve ser incorporado à fiação fixa de
acordo com os regulamentos de fiação.
17. Consulte a seção “INSTALAÇÃO” para saber como consertar e instalar o ventilador.
18. Consulte a seção “CONEXÃO” para saber como conectar o cabo.
CONFIGURAR
Este aparelho funciona com um controle remoto.
Usando o botão deslizante, você pode controlar a direção do ventilador, para frente ou
para trás.
Temperaturas quentes / configuração baixa - (para frente) O ventilador gira na direção
sentido anti-horário. O fluxo de ar descendente gera um efeito de resfriamento. Isso
permite que você coloque seu ar condicionado em um
alta temperatura sem abrir mão do conforto.
Baixas temperaturas / posição superior - (para trás) O ventilador gira no sentido
horário.
O fluxo de ar ascendente faz com que o ar quente da parte superior da sala se mova
para outras áreas.
Isso permite que você defina seu aquecedor para uma temperatura baixa sem ter que
abrir mão do conforto. (Antes de usar o seu ventilador nesta posição, veja o ponto 10
das dicas de segurança).
NOTA: Desligue o ventilador e espere até que ele pare completamente antes de
mudar a posição do interruptor deslizante para frente ou para trás.
MANUTENÇÃO
1. Devido ao movimento normal do ventilador, algumas articulações podem ser
afrouxe-se. Verifique as juntas de suporte, suportes e fixação da lâmina duas vezes por
ano. Verifique se eles estão seguros.
2. Limpe seu ventilador regularmente para mantê-lo com aparência de novo por
muitos anos. Não use água para isso. Isso pode danificar o motor ou a madeira, ou até
mesmo causar choque elétrico.
3. Use apenas uma escova macia ou um pano sem fiapos para evitar arranhar a super-
fície. A superfície foi envernizada com laca para minimizar os efeitos de decoloración y
del paso del tiempo.
1. Verifique se todas as lâminas estão devidamente aparafusadas aos seus suportes.
2. Verifique se todos os suportes estão firmemente presos ao motor.
3. Certifique-se de que a tampa e o suporte de montagem estejam firmemente
presos ao suporte de teto.
4. Se o ventilador continuar a vibrar como antes, você pode trocar duas das lâminas
vizinhas (em uma fileira) para distribuir melhor o peso e possivelmente tornar a unida-
de menos barulhenta durante a operação.
As especificações técnicas
Tensão nominal e frequência nominal: 220-240V ~ 50Hz
Aula de proteção
Índice de proteção IP: IP20
Potência nominal: 60W
4. Você não precisa engraxar o ventilador. O motor possui sistema de lubrificação
permanente.
INSTRUÇÕES PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se você tiver problemas para operar seu novo ventilador de teto, a montagem, insta-
lação ou conexão da fiação pode não ter sido concluída.
corretamente. Às vezes, esses erros de instalação são confundidos com falhas no
dispositivo.
Se o problema não for resolvido, entre em contato com um eletricista qualificado. Não
tente fazer reparos elétricos sozinho.
PROBLEMA 1: Se o ventilador não iniciar.
SOLUÇÕES RECOMENDADAS
1. Verifique os disjuntores ou o disjuntor dos circuitos principal e de bypass.
2. Verifique as conexões do bloco do conector, como você fez na etapa 4 do processo
de instalação. ATENÇÃO: Certifique-se de que o suprimento principal de
a alimentação está desligada.
3. Se o ventilador ainda não funcionar, entre em contato com um eletricista qualifica-
do. Não tente solucionar os problemas das conexões elétricas internas sozinho.
PROBLEMA 2: Se o ventilador fizer muito barulho.
SOLUÇÕES RECOMENDADAS
1. Faça uma verificação para se certificar de que os parafusos da carcaça do motor
estão firmes (mas não excessivamente apertados).
2. Realize uma verificação para certificar-se de que os parafusos que prendem as pás
do ventilador ao motor estejam firmes.
3. Alguns motores são sensíveis aos sinais do regulador de velocidade.
çsemicondutores de eletricidade. NUNCA USE um regulador de velocidade
semicondutor de eletricidade.
4. Aguarde cerca de 24 horas (período para adaptação do dispositivo). A maioria dos
ruídos produzidos por novos fãs desaparece após essas horas.
PROBLEMA 3: Se o ventilador balançar.
SOLUÇÕES RECOMENDADAS
Todas as lâminas foram pesadas e agrupadas de acordo com os resultados. A densida-
de das lâminas pode ser diferente uma da outra, por se tratar de madeira natural. Esta
pode ser a causa das vibrações do ventilador, mesmo que as lâminas tenham sido
adaptado de acordo com seu peso.
As seguintes medidas devem ser suficientes para eliminar muitas das vibrações:
Verifique o nível de vibrações após cada etapa.
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-8-
1. Prossiga com cuidado. Leia as instruções completamente antes de iniciar a insta-
lação.
2. AVISO! Este ventilador só pode ser usado com uma chave bipolar com abertura de
contato de 3 mm respectivamente.
3. O processo de instalação só deve ser realizado por um eletricista credenciado.
4. A altura de montagem, ou seja, a distância entre as facas e o solo deve ser de no
mínimo 2,3m.
5. Certifique-se de que não há obstáculos no campo de rotação.
6. Certifique-se de que o ventilador esteja firmemente conectado ao teto.
7. AVISO! Não use um interruptor regulador de tensão para controlar a velocidade do
ventilador.
8. AVISO! Para evitar danos, certifique-se de que as lâminas não estão dobradas e que
não existem objetos estranhos no campo de rotação.
9. AVISO! Se o ventilador for instalado próximo ao teto, não pode ser pendurado nova-
mente usando barras de apoio de acordo com os regulamentos de segurança euro-
peus. Isso pode causar ferimentos graves. Se você tiver alguma dúvida sobre esses
requisitos essenciais de segurança, consulte as leis locais.
10. Mantenha os dispositivos eletrônicos fora do alcance de crianças ou pessoas com
deficiência. Não permita que eles manuseiem esses dispositivos sem supervisão.
11. Adequado para uso em espaços fechados.
12. A passagem de energia elétrica só pode ser permitida quando a instalação estiver
concluída.
13. IP20: O ventilador é projetado para uso em ambientes internos. Não é adequado
para instalação em banheiros ou principalmente em áreas úmidas. Certifique-se de
que a lâmpada não entre em contato com água em nenhum momento.
14. Deve-se garantir que crianças não brinquem com este item.
15. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou formação adequada sobre a utili-
zação do aparelho de forma segura e compreenda os perigos envolvidos. As crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do usuário não devem
ser realizadas por crianças sem supervisão.
16. O meio de desconexão da saída do soquete tem uma lacuna de contato entre todos
os pinos que fornece desconexão completa e deve ser incorporado à fiação fixa de
acordo com os regulamentos de fiação.
17. Consulte a seção “INSTALAÇÃO” para saber como consertar e instalar o ventilador.
18. Consulte a seção “CONEXÃO” para saber como conectar o cabo.
CONFIGURAR
Este aparelho funciona com um controle remoto.
Usando o botão deslizante, você pode controlar a direção do ventilador, para frente ou
para trás.
Temperaturas quentes / configuração baixa - (para frente) O ventilador gira na direção
sentido anti-horário. O fluxo de ar descendente gera um efeito de resfriamento. Isso
permite que você coloque seu ar condicionado em um
alta temperatura sem abrir mão do conforto.
Baixas temperaturas / posição superior - (para trás) O ventilador gira no sentido
horário.
O fluxo de ar ascendente faz com que o ar quente da parte superior da sala se mova
para outras áreas.
Isso permite que você defina seu aquecedor para uma temperatura baixa sem ter que
abrir mão do conforto. (Antes de usar o seu ventilador nesta posição, veja o ponto 10
das dicas de segurança).
NOTA: Desligue o ventilador e espere até que ele pare completamente antes de
mudar a posição do interruptor deslizante para frente ou para trás.
MANUTENÇÃO
1. Devido ao movimento normal do ventilador, algumas articulações podem ser
afrouxe-se. Verifique as juntas de suporte, suportes e fixação da lâmina duas vezes por
ano. Verifique se eles estão seguros.
2. Limpe seu ventilador regularmente para mantê-lo com aparência de novo por
muitos anos. Não use água para isso. Isso pode danificar o motor ou a madeira, ou até
mesmo causar choque elétrico.
3. Use apenas uma escova macia ou um pano sem fiapos para evitar arranhar a super-
fície. A superfície foi envernizada com laca para minimizar os efeitos de decoloración y
del paso del tiempo.
1. Verifique se todas as lâminas estão devidamente aparafusadas aos seus suportes.
2. Verifique se todos os suportes estão firmemente presos ao motor.
3. Certifique-se de que a tampa e o suporte de montagem estejam firmemente
presos ao suporte de teto.
4. Se o ventilador continuar a vibrar como antes, você pode trocar duas das lâminas
vizinhas (em uma fileira) para distribuir melhor o peso e possivelmente tornar a unida-
de menos barulhenta durante a operação.
As especificações técnicas
Tensão nominal e frequência nominal: 220-240V ~ 50Hz
Aula de proteção
Índice de proteção IP: IP20
Potência nominal: 60W
4. Você não precisa engraxar o ventilador. O motor possui sistema de lubrificação
permanente.
INSTRUÇÕES PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se você tiver problemas para operar seu novo ventilador de teto, a montagem, insta-
lação ou conexão da fiação pode não ter sido concluída.
corretamente. Às vezes, esses erros de instalação são confundidos com falhas no
dispositivo.
Se o problema não for resolvido, entre em contato com um eletricista qualificado. Não
tente fazer reparos elétricos sozinho.
PROBLEMA 1: Se o ventilador não iniciar.
SOLUÇÕES RECOMENDADAS
1. Verifique os disjuntores ou o disjuntor dos circuitos principal e de bypass.
2. Verifique as conexões do bloco do conector, como você fez na etapa 4 do processo
de instalação. ATENÇÃO: Certifique-se de que o suprimento principal de
a alimentação está desligada.
3. Se o ventilador ainda não funcionar, entre em contato com um eletricista qualifica-
do. Não tente solucionar os problemas das conexões elétricas internas sozinho.
PROBLEMA 2: Se o ventilador fizer muito barulho.
SOLUÇÕES RECOMENDADAS
1. Faça uma verificação para se certificar de que os parafusos da carcaça do motor
estão firmes (mas não excessivamente apertados).
2. Realize uma verificação para certificar-se de que os parafusos que prendem as pás
do ventilador ao motor estejam firmes.
3. Alguns motores são sensíveis aos sinais do regulador de velocidade.
çsemicondutores de eletricidade. NUNCA USE um regulador de velocidade
semicondutor de eletricidade.
4. Aguarde cerca de 24 horas (período para adaptação do dispositivo). A maioria dos
ruídos produzidos por novos fãs desaparece após essas horas.
PROBLEMA 3: Se o ventilador balançar.
SOLUÇÕES RECOMENDADAS
Todas as lâminas foram pesadas e agrupadas de acordo com os resultados. A densida-
de das lâminas pode ser diferente uma da outra, por se tratar de madeira natural. Esta
pode ser a causa das vibrações do ventilador, mesmo que as lâminas tenham sido
adaptado de acordo com seu peso.
As seguintes medidas devem ser suficientes para eliminar muitas das vibrações:
Verifique o nível de vibrações após cada etapa.
1. Prossiga com cuidado. Leia as instruções completamente antes de iniciar a insta-
lação.
2. AVISO! Este ventilador só pode ser usado com uma chave bipolar com abertura de
contato de 3 mm respectivamente.
3. O processo de instalação só deve ser realizado por um eletricista credenciado.
4. A altura de montagem, ou seja, a distância entre as facas e o solo deve ser de no
mínimo 2,3m.
5. Certifique-se de que não há obstáculos no campo de rotação.
6. Certifique-se de que o ventilador esteja firmemente conectado ao teto.
7. AVISO! Não use um interruptor regulador de tensão para controlar a velocidade do
ventilador.
8. AVISO! Para evitar danos, certifique-se de que as lâminas não estão dobradas e que
não existem objetos estranhos no campo de rotação.
9. AVISO! Se o ventilador for instalado próximo ao teto, não pode ser pendurado nova-
mente usando barras de apoio de acordo com os regulamentos de segurança euro-
peus. Isso pode causar ferimentos graves. Se você tiver alguma dúvida sobre esses
requisitos essenciais de segurança, consulte as leis locais.
10. Mantenha os dispositivos eletrônicos fora do alcance de crianças ou pessoas com
deficiência. Não permita que eles manuseiem esses dispositivos sem supervisão.
11. Adequado para uso em espaços fechados.
12. A passagem de energia elétrica só pode ser permitida quando a instalação estiver
concluída.
13. IP20: O ventilador é projetado para uso em ambientes internos. Não é adequado
para instalação em banheiros ou principalmente em áreas úmidas. Certifique-se de
que a lâmpada não entre em contato com água em nenhum momento.
14. Deve-se garantir que crianças não brinquem com este item.
15. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou formação adequada sobre a utili-
zação do aparelho de forma segura e compreenda os perigos envolvidos. As crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do usuário não devem
ser realizadas por crianças sem supervisão.
16. O meio de desconexão da saída do soquete tem uma lacuna de contato entre todos
os pinos que fornece desconexão completa e deve ser incorporado à fiação fixa de
acordo com os regulamentos de fiação.
17. Consulte a seção “INSTALAÇÃO” para saber como consertar e instalar o ventilador.
18. Consulte a seção “CONEXÃO” para saber como conectar o cabo.
CONFIGURAR
Este aparelho funciona com um controle remoto.
Usando o botão deslizante, você pode controlar a direção do ventilador, para frente ou
para trás.
Temperaturas quentes / configuração baixa - (para frente) O ventilador gira na direção
sentido anti-horário. O fluxo de ar descendente gera um efeito de resfriamento. Isso
permite que você coloque seu ar condicionado em um
alta temperatura sem abrir mão do conforto.
Baixas temperaturas / posição superior - (para trás) O ventilador gira no sentido
horário.
O fluxo de ar ascendente faz com que o ar quente da parte superior da sala se mova
para outras áreas.
Isso permite que você defina seu aquecedor para uma temperatura baixa sem ter que
abrir mão do conforto. (Antes de usar o seu ventilador nesta posição, veja o ponto 10
das dicas de segurança).
NOTA: Desligue o ventilador e espere até que ele pare completamente antes de
mudar a posição do interruptor deslizante para frente ou para trás.
MANUTENÇÃO
1. Devido ao movimento normal do ventilador, algumas articulações podem ser
afrouxe-se. Verifique as juntas de suporte, suportes e fixação da lâmina duas vezes por
ano. Verifique se eles estão seguros.
2. Limpe seu ventilador regularmente para mantê-lo com aparência de novo por
muitos anos. Não use água para isso. Isso pode danificar o motor ou a madeira, ou até
mesmo causar choque elétrico.
3. Use apenas uma escova macia ou um pano sem fiapos para evitar arranhar a super-
fície. A superfície foi envernizada com laca para minimizar os efeitos de decoloración y
del paso del tiempo.
DEJETO
Este símbolo e não produtos ou instruções significa que seu equipamento elétrico e eletrônico deve ser descartado ao final de sua vida útil
em um recipiente especializado; Não descarte em seu recipiente doméstico normal. Na UE existem sistemas especiais de coleta de lixo para
posterior reciclagem. Para obter mais informações, entre em contato com as autoridades locais ou o revendedor de onde você comprou o
produto.
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-9-
1. Verifique se todas as lâminas estão devidamente aparafusadas aos seus suportes.
2. Verifique se todos os suportes estão firmemente presos ao motor.
3. Certifique-se de que a tampa e o suporte de montagem estejam firmemente
presos ao suporte de teto.
4. Se o ventilador continuar a vibrar como antes, você pode trocar duas das lâminas
vizinhas (em uma fileira) para distribuir melhor o peso e possivelmente tornar a unida-
de menos barulhenta durante a operação.
As especificações técnicas
Tensão nominal e frequência nominal: 220-240V ~ 50Hz
Aula de proteção
Índice de proteção IP: IP20
Potência nominal: 60W
CONTROL
FLOW
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-10-
ES INSTRUCTIONS FOR USE
SECURITY INSTRUCTIONS
Please read this manual carefully before using the appliance
and keep it for future reference. To reduce the potential risk of
fire, electric shock, or personal injury, observe the following ins-
tructions:
wiring connection may not have been completed.
correctly. Sometimes these installation errors are confused with faults in the device.
If the problem is not solved, contact a qualified electrician. Do not try to carry out elec-
trical repairs yourself.
PROBLEM 1: If the fan does not start.
RECOMMENDED SOLUTIONS
1. Check the circuit breakers or the circuit breaker of the main and bypass circuits.
2. Check the connector block connections, as you did in step # 4 of the installation
process. ATTENTION: Make sure that the main supply of
power is disconnected.
3. If the fan still does not work, contact a qualified electrician. Do not try to troubles-
hoot the internal electrical connections yourself.
PROBLEM 2: If the fan makes a lot of noise.
RECOMMENDED SOLUTIONS
1. Carry out a check to make sure that the motor housing bolts are secure (but not
excessively tight).
2. Perform a check to make sure that the screws that attach the fan blades to the
motor are secure.
3. Some motors are sensitive to speed governor signals.
çsemiconductors of electricity. NEVER USE a speed regulator
electricity semiconductor.
4. Wait about 24 hours (period for adaptation of the device). Most of the noises produ-
ced by new fans disappear after these hours.
PROBLEM 3: If the fan wobbles.
RECOMMENDED SOLUTIONS
All the blades have been weighed and grouped according to the results. The density of
the blades may differ from each other, since it is natural wood. This may be the cause
of the fan vibrations, even though the blades have been
adapted according to their weight.
The following measures should be sufficient to eliminate much of the vibrations:
Check the level of vibrations after each step.
1. Check that all blades are properly screwed to their supports.
2. Check that all brackets are securely attached to the engine.
1. Proceed with care. Read the instructions completely before beginning the
installation.
2.WARNING! This ventilator can only be used with a double pole switch with a contact
opening of 3 mm respectively.
3. The installation process should only be carried out by a licensed electrician.
4. The mounting height, that is, the distance between the blades and the ground
must be at least 2.3m.
5. Make sure that there are no obstacles in the field of rotation.
6. Make sure the fan is securely attached to the ceiling.
7.WARNING! Do not use a voltage regulator switch to control fan speed.
8.WARNING! To avoid damage, make sure that the blades are not bent and that there
are no foreign objects in the field of rotation.
9.WARNING! SIf the fan is installed close to the ceiling, it cannot be re-hung using
grab bars according to European safety regulations. This could cause serious injury. If
you have any questions regarding these essential safety requirements, please consult
your local ordinances.
10. Keep electronic devices out of the reach of children or disabled people. Do not allow
them to handle these devices unattended.
11. Suitable for use in closed spaces.
12.Electric power may only be allowed to pass through when installation is complete.
13. IP20: The fan is designed for use indoors. It is not suitable for installation in
bathrooms or in mainly humid areas. Please make sure that the lamp does not come
into contact with water at any time.
14. It must be ensured that children do not play with this item.
15. This appliance may be used by children aged 8 years and over and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge,
if they have been given appropriate supervision or training regarding the use of the
appliance in a safe manner. and they understand the dangers involved. Not the kids
they must play with the apparatus. Cleaning and user maintenance must not be
carried out by children without supervision.
16. The disconnect means from the socket outlet has a contact gap between all the
pins that provides complete disconnection and must be incorporated into the fixed
wiring in accordance with wiring regulations.
17. See section "INSTALLATION" for how to fix and install the fan.
18. See section “CONNECTION” for how to connect the cable.
SET UP
This appliance works with a remote control.
Using the slide switch you can control the direction of the fan, forward or backward.
Warm temperatures / low setting - (forward) Fan rotates in direction
counterclockwise. The downward air stream generates a cooling effect. This allows you
to place your air conditioner at a
high temperature without giving up your comfort.
Low temperatures / upper position - (rearward) The fan rotates clockwise.
The upward air stream causes the warm air from the upper part of the room to move
to other areas.
This allows you to set your heater to a low temperature without having to give up your
comfort. (Before using your fan in this position, see point 10 of the safety tips).
NOTA: Turn off the fan and wait until it has come to a complete stop before changing
the position of the slide switch forwards or backwards.
MAINTENANCE
1. Due to the normal movement of the fan, some joints may be
loosen up. Check support joints, brackets and blade fixation twice a year. Make sure
they are secure.
2. Clean your fan regularly to keep it looking new for many years. Do not use water for
this. This can damage the motor or the wood, or even cause an electric shock.
3. Use only a soft brush or lint-free cloth to avoid scratching the surface. The surface
has been varnished with lacquer to minimize the effects of fading and aging.
4. You do not need to grease the fan. The engine has a permanent lubrication system.
INSTRUCTIONS FOR TROUBLESHOOTING
If you have problems operating your new ceiling fan, the mounting, installation, or
3. Make sure the cover and mounting bracket are securely attached to the ceiling
bracket.
4. If the fan continues to vibrate as before, you can swap two of the neighboring
blades (in a row) to better distribute the weight and possibly make the appliance less
noisy when it is running.
Technical specifications
Rated voltage and rated frequency: 220-240V ~ 50Hz
Protection class
IP protection index: IP20
Nominal power: 60W
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-11-
wiring connection may not have been completed.
correctly. Sometimes these installation errors are confused with faults in the device.
If the problem is not solved, contact a qualified electrician. Do not try to carry out elec-
trical repairs yourself.
PROBLEM 1: If the fan does not start.
RECOMMENDED SOLUTIONS
1. Check the circuit breakers or the circuit breaker of the main and bypass circuits.
2. Check the connector block connections, as you did in step # 4 of the installation
process. ATTENTION: Make sure that the main supply of
power is disconnected.
3. If the fan still does not work, contact a qualified electrician. Do not try to troubles-
hoot the internal electrical connections yourself.
PROBLEM 2: If the fan makes a lot of noise.
RECOMMENDED SOLUTIONS
1. Carry out a check to make sure that the motor housing bolts are secure (but not
excessively tight).
2. Perform a check to make sure that the screws that attach the fan blades to the
motor are secure.
3. Some motors are sensitive to speed governor signals.
çsemiconductors of electricity. NEVER USE a speed regulator
electricity semiconductor.
4. Wait about 24 hours (period for adaptation of the device). Most of the noises produ-
ced by new fans disappear after these hours.
PROBLEM 3: If the fan wobbles.
RECOMMENDED SOLUTIONS
All the blades have been weighed and grouped according to the results. The density of
the blades may differ from each other, since it is natural wood. This may be the cause
of the fan vibrations, even though the blades have been
adapted according to their weight.
The following measures should be sufficient to eliminate much of the vibrations:
Check the level of vibrations after each step.
1. Check that all blades are properly screwed to their supports.
2. Check that all brackets are securely attached to the engine.
1. Proceed with care. Read the instructions completely before beginning the
installation.
2.WARNING! This ventilator can only be used with a double pole switch with a contact
opening of 3 mm respectively.
3. The installation process should only be carried out by a licensed electrician.
4. The mounting height, that is, the distance between the blades and the ground
must be at least 2.3m.
5. Make sure that there are no obstacles in the field of rotation.
6. Make sure the fan is securely attached to the ceiling.
7.WARNING! Do not use a voltage regulator switch to control fan speed.
8.WARNING! To avoid damage, make sure that the blades are not bent and that there
are no foreign objects in the field of rotation.
9.WARNING! SIf the fan is installed close to the ceiling, it cannot be re-hung using
grab bars according to European safety regulations. This could cause serious injury. If
you have any questions regarding these essential safety requirements, please consult
your local ordinances.
10. Keep electronic devices out of the reach of children or disabled people. Do not allow
them to handle these devices unattended.
11. Suitable for use in closed spaces.
12.Electric power may only be allowed to pass through when installation is complete.
13. IP20: The fan is designed for use indoors. It is not suitable for installation in
bathrooms or in mainly humid areas. Please make sure that the lamp does not come
into contact with water at any time.
14. It must be ensured that children do not play with this item.
15. This appliance may be used by children aged 8 years and over and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge,
if they have been given appropriate supervision or training regarding the use of the
appliance in a safe manner. and they understand the dangers involved. Not the kids
they must play with the apparatus. Cleaning and user maintenance must not be
carried out by children without supervision.
16. The disconnect means from the socket outlet has a contact gap between all the
pins that provides complete disconnection and must be incorporated into the fixed
wiring in accordance with wiring regulations.
17. See section "INSTALLATION" for how to fix and install the fan.
18. See section “CONNECTION” for how to connect the cable.
SET UP
This appliance works with a remote control.
Using the slide switch you can control the direction of the fan, forward or backward.
Warm temperatures / low setting - (forward) Fan rotates in direction
counterclockwise. The downward air stream generates a cooling effect. This allows you
to place your air conditioner at a
high temperature without giving up your comfort.
Low temperatures / upper position - (rearward) The fan rotates clockwise.
The upward air stream causes the warm air from the upper part of the room to move
to other areas.
This allows you to set your heater to a low temperature without having to give up your
comfort. (Before using your fan in this position, see point 10 of the safety tips).
NOTA: Turn off the fan and wait until it has come to a complete stop before changing
the position of the slide switch forwards or backwards.
MAINTENANCE
1. Due to the normal movement of the fan, some joints may be
loosen up. Check support joints, brackets and blade fixation twice a year. Make sure
they are secure.
2. Clean your fan regularly to keep it looking new for many years. Do not use water for
this. This can damage the motor or the wood, or even cause an electric shock.
3. Use only a soft brush or lint-free cloth to avoid scratching the surface. The surface
has been varnished with lacquer to minimize the effects of fading and aging.
4. You do not need to grease the fan. The engine has a permanent lubrication system.
INSTRUCTIONS FOR TROUBLESHOOTING
If you have problems operating your new ceiling fan, the mounting, installation, or
3. Make sure the cover and mounting bracket are securely attached to the ceiling
bracket.
4. If the fan continues to vibrate as before, you can swap two of the neighboring
blades (in a row) to better distribute the weight and possibly make the appliance less
noisy when it is running.
Technical specifications
Rated voltage and rated frequency: 220-240V ~ 50Hz
Protection class
IP protection index: IP20
Nominal power: 60W
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-12-
wiring connection may not have been completed.
correctly. Sometimes these installation errors are confused with faults in the device.
If the problem is not solved, contact a qualified electrician. Do not try to carry out elec-
trical repairs yourself.
PROBLEM 1: If the fan does not start.
RECOMMENDED SOLUTIONS
1. Check the circuit breakers or the circuit breaker of the main and bypass circuits.
2. Check the connector block connections, as you did in step # 4 of the installation
process. ATTENTION: Make sure that the main supply of
power is disconnected.
3. If the fan still does not work, contact a qualified electrician. Do not try to troubles-
hoot the internal electrical connections yourself.
PROBLEM 2: If the fan makes a lot of noise.
RECOMMENDED SOLUTIONS
1. Carry out a check to make sure that the motor housing bolts are secure (but not
excessively tight).
2. Perform a check to make sure that the screws that attach the fan blades to the
motor are secure.
3. Some motors are sensitive to speed governor signals.
çsemiconductors of electricity. NEVER USE a speed regulator
electricity semiconductor.
4. Wait about 24 hours (period for adaptation of the device). Most of the noises produ-
ced by new fans disappear after these hours.
PROBLEM 3: If the fan wobbles.
RECOMMENDED SOLUTIONS
All the blades have been weighed and grouped according to the results. The density of
the blades may differ from each other, since it is natural wood. This may be the cause
of the fan vibrations, even though the blades have been
adapted according to their weight.
The following measures should be sufficient to eliminate much of the vibrations:
Check the level of vibrations after each step.
1. Check that all blades are properly screwed to their supports.
2. Check that all brackets are securely attached to the engine.
1. Proceed with care. Read the instructions completely before beginning the
installation.
2.WARNING! This ventilator can only be used with a double pole switch with a contact
opening of 3 mm respectively.
3. The installation process should only be carried out by a licensed electrician.
4. The mounting height, that is, the distance between the blades and the ground
must be at least 2.3m.
5. Make sure that there are no obstacles in the field of rotation.
6. Make sure the fan is securely attached to the ceiling.
7.WARNING! Do not use a voltage regulator switch to control fan speed.
8.WARNING! To avoid damage, make sure that the blades are not bent and that there
are no foreign objects in the field of rotation.
9.WARNING! SIf the fan is installed close to the ceiling, it cannot be re-hung using
grab bars according to European safety regulations. This could cause serious injury. If
you have any questions regarding these essential safety requirements, please consult
your local ordinances.
10. Keep electronic devices out of the reach of children or disabled people. Do not allow
them to handle these devices unattended.
11. Suitable for use in closed spaces.
12.Electric power may only be allowed to pass through when installation is complete.
13. IP20: The fan is designed for use indoors. It is not suitable for installation in
bathrooms or in mainly humid areas. Please make sure that the lamp does not come
into contact with water at any time.
14. It must be ensured that children do not play with this item.
15. This appliance may be used by children aged 8 years and over and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge,
if they have been given appropriate supervision or training regarding the use of the
appliance in a safe manner. and they understand the dangers involved. Not the kids
they must play with the apparatus. Cleaning and user maintenance must not be
carried out by children without supervision.
16. The disconnect means from the socket outlet has a contact gap between all the
pins that provides complete disconnection and must be incorporated into the fixed
wiring in accordance with wiring regulations.
17. See section "INSTALLATION" for how to fix and install the fan.
18. See section “CONNECTION” for how to connect the cable.
SET UP
This appliance works with a remote control.
Using the slide switch you can control the direction of the fan, forward or backward.
Warm temperatures / low setting - (forward) Fan rotates in direction
counterclockwise. The downward air stream generates a cooling effect. This allows you
to place your air conditioner at a
high temperature without giving up your comfort.
Low temperatures / upper position - (rearward) The fan rotates clockwise.
The upward air stream causes the warm air from the upper part of the room to move
to other areas.
This allows you to set your heater to a low temperature without having to give up your
comfort. (Before using your fan in this position, see point 10 of the safety tips).
NOTA: Turn off the fan and wait until it has come to a complete stop before changing
the position of the slide switch forwards or backwards.
MAINTENANCE
1. Due to the normal movement of the fan, some joints may be
loosen up. Check support joints, brackets and blade fixation twice a year. Make sure
they are secure.
2. Clean your fan regularly to keep it looking new for many years. Do not use water for
this. This can damage the motor or the wood, or even cause an electric shock.
3. Use only a soft brush or lint-free cloth to avoid scratching the surface. The surface
has been varnished with lacquer to minimize the effects of fading and aging.
4. You do not need to grease the fan. The engine has a permanent lubrication system.
INSTRUCTIONS FOR TROUBLESHOOTING
If you have problems operating your new ceiling fan, the mounting, installation, or
3. Make sure the cover and mounting bracket are securely attached to the ceiling
bracket.
4. If the fan continues to vibrate as before, you can swap two of the neighboring
blades (in a row) to better distribute the weight and possibly make the appliance less
noisy when it is running.
Technical specifications
Rated voltage and rated frequency: 220-240V ~ 50Hz
Protection class
IP protection index: IP20
Nominal power: 60W
-13-
SCRAP
This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment must be disposed of at the end of its
useful life in a specialized container; do not dispose of it in your regular household waste container. In the EU there are special systems for
collecting waste for subsequent recycling. For more information, contact your local authority or the retailer from which you purchased the
product.
wiring connection may not have been completed.
correctly. Sometimes these installation errors are confused with faults in the device.
If the problem is not solved, contact a qualified electrician. Do not try to carry out elec-
trical repairs yourself.
PROBLEM 1: If the fan does not start.
RECOMMENDED SOLUTIONS
1. Check the circuit breakers or the circuit breaker of the main and bypass circuits.
2. Check the connector block connections, as you did in step # 4 of the installation
process. ATTENTION: Make sure that the main supply of
power is disconnected.
3. If the fan still does not work, contact a qualified electrician. Do not try to troubles-
hoot the internal electrical connections yourself.
PROBLEM 2: If the fan makes a lot of noise.
RECOMMENDED SOLUTIONS
1. Carry out a check to make sure that the motor housing bolts are secure (but not
excessively tight).
2. Perform a check to make sure that the screws that attach the fan blades to the
motor are secure.
3. Some motors are sensitive to speed governor signals.
çsemiconductors of electricity. NEVER USE a speed regulator
electricity semiconductor.
4. Wait about 24 hours (period for adaptation of the device). Most of the noises produ-
ced by new fans disappear after these hours.
PROBLEM 3: If the fan wobbles.
RECOMMENDED SOLUTIONS
All the blades have been weighed and grouped according to the results. The density of
the blades may differ from each other, since it is natural wood. This may be the cause
of the fan vibrations, even though the blades have been
adapted according to their weight.
The following measures should be sufficient to eliminate much of the vibrations:
Check the level of vibrations after each step.
1. Check that all blades are properly screwed to their supports.
2. Check that all brackets are securely attached to the engine.
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Proceed with care. Read the instructions completely before beginning the
installation.
2.WARNING! This ventilator can only be used with a double pole switch with a contact
opening of 3 mm respectively.
3. The installation process should only be carried out by a licensed electrician.
4. The mounting height, that is, the distance between the blades and the ground
must be at least 2.3m.
5. Make sure that there are no obstacles in the field of rotation.
6. Make sure the fan is securely attached to the ceiling.
7.WARNING! Do not use a voltage regulator switch to control fan speed.
8.WARNING! To avoid damage, make sure that the blades are not bent and that there
are no foreign objects in the field of rotation.
9.WARNING! SIf the fan is installed close to the ceiling, it cannot be re-hung using
grab bars according to European safety regulations. This could cause serious injury. If
you have any questions regarding these essential safety requirements, please consult
your local ordinances.
10. Keep electronic devices out of the reach of children or disabled people. Do not allow
them to handle these devices unattended.
11. Suitable for use in closed spaces.
12.Electric power may only be allowed to pass through when installation is complete.
13. IP20: The fan is designed for use indoors. It is not suitable for installation in
bathrooms or in mainly humid areas. Please make sure that the lamp does not come
into contact with water at any time.
14. It must be ensured that children do not play with this item.
15. This appliance may be used by children aged 8 years and over and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge,
if they have been given appropriate supervision or training regarding the use of the
appliance in a safe manner. and they understand the dangers involved. Not the kids
they must play with the apparatus. Cleaning and user maintenance must not be
carried out by children without supervision.
16. The disconnect means from the socket outlet has a contact gap between all the
pins that provides complete disconnection and must be incorporated into the fixed
wiring in accordance with wiring regulations.
17. See section "INSTALLATION" for how to fix and install the fan.
18. See section “CONNECTION” for how to connect the cable.
SET UP
This appliance works with a remote control.
Using the slide switch you can control the direction of the fan, forward or backward.
Warm temperatures / low setting - (forward) Fan rotates in direction
counterclockwise. The downward air stream generates a cooling effect. This allows you
to place your air conditioner at a
high temperature without giving up your comfort.
Low temperatures / upper position - (rearward) The fan rotates clockwise.
The upward air stream causes the warm air from the upper part of the room to move
to other areas.
This allows you to set your heater to a low temperature without having to give up your
comfort. (Before using your fan in this position, see point 10 of the safety tips).
NOTA: Turn off the fan and wait until it has come to a complete stop before changing
the position of the slide switch forwards or backwards.
MAINTENANCE
1. Due to the normal movement of the fan, some joints may be
loosen up. Check support joints, brackets and blade fixation twice a year. Make sure
they are secure.
2. Clean your fan regularly to keep it looking new for many years. Do not use water for
this. This can damage the motor or the wood, or even cause an electric shock.
3. Use only a soft brush or lint-free cloth to avoid scratching the surface. The surface
has been varnished with lacquer to minimize the effects of fading and aging.
4. You do not need to grease the fan. The engine has a permanent lubrication system.
INSTRUCTIONS FOR TROUBLESHOOTING
If you have problems operating your new ceiling fan, the mounting, installation, or
3. Make sure the cover and mounting bracket are securely attached to the ceiling
bracket.
4. If the fan continues to vibrate as before, you can swap two of the neighboring
blades (in a row) to better distribute the weight and possibly make the appliance less
noisy when it is running.
Technical specifications
Rated voltage and rated frequency: 220-240V ~ 50Hz
Protection class
IP protection index: IP20
Nominal power: 60W
CONTROL
FLOW
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-14-
1. PIEZAS / PEÇAS / PARTS
-15-
REF. 33809 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
2. INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / INSTALLATION
REF. 33809 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INSTALACIÓN
-16-
3. INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / INSTALLATION
REF. 33809 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INSTALACIÓN
-17-
4. INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / INSTALLATION
REF. 33809 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INSTALACIÓN
-18-
5. INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / INSTALLATION
REF. 33809 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-19-
INSTALACIÓN
6. INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / INSTALLATION
REF. 33809 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
REF. 33987 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-20-
INSTALACIÓN
7. INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / INSTALLATION
Table of contents
Languages:
Other EDM Product Fan manuals
EDM Product
EDM Product 33947 User manual
EDM Product
EDM Product 33934 User manual
EDM Product
EDM Product 33973 User manual
EDM Product
EDM Product 33937 User manual
EDM Product
EDM Product 33963 User manual
EDM Product
EDM Product 33955 User manual
EDM Product
EDM Product 33528 User manual
EDM Product
EDM Product 33910 User manual
EDM Product
EDM Product 33815 User manual
EDM Product
EDM Product 33504 User manual
