EDM Product 07181 User manual

Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instruction manual
Manuel d’instructions
Ref. 07181
Radiador toallero
Radiador de toalha
Towel radiator
Radiateru sèche-serviettes

Manual de instrucciones
ES
PT
EN
FR

2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual
antes de utilizar el aparato y
guárdelo para futuras consultas.
Para reducir posibles riesgos de
incendio, descargas eléctricas o
daños personales, tenga en cuenta
las siguientes instrucciones:
INFORMACIÓN GENERAL
▶Este aparato pueden utilizarlo niños con
edad de 8 años y superior y personas
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si se les
ha dado la supervisión o formación
apropiadas respecto al uso del aparato
de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños
no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento a realizar
por el usuario no deben realizarlos
los niños sin supervisión. Antes de
poner en funcionamiento el aparato,
lea atentamente las siguientes
instrucciones. Guarde el manual en un
lugar seguro para que pueda consultarlo
en cualquier momento.
▶Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser sustituido por el fabricante o
el servicio técnico autorizado a través
de un técnico cualificado para evitar el
riesgo de descarga eléctrica.
▶Después de retirar del embalaje,
compruebe que el aparato está en buen
estado, y si tiene alguna duda, no lo
encienda.
▶Póngase en contacto con su distribuidor
o vendedor para la devolución del
mismo.
▶Este aparato viene embalado para
protección contra cualquier daño o daño
que se pueda causar por el transporte.
▶El embalaje está formado por plásticos
y otros materiales que pueden ser
peligrosos, siendo aconsejable mantener
fuera del alcance de los niños. Estos
materiales son reciclables y deben
entregarlos en una unidad del sistema
de reciclaje apropiado, respetando las
leyes de protección del medio ambiente.
▶Este aparato ha sido concebido
solamente para uso doméstico y no debe
ser utilizado con ningún otro fin, como
por ejemplo en una instalación de nivel
comercial, industrial o cualquier otra
que no sea residencial.
▶No manipule el aparato con las manos
mojadas y tampoco lo sumerja en agua
ni en ningún otro líquido.
▶Desconecte el aparato de la toma de
corriente antes de limpiarlo.
▶No continúe usando el aparato
si observa que el mismo no
funciona correctamente. Apáguelo
inmediatamente y busque el fabricante o
un servicio técnico autorizado para que
un técnico cualificado pueda evaluar el
daño y repararlo en su caso.

ES
PT
EN
FR

Manual de instrucciones
3
▶Apague el aparato y desconecte el cable
de alimentación de la toma de corriente
antes de sustituir cualquier pieza o
accesorio, o tocar las partes móviles del
aparato.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
▶Conecte el aparato únicamente a una
fuente de alimentación de CA. El voltaje
indicado en la placa de características
que esta fijada en el aparato, debe
coincidir con el voltaje de la fuente de
alimentación.
▶Desconectar siempre el aparato de
la toma después de usarlo, para
desmontarlo o limpiarlo.
▶Montar y utilizar el aparato siempre en
una superficie firme y estable.
▶Nunca coloque el aparato encima o
cerca de fuentes de calor, como por
ejemplo una cocina a gas / eléctrica o
dentro de un horno caliente. Mantenga
el cable de alimentación lejos de estas
fuentes de calor o de objetos cortantes
y afilados.
▶Nunca manipule el cable de
alimentación con las manos mojadas.
▶El uso de accesorios o piezas no
recomendadas por el fabricante, puede
provocar un incendio, una descarga
eléctrica o lesiones graves.
▶Este aparato está fabricado para ser
utilizado en interiores. Nunca lo utilice
al aire libre o partes externas de la casa.

Manual de instrucciones
ES
PT
EN
FR

4
INSTALACIÓN
▶Conecte el aparato únicamente a una fuente de alimentación de CA.
El voltaje está indicado en la etiqueta que encontrarás en el producto
o también en la caja.
▶Desconectar siempre el aparato de la toma después de usarlo, para
desmontarlo o limpiarlo.
▶Montar y utilizar el aparato siempre en una superficie firme y
estable.
▶Nunca coloque el aparato encima o cerca de fuentes de calor,
como por ejemplo una cocina a gas / eléctrica o dentro de un horno
caliente. Mantenga el cable de alimentación lejos de estas fuentes
de calor o de objetos cortantes y afilados.
▶Nunca manipule el cable de alimentación con las manos mojadas.
▶El uso de accesorios o piezas no recomendadas por el fabricante,
puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones
graves.
▶Este aparato está fabricado para ser utilizado en interiores. Nunca lo
utilice al aire libre o partes externas de la casa.
PASOS A SEGUIR
▶1- Taladrar agujeros en la pared según estas instrucciones.
▶2 - Coloque el tubo de fijación en el orificio y ajuste el soporte en la
pared con tornillos.
▶3 - Cuelgue la unidad en el soporte suavemente, después de
asegurarse de que la unidad esté bien fijada, gire la cerradura en el
soporte como muestra la imagen.
Advertencia: antes de usar el calentador, asegúrese que está
montado firmemente en la pared.
CÓMO UTILIZAR
CONTROL PANEL
▶Pantalla LED
▶Botón de encendido / apagado
▶Botón M
▶Botón arriba / abajo
▶Botón del temporizador
▶C (botón cancelar))
PANTALLA DE INSTRUCCIONES
▶Datos de temperatura
▶Símbolo de calentamiento
CONTROL REMOTO
▶Botón de encendido / apagado
▶Botón C (cancelar)
▶Botón ECO
▶Botón de ajuste

ES
PT
EN
FR

Manual de instrucciones
5
▶Botón OK
▶Botón EDITAR (ED)
▶Botón del temporizador
▶Botón TEMP (temperatura)
▶Botón de encendido / apagado del temporizador
▶Botón superior (+)
▶Botón inferior (-)
▶Botón SEMANA.
USO DEL APARATO CON EL PANEL DE CONTROL DEL
CALEFACTOR
Asegúrese de que el artículo esté firmemente sujeto a la pared. Encienda
el interruptor principal.
1- Presione el botón ON / OFF en el panel de control:
•En el modo encendido, la pantalla muestra la temperatura
establecida (esta temperatura establecida es o la más reciente
o 45°C en caso de ser el primer uso). Durante 3 segundos
y posteriormente mostrará la temperatura ambiente (si la
temperatura ambiente es inferior a 0°, los datos de temperatura
mostrarán “LO”).
2- En el modo encendido, presione los botones + y -, la
temperatura establecida se puede ajustar de 40°C a 70°C.
Si la temperatura establecida es más alta que la temperatura
ambiente, el artículo comenzará a calentarse y la calefacción
aparecerá el símbolo. Cuando se alcanza la temperatura
establecida, el elemento se apagará automáticamente y se
encenderá nuevamente cuando la sala se enfría.
•Cuando se apague el símbolo de calentamiento desaparecerá
y volverá a aparecer cuando se reactive. En el estado de
calentamiento, el termistor solo controla hasta 70°C. Cuando
la temperatura alcanza este nivel, el calefactor se apagará
automáticamente. La temperatura predeterminada es de 45°C.
•Si la temperatura superara los 80°C, se activará una alarma. Al
mismo tiempo desenchufe el calefactor inmediatamente. Póngase
en contacto con un punto de servicio técnico para reparar el
artículo.
3- Función de temporizador, hay una función de temporizador
para programar por horas (hasta 7h) y una semanal.
4- Presione el botón ECO para iniciar la función ECO, el ajuste
de temperatura es de 45°C.
5- Comprobación de los datos del día / hora en el calentador:
•Para hacer este cambio, el panel de calefacción debe estar
ENCENDIDO eso quiere decir que tienes que poner el calefactor en
funcionamiento de calentar (configurando la temperatura más alta
que la temperatura ambiente). Presione el botón M (en el mando
presione SET) para verificar el día y el temporizador: HH = día de la
semana, H1 = hora y H2 = minutos.
Atención: si el artículo se apaga usando el interruptor principal o
quitando el enchufe de la toma, el día se restablecerá a 1 y la hora
a 00:00.
CONFIGURACIÓN HORA Y DÍA CON EL PANEL DE CONTROL
▶Usando el botón M, se puede introducir la hora y el día de la semana
para que se pueda utilizar la función del temporizador. El elemento
debe estar ENCENDIDO, pero NO debe calentar y, por lo tanto, no
hay ningún símbolo de calentamiento visible en la pantalla. Puedes
ajustar la temperatura por debajo de la temperatura ambiente, por
ejemplo.
7- Configuración de la hora y el día con el mando a distancia:
•Primero, se debe introducir el día de la semana y la hora para
poder usar la función de temporizador.
•El elemento debe estar ENCENDIDO, pero NO debe calentarse y,
por lo tanto, no hay ningún símbolo de calentamiento visible en la
pantalla (haga esto configurando la temperatura por debajo de la
temperatura ambiente, por ejemplo).
8- Configuración del temporizador semanal con el mando:
Atención 1: Si el artículo se apaga con el interruptor principal o
quitando el enchufe de la toma de corriente, el día se establecerá
en 1 y la hora en 00:00 la próxima vez que vuelva a encender el
artículo.
•Sin embargo, los datos del temporizador que se introdugeron
previamente (horas de encendido y apagado del temporizador de la
semana) se almacenan. Para evitar malentendidos, el temporizador
semanal se pone automáticamente en APAGADO en caso de apagar
el calefactor con el interruptor principal o desconectar el enchufe
de la toma de corriente. A continuación se describe cómo volver a
activar los tiempos de la semana.
Atención 2: Si en el modo de configuración de la hora no se presiona
ningún botón durante diez (10) segundos, el modo de configuración
del temporizador se detendrá y tendrá que comenzar de nuevo.
Atención 3: Todos los ajustes del temporizador (máximo 28 ajustes:
siete (7) días multiplicados por un máximo de cuatro (4) ajustes por

Manual de instrucciones
ES
PT
EN
FR

6
día) se procesan consecutivamente. Por lo tanto, asegúrese de que
NO contengan contradicciones.
ATENCIÓN CON
ATENCIÓN (A)
▶La configuración del temporizador semanal, se hace apretando el
botón WEEK (paso 1) del mando a distancia. Este temporizador dura
7 días, una vez pasado este tiempo dejaran de funcionar los ajustes
establecidos.
ATENCIÓN (B)
▶Si se ha programado un temporizador con el PASO 1 (WEEK) para hoy,
debe configurar manualmente el siguiente temporizador para el dia
de hoy, haciendo el PASO 2 (SET) y con el botón “+” , de lo contrario
la configuración del temporizador del PASO 1 será sobrescrita.
ATENCIÓN (C)
▶Las horas de inicio y parada solo se pueden ingresar en horas
completas (no se pueden concretar minutos).
9- Eliminación de la configuración del temporizador usando
el mando a distancia:
▶Eliminar todas las configuraciones del temporizador:
•Presione el botón WEEK durante tres (3) segundos, hasta que la
pantalla muestre el UU parpadeante.
•Al presionar el botón C (Cancelar) y se borrarán todas las
configuraciones del temporizador.
▶Eliminar todas las configuraciones del temporizador de un día
específico:
•Presione el botón WEEK durante tres (3) segundos, hasta que la
pantalla muestre el UU parpadeante.
•Presione el botón SET y la pantalla mostrará su selección
intermitente de ON / OFF (temporizador encendido o apagado).
•Presione el botón SET nuevamente y la pantalla mostrará su
selección intermitente de 01/99 (solo una vez o sin fin).
•Presione el botón SET nuevamente y la pantalla mostrará el
parpadeo U1 (día 1).
•Usando los botones + y / o -, seleccione el día para el que desea
eliminar la configuración del temporizador.
•Al presionar el botón C (Cancelar) se borrarán todos los ajustes del
temporizador del día en cuestión.
▶Eliminar una configuración de temporizador específica:
•Presione el botón WEEK durante tres (3) segundos, hasta que la
pantalla muestre el UU parpadeante.
•Presione el botón SET y la pantalla mostrará su selección
intermitente de ON / OFF (temporizador encendido o apagado).
•Presione el botón SET nuevamente y la pantalla mostrará su
selección intermitente de 01/99 (solo una vez o sin fin).
•Presione el botón SET nuevamente y la pantalla mostrará el
parpadeo U1 (día 1).
•Usando los botones + y / o -, seleccione el día para el que desea
eliminar la configuración del temporizador.
•Al presionar el botón C (Cancelar) se borrarán todos los ajustes del
temporizador del día en cuestión.
10- Verificación de la configuración del temporizador con el
mando:
▶Presione el botón WEEK varias veces brevemente. Verá las siguientes
configuraciones en secuencia:
•Temporizador activado o Temporizador desactivado
•Solo una vez (01) o sin fin (99)
•U1-U7, días de la semana
•Número de ajuste del temporizador del día en cuestión (1, 2, 3 o 4)
•La temperatura establecida del termostato
•Hora de inicio (en horas)
•Tiempo de parada (en horas)
▶Esto se repite para la siguiente configuración del temporizador.
Se muestran las 28 configuraciones del temporizador, también las
configuraciones del temporizador que no se han completado. La
temperatura por defecto del temporizador es 45°C.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
▶Asegúrese de que el aparato esté apagado y desenchufado de la
fuente de alimentación antes de limpiar.
▶Con un paño suave y húmedo, con o sin una solución de jabón suave,
limpie cuidadosamente la superficie exterior del producto.
PRECAUCIÓN: permita que el producto se enfríe por completo antes
de manipularlo o limpiarlo.
▶No permita que el agua u otros líquidos entren al interior del
producto, ya que esto podría crear un incendio y/o peligro de
electricidad.
▶También recomendamos la limpieza periódica de este aparato con la
boquilla de la aspiradora sobre los protectores para eliminar el polvo
o la suciedad que pueda haberse acumulado sobre la unidad.
· PRECAUCIÓN: NO use detergentes fuertes, limpiadores químicos
o solventes ya que pueden dañar la superficie, el acabado de los
componentes u otros materiales.

ES
PT
EN
FR

Manual de instrucciones
7

ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

Manual de instruções
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia este manual com atenção
antes de utilizar o aparelho, e
guardá-lo para futuras consultas.
Para reducir possíveis riscos de
incêndio, descargas elétricas
ou danos pessoais, tenha em
consideração as seguintes
instruções:
INFORMAÇÃO GERAL
▶Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade igual ou superior a 8
anos e pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência e conhecimento,
desde que tenham recebido supervisão
ou formação adequada relativamente à
utilização do aparelho de forma segura
e compreendam os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e a manutenção
a serem realizadas pelo usuário não
devem ser realizadas por crianças sem
supervisão.
▶Se o cabo de alimentação estiver
danificado, deve ser substituído pelo
fabricante ou pelo serviço técnico
autorizado, através de um técnico
qualificado para evitar risco de choque
elétrico.
▶Antes de colocar o aparelho a funcionar,
leia com atenção as seguintes
instruções. Guarde o manual em um
local seguro para que possa consultá-lo
a qualquer momento.
▶Depois de retirar da embalagem,
verifique se o aparelho está em bom
estado, e se tiver alguma dúvida, não
utilize-o.
▶Entre em contacto com o seu
distribuidor ou vendedor para a
devolução do mesmo.
▶Este aparelho vem embalado para
proteção contra qualquer estrago
ou dano que se possa causar pelo
transporte.
▶A embalagem esta formada por
plásticos e otros materiais que podem
ser perigosos, sendo aconselhável
manter fora do alcance de crianças.
Estes materiais são recicláveis, devendo
entregá-los em uma unidade do sistema
de reciclagem apropiado, respeitando as
leis de proteção do meio ambiente.
▶Este aparelho foi concebido somente
para USO DOMÉSTICO e não debe ser
utilizado com nenhum outro fim, como
por exemplo em uma instalação de nível
comercial, industrial ou qualquer outra
que não seja residencial.
▶Não manipule o aparelho com as mãos
molhadas e tampouco o mergulhe em
água ou qualquer outro líquido.
▶Desconectar o aparelho da tomada antes
de limpá-lo.
▶Não continue usando o aparelho
se observa que o mesmo não

ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

Manual de instruções
funciona correctamente. Desligue-o
imediatamente e procure o fabricante ou
um serviço técnico autorizado para que
um técnico qualificado possa avaliar os
danos e repará-lo se for o caso.
Desligue o aparelho e desconecte o cabo
de alimentação da tomada antes de
substituir qualquer peça ou acessório, ou
tocar as partes móveis do aparelho.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE
SEGURANÇA
▶Conectar o aparelho únicamente a uma
fonte de alimentação de CA. A voltagem
indicada na placa de características
que esta fixada no aparelho, debe
coincidir com a voltagem da fonte de
alimentação.
▶Desconectar sempre o aparelho
da tomada depois de usá-lo, para
desmontá-lo ou limpá-lo.
▶Montar e utilizar o aparelho sempre em
uma superficie firme e estável.
▶Nunca coloque o aparelho encima ou
perto de fontes de calor, como por
exemplo um fogão a gás/elétrico ou
dentro de um forno quente. Mantenha
o cabo de alimentação afastado destas
fontes de calor ou de objetos cortantes
e afiados.
▶Nunca manipule o cabo de alimentação
com as mãos molhadas.
▶O uso de acessórios ou peças não
recomendadas pelo fabricante, poderão
provocar um incêndio, uma descarga
eléctrica ou ainda, lesões graves.
▶Este aparelho está fabricado para ser
utlizado em interiores.
Nunca o utilize ao ar libre ou partes
externas da casa.

ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

Manual de instruções
INSTALACIÓN
▶Conecte el aparato únicamente a una fuente de alimentación de CA.
El voltaje está indicado en la etiqueta que encontraras en el producto
o también en la caja.
▶Desconectar siempre el aparato de la toma después de usarlo, para
desmontarlo o limpiarlo.
▶Montar y utilizar el aparato siempre en una superficie firme y
estable.
▶Nunca coloque el aparato encima o cerca de fuentes de calor,
como por ejemplo una cocina a gas / eléctrica o dentro de un horno
caliente. Mantenga el cable de alimentación lejos de estas fuentes
de calor o de objetos cortantes y afilados.
▶Nunca manipule el cable de alimentación con las manos mojadas.
▶El uso de accesorios o piezas no recomendadas por el fabricante,
puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones
graves.
▶Este aparato está fabricado para ser utilizado en interiores. Nunca lo
utilice al aire libre o partes externas de la casa.
PASOS A SEGUIR
▶1- Taladrar agujeros en la pared según estas instrucciones.
▶2 - Coloque el tubo de fijación en el orificio y ajuste el soporte en la
pared con tornillos.
▶3 - Cuelgue la unidad en el soporte suavemente, después de
asegurarse de que la unidad esté bien fijada, gire la cerradura en el
soporte como muestra la imagen.
Advertencia: antes de usar el calentador, asegúrese que está
montado firmemente en la pared.
COMO UTILIZAR
CONTROL PANEL
▶Pantalla LED
▶Boton de encendido / apagado
▶Botón M
▶Botón arriba / abajo
▶Botón del temporizador
▶C (botón cancelar))
PANTALLA DE INSTRUCCIONES
▶Datos de temperatura
▶Símbolo de calentamiento
CONTROL REMOTO
▶Botón de encendido / apagado
▶Botón C (cancelar)
▶Botón ECO
▶Botón de ajuste

ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

Manual de instruções
▶Botón OK
▶Botón EDITAR (ED)
▶Botón del temporizador
▶Botón TEMP (temperatura)
▶Botón de encendido / apagado del temporizador
▶Botón superior (+)
▶Botón inferior (-)
▶Botón SEMANA.
USO DEL APARATO CON EL PANEL DE CONTROL DEL
CALEFACTOR
Asegúrese de que el artículo esté firmemente sujeto a la pared. Encienda
el interruptor principal.
1- Presione el botón ON / OFF en el panel de control:
•En el modo encendido, la pantalla muestra la temperatura
establecida (esta temperatura establecida es o la más reciente
o 45°C en caso de ser el primer uso). Durante 3 segundos
y posteriormente mostrará la temperatura ambiente (si la
temperatura ambiente es inferior a 0°, los datos de temperatura
mostrarán “LO”).
2- En el modo encendido, presione los botones + y -, la
temperatura establecida se puede ajustar de 40°C a 70°C.
Si la temperatura establecida es más alta que la temperatura
ambiente, el artículo comenzará a calentarse y la calefacción
aparecerá el símbolo. Cuando se alcanza la temperatura
establecida, el elemento se apagará automáticamente y se
encenderá nuevamente cuando la sala se enfría.
•Cuando se apague el símbolo de calentamiento desaparecerá
y volverá a aparecer cuando se reactive. En el estado de
calentamiento, el termistor solo controla hasta 70°C. Cuando
la temperatura alcanza este nivel, el calefactor se apagará
automáticamente. La temperatura predeterminada es de 45°C.
•Si la temperatura superara los 80°C, se activará una alarma. Al
mismo tiempo desenchufe el calefactor inmediatamente. Póngase
en contacto con un punto de servicio técnico para reparar el
artículo.
3- Función de temporizador, hay una función de temporizador
para programar por horas (hasta 7h) y una semanal.
4- Presione el botón ECO para iniciar la función ECO, el ajuste
de temperatura es de 45°C.
5- Comprobación de los datos del día / hora en el calentador:
•Para hacer este cambio, el panel de calefacción debe estar
ENCENDIDO eso quiere decir que tienes que poner el calefactor en
funcionamiento de calentar (configurando la temperatura más alta
que la temperatura ambiente). Presione el botón M (en el mando
presione SET) para verificar el día y el temporizador: HH = día de la
semana, H1 = hora y H2 = minutos.
Atención: si el artículo se apaga usando el interruptor principal o
quitando el enchufe de la toma, el día se restablecerá a 1 y la hora
a 00:00.
CONFIGURACIÓN HORA Y DÍA CON EL PANEL DE CONTROL
▶Usando el botón M, se puede introducir la hora y el día de la semana
para que se pueda utilizar la función del temporizador. El elemento
debe estar ENCENDIDO, pero NO debe calentar y, por lo tanto, no
hay ningún símbolo de calentamiento visible en la pantalla. Puedes
ajustar la temperatura por debajo de la temperatura ambiente, por
ejemplo.
7- Configuración de la hora y el día con el mando a distancia:
•Primero, se debe introducir el día de la semana y la hora para
poder usar la función de temporizador.
•El elemento debe estar ENCENDIDO, pero NO debe calentarse y,
por lo tanto, no hay ningún símbolo de calentamiento visible en la
pantalla (haga esto configurando la temperatura por debajo de la
temperatura ambiente, por ejemplo).
8- Configuración del temporizador semanal con el mando:
Atención 1: Si el artículo se apaga con el interruptor principal o
quitando el enchufe de la toma de corriente, el día se establecerá
en 1 y la hora en 00:00 la próxima vez que vuelva a encender el
artículo.
•Sin embargo, los datos del temporizador que se introdugeron
previamente (horas de encendido y apagado del temporizador de la
semana) se almacenan. Para evitar malentendidos, el temporizador
semanal se pone automáticamente en APAGADO en caso de apagar
el calefactor con el interruptor principal o desconectar el enchufe
de la toma de corriente. A continuación se describe cómo volver a
activar los tiempos de la semana.
Atención 2: Si en el modo de configuración de la hora no se presiona
ningún botón durante diez (10) segundos, el modo de configuración
del temporizador se detendrá y tendrá que comenzar de nuevo.
Atención 3: Todos los ajustes del temporizador (máximo 28 ajustes:
siete (7) días multiplicados por un máximo de cuatro (4) ajustes por

ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

Manual de instruções
día) se procesan consecutivamente. Por lo tanto, asegúrese de que
NO contengan contradicciones.
ATENCION CON
ATENCIÓN (A)
▶La configuración del temporizador semanal, se hace apretando el
botón WEEK (paso 1) del mando a distancia. Este temporizador dura
7 días, una vez pasado este tiempo dejaran de funcionar los ajustes
establecidos.
ATENCIÓN (B)
▶Si se ha programado un temporizador con el PASO 1 (WEEK) para hoy,
debe configurar manualmente el siguiente temporizador para el dia
de hoy, haciendo el PASO 2 (SET) y con el botón “+” , de lo contrario
la configuración del temporizador del PASO 1 será sobrescrita.
ATENCIÓN (C)
▶Las horas de inicio y parada solo se pueden ingresar en horas
completas (no se pueden concretar minutos).
9- Eliminación de la configuración del temporizador usando
el mando a distancia:
▶Eliminar todas las configuraciones del temporizador:
•Presione el botón WEEK durante tres (3) segundos, hasta que la
pantalla muestre el UU parpadeante.
•Al presionar el botón C (Cancelar) y se borrarán todas las
configuraciones del temporizador.
▶Eliminar todas las configuraciones del temporizador de un día
específico:
•Presione el botón WEEK durante tres (3) segundos, hasta que la
pantalla muestre el UU parpadeante.
•Presione el botón SET y la pantalla mostrará su selección
intermitente de ON / OFF (temporizador encendido o apagado).
•Presione el botón SET nuevamente y la pantalla mostrará su
selección intermitente de 01/99 (solo una vez o sin fin).
•Presione el botón SET nuevamente y la pantalla mostrará el
parpadeo U1 (día 1).
•Usando los botones + y / o -, seleccione el día para el que desea
eliminar la configuración del temporizador.
•Al presionar el botón C (Cancelar) se borrarán todos los ajustes del
temporizador del día en cuestión.
▶Eliminar una configuración de temporizador específica:
•Presione el botón WEEK durante tres (3) segundos, hasta que la
pantalla muestre el UU parpadeante.
•Presione el botón SET y la pantalla mostrará su selección
intermitente de ON / OFF (temporizador encendido o apagado).
•Presione el botón SET nuevamente y la pantalla mostrará su
selección intermitente de 01/99 (solo una vez o sin fin).
•Presione el botón SET nuevamente y la pantalla mostrará el
parpadeo U1 (día 1).
•Usando los botones + y / o -, seleccione el día para el que desea
eliminar la configuración del temporizador.
•Al presionar el botón C (Cancelar) se borrarán todos los ajustes del
temporizador del día en cuestión.
10- Verificación de la configuración del temporizador con el
mando:
▶Presione el botón WEEK varias veces brevemente. Verá las siguientes
configuraciones en secuencia:
•Temporizador activado o Temporizador desactivado
•Solo una vez (01) o sin fin (99)
•U1-U7, días de la semana
•Número de ajuste del temporizador del día en cuestión (1, 2, 3 o 4)
•La temperatura establecida del termostato
•Hora de inicio (en horas)
•Tiempo de parada (en horas)
▶Esto se repite para la siguiente configuración del temporizador.
Se muestran las 28 configuraciones del temporizador, también las
configuraciones del temporizador que no se han completado. La
temperatura por defecto del temporizador es 45°C.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
▶Asegúrese de que el aparato esté apagado y desenchufado de la
fuente de alimentación antes de limpiar.
▶Con un paño suave y húmedo, con o sin una solución de jabón suave,
limpie cuidadosamente la superficie exterior del producto.
PRECAUCIÓN: permita que el producto se enfríe por completo antes
de manipularlo o limpiarlo.
▶No permita que el agua u otros líquidos entren al interior del
producto, ya que esto podría crear un incendio y/o peligro de
electricidad.
▶También recomendamos la limpieza periódica de este aparato con la
boquilla de la aspiradora sobre los protectores para eliminar el polvo
o la suciedad que pueda haberse acumulado sobre la unidad.
· PRECAUCIÓN: NO use detergentes fuertes, limpiadores químicos
o solventes ya que pueden dañar la superficie, el acabado de los
componentes u otros materiales.

ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

Manual de instruções

Instruction manual
ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

INSTRUCTION MANUAL
Read this manual carefully before
using the device and save it for
future reference. To reduce possible
risk of fire, electric shock or
personal injury, keep in mind the
following instructions:
GENERAL INFORMATION
▶This appliance can be used by children
aged 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
appropriate supervision or training
concerning use of the appliance
in a safe and They understand the
dangers involved. Children must not
play with the appliance. Cleaning and
maintenance to be carried out by the
user must not be carried out by children
without supervision.
▶If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or by a
qualified technician to avoid the risk of
electric shock.
▶Before operating this appliance, read the
following instructions. Keep the manual
in a safe place so you can consult it at
any time.
▶After removing the packaging, check
that the appliance is in good condition,
and if you have any questions, do not
turn it on.
▶Contact your distributor or seller for the
return of the appliance.
▶This device is packed for protection
against any damage or damage that may
be caused by transportation.
▶The packaging is made up of plastics
and other materials that can be
dangerous. Keep out of reach of
children. These materials are recyclable
and must be delivered in a unit of the
appropriate recycling, respecting the
environmental laws.
▶This appliance has been designed for
DOMESTIC USE only and must not be
used with any other appliance, such as
for example in a commercial, industrial
or any other non-residential installation.
▶Do not handle the appliance with wet
hands and do not immerse it in water or
any other liquid.
▶Unplug the appliance from the mains
before cleaning it.
▶Do not continue using the appliance
if you notice that it is not working
properly. Turn it off immediately
and look for the manufacturer or an
authorized technical service so that a
qualified technician can evaluate the
damage and repair it if necessary.
▶Turn off the appliance and disconnect
the power cord from the power outlet
before replacing any part or accessory,
or before touching the moving parts of
the device.

Instruction manual
ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
▶Connect the device only to an AC power
source. The voltage indicated on the
rating plate that is on the device, must
match the voltage of the power supply.
▶Always disconnect the appliance from
the socket after use, to disassemble or
clean it.
▶Always mount and use the appliance on
a stable and secure surface.
▶Never place the appliance on or near
heat sources, such as a gas / electric
stove or inside a hot oven. Keep the
power cord away from these sources of
heat or sharp objects.
▶Never handle the power cord with wet
hands.
▶The use of accessories or parts not
recommended by the manufacturer may
cause a fire, an electric shock or serious
injuries.
▶This device is manufactured to be used
indoors. Never use it outdoors or in
outside parts of the house.

Instruction manual
ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

INSTALLATION
▶Connect the appliance to an AC power source only. The voltage is
indicated on the label that you will find on the product or also on
the box.
▶Always unplug the appliance from the socket after use, to
disassemble or clean it.
▶Always assemble and use the device on a firm and stable surface.
▶Never place the appliance on or near sources of heat, such as a gas
/ electric stove or inside a hot oven. Keep the power cord away from
these heat sources or sharp, sharp objects.
▶Never handle the power cord with wet hands.
▶The use of accessories or parts not recommended by the
manufacturer may cause fire, electric shock or serious injury.
▶This appliance is made to be used indoors. Never use it outdoors or
outside parts of the house.
STEPS TO FOLLOW
▶1- Drill holes in the wall according to these instructions.
▶2 - Place the fixing tube in the hole and fix the bracket on the wall
with screws.
▶3 - Hang the unit on the bracket gently, after making sure the unit is
fixed well, turn the lock on the bracket as the picture shows.
Warning: Before using the heater, make sure it is securely mounted
to the wall.
HOW TO USE
PANEL CONTROL
▶Led screen
▶On / off button
▶M button
▶up/down button
▶timer button
▶C (cancel button)
INSTRUCTION SCREEN
▶Temperature data
▶Heating symbol
REMOTE CONTROL
▶on / off button
▶C button (cancel)
▶ECO button
▶adjustment button
▶OK button
▶EDIT (ED) button

Instruction manual
ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

▶timer button
▶TEMP (temperature) button
▶Timer on/off button
▶top button (+)
▶bottom button (-)
▶WEEK button.
USING THE APPLIANCE WITH THE HEATER CONTROL
PANEL
Make sure the item is firmly attached to the wall. Turn on the main
switch.
1- Press the ON/OFF button on the control panel:
•In power on mode, the display shows the set temperature (this
set temperature is either the most recent or 45°C in case of first
use). for 3 seconds and then it will display the room temperature
(if the room temperature is lower than 0°, the temperature data
will show “LO”).
2- In the on mode, press the + and - buttons, the set
temperature can be adjusted from 40°C to 70°C. If the set
temperature is higher than the room temperature, the item
will start to heat up and the heating symbol will appear.
When the set temperature is reached, the element will
automatically turn off and turn on again when the room cools
down.
•When the heating symbol is turned off, it will disappear and
will reappear when it is reactivated. In the heating state, the
thermistor only controls up to 70°C. When the temperature
reaches this level, the heater will turn off automatically. The
default temperature is 45°C.
•If the temperature exceeds 80°C, an alarm will be activated. At the
same time unplug the heater immediately. Contact a service point
to repair the item.
3- Timer function, there is a timer function to program by the
hour (up to 7h) and a weekly one.
4- Press ECO button to start ECO function, the temperature
setting is 45°C.
5- Comprobación de los datos del día / hora en el calentador:
•To make this change, the heating panel must be ON that
means you have to put the heater in heating mode (setting the
temperature higher than the room temperature). Press the M
button (on the remote press SET) to check the day and timer: HH =
day of the week, H1 = hour and H2 = minutes.
Attention: if the item is turned off using the main switch or
removing the plug from the socket, the day will be reset to 1 and
the time to 00:00.
SETTING TIME AND DAY WITH THE CONTROL PANEL
▶Using the M button, the time and day of the week can be entered
so that the timer function can be used. The element should be ON,
but NOT heating and therefore no heating symbol is visible on the
display. You can set the temperature below room temperature, for
example.
7- Setting the time and day with the remote control:
•First, the day of the week and time must be entered in order to use
the timer function.
•The element should be ON, but it should NOT be heating up and
therefore no heating symbol is visible on the display (do this by
setting the temperature below room temperature for example).
8- Setting the weekly timer with the remote:
Attention 1: If the item is turned off by the main switch or removing
the plug from the outlet, the day will be set to 1 and the time to
00:00 the next time you turn the item on again.
•However, the previously entered timer data (timer on and timer off
times of the week) are stored. To avoid misunderstandings, the
weekly timer automatically turns OFF when you turn the heater off
with the main switch or remove the plug from the socket. Here’s
how to turn the times of the week back on.
Attention 2: If in time setting mode no button is pressed for ten (10)
seconds, timer setting mode will stop and you need to start again.
Attention 3: All timer settings (maximum 28 settings: seven (7)
days multiplied by a maximum of four (4) settings per day) are
processed consecutively. So make sure they DO NOT contain
contradictions

Instruction manual
ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

ATTENTION WITH
ATTENTION (A)
▶Setting the weekly timer is done by pressing the WEEK button (step
1) on the remote control. This timer lasts 7 days, once this time has
passed, the established settings will stop working.
ATTENTION (B)
▶If a timer has been programmed with STEP 1 (WEEK) for today, you
must manually set the next timer for today, by doing STEP 2 (SET)
and using the “+” button, otherwise the timer setting from STEP 1
will be overwritten.
ATTENTION (C)
▶Start and stop times can only be entered in whole hours (minutes
cannot be specified).
9- Deleting the timer setting using the remote control:
▶Delete all timer settings:
•Press the WEEK button for three (3) seconds, until the display
shows the flashing UU.
•Pressing the C (Cancel) button and will clear all timer settings.
▶Delete all timer settings for a specific day:
•Press the WEEK button for three (3) seconds, until the display
shows the flashing UU.
•Press the SET button and the display will flash your ON/OFF
selection (timer on or off).
•Press the SET button again and the display will flash your
selection of 01/99 (one time or endless).
•Press the SET button again and the display will show flashing U1
(day 1).
•Using the + and/or - buttons, select the day for which you want to
remove the timer setting.
•Pressing the C (Cancel) button will clear all timer settings for the
day in question.
▶Delete a specific timer setting:
•Press the WEEK button for three (3) seconds, until the display
shows the flashing UU.
•Press the SET button and the display will flash your ON/OFF
selection (timer on or off).
•Press the SET button again and the display will flash your
selection of 01/99 (one time or endless).
•Press the SET button again and the display will show flashing U1
(day 1).
•Using the + and/or - buttons, select the day for which you want to
delete the timer setting.
•Pressing the C (Cancel) button will clear all timer settings for the
day in question.
10- Checking the timer setting with the remote:
▶Press the WEEK button several times briefly. You will see the
following settings in sequence:
•Timer On or Timer Off
•Just once (01) or endlessly (99)
•U1-U7, days of the week
•Timer setting number of the day in question (1, 2, 3, or 4)
•Thermostat set temperature
•Start time (in hours)
•Stop time (in hours)
▶This is repeated for the next timer setting. All 28 timer settings are
displayed, also the timer settings that have not been completed. The
default temperature of the timer is 45°C.
CLEANING AND MAINTENANCE
▶Asegúrese de que el aparato esté apagado y desenchufado de la
fuente de alimentación antes de limpiar.
▶Con un paño suave y húmedo, con o sin una solución de jabón suave,
limpie cuidadosamente la superficie exterior del producto.
CAUTION: Allow product to cool completely before handling or
cleaning..
▶Do not allow water or other liquids to enter the interior of the
product, as this could create a fire and/or electrical hazard.
▶We also recommend periodic cleaning of this appliance with the
vacuum nozzle over the guards to remove any dust or dirt that may
have accumulated on the unit..
· CAUTION: DO NOT use strong detergents, chemical cleaners, or
solvents as they may damage the surface, finish of components, or
other materials.

Instruction manual
ES ES
PT PT
EN EN
FR FR


Manuel d’instructions
ES ES
PT PT
EN EN
FR FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ce manuel
avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour référence
ultérieure. Pour réduire le risque
d’incendie, d’électrocution ou de
blessure, gardez les instructions
suivantes à l’esprit:
INFORMATIONS GÉNÉRALES
▶Cet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés de 8 ans et plus et
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience
et de connaissances s’ils ont reçu
une supervision ou une formation
appropriée concernant l’utilisation de
l’appareil dans un coffre-fort et Ils
comprennent les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
à effectuer par l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants sans
surveillance. Si le cordon d’alimentation
est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant ou le service technique
agréé par un technicien qualifié afin
d’éviter tout risque d’électrocution.
▶Avant de mettre l’appareil en service,
lisez attentivement les instructions
suivantes. Conservez le manuel dans un
endroit sûr pour pouvoir le consulter à
tout moment.
▶Après avoir enlevé l’emballage, vérifiez
que l’appareil est en bon état, et si vous
avez des doutes, ne l’allumez pas.
▶Contactez votre distributeur ou vendeur
pour échanger ou restituer l’appareil.
▶Cet appareil est emballé pour la
protection contre tout dommage lors du
transport.
▶L’emballage est formé de matières
plastiques et d’autres matériaux pouvant
être dangereux. Il est conseillé de les
garder hors de portée des enfants. Ces
matériaux sont recyclables et doivent
être livrés dans une unité de recyclage
appropriée, en respectant les lois de
protection de l’environnement.
▶Cet appareil a été conçu pour un USAGE
DOMESTIQUE seulement et ne doit pas
être utilisé à d’autres fins, telles qu’une
installation commerciale, industrielle
ou toute autre installation non
résidentielle.
▶Ne manipulez pas l’appareil avec les
mains mouillées et ne le immergez pas
dans l’eau ou tout autre liquide.
▶Débranchez l’appareil de la prise avant
de le nettoyer.
▶Ne continuez pas à utiliser l’appareil
si vous remarquez qu’il ne fonctionne
pas correctement. Éteignez-le
immédiatement et recherchez le
fabricant ou un service technique agréé
afin qu’un technicien qualifié puisse
évaluer les dommages et le réparer si
nécessaire.