EDM 03204 User manual

GRUPO EDM garantiza todos sus productos, declinando toda responsabilidad frente a daños originados por
una incorrecta instalación de sus artículos.
IMPORTADO POR: www.edmgrupo.com
ELEKTRO 3, S.COOP.C.L F-43389675
Pol. Ind. Alba - C/ de Barenys nº21 - 43480 Vila-Seca (Tarragona) Spain
www.elektro3.com
EUROPEA DE MATERIALES Y ACCESORIOS ELECTRICOS, S.L - DIMATEL B-47605639
Pol. Ind. La Mora - Avenida los Alamos, nº23-B - 47193 La Cisterniga (Valladolid) Spain · www.dimatel.es
A GRUPO EDM dá garantia a todos os seus produtos, declinando toda responsabilidade por danos originados por utilização/ins-
talação incorrecta dos seus productos.
FABRICADO EN R.P.CH.
TIMBRE AVISADOR DE VISITAS
ALARME DETECTOR DE MOVIMENTO / ALARM WITH MOTION SENSOR
REF. 03204
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

REF. 03204 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Lea atentamente estas instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato.
- No manipule el aparato con las manos mojadas ni lo sumerja en agua o cualquier otro líquido.
- El aparato es de uso sólo doméstico para interior.
- Antes de limpiarlo observe que esté desconectado.
- El aparato lo pueden utilizar los niños y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta
de experiencia y conocimiento, con su debida supervisión i/o formación apropiada respecto al uso del aparato de
manera segura y que comprenden los peligros que conllevan.
- Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
- Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato, ya que no es un juguete.
- El aparato no es adecuado para uso en cuadras, establos y lugares similares.
- No debe ser usado en locales donde sea probable la existencia de vapor inflamable o polvo explosivo.
MODO DE EMPLEO
Timbre/receptor
- El timbre no tiene que estar más lejos de 6 a 12m respeto al sensor.
- Para que funcione el timbre los dos aparatos (emisor y receptor) tienen que llevar las pilas (no incluidas).
-2-
ESP INSTRUCCIONES DE USO
MODELO 03204
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LEA ESTAS INSTRUCCIONES CON ATENCION Y GUARDELAS PARA PODER CONSULTARLAS EN UN FUTURO - PARA
REDUCIR LOS POSIBLES RIESGOS POR INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DE DAÑOS PERSONALES, TENGA EN
CUENTA LO SIGUIENTE
TIMBRE/RECEPTOR
Siempre tienen que estar todos en esta
posición para que funcionen los timbres.
Pilas no incluidas
ON DIR
1 2 3 4

Pila incluida
REF. 03204 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Sensor/emisor
- El sensor no tiene que estar más lejos de 6 a 12m respeto al receptor (timbre).
- No debe tener ningun objeto delante que pueda interferir en el sensor.
-3-
El timbre viene de serie con la meoldia clasica DING DONG.
Para poder selecionar entre las 12 melodias, debe poner los
botones en la siguiente posición:
De esta manera sonaran todas las canciones, consecutivamente. Para pasar de una canción a la otra, sin tener que
escuchar toda la melodia, presione el primer boton de la izquierda.
Cuando haya escogido la melodia, debe bajar el boton 6 para fijarla y así quedará como la melodia que sonará cada
vez que pase alguien por delante del detector.
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
boton de la izquierda
para cambiar de
melodias
Cuando saque las pilas se desprogramara la melodia escogida.

REF. 03204 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
PT INSTRUÇÕES DE USO
MODELO 03204
-4-
- Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho em funcionamento.
- Não utilize o aparelho com as mãos molhadas, não mergulhe.
- O aparelho é apenas para uso interior.
- Este aparelho pode ser usado por cianças e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduci-
das ou com falta de experiencia e conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropiada ou instruções
para a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inherentes. Não permita a
limpeza e manutenção do quita cotão utilizador a crianças sem vigilancia.
- Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças.
- As crianças deverão ser supervisionadas, para se asegurar de que não brincam com a unidade.
- A utilização deste aparelho não é adequada para celeiros, estábulos ou lugares semelhantes.
- Não deve ser utilizado em locais onde possa existir vapor inflamável ou poeira explosiva.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
O Super Apanha-Insetos é uma forma segura, que respeita o ambiente. O nosso super apanha-insetos atrai os
nsetos através de uma lâmpada UB BLB e a sua ventoinha com um grande poder de sucção irá trazê-los facilmente
até à rede de captura no compartimento inferior. Uma vez aí dentro, é impossível escaparem, graças ao seu sistema
de armadilha, acabando por morrer de desidratação, sem a necessidade de utilizar produtos químicos ou venenos.
É silencioso, poupa energia, fácil de usar e muito higiénico.
Para melhor resultado no uso do caça insectos, a luz do quarto deve estar apagada e todas as portas e janelas
fechadas. Preferentemente coloque o aparelho num lugar tranquilo e escuro e pendurar aproximadamente 1.5-2m
distancia do chão ou sobre a mesa.
MODO DE EMPREGO
CAMPAIHNA/RECEPTOR
- A campainha não pode estar mais longe de 6 a 12m em relação ao sensor.
- Para que a campainha funcione os dois aparelhos (emissor e receptor) têm de levar pilhas (não incluídas).
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA BÁSICAS
LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES E GUARDE-AS PARA FUTURAS CONSULTAS. ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR
POSSÍVEIS RISCOS DE INCÊNDIO, DE DESCARGAS ELÉTRICAS OU DE DANOS PESSOAIS, TENHA EM CONTA O SEGUINTE:
CAMPAIHNA/RECEPTOR
Sempre têm que estar todos nesta
posição para que funcionem as
campainhas
Pilhas não incluidas
ON DIR
1 2 3 4

Pilha incluída
REF. 03204 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Sensor/emissor
- A campainha não pode estar mais longe de 6 a 12m em relação ao sensor.
- Para que a campainha funcione os dois aparelhos (emissor e receptor) têm de levar pilhas.
-5-
A campainha vem de serie com o som do clássico DING DONG.
Para poder seleccionar entre as 12 melodias, deverá colocar os botões na siguiente
posição:
Desta maneira toca todas as musicas. Para passar de uma melodia, sem ter que ouvir toda a melodia, pressione
o primeiro botão da esquerda.
Uma vez que já escolheu a melodia que deseja, deve descer o botão 6 para fixar essa melodia, e essa será a
melodia que tocará quando alguém passe à frende do detector.
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
botão da esquerda
para mudar a melodia
Quando tirar as ilhas a campainha ficará desprogramada e terá de fazer todo o processo anterior de novo.

REF. 03204 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-6-
- Carefully read these instructions before using.
- Don’t handle the appliance with wet hands and never immerse the appliance in water or any other liquid.
- This appliance is for only indoor use.
- Make sure the appliance has been unplugged before cleaning.
- This appliance can be used by children and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must never play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Keep the appliance out of the reach of children.
- Children should be supervised to ensure that they don’t play with the appliance.
- This appliance is not suitable for ysing in stables or similar places.
- It must no be used in places where it could be flammable steam or explosive dust.
INSTRUCTIONS OF USE
The Super Insect Trap is a safe and environmentally friendly way of controlling blood sucking, biting and stinging
insects. Our super insect trap attracts the insects by UB BLB bulb and the strong suction from the fan will draw them
quickly into the capture net on the lower compartment. Once they are in the capture net, they can not escape with
trap door system and will slowly die of dehydration without the use of chemicals or poisons. It is quiet, energy saving,
safe and ease of use and clean.
For the best result of usage of the Insect Trap, the room light should be switched off and all doors and windows to be
closed. Preferably to be placed in a dark calm place and suspend it approximately 1.5-2m away from the ground or
free standing on the table.
HOW TO USE
RINGER/RECEIVER
- The bell can not be further from 6 to 12m to the sensor.
- For the bell to work the two deveices (transmitter and receiver) have to carry batteries (not included).
GENERAL SAFETY WARNINGS
EN INSTRUCTION MANUAL
MODEL 03204
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FUTURE CONSULTATION - WARNING: TO REDUCE THE
POSSIBLE RISKS OF FIRE, ELECTRICAL DISCHARGES OR PERSONAL INJURY, TAKE THE FOLLOWING INTO ACCOUNT
TIMBRE/RECEPTOR
All buttons always must be in the
position so bells can work
Does not include
batteries
ON DIR
1 2 3 4

Batteries include
REF. 03204 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Sensor/Transmitter
- The sensor can not be futher from 6 to 12m receiver (bell)
- Beware to not put objects in front of sensor otherwise can not work properly.
-7-
The bell comes from factory with the classic sound of DING DONG.
To be able to select among the 12 tunes, you must place the buttons in
the following position::
This way will play all songs. To pass a melody without hearing the whole melody, press the first button from the left.
Once you have chosen the melody you like, you need to put the button nr.6 to set this melody, and this will be the
melody that will sound when someone passes in front of the detector.
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
left button
to change the melody
When you take the batteries off the bell will be unprogrammed and will have to do all the above process again.

REF. 03204 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-8-
DESECHO
Este símbolo en el producto o en las instrucciones significa que su equipo eléctrico y electrónico debe
desecharse al final de su vida útil en un contenedor especializado; no lo deseche en el contenedor habitual
de residuos del hogar. En la UE existen sistemas especiales de recogida de residuos para su posterior
reciclaje. Para más información, póngase en contacto con la autoridad local o con el minorista al que adqui-
rió el producto.
GARANTÍA
El periodo de garantía es de 24 meses desde la fecha de compra y cubre todos los fallos del fabricante en
cuanto a material y calidad. Esta garantía se aplica únicamente si se han seguido las instrucciones de uso, y
queda anulada en caso de que se haya forzado el aparato o se haya usado de forma indebida e inadecua-
da, o si lo ha reparado una persona no autorizada.
LA FACTURA ES LA GARANTÍA DEL PRODUCTO
ELIMINAÇÃO
Este símbolo no produto ou nas instruções significa que o seu equipamento electrico e electrónico deve ser
eliminado uma vez terminada a sua vida útil num contentor especializado; não deite o aparelho para um
contentor normal destinado a resíduos domésticos. Na EU existem sistemas especiais de recolha de
resíduos para a sua posterior reciclagem. Para mais informações, entre em contacto com a autoridade local
ou com o estabelecimento onde adquiriu o produto.
GARANTIA
O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra e cobre todos os defeitos de fabrico, no
que se refere ao material e à qualidade. Esta garantia aplica-se apenas se tiverem sido seguidas as
instruções de utilização, sendo anulada em caso de o aparelho ter sido forçado ou se este tiver sido utilizado
de forma indevida e inadequada, ou se tiver sido reparado por uma pessoa não autorizada.
A FATURA É A GARANTIA DO PRODUTO
WASTE
Meaning of crossed – out wheeled dustbin. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste, use separate collection facilities. Contact with your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substan-
ces can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When
replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for
disposals at least free of charge.
WARRANTY
The warranty period is 24 months from the date of purchase and covers all manufacturers failures in material
and quality. This warranty applies only if you have followed the instructions, and is void if the unit has been
forced or has been used improperly and inadequate, or if it has been repaired by an unauthorized person.
BILL IS THE PRODUCT WARRANTY