EGO AH3810 User manual

3. Rotate the trimmer head to align the slot in
the ange with the shaft-locking hole in the
gear case and insert the provided Allen key
into the aligned holes to act as a stabilizer.
4. Wear gloves. Securely tighten the trimmer
head onto the shaft COUNTERCLOCKWISE
(Fig. 4).
LINE REPLACEMENT
NOTICE: Always use the recommended nylon
cutting line with a diameter that does not exceed
0.120 in. (3.0 mm). Using line other than that
specied may cause the tool to overheat or become
damaged.
WARNING: Never use metal-reinforced line,
wire, or rope, etc. These can break off and become
dangerous projectiles.
1. Remove the power plug or battery pack.
2. Remove the remaining cutting line, if
necessary. Simply pull it out by hand.
3. Cut one piece of cutting line 26 ft. (8m) long.
Insert the line into the eyelet (Fig.5) and
push the line until the end of the line comes
out of the opposite eyelet. Pull the line from
the other side until equal lengths of the line
appear on both sides of the trimmer head.
4. Press and rotate lower cover assembly in the
direction indicated by the arrow to wind the
cutting line onto the spool (Fig. 6).
5. Push down on the trimmer head while
pulling on the lines to manually advance the
line in order to check for proper assembly of the cutting line.
When the cutting line breaks from the eyelet or the cutting line is not released when the trimmer head is
tapped, follow the steps below:
1. Remove the power plug from the string trimmer.
2. Press two release tabs on the trimmer head and remove the lower cover assembly of the trimmer
head by pulling it straight out (Fig. 7a & 7b).
3. Remove the cutting line from the spool.
4. Make sure the spring is in its original
position in the lower cover assembly.
5. With one hand holding the trimmer, use
another hand to grasp the lower cover
assembly and align the slots in the lower
cover assembly with the release tabs. Press
the lower cover assembly until it snaps into
place, at which time you will hear a distinct click sound (Fig. 8).
6. Following the instructions in “LINE REPLACEMENT” to reload the cutting line.
WARNING: Make sure that the release tabs on the spool retainer snap into place or the spool
assembly will come out during operation, which may result in serious personal injury.
OPERATING MANUAL
REPLACEMENT STRING TRIMMER HEAD
MODEL NUMBER AH3810
This Replacement String Trimmer Head is exclusively compatible with EGO POWER+
String Trimmer STX3800, ST1530/ST1530-FC, EGO POWER+ brush cutter BCX3800,
BC3800/BC3800-FC and EGO multi-tool string trimmer attachment STA1500/
STA1500-FC.
DANGER: If the head loosens after it is xed in position, replace it immediately. Never use a trimmer
with a loose cutting attachment. Replace a cracked, damaged or worn out cutting head immediately, even
if damage is limited to supercial cracks. Such attachments may shatter at high speed and cause serious
injury.
WARNING: Always remove the power plug or battery pack from the product when you are
assembling parts, making adjustments, cleaning, or when the product is not in use.
1
Flange
Flange Cover
Slot in the FLange
Drive Shaft
Upper Cover
Spring
Trimmer Line
Lower Cover Assembly
Spool
REMOVE THE TRIMMER HEAD
1. Remove the power plug or battery pack.
2. Rotate the trimmer head to align the slot in
the ange with the shaft-locking hole in the
gear case and insert the provided Allen key
into the aligned holes to act as a stabilizer.
3. Wear gloves. Loosen the trimmer head
CLOCKWISE (Fig. 2) until it can be removed
from the shaft.
INSTALL THE NEW TRIMMER HEAD
1. Before installing the new trimmer head,
make sure that the ange is located on the
drive shaft with the bulge facing away from
the gear case and that the ange cover is
closely against the ange with its at surface
facing outward (Fig. 3).
2. Take out the new trimmer head and open
it. Align the drive shaft with the screw
hole of trimmer head, and then pre-
tighten the trimmer head onto the shaft
COUNTERCLOCKWISE.
GUIDE D’UTILISATION
TÊTE DE TAILLE-BORDURE DE RECHANGE
NUMÉRO DE MODÈLE AH3810
Cette tête de taille-bordure de rechange est compatible exclusivement avec les
taille-bordure EGO POWER+ STX3800 et ST1530/ST1530-FC, EGO POWER+ débrous-
sailleuse BCX3800, BC3800/BC3800-FC et attachements de taille-bordure pour
multiples outils EGO STA1500/STA1500-FC.
DANGER : Si la tête se desserre après avoir été xée en place, remplacez-la immédiatement.
N’utilisez jamais un taille-bordure dont un attachement de coupe est mal assujetti. Remplacez
immédiatement toute tête ssurée, endommagée ou usée, même si le dommage est limité à des ssures
supercielles. De tels attachements risqueraient de se fracasser à haute vitesse et causer des blessures
graves.
AVERTISSEMENT : Retirez toujours la che d’alimentation électrique ou le bloc-piles de l’outil
lorsque vous assemblez des pièces, effectuez des réglages, faites un nettoyage ou n’utilisez pas l’outil.
1
Bride de
xation
Cache de la bride de xation
Fente dans la bride de xation
Arbre
d’entraînement
Cache supérieur
Ressort
Ligne de
coupe du
taille-bordure
Ensemble de cache
inférieur
Bobine
RETRAIT DE LA TÊTE DU TAILLE-
BORDURE
1. Retirez la che d’alimentation électrique ou
le bloc-piles.
2. Faites tourner la tête du taille-bordure pour
aligner la fente dans la bride de xation sur
le trou de verrouillage de l’arbre dans la
boîte à engrenages et insérez la clé Allen
fournie dans les trous alignés pour servir de
stabilisateur.
3. Portez des gants. Desserrez la tête du taille-bordure en tournant DANS LE SENS DES AIGUILLES
D’UNE MONTRE (Fig. 2) jusqu’à ce que vous puissiez la retirer de l’arbre.
INSTALLEZ LA NOUVELLE TÊTE DE
TAILLE-BORDURE
1. Avant d’installer la nouvelle tête de
taille-bordure, assurez-vous que la bride
de xation est bien située sur l’arbre
d’entraînement avec la protubérance
orientée dans le sens opposé à celui de la
boîte à engrenages et que le cache de la
bride de xation est placé étroitement contre
la bride de xation avec sa surface plate
orientée vers l’extérieur (Fig. 3).
2. Saisissez la nouvelle tête de taille-
bordure et ouvrez-la. Alignez l’arbre d’entraînement sur le trou de vis de la tête du taille-bordure,
et commencez à serrer la tête du taille-bordure sur l’abre DANS LE SENS CONTRAIRE DES
AIGUILLES D’UNE MONTRE.
3
Flange CoverFlange
Flat surface
facing outwards
Bulge facing from the gear case
Drive Shaft
2
Stabilizer
Trimmer Head 2
Stabilisateur
Tête du taille-
bordure
5
Eyelet
Cutting Line
Lower Cover
6
7b
①
②
7b
Lower Cover
Assembly
Release Tab
8
Release Tab Slot
4
Stabilizer
Trimmer Head
3
Cache de la
bride de xation
Bride de
xation
Surface plate orientée
vers l’extérieur
Protubérance orientée dans le sens
opposé à celui de la boîte à engrenages
Arbre d’entraînement

3. Faites tourner la tête du taille-bordure pour
aligner la fente dans la bride de xation sur
le trou de verrouillage de l’arbre dans la
boîte à engrenages et insérez la clé Allen
fournie dans les trous alignés pour servir de
stabilisateur.
4. Porter des gants. Serrez fermement la tête
de coupe sur l’arbre dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (Fig.4)
REMPLACEMENT DU FIL
AVIS : Utilisez toujours le l de coupe en nylon
recommandé avec un diamètre qui ne dépasse pas
3,0 mm / 0,120 po. L’utilisation d’un l de diamètre
différent de celui qui est indiqué pourrait causer
une surchauffe de l’outil ou son endommagement.
AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais un l
renforcé par du métal, un l métallique, une corde,
etc. Ils risqueraient de se casser et de devenir des
projectiles dangereux.
1. Retirez la che d’alimentation électrique ou
le bloc-piles.
2. Retirez le reste du l de coupe si nécessaire.
Tirez-le simplement à la main pour le faire
sortir.
3. Coupez un morceau de l de coupe de 8 m /
26 pi de long. Insérez le l dans l’œillet (Fig.
5) et poussez le l jusqu’à ce que le bout du
l ressorte de l’œillet opposé. Tirez le l de
l’autre côté jusqu’à ce que des longueurs de
l égales apparaissent des deux côtés de la
tête du taille-bordure.
4. Appuyez sur l’ensemble de cache inférieur et faites-le tourner dans le sens indiqué par la èche
an d’enrouler le l de coupe sur la bobine (Fig. 6).
5. Poussez la tête du taille-bordure vers le bas tout en tirant sur les ls pour faire avancer
manuellement le l et pour vérier le bon assemblage du l de coupe.
Lorsque le l de coupe se casse en sortant de l’œillet ou lorsque le l de coupe n’est pas relâché quand on
tape sur la tête du taille-bordure, suivaez la procédure ci-dessous :
1. Retirez la che d’alimentation électrique du taille-bordure.
2. Appuyez sur les deux languettes de relâchement sur la tête du taille-bordure et retirez l’ensemble
de cache inférieur de la tête du taille-bordure en tirant tout droit pour le faire sortir. 7a & 7b).
3. Retirez le l de coupe de la bobine.
4. Assurez-vous que le ressort est dans sa
position d’origine dans l’ensemble de cache
inférieur.
5. Tout en tenant le taille-bordure d’une main,
servez-vous de l’autre main pour saisir
l’ensemble de cache inférieur, et alignez les
fentes dans l’ensemble de cache inférieur
sur les languettes de relâchement. Appuyez
sur l’ensemble de cache inférieur jusqu’à ce
qu’il soit positionné en place. Vous entendrez alors un déclic très clair (Fig. 8).
6. Suivez les instructions sous la rubrique « REMPLACEMENT DU FIL » pour recharger le l de coupe.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous que les languettes de relâchement sur le dispositif de
retenue de la bobine sont bien à leur place ; sans cela l’ensemble de bobine se détachera pendant le
fonctionnement, ce qui pourrait causer des blessures graves.
5
Oeillet
Ligne de coupe
Cache
inférieur
6
7b
①
②
7b
Ensemble de
cache inférieur
Languette de
dégagement
8
Languette de
dégagement Fente
4
Stabilizer
Trimmer Head
3. Rote el cabezal de la orilladora para
alinear la ranura ubicada en la brida con
el agujero de jación del eje ubicado en la
caja de engranajes e inserte la llave Allen
suministrada en los agujeros alineados para
que actúe como estabilizador.
4. Usando guantes. Apriete el cabezal de corte
rmemente en el eje en sentido antihorario
(Fig.4).
AVISO: Utilice siempre el hilo de corte de nylon
recomendado con un diámetro que no exceda 0,120
pulgadas (3,0 mm). Es posible que la utilización
de hilo que no sea el especicado haga que la
herramienta se sobrecaliente o sufra daños.
ADVERTENCIA: No utilice nunca hilo,
cable o cuerda, etc., que estén reforzados con
metal. Estos elementos pueden desprenderse y
convertirse en proyectiles peligrosos.
1. Retire el enchufe de alimentación o el
paquete de batería.
2. Retire la línea de corte restante, si es
necesario. Simplemente jálela hacia fuera
con la mano.
3. Corte un pedazo de hilo de corte de 26 pies
(8 m) de longitud. Inserte el hilo en el ojal
(Fig. 5) y empújelo hasta que su extremo
salga por el ojal opuesto. Jale el hilo desde
el otro lado hasta que aparezcan tramos de
igual longitud del mismo a ambos lados del
cabezal de la orilladora.
4. Presione y rote el ensamblaje de la cubierta
inferior en el sentido indicado por la echa para enrollar el hilo de corte en la bobina (Fig. 6).
5. Empuje hacia abajo sobre el cabezal de la orilladora mientras jala los hilos para hacer avanzar
manualmente el hilo con el n de comprobar si el ensamblaje del hilo de corte es correcto.
Cuando el hilo de corte se rompa y se separe del ojal, o cuando el hilo de corte no se libere al golpear
suavemente el cabezal de la orilladora, siga los pasos que se indican a continuación:
1. Retire el enchufe de alimentación de la orilladora de hilo.
2. Presione las dos lengüetas de liberación ubicadas en el cabezal de la orilladora y retire el
ensamblaje de la cubierta inferior del cabezal de la orilladora jalándolo directamente hacia fuera
(Fig. 7a y 7b).
3. Retire el hilo de corte de la bobina.
4. Asegúrese de que el resorte esté en su
posición original en el ensamblaje de la
cubierta inferior.
5. Mientras sujeta la orilladora con una
mano, utilice la otra mano para agarrar el
ensamblaje de la cubierta inferior y alinee
las ranuras ubicadas en el ensamblaje de la cubierta inferior con las lengüetas de liberación.
Presione el ensamblaje de la cubierta inferior hasta que se acople a presión en la posición
correcta, en cuyo momento oirá un sonido de clic inconfundible (Fig. 8).
6. Siga las instrucciones de “REEMPLAZO DEL HILO” para recargar el hilo de corte.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que las lengüetas de liberación ubicadas en el retenedor de la
bobina se acoplen a presión en la posición correcta o el ensamblaje de la bobina se saldrá durante la
utilización, lo cual es posible que cause lesiones corporales graves.
MANUAL DEL USUARIO
CABEZAL DE ORILLADORA DE HILO DE REPUESTO
NÚMERO DE MODELO AH3810
Este cabezal de orilladora de hilo de repuesto es compatible exclusivamente con
la orilladora de hilo EGO POWER+ STX3800, ST1530/ST1530-FC, EGO POWER+
desbrozadora BCX3800, BC3800/BC3800-FC y el aditamento de orilladora de hilo
multiherramienta EGO STA1500/STA1500-FC.
PELIGRO: Si el cabezal se aoja después de jarlo en la posición correcta, reemplácelo de
inmediato. No utilice nunca una orilladora con un aditamento de corte ojo. Reemplace de inmediato
un cabezal de corte agrietado, dañado o desgastado, incluso si los daños están limitados a grietas
superciales. Es posible que los aditamentos que estén en esas condiciones se rompan en pedazos a alta
velocidad y causen lesiones graves.
ADVERTENCIA: Retire siempre el enchufe de alimentación o el paquete de batería del producto
cuando esté ensamblando piezas, haciendo ajustes, realizando limpieza o cuando el producto no se esté
utilizando.
1
Brida
Cubierta de la brida
Ranura ubicada en la brida
Eje de
transmisión
Cubierta superior
Resorte
Hilo de la
orilladora
Ensamblaje de la cubierta inferior
Bobina
RETIRE EL CABEZAL DE LA ORILLADORA
1. Retire el enchufe de alimentación o el
paquete de batería.
2. Rote el cabezal de la orilladora para
alinear la ranura ubicada en la brida con
el agujero de jación del eje ubicado en la
caja de engranajes e inserte la llave Allen
suministrada en los agujeros alineados para
que actúe como estabilizador.
3. Use guantes. Aoje el cabezal de la orilladora
EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL
RELOJ (Fig. 2) hasta que se pueda retirar del
eje.
INSTALE EL CABEZAL DE LA
ORILLADORA NUEVO
1. Antes de instalar el cabezal de la orilladora
nuevo, asegúrese de que la brida esté
ubicada en el eje de transmisión con la parte
saliente orientada de manera que se aleje
de la caja de engranajes y que la cubierta de
la brida esté en proximidad contra la brida
con su supercie plana orientada hacia fuera
(Fig. 3).
2. Saque el cabezal de la orilladora nuevo y ábralo. Alinee el eje de transmisión con el agujero roscado
del cabezal de la orilladora y luego preapriete dicho cabezal en el eje EN SENTIDO CONTRARIO AL
DE LAS AGUJAS DEL RELOJ.
2
Estabilizador
Cabezal de la
orilladora
5
Ojal
Hilo de corte
Cubierta
inferior
6
7b
①
②
7b
Ensamblaje de la
cubierta inferior
Lengüeta de
liberación
8
Lengüeta de
liberación Ranura
4
Estabilizador
Cabezal de la orilladora
3
Cubierta de la bridaBrida
Supercie plana
orientada hacia
fuera
Parte saliente orientada alejándose de la
caja de engranajes
Eje de transmisión