EGO GS001E User manual

EN Safety glasses 2
DE Schutzbrille 4
FR Lunettes de sécurité 6
ES Gafas de seguridad 8
PT Óculos de segurança 10
IT Occhiali di sicurezza 12
NL Veiligheidsbrillen 14
DK Sikkerhedsbriller 16
SE Säkerhetsglasögon 18
FI Suojalasit 20
NO Sikkerhetsbriller 22
RU Защитные очки 24
PL Okulary ochronne 26
CZ
Ochranné brýle
28
SK
Bezpečnostné okuliare
30
HU
Védőszemüveg 32
RO
Ochelari de protecție 34
SL
Varnostna očala 36
LT Apsauginiai akiniai 38
LV Aizsargbrilles 40
GR Γυαλια ασφαλειας
42
TR Koruyucu gözlük
44
ET Kaitseprillid 46
UK Захисні окуляри 48
BG Предпазни очила 50
HR Zaštitne naočale 52
KA
 დამცავისათვალეები
54
SR Zaštitne naočare 56
BS Zaštitne naočale 58
HE
60
AR
62
OPERATOR'S MANUAL
SAFETY GLASSES
CLEAR LENSES / GREY LENSES / YELLOW LENSES
MODEL NUMBER GS001E/GS002E/GS003E
MNL_EGO_GS001E GS002E GS003E_EV01.31_200615

Safety glasses — GS001E/GS002E/GS003E
2
EN
INSTRUCTIONS FOR SAFETY GLASSES
WARNING: No safety glasses or other
protectors can provide 100% protection
against injury. The safety glasses shall
only be used as additional protection from
accidental injury.The improper operation
of any power tool may result in serious
and permanent injury to the operators (e.g.
blindness, etc.).Therefore, please follow your
local safety regulations and the instructions
in the operator’s manual. Please read the
following safety recommendations carefully.
WARNING: Do not use once allergy is
noticed. Materials used for this protector
with low irritability, but could cause allergic
reactions to susceptible individuals.
1. Marking
MARKING DESIGNATION
CE
FMechanical
strength grade
2C-1.2/2-1.2 for GS001E
5-3.1 for GS002E
2C-1.2 for GS003E
Filter Scale
2. Storage
Store in a clean and dry area.
3. Clean
Clean lens with a soft cloth or soap and water
for better visibility.
4. Maintenance
Always inspect glasses before use. Damaged
frames or glasses reduce protection and must
be replaced immediately. The glasses must
be replaced every two years at the latest.
5. Protection scope
Protective eyewear provides protection from
light impact hazard.
WARNING: Do not use for protection
against mist, sprays or splashes.
WARNING: Do not use for burning,
cutting or welding with torches or electric
(arc) welding. This protector is not intended
for use with infrared radiation.
WARNING: Do not use for protection
against severe impact hazards, such as
fragmenting grinding wheels, abrasive discs
or explosive devices.
WARNING: Do not use for sports or
simulated combat games.
6. Usage
Ensure a secure and comfortable t.
WARNING: Do not wear this protector
over standard ophthalmic spectacles.
WARNING: These lenses are impact-
resistant but not unbreakable. Do not use if
lens becomes pitted, cracked or scratched.
Please visit the website egopowerplus.com for
full terms and conditions of the EGO warranty
policy.
Original instructions

Safety glasses — GS001E/GS002E/GS003E
3
EN
EN (The original declaration of conformity)
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We, EGO Europe GmbH
Autenbachstraße 11, 71711 Steinheim an der Murr, Germany
The manufacturer, Parkson Safety Industrial Corp
16F-7, No.99, Sec.1, Xintai 5th Road, Xizhi Dist. New Taipei City, 22175 Taiwan
Declare that the product EGOTM SAFETY GLASSES GS001E/GS002E/GS003E
Complies with the Regulation (EU) 2016/425
Standards and technical specications referred to: EN 166:2001
Notied body EU type-examination certicate Notied body address
GS001E
INSPEC (NB 0194) PPE18161014
56 Leslie Hough Way,
Salford, Manchester, M6
6AJ, England
GS002E
GS003E Alienor (NB 2754) N°2754/2597/085/03/20/0024
ZA du Sanital, 21 Rue
Albert Einstein, 86100
CHATELLERAULT, France
Peter Melrose Dong Jianxun
Managing Director of EGO Europe GmbH Quality Manager of Chervon
* (Authorized representative for CHERVON and responsible for technical documentation)
20/05/2020

Schutzbrille — GS001E/GS002E/GS003E
4
DE
ANLEITUNGEN FÜR DIE SCHUTZBRILLE
WARNUNG: Keine Schutzbrille oder
andere Schutzvorrichtungen können
hundertprozentigen Schutz vor Verletzungen
bieten. Die Schutzbrille sollte nur als
zusätzlicher Schutz vor Verletzungen bei
Unfällen benutzt werden. Der unsachgemäße
Gebrauch eines Elektrowerkzeugs kann den
Benutzer schwer und dauerhaft verletzen (z.
B. Erblindung usw.). Folgen Sie daher bitte
Ihren lokalen Sicherheitsbestimmungen und
den Anleitungen in der Bedienungsanleitung.
Bitte lesen Sie die folgenden
Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
WARNUNG: Nicht benutzen, falls
allergische Reaktionen auftreten. Die für diese
Schutzbrille verwendeten Materialien reizen
die Haut im Allgemeinen nicht, können jedoch
allergische Reaktionen bei empndlichen
Personen hervorrufen.
1. Markierung
MARKIERUNG BEZEICHNUNG
CE
F
Mechanische
Festigkeitskl-
asse
2C-1.2/2-1.2 für GS001E
5-3.1 für GS002E
2C-1.2 für GS003E
Filterschutz
2. Lagerung
An einem sauberen und trockenen Ort lagern.
3. Reinigung
Linse mit einem weichen Lappen oder Wasser
und Spülmittel reinigen.
4. Wartung
Brille vor jedem Gebrauch prüfen.
Beschädigte Rahmen oder Brillengläser
setzen die Schutzwirkung herab und müssen
unverzüglich ausgetauscht werden. Die Brille
muss mindestens alle zwei Jahre ersetzt
werden.
5. Schutzumfang
Der Augenschutz bietet Schutz gegen
iegende Teilchen mit geringer Energie.
WARNUNG: Nicht als Schutz gegen
Nebel, Sprays oder Spritzer verwenden.
WARNUNG: Nicht zum Brennen,
Schneiden oder Schweißen mit
Schweißbrennern oder Lichtbogenschweißen
verwenden. Diese Schutzbrille ist nicht
zur Verwendung mit Infrarotstrahlung
vorgesehen.
WARNUNG: Nicht als Schutz gegen
heftige Einwirkungen, wie beispielsweise
splitternde Schleifscheiben oder
explodierende Geräte benutzen.
WARNUNG: Nicht für Sport oder
Kampfsimulationen verwenden.
6. Gebrauch
Achten Sie auf einen sicheren und bequemen
Sitz.
WARNUNG: Diese Schutzbrille nicht über
normalen Korrekturbrillen tragen.
WARNUNG: Diese Linsen sind beständig
gegen äußere Einwirkungen, jedoch nicht
unzerbrechlich. Brille nicht verwenden, wenn
die Linsen Löcher, Sprünge oder Kratzer
aufweisen.
Sämtliche Bedingungen der EGO Garantie
nden Sie auf der Website egopowerplus.com
garantierichtlinie
Übersetzung der Originalanleitungen

Schutzbrille — GS001E/GS002E/GS003E
5
DE
DE (Übersetzung der original konformitätserklärung)
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
We, EGO Europe GmbH
Autenbachstraße 11, 71711 Steinheim an der Murr, Germany
Der Hersteller, Parkson Safety Industrial Corp
16F-7, No.99, Sec.1, Xintai 5th Road, Xizhi Dist. New Taipei City, 22175 Taiwan
Erklärt, dass das Produkt EGOTM SCHUTZBRILLE GS001E/GS002E/GS003E
Erfüllt die Verordnung (EU) 2016/425
Normen und technische Spezikationen genannt in: EN 166:2001
Benannte Stelle EU-Baumusterprüfbescheinigung Adresse der benannten Stelle
GS001E INSPEC (NB 0194) PPE18161014 56 Leslie Hough Way, Salford,
Manchester, M6 6AJ, England
GS002E
GS003E Alienor (NB 2754) N°2754/2597/085/03/20/0024
ZA du Sanital, 21 Rue
Albert Einstein, 86100
CHATELLERAULT, France
Peter Melrose Dong Jianxun
Geschäftsführer der EGO Europe GmbH Qualitätsmanager Chervon
* (Verantwortlicher Vertreter von CHERVON und technischer Dokumentationsverantwortlicher)
20/05/2020

FR
Lunettes de sécurité — GS001E/GS002E/GS003E
6
PRÉSENTATION DES LUNETTES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Aucunes lunettes
de sécurité ou autre protection ne peuvent
protéger à 100 % contre les blessures. Les
lunettes de sécurité ne doivent être utilisées
que comme protection additionnelle contre les
blessures accidentelles. L’utilisation incorrecte
de tout outil électrique peut provoquer des
blessures graves et permanentes chez les
opérateurs (ex. : cécité, etc.). C’est pourquoi
vous devez respecter les réglementations
de sécurité locales et les instructions de ce
manuel d’utilisation. Lisez attentivement les
consignes de sécurité suivantes.
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser
en cas d’allergie. Les matériaux utilisés
pour ces lunettes sont faiblement irritants
mais pourraient provoquer des réactions
allergiques chez des personnes sensibles.
1. Marquages
MARQUAGES DÉSIGNATION
CE
F
Classe de
résistance
mécanique
2C-1.2/2-1.2 pour
GS001E
5-3.1 pour GS002E
2C-1.2 pour GS003E
Numéro
d’échelon de
ltre
2. Rangement
Ranger dans un endroit propre et sec.
3. Nettoyage
Nettoyer les oculaires avec un chiffon doux
ou de l’eau et du savon pour améliorer la
visibilité.
4. Entretien
Toujours inspecter les lunettes avant
utilisation. Les montures et les lunettes
endommagées réduisent la protection et
doivent être remplacées immédiatement. Les
lunettes doivent être remplacées tous les
deux ans au minimum.
5. Domaine de protection
Les lunettes de sécurité sont protégées
contre les impacts légers.
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser
pour protéger des aérosols, sprays et
éclaboussures.
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser pour
les travaux de brûlage, coupe ou soudure avec
torche, ni pour le soudage (arc) électrique.
Cette protection n’est pas conçue pour un
usage avec des rayonnements infrarouges.
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser pour
protéger des risques d’impact violent, par
exemple les fragments de meules, de disques
abrasifs ou les dispositifs explosifs.
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser pour
les sports et les jeux de simulation de combat.
6. Usage
Assurer un port sûr et confortable.
AVERTISSEMENT : Ne pas porter
ces lunettes au-dessus de lunettes de vue
standard.
AVERTISSEMENT : Ces oculaires sont
résistants aux impacts, mais ils ne sont pas
incassables. Ne pas les utiliser si un oculaire
est grêlé, ssuré ou rayé.
Visitez le site egopowerplus.com pour
connaître les conditions complètes de la
politique de garantie EGO.
Traduction de la notice d’origine

FR
Lunettes de sécurité — GS001E/GS002E/GS003E
7
FR (Traduction de la déclaration de conformité d’origine)
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
We, EGO Europe GmbH
Autenbachstraße 11, 71711 Steinheim an der Murr, Germany
Le fabricant, Parkson Safety Industrial Corp
16F-7, No.99, Sec.1, Xintai 5th Road, Xizhi Dist. New Taipei City, 22175 Taiwan
Déclare que le produit LUNETTES DE SECURITE EGOTM GS001E/GS002E/GS003E
Conforme au règlement (UE) 2016/425
Aux normes et spécications techniques visées à la norme EN 166:2001
Organisme notié Attestation d’examen UE de type Adresse de l’organisme notié
GS001E INSPEC (NB 0194) PPE18161014 56 Leslie Hough Way, Salford,
Manchester, M6 6AJ, England
GS002E
GS003E Alienor (NB 2754) N°2754/2597/085/03/20/0024
ZA du Sanital, 21 Rue
Albert Einstein, 86100
CHATELLERAULT, France
Peter Melrose Dong Jianxun
Directeur général de EGO Europe GmbH Directeur Qualité de Chervon
* (Représentant autorisé par CHERVON et responsable de la documentation technique)
20/05/2020

ES
Gafas de seguridad — GS001E/GS002E/GS003E
8
INSTRUCCIONES DE LAS GAFAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Ningunas gafas de
seguridad ni otros protectores pueden
proteger al 100% contra las lesiones. Las
gafas de seguridad solo deben utilizarse
como protección adicional contra las lesiones
accidentales. El uso incorrecto de cualquier
herramienta eléctrica puede provocar
lesiones graves y permanentes a los usuarios
(por ejemplo, ceguera, etc.). Por tanto,
debe cumplir las normativas locales sobre
seguridad y las instrucciones del manual
del usuario. Lea atentamente las siguientes
recomendaciones de seguridad.
ADVERTENCIA: No utilizar en caso de
notarse una reacción alérgica. Los materiales
utilizados para este protector producen bajos
niveles de irritabilidad, pero podrían causar
reacciones alérgicas en personas sensibles.
1. Marcas
MARCAS DENOMINACIÓN
CE
F
Grado de
resistencia
mecánica
2C-1.2/2-1.2 para
GS001E
5-3.1 para GS002E
2C-1.2 para GS003E
Escala de ltro
2. Almacenamiento
Guardar en un lugar limpio y seco.
3. Limpieza
Limpie la lente con un paño suave o con agua
y jabón para mejorar la visibilidad.
4. Mantenimiento
Inspeccione siempre las gafas antes de
usarlas. Si la montura o los cristales están
rotos se reducirá la protección, por lo que
deberán sustituirse inmediatamente. Las
gafas deben reemplazarse como mínimo
cada dos años.
5. Rango de protección
Las gafas protectoras protegen contra el
peligro de impactos leves.
ADVERTENCIA: No utilizar como protección
contra la niebla, los aerosoles o las salpicaduras.
ADVERTENCIA: No utilizar para quemar,
cortar o soldar con sopletes ni para la soldadura
(de arco) eléctrico. Este equipo de protección no
está previsto para el uso con radiación infrarroja.
ADVERTENCIA: No utilizar como
protección contra el peligro de impactos
graves, como la fragmentación de muelas,
discos abrasivos o dispositivos explosivos.
ADVERTENCIA: No usar para deportes ni
para juegos de simulación de combate.
6. Uso
Asegúrese de que encajan de forma segura
y cómoda.
ADVERTENCIA: No lleve este protector
sobre unas gafas oftalmológicas estándar.
ADVERTENCIA: Estas gafas son
resistentes a los impactos, pero no son
irrompibles. No las utilice si la lente está
picada, agrietada o rayada.
Visite la página web egopowerplus.com
para conocer los términos y condiciones
completos de la política de garantía de EGO.
Traducción de las instrucciones originales

ES
Gafas de seguridad — GS001E/GS002E/GS003E
9
ES (traducción de la declaración de conformidad original)
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
We, EGO Europe GmbH
Autenbachstraße 11, 71711 Steinheim an der Murr, Germany
El fabricante, Parkson Safety Industrial Corp
16F-7, No.99, Sec.1, Xintai 5th Road, Xizhi Dist. New Taipei City, 22175 Taiwán
Declara que el producto EGOTM GAFAS DE SEGURIDAD GS001E/GS002E/GS003E
Cumple la normativa (UE) 2016/425
Normas y especicaciones técnicas consultadas: EN 166:2001
Organismo
noticado
Certicado de examen UE
de tipo
Dirección del organismo
noticado
GS001E INSPEC (NB 0194) PPE18161014 56 Leslie Hough Way, Salford,
Manchester, M6 6AJ, England
GS002E
GS003E Alienor (NB 2754) N°2754/2597/085/03/20/0024
ZA du Sanital, 21 Rue
Albert Einstein, 86100
CHATELLERAULT, France
Peter Melrose Dong Jianxun
Director Ejecutivo de EGO Europe GmbH Director de calidad de Chervon
* (Verantwortlicher Vertreter von CHERVON und technischer Dokumentationsverantwortlicher)
20/05/2020

PT
Óculos de segurança — GS001E/GS002E/GS003E
10
INSTRUÇÕES DOS ÓCULOS DE SEGURANÇA
AVISO: Nenhuns óculos de segurança
nem outros protetores podem fornecer
100% de proteção contra lesões. Os óculos
de segurança só deverão ser usados como
proteção adicional contra lesões acidentais.
Uma utilização inadequada de qualquer
ferramenta elétrica pode dar origem a lesões
sérias e permanentes ao utilizador (como
cegueira, etc.).Assim, siga as normas de
segurança locais e instruções apresentadas
no manual de utilização. Leia cuidadosamente
as seguintes recomendações de segurança.
AVISO: Não use quando reparar que sofre
de alergias. Os materiais usados neste protetor
são de baixa irritabilidade, mas podem causar
reações alérgicas em pessoas sensíveis.
1. Marca
MARCA DESIGNAÇÃO
CE
FClasse de força
mecânica
2C-1.2/2-1.2 para
GS001E
5-3.1 para GS002E
2C-1.2 para GS003E
Escala do ltro
2. Armazenamento
Guarde num local limpo e seco.
3. Limpeza
Limpe a lente com um pano suave ou sabão e
água para uma melhor visibilidade.
4. Manutenção
Inspecione sempre os óculos antes da
utilização. Armações ou óculos danicados
reduzem a proteção e têm de ser substituídos
imediatamente. Os óculos têm de ser
substituídos, pelo menos, a cada dois anos.
5. Âmbito de proteção
A proteção ocular protege contra o perigo de
impactos ligeiros.
AVISO: Não use como proteção contra
névoa, sprays ou salpicos.
AVISO: Não use para queimar, cortar ou
soldar com tochas ou solda elétrica (de arco).
Este protetor não foi criado para ser usado
com radiação por infravermelhos.
AVISO: Não use como proteção
contra impactos severos, como discos de
rebarbar fragmentados, discos abrasivos ou
dispositivos explosivos.
AVISO: Não use para fazer desporto ou
jogos de combate simulados.
6. Utilização
Certique-se de que se encontra estável e
confortável.
AVISO: Não use esta proteção por cima
de óculos oftálmicos padrão.
AVISO: Estas lentes são resistentes a
impacto, mas não são inquebráveis. Não use,
caso as lentes quem picadas, rachadas ou
riscadas.
Visite o website egopowerplus.com para
os termos e condições completos da EGO
garantia.
Tradução do manual original