EGO GV001E User manual

S
EN Protection gloves 2
DE Schutzhandschuhe 4
FR Gants de protection 6
ES Guantes de protección 8
PT Luvas de proteção 10
IT Guanti di protezione 12
NL Veiligheidshandschoenen 14
DK Beskyttelseshandsker 16
SE Skyddshandskar 18
FI Suojakäsineet 20
NO Vernehansker 22
RU Защитные перчатки 24
PL Rękawice ochronne 26
CZ Ochranné rukavice 28
SK Ochranné rukavice 30
HU Védőkesztyű 32
RO Mănuși de protecție 34
SL Zaščitne rokavice 36
LT Apsauginės pirštinės 38
LV Aizsargcimdi 40
GR Προστατευτικα γαντια 42
TR Koruyucu eldivenler 44
ET Kaitsekindad 46
UK Захисні рукавички 48
BG Защитни ръкавици 50
HR Zaštitne rukavice 52
KA დამცავი ხელთათმანები 54
SR Zaštitne rukavice 57
BS Zaštitne rukavice 59
HE  61
AR  63
OPERATOR'S MANUAL
PROTECTION GLOVES
MODEL NUMBER GV001E
MNL_EGO_GV001E_EV01.31_200630

Protection gloves — GV001E
2
EN
INSTRUCTION FOR PROTECTIVE GLOVES
This product is designed for protection against
mechanical injury.Thank you for using EGO
protective gloves, to get most protection
and comfort, please be sure to read and
understand the following information.
WARNING: Work carefully and stay focused
when operating power tools. No gloves or other
protection can provide total protection against injury.
WARNING: These gloves do not have
special saw protection, and is therefore not
intended for use when operating a chainsaw.
WARNING: Never use the gloves if they
become damaged, defective, or deformed,
etc. Users should be always aware of the
responsibility to ensure the condition of the
gloves prior to use.
WARNING: Do not expose the gloves to
pointed or sharp objects or re or corrosive
substances, such as acid, alkali, fuels, special
solvents, etc.
WARNING: Do not use the gloves in rain or
wet conditions.
WARNING: In order to retain comfort in
the gloves, do not expose the gloves to heat
source and direct sunlight.
WARNING: Do not modify or repair the gloves.
WARNING: Care products marking. These
markings may be useful to you to select
working environment and working scope.
WARNING: Do not wear gloves in the
vicinity of rotating machine parts (saw blades,
drills etc.). Risk of entanglement!
MARKING
Marking Description
The gloves are in accordance with
applicable EC directives.
The products comply with the
standard of EN 388.
Mechanical risks can be divided into
the following categories:
1 = Resistance to abrasion
2 = Blade cut resistance
3 = Tear resistance
4 = Puncture resistance
Levels: See labeling for the products
in question for levels 1 to 5.
Cleaning instruction:
Water wash (30°C)
Cleaning instruction: Hang Dry
Cleaning instruction:
Do not iron
Cleaning instruction:
Do not tumble dry
Cleaning instruction:
Do not bleach
SIZE: Choose a pair of protective gloves of
suitable size, which is conducive to excellent
protection effect. All kinds of gloves are
available in size 7/S, 8/M, 9/L, 10/XL, 11/XXL,
12/XXXL.
MAINTENACNE AND USAGE
■Storage the gloves in a dry and clean area.
■A proper using method may prolong its
service life.
Please visit the website egopowerplus.com for full
terms and conditions of the EGO Warranty policy.
Original instructions

EN
Protection gloves — GV001E
3
EN (The original declaration of conformity)
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We, EGO EUROPE GMBH
Autenbachstraße 11, 71711 Steinheim an der Murr, Germany.
The manufacturer, Huzhou Ruibang Glove Co.,Ltd
Jijiawan, Balidian, Huzhou, Zhejiang, China
Declare that the product EGOTM Protective Gloves GV001E-S/M/L/XL/XXL/XXXL
Complies with the Regulation (EU) 2016/425
Standards and technical specications referred to: EN 420:2003+A1:2009, EN 388:2016
Notied body EU type-examination certicate Notied body address
GV001E C.T.C (NB 0075) N° 0075/2663/162/04/20/1256
4, rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07,
France
Peter Melrose Dong Jianxun
Managing Director of EGO Europe GmbH Quality Manager of Chervon
* (Authorized representative for CHERVON and responsible for technical documentation)
22/04/2020

Schutzhandschuhe — GV001E
4
DE
Übersetzung der Originalanleitungen
ANLEITUNG FÜR SCHUTZHANDSCHUHE
Dieser Artikel dient zum Schutz vor Verletzungen
durch mechanische Einwirkung. Wir
bedanken uns für die Verwendung der EGO
Schutzhandschuhe. Für den besten Schutz
und Tragekomfort empfehlen wir Ihnen, diese
Anleitung aufmerksam durchzulesen.
WARNUNG: Bei Arbeiten mit Elektrowerkzeugen
vorsichtig sein und konzentriert vorgehen.Weder
Handschuhe noch andere Schutzmaßnahmen
können allein die Aufgabe eines Komplettschutzes vor
Verletzungen übernehmen.
WARNUNG: Diese Handschuhe bieten keinen
speziellen Sägeschutz und sind daher auch
nicht für den Einsatz in Kombination mit einer
Kettensäge vorgesehen.
WARNUNG: Die Handschuhe nie benutzen,
wenn sie beschädigt wurden, defekt oder
verformt sind o.ä. Der Benutzer sollte stets
daran denken, den Zustand der Handschuhe vor
dem Gebrauch zu überprüfen.
WARNUNG: Die Handschuhe müssen vor spitzen
oder scharfen Gegenständen, Feuer oder aggressiven
Substanzen wie z. B. Säuren, Laugen, Brennstoffen,
speziellen Lösungsmitteln etc. geschützt werden.
WARNUNG: Bei Regen oder Nässe dürfen die
Handschuhe nicht benutzt werden.
WARNUNG: Damit die Handschuhe ihren
Tragekomfort beibehalten, müssen sie vor
Wärmequellen und direktem Sonnenlicht fern
gehalten werden.
WARNUNG: Die Handschuhe weder
verändern noch reparieren.
WARNUNG: Kennzeichnung von Pegeartikeln.
Diese Kennzeichnung soll als Hilfestellung bei
der Auswahl von Artikeln entsprechend der
Arbeitsumgebung und des Arbeitsumfangs dienen.
WARNUNG: Tragen Sie keine Handschuhe
in der Nähe rotierender Maschinenteile
(Sägeblätter, Bohrer usw.). Es besteht die Gefahr,
sich zu verfangen!
MARKIERUNG
Markierung Beschreibung
Die Handschuhe sind mit den
einschlägigen EG-Richtlinien
konform.
Die Artikel erfüllen die Norm EN 388.
Mechanische Gefahren
können in folgende Kategorien
gegliedert werden:
1 = Abriebfestigkeit
2 = Schnittfestigkeit
3 = Reißfestigkeit
4 = Durchstechfestigkeit
Schutzgrade: Siehe die
Kennzeichnungen an den
betreffenden Artikeln bezüglich
der Schutzgrade 1 bis 5.
Reinigung: Mit Wasser waschen
(30°C)
Reinigung: Zum Trocknen
aufhängen
Reinigung: Nicht bügeln
Reinigung: Nicht
trockenschleudern
Reinigung: Nicht bleichen
GRÖSSE: Wählen Sie für die
Schutzhandschuhe die passende Größe aus,
um den größtmöglichen Schutz zu erzielen. Die
Handschuhe sind in den Größen 7/S, 8/M, 9/L,
10/XL, 11/XXL, 12/XXXL erhältlich.
PFLEGE UND VERWENDUNG
■Die Handschuhe trocken und sauber lagern.
■Durch den korrekten Gebrauch verlängert
sich die Lebensdauer.
P Sämtliche Bedingungen der EGO Garantie nden Sie
auf der Website egopowerplus.com. Garantierichtlinie.

DE
Schutzhandschuhe — GV001E
5
DE (übersetzung der original konformitätserklärung)
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
We, EGO EUROPE GMBH
Autenbachstraße 11, 71711 Steinheim an der Murr, Germany.
Der Hersteller, Huzhou Ruibang Glove Co.,Ltd
Jijiawan, Balidian, Huzhou, Zhejiang, China
Erklären, dass das Produkt EGOTM, Schutzhandschuhe GV001E-S/M/L/XL/XXL/XXXL
Erfüllt die Verordnung (EU) 2016/425
Die entsprechenden Normen und technischen Spezikationen sind:
EN 420:2003+A1:2009, EN 388:2016
Benannte Stelle EU-Baumusterprüfbescheinigung Adresse der benannten Stelle
GV001E C.T.C (NB 0075) N° 0075/2663/162/04/20/1256
4, rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07,
France
Peter Melrose Dong Jianxun
Geschäftsführer der EGO Europe GmbH Qualitätsmanager Chervon
* (Verantwortlicher Vertreter von CHERVON und technischer Dokumentationsverantwortlicher)
22/04/2020

Gants de protection — GV001E
6
FR
INSTRUCTIONS POUR LES GANTS DE PROTECTION
Ce produit est conçu pour protéger contre les
blessures mécaniques. Merci d’utiliser les gants
de protection EGO. Pour maximiser la protection
et le confort, lisez et comprenez impérativement
les informations suivantes.
AVERTISSEMENT: Travaillez prudemment et
restez concentré pendant l’utilisation des outils
électriques.Aucun gant ni aucune autre protection
ne peuvent offrir une protection totale contre les
blessures.
AVERTISSEMENT: Ces gants ne comportent
pas de protection spéciale contre les scies,
ils ne sont donc pas conçus pour être utilisés
pendant l’utilisation d’une tronçonneuse.
AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais les gants s’ils
sont endommagés, défectueux ou déformés, etc. Les
utilisateurs doivent toujours être conscients qu’ils ont
la responsabilité de contrôler l’état des gants avant
de les utiliser.
AVERTISSEMENT: N’exposez pas les gants
à des objets pointus ou coupants, ni à des
ammes, des substances corrosives, par
exemple des acides, alcalins, carburants,
solvants spéciaux, etc.
AVERTISSEMENT: N’utilisez pas les gants sous
la pluie ou dans des environnements mouillés.
AVERTISSEMENT: Pour préserver le confort
des gants, ne les exposez pas à une source de
chaleur ou à la lumière directe du soleil.
AVERTISSEMENT: Ne modiez pas et ne
réparez pas les gants.
AVERTISSEMENT: Marquage d’entretien
des produits. Ces marquages peuvent être
utiles pour vous permettre de sélectionner
des environnements de travail et des plages
d’application de travail.
AVERTISSEMENT: ne mettez pas de gants à
proximité des pièces en rotation de la machine
(lames de scie, forets etc.). Ils risqueraient d’être
happés !
MARQUAGES
Marquages Description
Ces gants sont conformes aux
directives CE applicables.
Les produits sont conformes à la
norme EN 388.
Les risques mécaniques peuvent être
divisés dans les catégories suivantes :
1 = Résistance à l’abrasion
2 =
Résistance à la coupure par lame
3 = Résistance à la déchirure
4 = Résistance au percement
Niveaux : Voir l’étiquetage des
produits en question pour les
niveaux 1 à 5.
Instructions de nettoyage:
Lavage à l’eau (30°C)
Instructions de nettoyage:échage
sur l
Instructions de nettoyage: Ne
pas repasser
Instructions de nettoyage: Ne
pas sécher en machine
Instructions de nettoyage: Pas
de chlorage
TAILLE: Choisissez une paire de gants de
protection d’une taille appropriée, car cela
favorise une bonne protection. Tous les types
de gants sont disponibles dans les tailles 7/S,
8/M, 9/L, 10/XL, 11/XXL, 12/XXXL.
ENTRETIEN ET UTILISATION
■Rangez les gants dans un endroit sec et
propre.
■Une méthode d’utilisation appropriée peut
prolonger la durée de vie utile.
Visitez le site egopowerplus.com pour connaître les
conditions complètes de la politique de garantie EGO.
Traduction de la notice d’origine

FR
Gants de protection — GV001E
7
FR (Traduction de la déclaration de conformité d’origine)
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
We, EGO EUROPE GMBH
Autenbachstraße 11, 71711 Steinheim an der Murr, Germany.
Le fabriquant, Huzhou Ruibang Glove Co.,Ltd
Jijiawan, Balidian, Huzhou, Zhejiang, Chine
Déclarons que le produit: Gants de protection EGOTM GV001E-S/M/L/XL/XXL/XXXL
Conforme au règlement (UE) 2016/425
Normes et spécications techniques citées: EN 420: 2003 + A1: 2009, EN 388: 2016
Organisme notié Attestation d’examen UE de type Adresse de l’organisme notié
GV001E C.T.C (NB 0075) N° 0075/2663/162/04/20/1256 4, rue Hermann Frenkel, 69367
LYON Cedex 07, France
Peter Melrose Dong Jianxun
Directeur général de EGO Europe GmbH Directeur Qualité de Chervon
* (Représentant autorisé par CHERVON et responsable de la documentation technique)
22/04/2020

Guantes de protección — GV001E
8
ES
INSTRUCCIONES PARA LOS GUANTES DE
PROTECCIÓN
Este producto está diseñado para protección
contra lesiones mecánicas. Gracias por utilizar
los guantes de protección EGO. Para obtener
una protección y un confort óptimos, asegúrese
de leer y comprender la información que se
presenta a continuación.
ADVERTENCIA: Trabaje con cuidado
y permanezca concentrado cuando utilice
herramientas eléctricas. Ningún guante ni ninguna
otro protección le proporcionará una protección total
frente a lesiones.
ADVERTENCIA: Estos guantes no incorporan
una protección especial frente a sierras y, por
tanto, no están concebidos para su uso con una
motosierra.
ADVERTENCIA: No utilice nunca los guantes
si estuvieran dañados o presentaran defectos,
deformaciones, etc.El usuario deberá ser siempre
consciente de su responsabilidad de asegurarse del
perfecto estado de los guantos antes de su uso.
ADVERTENCIA: No exponga los guantes
a objetos con punta o alados ni al fuego o a
sustancias corrosivas, como pueden ser ácido,
productos alcalinos, combustibles, disolventes
especiales, etc.
ADVERTENCIA: No utilice los guantes en caso
de lluvia ni en condiciones de humedad.
ADVERTENCIA: Para conservar la comodidad
de los guantes, no los exponga a una fuente de calor
ni a la luz solar directa.
ADVERTENCIA: No modique ni repare los
guantes.
ADVERTENCIA: Cuide el marcado de los
productos. Dicho marcado podría resultar útil para
seleccionar el entorno y el ámbito de trabajo.
ADVERTENCIA: No lleve guantes cerca de
las piezas giratorias de la máquina (hojas de
sierra, brocas, etc.). ¡Existe el riesgo de que se
enganchen!
MARCADO
Marcas Descripción
Estos guantes son conformes a las
directivas CE aplicables.
El producto cumple la normativa EN 388.
Los riesgos mecánicos pueden
dividirse en las siguientes categorías:
1 = Resistencia a la abrasión
2 = Resistencia al corte de cuchillas
3 = Resistencia al desgarre
4 = Resistencia a la punción
Niveles: véase el etiquetado para
los productos en cuestión para los
niveles 1 a 5.
Instrucciones de limpieza: Lavado
con agua (30°C)
Instrucciones de limpieza: Cuelgue
para secar
Instrucciones de limpieza: No
planche
Instrucciones de limpieza: No seque
en una secadora
Instrucciones de limpieza: No
aplique lejía
TALLA: Elija un par de guantes de protección
de talla adecuada para un excelente efecto
de protección. Todos los tipos de guantes se
encuentran disponibles en tallas 7/S, 8/M, 9/L,
10/XL, 11/XXL, 12/XXXL.
USO Y MANTENIMIENTO
■Guarde los guantes en un lugar seco y limpio.
■El método de uso adecuado prolongará su
vida útil.
Visite la página web egopowerplus.com para
conocer los términos y condiciones completos
de la política de garantía de EGO.
Traducción de las instrucciones originales

ES
Guantes de protección — GV001E
9
ES (traducción de la declaración de conformidad original)
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD
We, EGO EUROPE GMBH
Autenbachstraße 11, 71711 Steinheim an der Murr, Germany.
El fabricanter, Huzhou Ruibang Glove Co.,Ltd
Jijiawan, Balidian, Huzhou, Zhejiang, China
Declaramos que el producto Guantes Protectores EGOTM GV001E-S/M/L/XL/XXL/XXXL
Cumple la normativa (UE) 2016/425
Normas y especicaciones técnicas consultadas: EN 420:2003+A1:2009, EN 388:2016
Organismo
noticado
Certicado de examen UE
de tipo
Dirección del organismo
noticado
GV001E C.T.C (NB 0075) N° 0075/2663/162/04/20/1256
4, rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07,
France
Peter Melrose Dong Jianxun
Director Ejecutivo de EGO Europe GmbH Director de calidad de Chervon
* (Verantwortlicher Vertreter von CHERVON und technischer Dokumentationsverantwortlicher)
22/04/2020

Luvas de proteção — GV001E
10
PT
INSTRUÇÕES DAS LUVAS DE PROTEÇÃO
Este produto foi criado para a proteção contra
ferimentos mecânicos. Obrigado por usar as
luvas de proteção da EGO. Para obter a máxima
proteção e conforto, certique-se de que lê e
compreende as seguintes informações.
AVISO: Trabalhe de forma segura e mantenha-
se concentrado ao operar as ferramentas elétricas.
Nenhumas luvas ou outros modos de proteção
conseguem oferecer uma proteção total contra
ferimentos.
AVISO: Estas luvas não têm nenhuma
proteção especial contra serras e, assim sendo,
não estão destinadas ao uso com motosserras.
AVISO: Nunca use estas luvas caso estas
se encontrem danicadas, defeituosas, ou
deformadas, etc. Os utilizadores devem estar
sempre conscientes da responsabilidade de
assegurar o estado das luvas antes de cada
utilização.
AVISO: Não exponha as luvas a objetos
pontiagudos ou aados, a fogo ou substâncias
corrosivas tais como ácido, álcali, combustíveis,
solventes especiais, etc.
AVISO: Não use as luvas à chuva ou em
condições húmidas.
AVISO: De modo a manter o conforto das
luvas, não as exponha a fontes de calor nem à
luz direta do sol.
AVISO: Não modique nem repare as luvas.
AVISO: Marcação dos produtos de cuidados.
Estas marcações podem ser úteis para poder
selecionar o ambiente de trabalho e o campo
de atuação.
AVISO: Não use luvas perto das peças
rotativas da máquina (lâminas de serra, brocas,
etc.). Existe o risco de enredamento!
MARCAÇÃO
Marca Descrição
As luvas estão em conformidade
com as diretivas CE aplicáveis.
Este produto encontra-se em
conformidade com a norma EN 388.
Os riscos mecânicos podem ser
divididos nas seguintes categorias:
1 = Resistente ao desgaste
2 = Resistente ao corte
3 = Resistente ao rasgo
4 = Resistente à perfuração
Níveis: Consulte a rotulagem para os
produtos em questão dos níveis 1 ao 5.
Instruções de limpeza: Lavagem
com água (30°C)
Instruções de limpeza: Estenda
a seco
Instruções de limpeza: Não passe
a ferro
Instruções de limpeza: Não seque
à máquina
Instruções de limpeza: Não use
lixívia
TAMANHO: Escolha um par de luvas protetoras
de tamanho adequado, o que é propício a um
melhor efeito de proteção. Todos os tipos de
luvas estão disponíveis nos tamanhos 7/S,
8/M, 9/L, 10/XL, 11/XXL, 12/XXXL.
MANUTENÇÃO E UTILIZAÇÃO
■Guarde as luvas num local limpo e seco.
■Um método de utilização adequado prolonga
a vida útil das luvas.
Visite o website egopowerplus.com para os
termos e condições completos da EGO. Garantia.
Tradução do manual original