EINHELL LE-HGG 110 User manual

LE-HGG 110
LE-HGG 110 EX
LE-HGG 110 CH
HGG 110 Niro
HGG 110 Niro EX
HGG 171 Niro
HGG 171 Niro EX
HGG 300 Niro
HGG 300 Niro EX
Bedienungsanleitung
Heissluftgenerator
Operating Manual
Hot-air generator
Instructions de service
Générateur d’air chaud
Gebruiksaanwijzing
Heteluchtgenerator
Manual de instrucciones
Generador de aire caliente
Istruzioni d’uso
Generatore d’aria calda
Használati utasítás
Hőlégbefúvó
Ръководство за обслужване
Генератор за горещ въздух
Instrukcja obsługi
Ogrzewacz gazowy
Návod k obsluze
Horkovzdušný generátor

Art.-Nr.: 23.301.20 I.-Nr.: 01025
Art.-Nr.: 23.301.21 I.-Nr.: 01025
Art.-Nr.: 23.301.22 I.-Nr.: 01025
Art.-Nr.: 23.301.30 I.-Nr.: 01025
Art.-Nr.: 23.301.31 I.-Nr.: 01015
Art.-Nr.: 23.304.35 I.-Nr.: 01035
Art.-Nr.: 23.304.36 I.-Nr.: 01015
Art.-Nr.: 23.309.10 I.-Nr.: 01035
Art.-Nr.: 23.309.12 I.-Nr.: 01015
0085
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 1

2
Bedienungsanleitung in Deutsch Seite 6 - 8
Operating instructions – in English Page 9 - 11
Mode d’emploi – en France Page 12 - 14
Gebruiksaanwijzing in het Nederlands Pagina 15 - 17
Manual de instrucciones en español Página 18 - 20
Istruzioni d’uso – in Italiano Pagina 21 - 23
Használati utasítás - magyarul Oldal 24 - 26
Ръководство за обслужване на български Страница 27 - 29
Instrukcja obsługi w języku polskim strona 30 - 32
Návod k obsluze v českém jazyce strana 33 - 35
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 2

3
햲
햹
헆
21
헅
1
햸
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 3

4
2
3
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 4

5
M
M 1 B 1 B 4
B 3
B 2
Y 2
Y 1
F 1
L 1 N1
Q 1
E v
/W
6
4
7
5
300 mbar 1500 mbar
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 5

6
1. Sicherheitshinweise (Abb. 2)
앬Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Anleitung
genau durch.
앬Schaltet der Temperaturbegrenzer während des
Betriebes ab, so ist vor Wiederinbetriebnahme die
Ursache der Überhitzung zu beseitigen!
Luftansaugung oder Ausblasung behindert?
Lüfter blockiert?
앬Das Gerät nur in gut belüfteten
Räumen verwenden und für ausreichende
Frischluftzufuhr sorgen. Nicht in geschlossenen
Räumen verwenden!
앬Der ständige Aufenthalt von Personen im
Aufstellungsraum ist verboten.
앬Nur den mitgelieferten Druckregler benutzen (DIN
4811, Teil 1, Ausgabe 10/78)
Hinweis: Exportversionen sind ohne
Druckregler und ohne Schlauchleitung.
앬Den Heizer nicht ohne Abdeckhaube laufen
lassen.
앬In dem Raum, wo der Heizer läuft, muß eine gute
Lüftung gewährleistet sein. Man benötigt eine
Öffnung nach außen von 25 cm2pro 1,0 kW.
앬Der Heizer darf nicht in der Nähe von
feuergefährlichen Materialien aufgestellt werden
und keine Gegenstände, auch wenn diese nicht
brennbar sein sollten, im Abstand von weniger als
einem Meter vom Heizer lagern.
앬Der Durchmesser des Ausblaskegels darf auf
keinen Fall verringert werden.
앬Im Falle einer schlechten Arbeitsweise des
Heizers setzen Sie sich bitte mit unserer
Kundendienst-Abteilung in Verbindung.
앬Vor jeder Wartungs- und Instandsetzungsarbeit
immer erst den Netzstecker aus der
Netzsteckdose ziehen.
앬Gasflasche während des Betriebs nie vor das
Heißluftgebläse stellen, immer seitlich dahinter.
앬Achtung! Gerät während des Betriebs nicht auf
leicht brennbaren Untergrund stellen (am besten
auf eine Blechplatte) -Brandgefahr-
앬Achten Sie darauf, daß das Luftansauggitter und
das Ausblasgitter des Heißluftgebläses immer
frei ist und nicht verdeckt wird.
앬Beim Abschalten des Gerätes immer erst den
Hauptschalter auf „AUS” setzen, nie zuerst
Netzstecker von der Netzsteckdose ziehen.
앬Im Falle einer undichten Stelle (Gasleck), sofort
das Flaschenventil schließen. Gerät abstellen,
evtl. defekte Teile gegen neue Teile austauschen.
앬Gasbetriebene Geräte dürfen nicht in
Untergeschossen oder unter Erdgleiche betrieben
werden.
앬Ein Gasflaschenwechsel darf nur durchgeführt
werden, wenn keine Zündquellen in der
Umgebung des Gerätes vorhanden sind.
앬Das Gerät ist nicht für den Hausgebrauch
bestimmt.
앬Achtung! LE-HGG 110, HGG 110, HGG 171
ohne Schlauchbruchsicherung nur für private
Nutzung. Für gewerbliche Nutzung nur mit
Schlauchbruchsicherung nach DIN 30693, Art.-
Nr. 33.912.30 zu verwenden!
2. Übersicht (Abb. 1)
1 Motorgitter
7 Mantel komplett
8 Sockel
19 Griff
20 Piezozündknopf
21 EIN/AUS-Schalter
3. Inbetriebnahme (Abb. 3)
Bitte beachten Sie bei der Inbetriebnahme des
Heizers die technischen Regeln von Flüssiggas
TRF 1988, sowie die Berufsgenossenschaftlichen
Richtlinien zur Verwendung von Flüssiggas ZH
1/455.
Beachten Sie auch den nachstehenden Text und
gehen Sie der Reihe nach vor.
1. Netzstecker in die Netzsteckdose stecken
(230 V ~ 50 Hz).
2. Gasschlauch mit Druckminderer (und integrierter
Schlauchbruchsicherung s. 2.1/HGG 300 Niro) an
das Gasventil anschrauben (auf Dichtheit der
Verschraubungen achten!). Gasflaschenventil
aufdrehen.
2.1 Druckknopf der Schlauchbruchsicherung
betätigen (Abb. 5).
3. EIN-AUS-Schalter betätigen.
Von der Ansaugseite durch Augenschein
prüfen, ob der Lüftermotor dreht.
4. Nur wenn der Lüfter dreht, Gasventilknopf
drücken und gleichzeitig Zündtaste wiederholt
drücken bis der Brenner gezündet hat. Nach dem
Zünden den Gasventilknopf noch ca. 10 Sek
gedrückt halten.
5. Zum Abstellen der Heizung immer erst das
Gasflaschenventil zudrehen, erst danach
Lüftermotor abstellen.
D
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 6

7
D
4. Brennstoff
LE-HGG 110, HGG 110 Niro, HGG 171 Niro:
Handelsübliches Propan (DIN 51622)
Handelsübliches Butan (DIN 51622)
Druckminderer 300 mbar (Abb. 4)
HGG 300 Niro:
Handelsübliches Propan (DIN 51622)
Druckminderer 1500 mbar (Abb. 5)
Sie können das Gerät mit jeder 5 kg oder 11 kg
Gasflasche oder größere Gebinde betreiben.
Zum Anschluß des Gerätes an eine Gasflasche nur
Druckminderer mit Ausgangsdruck von
300 mbar (HGG 300 Niro: 1,5 bar) nach DIN 4811
Teil 1 sowie Flüssiggas-Schlauchleitung nach DK 6
nach DIN 4815 Teil 2 verwenden.
5. Lüftung
Achtung:
Das Gerät nur in gut belüfteten Räumen betreiben
(Gerät ist nicht für geschlossene Räume
vorgesehen) Der ständige Aufenthalt von
Personen in diesen Räumen ist verboten. Wenn
mehr als ein Heizgerät in einem Raum in Betrieb
genommen wird, muß für entsprechend mehr
Frischluftzufuhr gesorgt sein.
6. Instandhaltung
앬Vor jeder Wartungs- und Instandhaltungsarbeit
immer erst den Netzstecker aus der
Netzsteckdose ziehen.
앬Gasschlauch von der Gasflasche trennen.
앬Überprüfen Sie regelmäßig den Gasschlauch mit
seinen Verschraubungen auf dessen Dichtheit.
Bei Wechsel dürfen Sie nur Original-Ersatzteile
oder Schläuche verwenden. Schläuche nur nach
DIN 4815 Teil 2.
앬Die Stellung der Zündelektrode kontrollieren Sie
nach (Abb. 6).
7. Anschlussplan (Abb. 7)
Q1 Ein-Aus-Schalter
F1 Sicherungstermostat
M1 Lüftermotor
Y1 Thermoelek. Zündsicherung (Gasventil)
Y2 Sicherheitsmagnetventil
B1 Thermoelement
B2 Piezozündung
B3 Zündelektrode
B4 Brenner
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 7

9. Fehlersuche
Fehler Gründe Beseitigung
Motor läuft nicht an Kein Strom – Netzstecker überprüfen
– Netzanschluß überprüfen
Piezo zündet nicht Elektrode in falscher Stellung Elektrode prüfen und genau
ausrichten nach Zeichnung
Kein Gas am Brenner – Gashahn ist geschlossen – Hahn öffnen
– Gasflasche leer – Neue Gasflasche
– Gasschlauch oder – Undichte Stelle mit Seifen-
– Anschlüsse undicht – schaum ausfindig machen
– und beheben
Der Brenner springt an, – Das Thermoelement war – Zündvorgang wiederholen,
Flamme erlischt, sobald –nicht warm genug –indem der Gasventilknopf
man das Gasventil losläßt –gedrückt wird.
– Das Sicherheitsthermostat – Gerät ein paar Minuten
–schaltet ab –abkühlen lassen und neu
–zünden.
Brenner fällt während des – Zu hoher Gasaustritt – Druckregler überprüfen
Betriebes aus –lassen und gegebenfalls
–auswechseln.
– Zu wenig Luftzufuhr – Ansauggitter überprüfen
–und reinigen
– Lüfter überprüfen.
Achtung!
Reparaturen dürfen nur von Fachwerkstätten oder von der ISC-GmbH durchgeführt werden!
8
D
LE-HGG 110
HGG 110 Niro
HGG 171 Niro HGG 300 Niro LE-HGG 110-CH
Nennwärmebelastung Qu: max. (Hi) 11,2 kW max. (Hi) 17 kW max. (Hi) 30 kW max. (Hi) 9,5 kW
Luftdurchsatz: 500 m3/h 500 m3/h 500 m3/h 500 m3/h
Anschlußwert: G 30: 815 g/h G 30: 1430g/h G 31: 2150 g/h G 31: 815 g/h
Gerätekategorie: I3B/P I3B/P I3P I3P
Gasart: handelsübliches
Propan (DIN 51622)
handelsübliches Butan
(DIN 51622)
handelsübliches Propan
(DIN 51622)
handelsübliches Butan
(DIN 51622)
handelsübliches Propan
(DIN 51622) handelsübliches Propan (DIN 51622)
Betriebsdruck P: 300 mbar 300 mbar 1500 mbar 300 mbar
Netzanschluß: 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W
8. Technische Daten
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 8

9
1. Safety precautions (Pic 2)
앬Please read the instructions carefully before
operating.
앬Only use the hot-air generator in well ventilated
areas and provide an adequate flow of fresh air.
Do not use in enclosed spaces.
앬If the temperature limiter switches off during
operation, the cause of overheating must be
eliminated before using again. Air inflow or outflow
restricted? Ventilator blocked?
앬The continuous presence of persons in the room
in which the heater is operating is not permitted.
앬Only use the pressure regulator which is delivered
with your unit (DIN 4811, Section 1). Export
versions are delivered without pressure
regulator and without gas hose
앬Do not use the heater without the covering cap.
앬The room in which the heater is used must be well
ventilated. An opening to the outdoors of 25 cm2
is required per 1.0 kW).
앬The heater must not be placed near any
flammable materials, and no materials (even non-
flammable items) should be stored within one
meter of the heater.
앬The diameter of the exhaust cone must never be
reduced.
앬If the heater performs poorly, please contact our
customer service division.
앬Always unplug the heater before any
maintenance or repairs.
앬Never place the gas cylinder in front of the hot-air
blower; always place it to the side and rear of the
blower.
앬Caution! Do not place the heater on easily
flammable surfaces while in operation. (A
sheet metal plate is ideal) - fire hazard -
앬Make sure that the air inlet grille and outlet grille
of the fan heater are always unobstructed and
never covered.
앬When you want to switch off the appliance, it is
imperative to turn the power switch to „OFF“ first.
Never remove the plug from the socket-outlet
before switching off.
앬If you discover a gas leak, close the valve on the
gas bottle immediately. Turn off the appliance and
replace any defective parts with new parts.
앬It is prohibited to use gas-powered appliances in
basements or below ground level.
앬Change the gas bottle only if there are no sources
of ignition near the appliance.
앬The appliance is not designed for home use.
앬N.B.: LE-HGG 110, HGG 110 Niro, HGG 171
Niro hose pipe breakage cut-out it may be
used for private purposes only. Commercial
use is only permitted when a hose pipe
breakage cut-out compliant with DIN 30693,
Art. No. 33.912.30 is fitted!
2. Layout (Pic 1)
1 motor grille
7 housing, complete
8 base
18 Gas valve button
19 handle
20 piezo ignition button
21 ON/OFF switch
3. Starting Operation (Pic 3)
Please observe all regulations and guidelines
governing the safe use of liquid gas in your area
(in Germany, the technical rules for liquid gas
TRF 1988 as well as the professional association
guidelines for the use of liquid gas ZH 1/455)
when using the heater.
Follow the instructions listed below in the order
they are presented.
1. Plug in the mains cable(230 V ~ 50 Hz)
2. Screw-fasten flexible gas tube with pressure
reducer and integrated tube rupture (protective
device see 2.1/HGG 300 Niro) to the gas valve
(the tightness of the screw couplings must be
ensured). Open the gas cylinder valve.
2.1 Actuate the push button of tube rupture protective
device (Pic 5).
3. Press the ON-OFF switch. Check by eye (from
the air inflow side) if the ventilator motor is
rotating.
4. Press the gas valve button and simultaneously
press the ignition button repeatedly until the
burner ignites (only if the ventilator is rotating).
5. To switch off the heater, always first close the
gas cylinder valve and only then turn off the
ventilator motor.
GB
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 9

10
GB
4. Fuel
LE-HGG 110, HGG 110 Niro, HGG 171 Niro:
Commercially available propane (DIN 51622)
Commercially available butane (DIN 51622)
Pressure reducer 300 mbar
HGG 300 Niro:
Commercially available propane (DIN 51622)
Pressure reducer 1,5 bar
The appliance can be operated in conjunction with
any 5 kg or 11 kg gas cylinder or an even bigger
container. Be sure to use only the following
equipment when connecting the unit to a gas
cylinder: For model HGG 110 Niro/HGG 171 NIRO
/LE-HGG 110 a pressure reducer with an output
pressure of 300 mbar (HGG 300 Niro: 1,5 bar) with
DIN 4811 Part 1, together with a liquefied gas pipe in
compliance with DK 6 according to DIN 4815 Part 2.
5. Ventilation
Caution:
The heater must only be used in well ventilated
areas (heater is not intended for use in enclosed
spaces). The continuous presence of persons in
these rooms is forbidden. If more than one heater is
used in one room, be sure to provide for
correspondingly more fresh air circulation.
6. Maintenance
앬Always first unplug the heater before any
maintenance or repairs.
앬Disconnect the gas hose from the gas cylinder.
앬Regularly check that the gas hose and its screw
connections are sealed. Only original replacement
parts and hoses must be used. Hoses must meet
the specifications in DIN 4815 Section 2.
앬Adjustment of the ignition electrode should be
checked as shown in picture 6.
7. Terminal diagram (Pic 7)
Q1 On/Off switch
F1 Safety thermostat
M1 Fan motor
Y1 Thermoelectric ignition fuse
Y2 Safety solenoid valve
B1 Thermoelement
B2 Piezo ignition
B3 Ignition electrode
B4 Burner
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 10

11
GB
LE-HGG 110
HGG 110 Niro
HGG 171 Niro HGG 300 Niro LE-HGG 110-CH
Nominal heat load Qu: max. (Hi) 11,2 kW max. (Hi) 17 kW max. (Hi) 30 kW max. (Hi) 9,5 kW
Air throughput: 500 m3/h 500 m3/h 500 m3/h 500 m3/h
Connection: G 30: 815 g/h G 30: 1430g/h G 31: 2150 g/h G 31: 815 g/h
Equipment category: I3B/P I3B/P I3P I3P
Type of gas: commercially
available propane
(DIN 51622)
commercially
available butane
(DIN 51622)
commercially available
propane (DIN 51622)
commercially available
butane (DIN 51622)
commercially available
propane (DIN 51622)
commercially available
propane (DIN 51622)
Operating pressure P: 300 mbar 300 mbar 1500 mbar 300 mbar
Mains power supply: 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W
8. Technical Data
9. Trouble Shooting
Problem Cause Remedy
Motor doesn’t start No electricity - Check electrical outlet
- Check mains cable
Piezo doesn’t ignite Electrode incorrectly adjusted Check electrode and precisely
set according to diagram
No gas at burner - Gas valve is closed - Open valve
- Gas cylinder is empty - New gas cylinder
- Gas hose or connection leaks - Locate point of leak with soap
-foam and repair
Burner ignites, flame is - The thermoelement was not - Repeat ignition procedure
extinguished as soon as the gas -warm enough -while pressing in the gas
valve is released - The safety thermostat -valve knob
--switches off - Allow the heater to cool for a
-few minutes and reignite
Burner goes out while in use - Gas flow too high - Have the pressure regulator
- Air input too low -inspected and replace if
-necessary
- Check the suction grid and
-clean
- Inspect ventilator
Important!
Have repairs carried out only by specialist workshops or ISC.
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 11

12
1. Mesures de sécurité (Fig. 2)
앬Lire attentivement ces instructions avant la mise
en service.
앬En cas de déclenchement du coupe-circuit
thermique pendant le fonctionnement,
éliminer la cause de l’échauffement avant la
remise en service. Aspiration d’air ou soufflerie
obstruées ? Ventilateur bloqué?
앬Utiliser exclusivement cet appareil dans des
pièces bien aérées, bénéficiant d’une arrivée d’air
frais suffisante. Ne pas l’utiliser dans des pièces
fermées!
앬La présence permanente de personnes dans la
pièce où l’appareil a été installé est interdite.
앬N’utilisez que des manostats de 300 mbars (HGG
300 Niro: 1,5 bar). (Pour la référence : 23.301.21,
23.301.22, 23.301.31, 23.304.36, 23.309.12 : non
compris dans l’étendue des fournitures!)
앬L’appareil de chauffage ne doit pas fonctionner
sans capot.
앬Assurer une bonne ventilation de la pièce dans
laquelle fonctionne l’appareil de chauffage. Une
ouverture vers l’extérieur de 25 cm2par 1,0 kW
앬Eviter d’installer l’appareil de chauffage à
proximité de matériaux inflammables et ne
stocker aucun objet, même non-inflammable dans
un rayon de 1 mètre.
앬Ne réduire en aucun cas le diamètre du cône
soufflant.
앬En cas de dysfonctionnement de l’appareil de
chauffage, prière de contacter notre service
après-vente.
앬Retirer inconditionnellement la prise du secteur
avant tous travaux de maintenance ou de
remise en état.
앬Ne jamais déposer la bouteille de gaz devant la
soufflerie d’air chaud lors du fonctionnement, la
placer latéralement derrière l’appareil.
앬Attention! Ne pas déposer l’appareil en
fonctionnement sur un support inflammable (mais
de préférence sur une plaque en tôle) - risque
d’incendie -
앬Veiller à ce que la grille d’aspiration d’air et la
grille d’échappement de la soufflante à air chaud
soient toujours dégagées et pas obstruées.
앬Pour mettre l’appareil hors circuit, mettre d’abord
l’interrupteur principal sur „ARRET“, avant de
retirer la fiche de secteur de la prise de courant -
jamais inversement!
앬Dans le cas où un endroit ne serait pas étanche
(fuite de gaz), fermez immédiatement la soupape
de la bouteille. Déposez l’appareil et remplacez
les pièces éventuellement défectueuses par de
nouvelles pièces.
앬Les appareils à gaz ne doivent pas être utilisés
dans les sous-sols ou sous le niveau de la terre.
앬L’échange de la bouteille de gaz doit
exclusivement se faire lorsque aucune source
d’allumage ne se trouve dans l’environnement de
l’appareil.
앬L’appareil ne convient pas à l’emploi à l’intérieur.
앬Attention! LE-HGG 110, HGG 110 Niro, HGG
171 Niro sans goupille de cisaillement pour
tuyau, uniquement pour usage privé. En usage
professionnel, à utiliser exclusivement avec
goupille de cisaillement pour tuyau
conformément à DIN 30693, n° art. 33.912.30!
2. Aperçu (Fig. 1)
1 Grille du moteur
7 Manteau complet
8 Socle
19 Poignée
20 Bouton d’allumage piézoélectrique
21 Interrupteur MARCHE/ARRET
3. Mise en service (Fig. 3)
Lors de la mise en service de l’appareil de
chauffage, observer les réglementations
techniques relatives au gaz liquide TRF 1988,
ainsi que les directives des associations de
prévention des accidents du travail relatives à
l’utilisation de gaz liquide, ZH 1/455.
Tenir compte du texte suivant et procéder par
ordre.
1. Raccorder la fiche à la prise secteur
(230 V ~ 50 Hz)
2. Visser le flexible à gaz avec le réducteur de
pression (et le dispositif de protection contre
la rupture 2.1 /HGG 300 Niro) de flexible intégré
à la soupape à gaz (vérifier l’étanchéité des
unions vissées). Ouvrir la soupape de la bouteille
de gaz.
2.1 Actionner le bouton-poussoir du dispositif de
protection contre la rupture de flexible (Fig. 5).
3. Actionner le commutateur marche/arrêt. Vérifier
par le côté aspiration que le moteur du
ventilateur tourne.
4. Uniquement si le ventilateur tourne, appuyer sur
le bouton de la valve de gaz et actionner
simultanément, à plusieurs reprises, l’allumeur
F
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 12

13
jusqu’à ce que le brûleur se soit allumé.
Après allumage, maintenir le bouton de la valve
de gaz pendant 10 secondes.
5. Pour arrêter l’appareil de chauffage, fermer tout
d’abord le robinet de la bouteille de gaz, puis
arrêter le moteur du ventilateur.
4. Combustible
LE-HGG 110, HGG 110 Niro, HGG 171 Niro:
Propane en usage dans le commerce (DIN 51622)
Butane en usage dans le commerce (DIN 51622)
Réducteur de pression 300 mbar (Fig. 4)
HGG 300 Niro:
Propane en usage dans le commerce (DIN 51622)
Réducteur de pression 1500 mbar (Fig. 5)
L’appareil peut être alimenté en gaz à partir de toute
bouteille de gaz de 5 kg ou de 11 kg, ou d’un
réservoir plus grand.
Pour raccorder l’appareil à une bouteille de gaz,
utilisez exclusivement un réducteur de pression
ayant une pression de sortie de 300 mbar (HGG 300
Niro: 1,5 bar); utilisez aussi une conduite de gaz
liquide par tuyaux selon DK 6 conforme à DIN 4815,
partie 2.
5. Ventilation
Attention :
N’utiliser l’appareil que dans des pièces bien aérées
(l’appareil n’est pas prévu pour des pièces fermées).
La présence permanente de personnes dans ces
pièces est interdite. Si plusieurs appareils de
chauffage fonctionnent dans une même pièce,
l’arrivée d’air frais doit être augmentée en
conséquence.
6. Maintenance (Fig. 6)
앬Retirer la fiche du secteur avant tous travaux
d’entretien ou de maintenance.
앬Retirer le tuyau de gaz de la bouteille.
앬Procéder régulièrement à un contrôle d’étanchéité
du tuyau de gaz et des raccords. En cas de
remplacement, n’utiliser que des pièces ou des
tuyaux originaux. Les tuyaux doivent
toujours être conforme à la DIN 4815, 2ème
partie.
앬Contrôler la position de l’électrode d’allumage
selon le croquis ci-contre.
7. Schéma des connexions (Fig. 7)
Q1 Interrupteur MARCHE/ARRET
F1 Thermostat de sécurité
M1 Moteur de soufflante
Y1 Dispositif de sécurité d’allumage
thermoélectrique (soupape à gaz)
Y2 Electrovanne de sécurité
B1 Thermocouple
B2 Allumage piézoélectrique
B3 Igniteur
F
LE-HGG 110
HGG 110 Niro
HGG 171 Niro HGG 300 Niro LE-HGG 110-CH
Charge thermique Qu: max. (Hi) 11,2 kW max. (Hi) 17 kW max. (Hi) 30 kW max. (Hi) 9,5 kW
Aération: 500 m3/h 500 m3/h 500 m3/h 500 m3/h
Puissiance connectée: G 30: 815 g/h G 30: 1430g/h G 31: 2150 g/h G 31: 815 g/h
Catégorie d’appareils I3B/P I3B/P I3P I3P
Type de gaz: Propane en usage
dans dans le
commerce (DIN
51622)
Butane en usage
dans le commerce
(DIN 51622)
Propane en usage
dans dans le
commerce (DIN
51622)
Butane en usage dans
le commerce (DIN
51622)
Propane en usage
dans dans le
commerce (DIN 51622)
Propane en usage dans
dans le commerce (DIN
51622)
Pression de service P: 300 mbar 300 mbar 1500 mbar 300 mbar
Raccordement secteur: 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W
8. Caractéristiques techniques
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 13

14
F
9. Le dèpistage des défauts
Défauts Causes Elimination
Le moteur ne démarre pas Pas de courant - Vérifier la prise secteur
- Vérifier l’alimentation
-secteur
Le piézo ne s’allume pas Mauvaise position de l’électrode Vérifier et ajuster l’électrode
selon croquis
Pas de gaz au niveau du brûleur -Robinet de gaz fermé - Ouvrir le robinet
-Bouteille de gaz vide - Remplacer la bouteille de
gaz
-Tuyau de gaz ou raccords - Rechercher la fuite avec
non étanches –de la mousse de
–savon et l’éliminer
Le brûleur s’enclenche, mais la -Thermocouple pas assez chaud - Renouveler le procédé
flamme s’éteint dès que la valve ––d’allumage, en appuyant sur
de gaz est lâchée –le bouton de la valve de gaz
-Thermostat de sécurité - Laisser refroidir l’appareil
–se déclenche –durant quelques
–minutes puis rallumer
Le brûleur tombe en panne -Débit de gaz trop élevé - Vérifier le régulateur
lors du fonctionnement –manométrique de
–pression, le cas échéant,
le remplacer
-Alimentation en air trop faible - Vérifier la grille d’aspiration
et la nettoyer
- Vérifier le ventilateur
Attention!
Seuls les ateliers spécialisés ou ISC GmbH sont autorisés d’effectuer des réparations.
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 14

15
1. Veiligheidsmaatregelen (fig 2)
앬Lees voor het in gebruik nemen de
gebruiksaanwijzing a.u.b. goed door.
앬Als de temperatuurbegrenzer tijdens het gebruik
uitschakelt, dan moet vóór het weer in gebruik
nemen de oorzaak van de oververhitting
verhelpen! Luchtaanzuiging of -uitblazing
belemmerd? Ventilator geblokkeerd?
앬Het apparaat alleen in goed geventileerde ruimten
gebruiken en voor voldoende toevoer van
ventilatielucht zorgen. Niet in gesloten ruimten
gebruiken!
앬Het voortdurend aanwezig zijn van personen in de
ruimte waarin het apparaat opgesteld
staat, is verboden.
앬Enkel drukregelaar 300 mbar (HGG 300 Niro: 1,5
bar) gebruiken. (Bij artikelnr. 23.301.21,
23.301.22, 23.301.31, 23.304.36, 23.309.12 niet
bij de levering begrepen!)
앬De verwarming niet zonder afdekkap laten lopen.
앬In de ruimte, waar de verwarming loopt, moet voor
een goede ventilatie gezorgd zijn. Men heeft een
opening naar buiten van 25 cm2per 1,0 kW
앬Het verwarmingsapparaat mag niet in de buurt
van brandgevaarlijke materialen opgesteld
worden en er mogen geen voorwerpen, ook als
deze niet brandbaar zijn, op een afstand van
minder dan een meter van het
verwarmingsapparaat opslagen worden.
앬De doorsnede van de uitblaasconus mag in geen
enkel geval verminderd worden.
앬Als het verwarmingsapparaat slecht werkt, neem
dan a.u.b. contact op met onze klantenservice-
afdeling.
앬Vóór alle onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden altijd eerst de stekker
uit het stopcontact trekken.
앬Gasfles tijdens het gebruik nooit vóór de
blaaskachel zetten, altijd schuin erachter.
앬Attentie! Apparaat tijdens het gebruik niet op
brandbare ondergrond zetten, (het best
op een staalplaat) - brandgevaar -.
앬Let er op dat het luchtaanzuigrooster en het
uitblaasrooster van de heteluchtblazer altijd vrij is
en niet overgedekt wordt.
앬Bij het uitschakelen van het toestel altijd eerst de
hoofdschakelaar op AUS (UIT) plaatsen. Trek
nooit eerst de stekker uit de wandcontactdoos.
앬Als er zich een lekkage voordoet (gas ontsnapt),
onmiddellijk de klep van de fles dichtdraaien. Het
toestel afzetten en eventueel defecte onderdelen
vervangen door nieuwe onderdelen.
앬Op gas draaiende toestellen mogen niet in
kelderverdiepingen of onder de begane grond in
werking worden gesteld.
앬Een gasfles mag enkel worden verwisseld als er
geen ontstekingsbronnen in de buurt van het
toestel voorhanden zijn.
앬Het toestel is niet bedoel voor huiselijk gebruik.
앬Opgelet! De LE-HGG 110, HGG 110 Niro, HGG
171 Niro mag alleen voor privégebruik zonder
slangbreukbeveiliging worden gebruikt; voor
commercieel gebruik alleen met
slangbreukbeveiliging volgens DIN 30693, art.-
nr. 33.912.30!
2. Overzicht (fig 1)
1 Motorrooster
7 Mantel compleet
8 Voetstuk
19 Handgreep
20 Piëzo-aansteekknop
21 AAN/UIT-schakelaar
3. Ingebruikneming (fig 3)
Neem a.u.b. bij de ingebruikneming van het
verwarmingsapparaat de technische regels van
vloeibaar gas (in Duitsland TRF 1988) en de
desbetreffende richtlijnen voor het gebruik van
vloeibaar gas (in Duitsland ZH 1/455) in acht.
Neem ook de onderstaande tekst in acht en ga in
die volgorde te werk.
1. Stekker in het stopcontact steken
(230 V ~ 50 Hz).
2. De gasslang met drukverminderingsklep (en
geïnte-greerde slangbreukbeveiliging 2.1 HGG
300 Niro) aan de gasklep schroeven (zich van de
dichtheid van de schroefkoppelingen
vergewissen!). De gasflesklep opendraaien.
2.1De drukknoop van de slangbreukbeveiliging
indrukken (fig 5).
3. IN-UIT-schakelaar indrukken.
Van de aanzuigkant nakijken of de ventilatormotor
draait.
4. Alleen als de ventilator draait, gasventielknop
indrukken en gelijktijdig ontstekingstoets
meermaals indrukken tot de brander ontstoken is.
Na het ontsteken de gasventielknop nog ca. 10
sec. ingedrukt houden.
NL
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 15

16
5. Voor het uitschakelen van het
verwarmingsapparaat steeds eerst het
gasflesventiel dichtdraaien, daarna pas de
ventilatormotor uitschakelen.
4. Brandstof
LE-HGG 110, HGG 110 Niro, HGG 171 Niro:
In de handel verkrijgbaar propaan (DIN 51622)
In de handel verkrijgbaar butaan (DIN 51622)
Drukregelaar 300 mbar (fig 4)
HGG 300 Niro:
In de handel verkrijgbaar propaan (DIN 51622)
Drukregelaar 1,5 bar (fig 5)
U kan het toestel met elke 5 kg of 11 kg gasfles of
groter laten werken.
Voor de aansluiting van het toestel op een gasfles
enkel een drukregelaar met een uitgangsdruk van
300 mbar (HGG 300 Niro: 1,5 bar) volgens DIN 4811
deel 1 alsook een slangleiding voor vloeibaar gas
volgens DK 6 conform DIN 4815 deel 2 gebruiken.
5. Ventilatie
Attentie:
Het apparaat alleen in goed geventileerde ruimten
gebruiken (toestel is niet voor gesloten ruimten
geschikt). Het voortdurend aanwezig zijn van
personen in deze ruimten is verboden. Als meer dan
één verwarmingsapparaat in een ruimte in gebruik
genomen wordt, moet er voor dienovereenkomstig
meer toevoer van ventilatielucht gezorgd zijn.
6. Reparatie
앬Vóór alle onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden altijd eerst de stekker uit
het stopcontact trekken.
앬Gasslang van de gasfles scheiden.
앬Controleer regelmatig de gasslang met zijn
schroefverbindingen op dichtheid. Bij het
vervangen mogen alleen originele
reserveonderdelen of slangen gebruikt worden.
Slangen alleen volgens DIN 4815 deel 2.
앬De stand van de ontstekingselektrode controleert
u zoals in fig. 6.
7. Aansluitschema (fig 7)
Q1 In/Uit-schakelaar
F1 Veiligheidsthermostaat
M1 Ventilatormotor
Y1 Thermo-elektrische
ontstekingsbeveiliging
Y2 Veiligheidsmagneetklep
B1 Thermo-element
B2 Piëzoontsteking
B3 Ontstekingselektrode
B4 Brander
NL
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 16

9. Opsporen van fouten
Fout Oorzaak Verhelpen
Motor start niet Geen stroom - Stopcontact controleren
- Netaansluiting controleren
Piëzo ontsteekt niet Elektrode in verkeerde stand Elektrode controleren en
precies instellen volgens
de tekening
Geen gas op de brander - Gaskraan is gesloten - Kraan openen
- Gasfles leeg - Nieuwe gasflese
- Gasslang of - Lek met zeepschuim
–aansluitingen lekken - opsporen en dichten
–
De brander springt niet aan, - Het thermo-element - Ontsteking herhalen,
vlam gaat uit, zodra men –was niet warm genoeg - door de gasventielknop
het gasventiel loslaat - in te drukken
- De veiligheidsthermostaat - Apparaat een paar minuten
–schakelt uit - laten afkoelen en
- opnieuw ontsteken
Brander gaat tijdens het - Te hoge gasuitstroom - Drukregelaar laten
gebruik uit - controleren en s
- eventueel vervangen
- Te weinig luchttoevoer - Aanzuigrooster controleren
- en reinigen
- Ventilator controleren
Attentie!
Reparaties mogen alleen door vakwerkplaatsen of door ISC-GmbH uitgevoerd worden.
17
NL
LE-HGG 110
HGG 110 Niro
HGG 171 Niro HGG 300 Niro LE-HGG 110-CH
Max.
verwarmingscapaciteit Qu:
max. (Hi) 11,2 kW max. (Hi) 17 kW max. (Hi) 30 kW max. (Hi) 9,5 kW
Luchtstromm: 500 m3/h 500 m3/h 500 m3/h 500 m3/h
Verbruik: G 30: 815 g/h G 30: 1430g/h G 31: 2150 g/h G 31: 815 g/h
Toestelklasse I3B/P I3B/P I3P I3P
Soort gas : in de handel
verkrijgbaar propaan
(DIN 51622)
in de handel
verkrijgbaarbutaan
(DIN 51622)
in de handel
verkrijgbaar propaan
(DIN 51622)
in de handel
verkrijgbaarbutaan
(DIN 51622)
in de handel
verkrijgbaar propaan
(DIN 51622)
in de handel
verkrijgbaar propaan
(DIN 51622)
Gasdruk P: 300 mbar 300 mbar 1500 mbar 300 mbar
Electriciteitsverbruik: 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W
8. Technische gegevens
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 17

18
1. Medidas de seguridad (fig 2)
앬Antes de la puesta en marcha lea atentamente las
instrucciones.
앬Si el limitador de temperatura se dispara durante
el funcionamiento, se deberá solucionar la causa
del sobrecalentamiento antes de la nueva puesta
en marcha. ¿Está obstaculizada la aspiración o
salida de aire? ¿Está el ventilador bloqueado?
앬Utilice solamente el aparato en espacios
ventilados y asegúrese de que haya suficiente
aporte de aire fresco. ¡No lo utilice en espacios
cerrados!
앬No está permitida la permanencia continuada de
personas en el lugar de ubicación del generador.
앬Utilice solamente un regulador de presión de 300
mbares (HGG 300 Niro: 1,5 bar). (¡En el art. con
núm.:23.301.21, 23.301.22, 23.301.31, 23.304.36,
23.309.12 no está incluido en el volumen de
entrega!)
앬No permita que el calefactor funcione sin
caperuza de protección.
앬Se debe asegurar que haya buena ventilación en
la habitación donde esté funcionando el
calefactor. Es preciso que haya una abertura
hacia el exterior de 25 cm2por 1,0 kW
앬No se puede colocar el calefactor en las
inmediaciones de materiales inflamables ni
almacenar objetos, aunque no sean inflamables,
a poca distancia del quemador.
앬Jamás reduzca el diámetro del cono de soplado.
앬En caso de que el calefactor no funcione
correctamente, póngase en contacto con nuestro
departamento de servicio de asistencia técnica.
앬Antes de realizar trabajos de mantenimiento y
reparación, es imprescindible desenchufarlo.
앬Durante el funcionamiento no coloque nunca la
bombona de gas delante del ventilador de aire
caliente, siempre en un lateral posterior.
앬¡Atención! Durante el funcionamiento, no
coloque el aparato sobre superficies fácilmente
inflamables (preferiblemente sobre una placa
metálica) -Peligro de incendio-
앬Asegúrese de que la rejilla de aspiración de aire y
la rejilla de soplado del ventilador de aire caliente
se encuentren siempre despejadas y
descubiertas.
앬Para desconectar el aparato, primero colocar
siempre el interruptor principal en la posición
“OFF”, nunca extraer primero el enchufe.
앬En caso de que haya un punto donde se
produzcan fugas (fugas de gas), cerrar la válvula
de la bombona inmediatamente. Desconectar el
aparato, cambiar las piezas defectuosas por otras
nuevas.
앬No se pueden poner en funcionamiento los
aparatos de gas en sótanos o en recintos bajo el
nivel del suelo.
앬Sólo se podrá cambiar la bombona cuando no se
encuentre ninguna fuente de encendido en las
inmediaciones del aparato.
앬El aparato no ha sido concebido para el uso
doméstico.
앬¡Atención! El LE-HGG 110, HGG 110 Niro, HGG
171 Niro sin dispositivo protector contra
roturas en mangueras sólo está indicado para
uso privado. Para uso industrial se requiere
un dispositivo protector contra roturas en
mangueras conforme a DIN 30693, utilice el
artículo con núm.: 33.912.30.
2. Esquema general (fig 1)
1 Rejilla del motor
7 Revestimiento completo
7 Base
19 Asa
20 Botón de encendido piezoeléctrico
21 Interruptor ON/OFF
3. Puesta en marcha (fig 3)
Durante la puesta en marcha del calefactor,
tenga en consideración las normas técnicas con
respecto al gas líquido TRF 1988, así como las
directivas de la mutua de accidentes laborales
relativas al uso de gas líquido ZH 1/455.
Tenga en cuenta las siguientes instrucciones
siguiendo el orden estipulado.
1. Inserte el enchufe en la toma de corriente
(230 V ~ 50 Hz).
2. Atornille la manguera del gas con el dispositivo
reductor de la presión y (el dispositivo protector
contra roturas 2.1/HGG 300 Niro) en mangueras
integrado a la válvula de gas (compruebe la
estanqueidad de las atornilladuras). Abra la
válvula de la bombona de gas.
2.1 Presione el botón del dispositivo protector contra
roturas en mangueras (fig 5).
3. Accione el interruptor ON/OFF. Desde el lado de
aspiración, inspecciones visualmente si el motor
del ventilador gira.
E
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 18

19
4. Sólo cuando el ventilador gire, presione el botón
de la válvula de gas y, al mismo tiempo,
presione repetidas veces el botón de encendido
hasta que el quemador se encienda. Tras el
encendido, mantener aún el botón de la válvula
de gas presionado durante unos 10 segundos.
5. Para desconectar el calefactor, primero cerrar
siempre la válvula de la bombona de gas y
seguidamente desconectar el motor del
ventilador
4. Combustible
LE-HGG 110, HGG 110 Niro, HGG 171 Niro:
Propano convencional (DIN 51622)
Butano convencional (DIN 51622)
Reductor de la presión 300 mbares (fig 4)
HGG 300 Niro:
Propano convencional (DIN 51622)
Reductor de la presión 1,5 bares (fig 5)
Puede poner en funcionamiento el aparato con
bombonas de gas de 5 Kg. ó 11 Kg. o con
bombonas mayores.
Para conectar el aparato a una bombona de gas,
utilizar únicamente un dispositivo reductor de presión
con presión de salida de 300 mbares (HGG 300
Niro: 1,5 bares).Niro conforme a DIN 4811 parte 1,
así como una manguera de gas líquido según DK 6
conforme a DIN 4815 parte 2.
5. Ventilación
Atención:
Poner el aparato en funcionamiento únicamente en
espacios bien ventilados (el aparato no está
previsto para espacios cerrados). No se permite
la permanencia continua de personas en el lugar
de ubicación del aparato.
En caso de que se ponga en funcionamiento más de
un calefactor en una habitación, se deberá procurar
el suficiente aporte de aire fresco.
6. Conservación
앬Antes de realizar trabajos de mantenimiento y
conservación, desconecte siempre el enchufe.
앬Retire la manguera del gas de la bombona de
gas.
앬Compruebe de forma regular la estanqueidad de
la manguera del gas y sus atornilladuras. A la hora
de cambiar las piezas, sólo podrá utilizar piezas de
repuesto o mangueras originales. Mangueras sólo
conforme a DIN 4815 parte 2.
앬Compruebe la posición del electrodo de
encendido conforme al fig 6.
7. Diagrama de conexiones (fig 7)
Q1 Interruptor ON/OFF
F1 Termostato de seguridad
M1 Motor del ventilador
Y1 Dispositivo de seguridad de encendido
termoeléctrico (válvula de gas)
Y2 Válvula magnética de seguridad
B1 Termoelemento
B2 Encendido piezoeléctrico
B3 Electrodo de encendido
B4 Quemador
E
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 19

20
E
LE-HGG 110
HGG 110 Niro
HGG 171 Niro HGG 300 Niro LE-HGG 110-CH
Carga térmica nominal
Qu:
max. (Hi) 11,2 kW max. (Hi) 17 kW max. (Hi) 30 kW max. (Hi) 9,5 kW
Caudal de aire: 500 m3/h 500 m3/h 500 m3/h 500 m3/h
Consumo :G 30: 815 g/h G 30: 1430g/h G 31: 2150 g/h G 31: 815 g/h
Categoría del aparato: I3B/P I3B/P I3P I3P
Tipo de gas: Propano
convencional
(DIN 51622)
Butano
convencional
(DIN 51622)
Propano convencional
(DIN 51622)
Butano convencional
(DIN 51622)
Propano convencional
(DIN 51622)
Propano convencional
(DIN 51622)
Presión de servicio P: 300 mbar 300 mbar 1500 mbar 300 mbar
Conexión de red: 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W
8. Características técnicas
9. Localización de averías
Fallo Causa Solución
El motor no arranca No hay corriente Comprobar enchufe
- Comprobar tensión de red
No se enciende el enc. Electrodo en posición incorrecta Comprobar electrodo y
piezoeléctrico colocar según plano
No llega gas al quemador - La llave de gas está cerrada Abrir la llave
Bombona de gas vacía Bombona de gas nueva
Hay fugas en la manguera del gas Buscar con espuma de jabón
o en las conexiones donde se encuentran las
fugas y reparar
- El quemador se enciende pero El termoelemento no estaba Repetir el proceso de
la llama se apaga en cuanto se suficientemente caliente encendido presionando el
suelta la válvula botón de la válvula de gas
El termostato de seguridad se Dejar enfriar el aparato unos
desconecta minutos y volver a encender
El quemador se apaga durante Presión de gas excesiva Comprobar regulador de
el funcionamiento. de presión y, en caso
necesario, cambiar
Falta caudal de aire Comprobar y limpiar la rejilla
de aspiración
Comprobar ventilador.
¡Atención!
Sólo los talleres especializados o la empresa ISC-GmbH están autorizados a realizar las reparaciones
necesarias.
Anleitung HGG 110-300_SPK7 16.01.2006 12:47 Uhr Seite 20