EINHELL BH 2000/1 User manual

BH 2000/1
Art.-Nr.: 23.385.64 I.-Nr.: 11024

kOriginalbetriebsanleitung
Badheizer
tOriginal Operating Instructions
Bath Heater
pMode d’emploi d’origine
Chauffage de salle de bain
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:19 Seite 1

2
1
170 mm
1450 mm
Ø 6 mm
2 3
4
1
2
1
3
2
D
C
BA
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:19 Seite 2

3
5
12
0
60 cm
225 cm
1
0
2
60 cm
60 cm
4
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:19 Seite 3

4
D
 Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus.Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
nÜberprüfen Sie, ob das Gerät in einem
einwandfreien Zustand geliefert wurde. Bei
eventuellen Beschädigungen Gerät nicht
anschließen.
nNetzleitung bei Betrieb nicht über heiße
Geräteteile führen.
nGerät nie öffnen und Spannung führende Teile
berühren – Lebensgefahr!
nDas Heizgerät ist so anzubringen, dass Schalter
und andere Regler nicht von einer sich in der
Badewanne oder unter der Dusche befindlicher
Person berührt werden können.
nNiemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
nGerät so aufstellen, dass der Netzstecker
jederzeit zugänglich ist.
nIst das Gerät längere Zeit außer Betrieb,
Netzstecker ziehen!
nGerät darf nicht in Räumen in denen
feuergefährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.)
oder Gase verwendet oder gelagert werden
betrieben werden.
nLeicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät
fernhalten.
nNicht in feuergefährdeten Räumen (z.B.
Holzschuppen) betreiben.
nHeizgerät nur mit vollständig ausgerollter
Netzleitung betreiben.
nNicht geeignet zur Installation an festverlegten
Elektroleitungen.
nKeine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen
– Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädi-
gung.
nKinder und Personen unter Medikamenten- oder
Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
nWartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur
vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.
nVor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das
Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an einen
Elektrofachmann oder den in Ihrem Land
zuständigen Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH).
nEine Deckenmontage ist unzulässig.
nWasser oder andere Flüssigkeiten dürfen niemals
auf oder in das Gerät gelangen – Lebensgefahr!
nBei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem Land
vorgeschriebenen Sicherheitsabstände beachten.
Bedienelemente dürfen von einer sich unter der
Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in
der Badewanne befindlichen Person nicht berührt
werden können. Das Gerät darf in Deutschland
nach VDE 0100 Teil 701 nicht im Schutzbereich 0,
1 oder 2 montiert werden (Abb.4). Beachten Sie
die Vorschriften in Ihrem Land.
nDas Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose
anschließen.
nGerät nicht unmittelbar über oder unter einer
Steckdose installieren.
nDecken Sie den Heizer niemals ab, da es zu
Hitzestau und dadurch zu Schäden am Gerät
oder Bränden kommen kann (Abb. 5).
nGerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht
verwenden.
nGehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark
erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein
zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.
nEs sind zum Gehäuse Mindestabstände von 40
cm seitlich, 80 cm zur Zimmerdecke, 110 cm zum
Fußboden und 100 cm nach vorne einzuhalten.
nNur für senkrechte ortsfeste Wandmontage
geeignet.
nInstallieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen
Fehlerstromschutzschalter
(FI - Schutzschalter).
nKinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es
sein denn, sie werden ständig überwacht.
nKinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen
das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner
normalen Gebrauchslage platziert oder installiert
ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät
nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch
den Benutzer durchführen.
nVorsicht - Einige Teile des Produktes können
sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn Kinder und schutzbedürftige
Personen anwesend sind.
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:19 Seite 4

5
D
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Heizleistungsschalter
2. Thermostatregler
3. Betriebsanzeige
4. Luftauslass
3. Lieferumfang
nÖffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
nEntfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).
nÜberprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.
nKontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.
nBewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!
nBadheizer
nMontagematerial
nOriginalbetriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist als Wandheizung im Badezimmer, WC,
Keller, Hobbyraum usw. bestimmt.
Gerät ist nur zur Erwärmung der Raumluft in ge-
schlossenen Räumen geeignet.
Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwen-
det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für dar-
aus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller
Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Her-
steller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
5. Technische Daten:
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 2000 W
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Schutzklasse: II
Schutzart: IP 24
6. Vor Inbetriebnahme
Wandmontage
Vorsicht!
Das Gerät darf nur an einer Wand montiert verwendet
werden. Die Mindestabstände sind einzuhalten. Das
Gerät darf nur in senkrechter Stellung und komplett
montiert betrieben werden.
Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 40 cm
seitlich, 80 cm zur Zimmerdecke, 110 cm zum
Fußboden und 100 cm nach vorne einzuhalten.
Beachten Sie Punkt 1 - Sicherheitshinweise.
Vorsicht! Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der
Bohrlöcher keine elektrischen Leitungen oder andere
Installationen (z.B.Wasserrohre) befinden. Achten Sie
auf festen, waagerechten Sitz des Gerätes an der
Wand.Verwenden Sie nur geeignetes
Befestigungsmaterial an einer tragfähigen Wand.
Die mitgelieferten Dübel und Schrauben sind
geeignet für: Beton, Naturstein im dichtem Gefüge,
Vollziegel, Kalksand-Vollstein, Vollstein aus
Leichtbeton und Porenbeton (Gasbeton).
앬Die Position der Bohrlöcher (Ø 6 mm, Höhe ab
Fußboden min. 145 cm) zum Einhängen des
Gerätes an der Wand markieren.
Hinweis: Die Bohrlöcher liegen waagrecht 170
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:19 Seite 5

mm auseinander.
앬Anschließend Löcher in die Wand bohren, Dübel
einsetzen und Schrauben eindrehen. Der Ab-
stand zwischen Schraubenkopf und Wand sollte
ca. 3 mm betragen.
앬Hängen Sie den Heizer in die Schrauben an der
Wand ein. Schieben Sie den Heizer nach links bis
zum Anschlag und ziehen Sie ihn nach unten bis
zum Anschlag. Der Heizer ist jetzt an der Wand
montiert.
7. Bedienung
Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen
Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt. Be-
achten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicherheits-
hinweise.
Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Betriebs-
pause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung
kommen. Dies ist kein Fehler.
7.1 Schalter für Heizleistung (Abb. 3 / Pos. 1)
Aus - Stellung (A)
Lüfter - Stellung (B)
geringe Heizleistung (C) 1000 W
maximale Heizleistung (D) 2000 W
Hinweis: Das Gerät kann nur eingeschaltet werden,
wenn die tatsächliche Raumtemperatur niedriger als
die eingestellte Raumtemperatur ist.
7.2 Thermostatregler/Raumtemperaturregler
(Abb. 3 / Pos. 2):
Schalten Sie die gewünschte Heizleistung ein.
Drehen Sie den Regler auf „Hi“ bis die gewünschte
Raumtemperatur erreicht ist. Anschließend den Reg-
ler zurückdrehen, bis ein deutliches Klicken zu hören
ist. Der Thermostatregler, schaltet das Heizgerät
automatisch ein- und aus und sorgt für eine an-
nähernd konstante Raumtemperatur. Voraussetzung
dafür ist, das Heizgerät ist mit einer ausreichenden
Heizleistung für den zu heizenden Raum ausge-
stattet.
7.3 Überhitzungsschutz
Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich das Gerät
automatisch ab. Ist dies der Fall, Gerät ausschalten,
Netzstecker ziehen und einige Minuten abkühlen
lassen. Nach Beseitigung der Ursache (z.B. abge-
decktes Luftgitter) kann das Gerät wieder einges-
chaltet werden. Sollte es zum wiederholten An-
sprechen des Überhitzungsschutzes kommen, wen-
den Sie sich bitte an die ISC GmbH.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
8.1 Reinigung
Gefahr!
nVor Beginn von Reinigungs- und Wartungsarbei-
ten muss das Gerät ausgeschaltet, vom Strom-
netz getrennt und abgekühlt sein.
nWartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einer autorisierten Elektrowerkstatt oder der
ISC GmbH durchführen lassen.
nDie Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte
oder Beschädigungen geprüft werden. Eine be-
schädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofach-
mann oder der ISC GmbH unter Berücksichti-
gung der einschlägigen Bestimmungen ausge-
tauscht werden.
nZur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes
Tuch verwenden.
nVerunreinigungen durch Staub mit einem Staub-
sauger entfernen.
8.2 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
8.3 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
nTyp des Gerätes
nArtikelnummer des Gerätes
nIdent- Nummer des Gerätes
nErsatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung
auf.
6
D
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:19 Seite 6

7
D
10. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-
schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-
stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-
entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!
11. Hinweise zur Fehlerbeseitigung
Wird das Gerät richtig betrieben, dürften keine
Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die
folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den Kunden-
dienst verständigen.
Störung
Gerät heizt nicht
mögliche Ursache
1. Netzstecker nicht eingesteckt
2. Thermostatregler ist zu niedrig eingestellt
3. Überhitzungsschutz hat ausgelöst
Abhilfe
1. Netzstecker einstecken
2. Thermostatregler nach rechts auf höhere
Temperatur drehen
3. Abschnitt 7.3 beachten
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:19 Seite 7

 Danger!
When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety information with due care. Keep these
operating instructions in a safe place so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and the safety information as
well. We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to a failure to follow these
instructions and the safety information.
1. Safety information
nCheck that the equipment has been delivered in
perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the equipment to the power
supply.
nDo not lay the mains cable over hot parts of the
equipment during operation.
nNever open the equipment or touch live parts –
danger of fatal accident!
nThe heater must be installed such that it is
impossible for the switches and controls to be
touched by a person in the bathtub or shower.
nNever use the equipment with wet hands.
nPosition the equipment in such a way that the
power plug is accessible at all times.
nIf the equipment is not used for a lengthy period
of time, disconnect it from the power supply!
nDo not use the equipment in rooms in which
inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.
nKeep highly inflammable substances and gases
away from the equipment.
nDo not use in areas where there is a fire risk (for
example wooden sheds).
nOnly use the heater with its power lead fully
extended.
nNot suitable for installation with permanently
installed electrical cables.
nDo not insert any foreign objects into the
equipment’s openings – danger of electric shock
and damage to the equipment.
nKeep children and people on medication or under
the influence of alcohol away from the equipment.
nMaintenance and repair work may only be carried
out by authorized trained personnel.
nCheck the equipment, particularly the mains
cable, for signs of damage every time before use.
If the equipment is damaged, please contact an
electrician or the customer service center
responsible for your country (ISC GmbH in
Germany).
nThe equipment is not allowed to be fitted to the
ceiling.
nWater or other liquids must never get onto or into
the equipment – danger of death!
nWhen installing the equipment in a bathroom, be
sure to observe the safety clearances stipulated
in your country. It must be impossible for the
control elements to be touched by a person in a
shower, a vessel filled with liquid or the bathtub. In
Germany the equipment is not allowed to be
installed inside protection zone 0, 1 or 2 in order
to comply with VDE 0100 Part 701 (Fig. 4). Please
refer to the regulations in your country.
nConnect the equipment to an earthed socket
outlet only.
nDo not position the equipment directly above or
below a socket.
nNever cover the heater as this can lead to a build-
up of heat and result in damage to the equipment
or in fire (Fig. 5).
nDo not use the equipment for animal husbandry
or livestock breeding.
nIf the equipment is used for a lengthy time, the
housing can become very hot. Position the
equipment in such a way as to prevent accidental
touching.
nEnsure that a minimum clearance of 40 cm to the
sides, 80 cm to the ceiling, 110 cm to the floor
and 100 cm to the front of the housing are
maintained.
nOnly suitable for wall mounting in a vertical and
stationary position.
nFor electrical safety purposes we recommend
that you install a residual current device circuit-
breaker (earth-leakage circuit-breaker).
nChildren younger than 3 years must be kept away
unless they are continuously supervised
nChildren of 3 years and younger than 8 years are
allowed to use the equipment only if they are
supervised or have received instruction in how to
use the equipment safely and understand the
dangers which result from such use, provided that
the equipment is positioned or installed in its
normal place of use. Children of 3 years and
younger than 8 years are not allowed to insert the
plug into the socket, regulate the equipment,
clean the equipment and/or perform the
maintenance which a user is expected to
perform.
nCaution – Some parts of the product can
become very hot and cause burns. Special
care is required when children and persons
in need of protection are present.
8
GB
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:19 Seite 8

9
GB
 Danger!
Read all the safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety information and instructions in a
safe place for future use.
2. Layout (Fig. 1)
1. Heat output switch
2. Thermostat control
3. Operating status indicator
4. Air outlet
3. Items supplied
nOpen the packaging and take out the equipment
with care.
nRemove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
nCheck to see if all items are supplied.
nInspect the equipment and accessories for
transport damage.
nIf possible, please keep the packaging until the
end of the guarantee period.
IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys! Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts! There is a danger of
swallowing or suffocating!
nBath heater
nAssembly material
nOriginal operating instructions
4. Intended use
The equipment is designed for use as a wall-mounted
heater in the bathroom, WC, cellar, hobby room etc.
Use the equipment only to heat room air in enclosed
rooms.
The equipment may be used only for its intended
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user/operator and not the manufacturer
will be liable for any damage or injuries of any kind
which result from such misuse.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
5. Technical data:
Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Heat output: 2000 W
Thermostat control: Infinitely adjustable
Protection class: II
Protection type: IP 24
6. Before starting the equipment
Wall-mounting
Caution!
The equipment is allowed to be mounted only on a
wall. The minimum clearances must be observed.
The equipment is allowed to be used only when it is
completely assembled and in a vertical position.
Ensure that a minimum clearance of 40 cm to the
sides, 80 cm to the ceiling, 110 cm to the floor and
100 cm to the front of the housing are maintained.
Observe point 1 - Safety information.
Caution! Make sure that there are no electric cables
or other installations (for example water pipes) near
the drill holes. Ensure that the equipment is secured
firmly and horizontally to the wall. Use only suitable
fastening material on a wall capable of bearing the
load. The supplied dowels and screws are suitable for
the following: concrete, natural stone with a dense
structure, solid brick, solid limestone bricks, solid
lightweight concrete bricks and aerated concrete.
앬Mark the position of the drilled holes (diameter
6 mm, height from the floor at least 145 cm) for
mounting the equipment on the wall.
Note: The drill holes are arranged 170 in apart
horizontally.
앬Then drill the holes in the wall, insert the dowels
and drive in the screws. The distance between
the screw head and the wall should be approx. 3
mm.
앬Hang the heater on the screws in the wall. Push
the heater to the left as far as the stop and pull
it down as far as the stop. The heater is now
mounted on the wall.
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:19 Seite 9

7. Using the equipment
Important! Before using the equipment for the first
time, check that the voltage supply is the same as the
voltage details set out on the rating plate. Read the
safety regulations in section 1.
When the equipment is used for the first time or after
a long period of rest, it may emit an odor for a short
time. This is not a fault.
7.1 Switch for heat output (Fig. 3 / Item 1)
Off setting (A)
Fan setting (B)
Low heat output (C) 1000 W
Maximum heat output (D) 2000 W
Note: The equipment can be switched on only when
the actual room temperature is lower than the set
room temperature.
7.2 Thermostat control/room temperature control
(Fig. 3 / Item 2):
Switch on the required heat output. Turn the control to
„Hi“ until the required room temperature is reached.
Then turn down the control until you hear a clear click.
The thermostat control switches the heater on and off
automatically to keep the room temperature at an
almost constant level.
This assumes that the heater has sufficient output for
the room you want to heat.
7.3 Overheating guard
In case of excessive heating the equipment will shut
down automatically. If this occurs, turn off the
equipment, disconnect the mains plug and wait a few
minutes for the equipment to cool. After eliminating
the cause (e.g. a covered air grille), the equipment
can be switched on again. If the overheating guard
triggers repeatedly, please contact ISC GmbH.
8. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
8.1 Cleaning
Danger!
nBefore carrying out any cleaning and
maintenance work the equipment must be turned
off, disconnected from the power supply and
cooled down.
nMaintenance and repair work may only be carried
out by an authorized electrical servicing
contractor or ISC GmbH.
nCheck the power lead at regular intervals for
signs of defects or damage. A damaged power
lead may only be replaced by an electrician or
ISC GmbH in compliance with the relevant
regulations.
nUse a damp cloth to clean the casing.
nRemove dust with a vacuum cleaner.
8.2 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
8.3 Ordering spare parts
Please provide the following information on all orders
for spare parts:
nModel/type of the equipment
nArticle number of the equipment
nID number of the equipment
nPart number of the required spare part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
9. Storage
Store the equipment and accessories out of children’s
reach in a dark and dry place at above freezing
temperature. The ideal storage temperature is
between 5 and 30 °C. Store the equipment in its
original packaging.
10. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The
equipment and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council!
10
GB
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:19 Seite 10

11
GB
11. Troubleshooting
If the equipment is operated properly you should
experience no problems with malfunctions or faults. In
the event of any malfunctions or faults, please check
the following before you contact your customer
services.
Fault
The equipment does not heat
possible cause
1. The power plug is not connected
2. The thermostat control is set too low
3. The overheating guard has been triggered
Remedy
1. Connect the power plug
2. Turn the thermostat control clockwise to a higher
temperature
3. Note section 7.3
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:19 Seite 11

 Danger!
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages.Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité.Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
nContrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état
irréprochable. En cas d’endommagement
quelconque, ne branchez pas l’appareil sur
réseau.
nNe pas faire passer le câble réseau sur des
parties brûlantes pendant le fonctionnement.
nNe jamais ouvrir l’appareil et toucher des parties
conductrices de tension - Danger de mort !
nLe chauffage est à monter de telle manière que
l’interrupteur et d’autres régulateurs ne puissent
pas être touchés par une personne se trouvant
dans la salle de bain ou sous la douche.
nNe jamais commander l’appareil avec des mains
mouillées.
nPlacer l’appareil de sorte que la fiche de contact
soit toujours accessible.
nSi l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue
durée, débrancher la fiche de contact !
nL’appareil ne doit pas être mis en service dans
des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants, etc.) ou des
gaz sont utilisés ou entreposés.
nÉloigner les matières facilement inflammables ou
les gaz de l’appareil.
nNe le mettez pas en service dans des salles à
risque d’incendie (par ex. où il y a des copeaux
de bois).
nUtiliser l’appareil uniquement avec le câble
réseau complètement déroulé.
nNe convient pas pour être installé sur des
conduites électriques fixes.
nNe pas introduire de corps étrangers dans les
ouvertures de l’appareil.
- risque d’électrocution et d’endommagement de
l’appareil.
nLes enfants et les personnes sous prise de
médicaments ou sous l’effet de l’alcool doivent
être maintenues à l’écart de l’appareil.
nLes travaux de maintenance et les réparations
doivent uniquement être effectués par un
personnel spécialisé autorisé.
nAvant toute utilisation, il faut contrôler si l’appareil,
et en particulier le câble réseau n’est pas
endommagé. En cas d’endommagements,
veuillez-vous adresser à un spécialiste en
électricité ou au service client concerné dans
votre pays (en Allemagne, ISC GmbH).
nIl est d’interdit d’installer l’appareil au plafond.
nDe l’eau ou tout autre liquide ne doivent jamais
venir mouiller l’appareil ou y pénétrer - Danger de
mort !
nLors du montage dans une salle de bain,
respecter obligatoirement les distances de
sécurité réglementaires de votre pays. Les
éléments de commande ne doivent pas pouvoir
être touchés par une personne se trouvant sous
la douche, dans un contenant rempli d’eau ou
une baignoire. En Allemagne conformément à
VDE 0100 partie 701, l’appareil ne doit pas être
installé dans la zone de protection 0, 1 ou 2 (fig.
4). Respectez la réglementation de votre pays.
nBrancher l’appareil uniquement sur une prise de
courant avec mise à la terre.
nNe pas installer l’appareil directement au dessus
ou au dessous d’une prise de courant.
nNe jamais recouvrir l’appareil, cela peut entraîner
une accumulation thermique et par ce biais des
dommages sur l’appareil ou des incendies (fig. 5).
nNe pas utiliser l’appareil dans les endroits où sont
détenus ou élevés des animaux.
nLe boitier peut chauffer fortement après une
utilisation prolongée. Positionnez l’appareil de
telle manière que personne ne puisse le toucher
accidentellement.
nEntre le bâti et l’entourage du chauffage, il faut
respecter des distances minimales de 40 cm sur
les côtés, 80 cm jusqu’au plafond, 110 cm par
rapport au sol et 100 cm à l’avant du chauffage.
nL’appareil est uniquement destiné à être fixé au
mur en position verticale.
nPour garantir la sécurité électrique, installez un
disjoncteur à courant de défaut (disjoncteur FI).
nLes enfants en-dessous de 3 ans doivent être
tenus à l’écart sauf s’ils sont surveillés en
permanence.
nLes enfants entre 3 ans et 8 ans ont le droit
d’éteindre et d’allumer l’appareil lorsqu’ils sont
surveillés ou lorsqu’ils ont été instruits en ce qui
concerne l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils
ont compris les risques qui en résultent, et à
condition que l’appareil soit placé ou installé dans
sa situation d’utilisation normale. Les enfants
entre 3 et 8 ans ne sont pas autorisés à mettre la
fiche dans la prise de courant, à régler l’appareil,
12
F
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:19 Seite 12

à le nettoyer et/ou à exécuter la maintenance que
l’utilisateur doit habituellement faire.
nAttention - Quelques pièces du produit
peuvent être très brûlantes et causer des
brûlures. Soyez particulièrement prudent
lorsque des enfants et des personnes
fragiles sont présents.
 Danger!
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions. Tout non-respect des consignes de
sécurité et instructions peut provoquer une décharge
électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour l’avenir.
2. Description de l’appareil (fig.1)
1. Interrupteur de puissance de chauffage
2. Régulateur de thermostat
3. Indicateur d’état
4. Sortie d’air
3. Volume de livraison
nOuvrez l’emballage et sortez l’appareil de
l’emballage avec précaution.
nRetirez le matériel d’emballage tout comme les
sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).
nVérifiez si la livraison est bien complète.
nContrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont
pas endommagés par le transport.
nConservez l’emballage autant que possible
jusqu’à la fin de la période de garantie.
ATTENTION
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des films en
plastique et avec des pièces de petite taille. Ils
risquent de les avaler et de s’étouffer !
nChauffage de salle de bain
nMatériel de montage
nMode d’emploi d’origine
4. Utilisation conforme à l’affectation
L’appareil est un chauffage mural pour la salle de
bain, les WC, les caves, les pièces de loisirs etc.
L‘appareil est uniquement destiné au chauffage de
l’air ambiant dans des pièces fermées.
L’appareil doit uniquement être utilisé conformément
à son affectation.Toute utilisation allant au-delà de
cette affectation est considérée comme non
conforme. Pour les dommages en résultant ou les
blessures de tout genre, le fabricant décline toute
responsabilité et l’utilisateur/l’opérateur est
responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été conçus pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil venait à être utilisé professionnellement,
artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout
comme pour toute activité équivalente.
5. Caractéristiques techniques:
Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage : 2000 W
Régulateur de thermostat : réglable en continu
Catégorie de protection : II
Type de protection : IP 24
6. Avant la mise en service
Montage mural
Prudence!
L’appareil doit être uniquement monté à un mur. Il faut
respecter les écarts minimums. L’appareil peut être
exploité uniquement en position verticale et
complètement monté.
Entre le bâti et l’entourage du chauffage, il faut
respecter des distances minimales de 40 cm sur les
côtés, 80 cm jusqu’au plafond, 110 cm par rapport au
sol et 100 cm à l’avant du chauffage.
Respectez le point 1 - Instructions de sécurité.
Prudence! Assurez-vous qu’aucun câble ni aucune
installation ne se trouve dans la zone de perçage des
trous (p. ex. des conduits d’eau).Veillez à ce que
l’appareil soit fixé de manière solide et verticale sur le
mur. Utilisez uniquement du matériel de fixation
13
F
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:19 Seite 13

adapté sur un mur solide. Les chevilles et vis jointes
conviennent : au béton, à la pierre naturelle à grainure
fine, à la brique pleine, à la brique silico-calcaire
pleine, à la brique pleine en béton léger et au béton
cellulaire (béton-gaz).
nMarquez la position des trous (Ø 6mm, hauteur à
partir du plancher mini. 145 cm) pour accrocher
lʼappareil à la paroi.
Remarque : Les trous sont espacés de 170 mm à
lʼhorizontale.
nEnsuite, percez des trous dans le mur, insérez les
chevilles et vissez les vis. L’écart entre la tête de la
vis et le mur doit être d’env. 3 mm.
nAccrochez le chauffage mural aux vis fixées dans
le mur. Poussez le chauffage mural vers la gauche
jusqu’à la butée et tirez-le vers le bas jusqu’à la
butée. Le chauffage est maintenant fixé au mur.
7. Commande
Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si la
tension présente correspond bien à celle indiquée sur
la plaque de données de l’appareil.Veuillez respecter
les consignes de sécurité figurant au point 1.
Lors de la première mise en service ou après un arrêt
prolongé de l’appareil, il est possible qu’une odeur se
dégage brièvement. Ceci n’est pas une défaillance.
7.1 Interrupteur de puissance de chauffage
fig. 3/ pos.1)
Position - éteint (A)
Position - ventilateur (B)
Puissance de chauffage faible (C) 1000 W
Puissance de chauffage maximale (D) 2000 W
Remarque : l‘appareil ne peut être allumé que si la
température ambiante effective est plus faible que la
température ambiante réglée.
7.2 Régulateur de thermostat / régulateur de la
température ambiante (fig. 3 / pos. 2) :
Réglez sur la puissance de chauffage souhaitée.
Tournez le régulateur sur « Hi »jusqu’à ce que la
température ambiante souhaitée soit atteinte. Ensuite,
tournez le régulateur dans le sens inverse jusqu’à
entendre nettement un clic. Le régulateur de
thermostat met automatiquement l’élément de
chauffage en et hors circuit et assure une
température ambiante constante.
La condition préalable pour cela est que l’appareil de
chauffage soit pourvu d’une puissance calorifique
suffisante pour le volume à chauffer.
7.3 Protection contre la surchauffe
L’appareil s’éteint automatiquement en cas de
surchauffe. Si c’est le cas, mettez l’appareil hors
circuit, débranchez la fiche de contact et laissez
refroidir quelques minutes. Après élimination de la
cause (par ex. grille d’aération recouverte), l’appareil
peut être mis à nouveau en circuit. Si la protection
contre la surchauffe se déclenche une nouvelle fois,
veuillez contacter votre service après-vente (en
Allemagne ISC Gmbh).
8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange
8.1 Nettoyage
Danger!
nAvant d’entamer des travaux de nettoyage et de
maintenance, l’appareil doit être mis hors circuit,
déconnecté du réseau de courant et refroidi.
nFaites effectuer les travaux de maintenance et de
réparation exclusivement par un atelier de travaux
électriques ou par l’entreprise ISC GmbH.
nLe câble réseau doit être régulièrement contrôlé
pour détecter d’éventuels défauts ou
endommagements. Un câble réseau endommagé
doit uniquement être remplacé par un(e)
spécialiste électricien(ne) ou par l’entreprise ISC
Gmbh en prenant en considération les
prescriptions correspondantes.
nPour nettoyer le bâti, utilisez un chiffon
légèrement humide.
nEnlevez les impuretés dues à la poussière avec
un aspirateur.
8.2 Maintenance
Aucune autre pièce à l’intérieur de l’appareil n’a
besoin de maintenance.
8.3. Commande de pièces de rechange
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de
pièces de rechange :
nType de l’appareil
nRéférence de l’appareil
nNuméro d’identification de l’appareil
nNuméro de pièce de rechange de la pièce de
rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
14
F
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:19 Seite 14

9. Stockage
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec, à l’abri du gel et inaccessible
aux enfants. La température de stockage optimale est
comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’appareil dans
l’emballage d’origine.
10. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières. L’appareil et ses
accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
des métaux et matières plastiques. Éliminez les
composants défectueux dans les systèmes
d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous
dans un commerce spécialisé ou auprès de
l’administration de votre commune !
11. Consignes de dépannage
Lorsque l’appareil est correctement exploité, aucun
dérangement ne devrait se produire. En cas de
dérangement, vérifiez les possibilités suivantes avant
d’appeler le service après-vente.
Dérangement
L’appareil ne chauffe pas
Cause probable
1. La fiche de contact n’est pas branchée
2. Le régulateur de thermostat est réglé trop bas.
3. La protection contre la surchauffe s’est
déclenchée
Solution
1. Branchez la fiche de contact
2. Réglez le régulateur de thermostat à droite sur
une température plus élevée
3. Respecter le paragraphe 7.3
15
F
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:19 Seite 15

16
kerklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
texplains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
pdéclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
Cdichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
Nverklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
mdeclara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
Odeclara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
lattesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
Uförklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
qvakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
.tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
jvydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
Xpotrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
Wvydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
Aa cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
Pdeklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
eдекларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
Hpaskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
Gapibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Qdeclară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
zδηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
Bpotvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
fpotvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
Tследующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
5ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
ZÜrünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
Lerklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
ELýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Badheizer BH 2000/1 (Einhell)
Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-30; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
Landau/Isar, den 03.04.2014
First CE: 2012 Archive-File/Record: NAPR010410
Art.-No.: 23.385.64 I.-No.: 11024 Documents registrar: Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Liu/Product-Management
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
x
x
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:20 Seite 16

17
kNur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-
und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
tFor EU countries only
Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.
pUniquement pour les pays de l'Union Européenne
Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.
Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:20 Seite 17

18

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-
drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:20 Seite 18

19
 Technische Änderungen vorbehalten
 Technical changes subject to change
 Sous réserve de modifications
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:20 Seite 19

20
Anleitung_BH_2000_1_SPK7__ 11.04.14 08:20 Seite 20