WAGNER FineSpray User manual

- DE - Betriebsanleitung 1
- EN - Operating manual 5
- FR - Mode d'emploi 9
- NL - Gebruikshandleiding 13
- ES - Manual de instrucciones 17
wagner-group.com
FINESPRAY
DE FR
EN NL
IT DA SV
ES
PT RU
- IT - Istruzioni per l‘uso 21
- DA - Driftsvejledning 25
- SV - Bruksanvisning 29
- PT - Manual de instruções 33
- RU - Инструкция по эксплуатации 37

FineSpray
3.
A
2.
1.1.

AC B
1


AB
1
c2

FineSpray
e
1
f
13
2
4
2
gh
1
i

FineSpray
3
2
1
j1
2
3
k
4
l
4
5
6
m
no
pq

FineSpray
r

FineSpray
s
1
2
4
6
7
8
9
10
5
3

1
DE
FineSpray
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung genau
durch und machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung des Basisgerätes vertraut.
Für diesen FineSpray Sprühaufsatz gelten die Sicherheitshinweise des Basisgerätes.
Der FineSpray Sprühaufsatz wurde speziell für den Auftrag von niederviskosen
(dünnüssigen) Materialien entwickelt. Der FineSpray Sprühaufsatz kann mit allen Geräten
mit CLICK&PAINT SYSTEM verwendet werden.
Verarbeitbare BeschichtungsstoeVerarbeitbare Beschichtungsstoe
Beizen, Lasuren, Imprägnierungen, Öle und andere dünnüssige Materialien
Nichtverarbeitbare BeschichtungsstoeNichtverarbeitbare Beschichtungsstoe
Dicküssige MaterialienDicküssige Materialien
Innenwandfarbe (Dispersionen und Latexfarbe)Innenwandfarbe (Dispersionen und Latexfarbe)
Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten, Fassadenfarbe, LaugenMaterialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten, Fassadenfarbe, Laugen
und säurehaltige Beschichtungsstoe.und säurehaltige Beschichtungsstoe.
Brennbare Beschichtungsstoe.
Vorbereitung des BeschichtungsstoesVorbereitung des Beschichtungsstoes
Beschichtungssto-Verarbeitungshinweise des Herstellers auf dem
Farbgebinde oder auf dem technischen Merkblatt beachten!
Für das einwandfreie Funktionieren des Feinsprühsystems ist sauberer BeschichtungsstoFür das einwandfreie Funktionieren des Feinsprühsystems ist sauberer Beschichtungssto
absoluteVoraussetzung. Sollten bezüglich derVerunreinigung Bedenken bestehen, so istabsoluteVoraussetzung. Sollten bezüglich derVerunreinigung Bedenken bestehen, so ist
es empfehlenswert, den Beschichtungssto durch ein feinmaschiges Sieb zu ltern.es empfehlenswert, den Beschichtungssto durch ein feinmaschiges Sieb zu ltern.
BESCHICHTUNGSSTOFF VERARBEITUNG BEMERKUNGEN
Beizen, Lasuren,
Imprägnierungen, Öle
unverdünnt Roten Steigrohrlter
verwenden
Montage
Setzen Sie zum Zusammenbau den Sprühaufsatz so im Pistolengri ein, dass die beiden
Pfeilspitzen aufeinander zeigen. Drehen Sie den Sprühaufsatz in Pfeilrichtung bis
er hörbar einrastet. (Abb. 1)
Zum Entfernen des Sprühaufsatzes, drücken Sie den Verschluss (Abb. 1, A) unterhalb des
Abzugsbügels nach unten und drehen Sie den Sprühaufsatz um 90°.

2
FineSpray
DE
Einstellung des gewünschten Spritzbildes
Achtung: Niemals während der Einstellung der Luftkappe den
Abzugsbügel ziehen.
Durch Drehen der Luftkappe (Abb. 2, 1) können 3 verschiedene Sprühstrahlformen
eingestellt werden.
Luftkappe nur in Pfeilrichtung drehen, da sich sonst
die Überwurfmutter lösen kann.
A Waagrechter Flachstrahl für vertikale Flächen
B Senkrechter Flachstrahl für horizontale Flächen
C Rundstrahl
 
für Ecken und Kanten sowie schwer zugängliche
Flächen
Mit dem Regler (Abb. 3, 1) kann zusätzlich zwischen einem breiten ( ) und einem schmalen
( ) Sprühstrahl umgeschaltet werden (nur Flachstrahl).
Einstellung der Materialmenge
Die Materialmenge kann durch Drehen des Materialmengenreglers (Abb. 3, 2) schrittweise
von 1 (Minimum) bis 12 (Maximum) eingestellt werden.
Einstellung des Steigrohrs
Bei richtiger Position des Steigrohres kann der Behälterinhalt fast vollständig verspritzt
werden.
Bei Arbeiten an liegenden Objekten: Steigrohr nach vorne drehen. (Abb. 4 A)
Spritzarbeiten bei über Kopf Objekten: Steigrohr nach hinten drehen. (Abb. 4 B)
Reinigung
1. Behälterabschrauben.RestlichenBeschichtungsstoausFarbbehälterinOriginalgebinde
umfüllen.
2. Steigrohr mit Behälterdichtung herausdrehen. (Abb. 5)
3. Steigrohr und Ansaugstutzen im Sprühaufsatz mit Reinigungsbürste reinigen.
4. Entlüftungsbohrung reinigen. (Abb. 5, 1)

3
DE
FineSpray
ACHTUNG! Dichtungen, Membran und Düsen- oder Luftbohrungen der
Spritzpistole niemals mit spitzen metallischen Gegenständen reinigen.
BelüftungsschlauchundMembransindnurbedingtlösemittelbeständig.
Nicht in Lösemittel einlegen sondern nur abwischen.
5. Luftkappe (Abb. 6, 1) zur leichteren Demontage in Vertikalposition bringen und
entfernen.
6. Überwurfmutter (Abb. 6, 2) abschrauben.
7. Luftkappe (Abb. 6, 1) und Düse (3) mit Bürste und Lösemittel bzw. Wasser reinigen.
8. Zwischenräume an der Nadel besonders sorgfältig reinigen (Abb. 6, 4)
9. Spritzpistole und Behälter außen mit einem in Lösemittel bzw.Wasser getränktemTuch
reinigen.
10. Düsendichtung so auf die Nadel schieben, dass die Nut (Schlitz) vom Sprühaufsatz
weg zeigt. (Abb. 7)
11. Überwurfmutter (Abb. 8, 2) auf den Pistolenkörper schrauben und gut festziehen.
12. Luftkappe (Abb. 9, 1) auf Überwurfmutter einrasten. Überprüfen Sie, dass die Luftkappe
auf beiden Seiten vollständig einrastet.
13. Behälterdichtung von unten auf das Steigrohr stecken und bis über den Bund schieben.
Dabei Behälterdichtung leicht drehen.
14. Steigrohr mit Behälterdichtung in Pistolenkörper drehen.
Wartung
Falls Farbe in den Belüftungsschlauch eingedrungen ist, gehen Sie wie folgt vor:
1. Belüftungsschlauch (Abb. 10, 1) oben vom Pistolenkörper ziehen. Ventildeckel (2)
aufschrauben. Membran (3) entnehmen. Alle Teile sorgfältig reinigen.
2. Membran mit Stift voraus in den Ventildeckel setzen (Siehe hierzu auch Markierung
auf dem Pistolenkörper).
3. Pistolenkörper auf den Kopf stellen und Ventildeckel von unten anschrauben.
4. Belüftungsschlauch auf Ventildeckel und auf Nippel am Pistolenkörper stecken.
Nadelwechsel
1. Schrauben (Abb. 11, 1 und 2) am Abzugsbügel lösen und Abzugsbügel demontieren.
2. Stift (3) aus Pistolenkörper herausziehen.
3. Verschlusskappe (Abb. 12, 4) mit Schraubendreher lösen. Darauf achten, dass die
Feder (Abb. 13, 5) nicht herausspringt und verloren geht.
4. Verschlusskappe und Feder entfernen.
5. Nadel (Abb. 13, 6) aus Sprühaufsatz herausziehen.
6. Neue Nadel einsetzen. (Abb. 14)
7. Stift durch die Önung in der Nadel schieben. (Abb. 15)
8. Feder auf Nadel stecken. (Abb. 16)
9. Verschlusskappen einsetzen und mit Schraubendreher festziehen. (Abb. 17)
10. Abzugsbügel wieder montieren. (Abb. 18)

4
FineSpray
DE
Ersatzteile (Abb. 19)
POS. BESTELL-NR. BENENNUNG
1 2430385 Sprühaufsatz FineSpray (braun) kpl. mit Behälter 1000 ml
2 2434515 Luftkappe (3 Stück)
3 2323934 Dichtung
4 2434520 Service Set Sprühkopf (FineSpray)
5 2434518 Service Set Nadel (1,8 mm)
6 2434516 Belüftungsschlauch, Ventildeckel, Membran
7 2434524 Service Set Ansaugsystem
8 2434523 Behälterdichtung (5 Stück)
9 2324248 Steigrohrlter fein (rot, 5 Stück)
10 2434525 Behälter (1000 ml)
2315 539 Gleitfett
Umweltschutz
Das Gerät samt Zubehör sollte einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Geben Sie das Gerät bei der Entsorgung nicht in den Hausmüll.
Unterstützen Sie den Umweltschutz und bringen Sie deshalb Ihr Gerät zu einer
örtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel.
Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung!
Bei Verwendung von fremdem Zubehör und Ersatzteilen können die Haftung und
Garantieansprüche ganz oder teilweise entfallen. Mit Original WAGNER Zubehör und
Ersatzteilen haben Sie die Gewähr, dass alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind.
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.