ELCART NI4000 User manual

ELCART
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
Tel. [phone] Fax [phone] sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected]
Manuale di istruzioni/Scheda tecnica
La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product.
La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto.
ART. 09/07400-00 PAGINA 1 DI 8
ART. 09/07400-00 NI4000 MULTIMETRO DIGITALE AUTORANGE CON DISPLAY 3 ½ DIGIT LCD
Sommario
1. La dichiarazione ...................................................... 1
2. Panoramica ............................................................. 1
3. Istruzioni di sicurezza .............................................. 1
4. Istruzioni operative di sicurezza ............................... 2
5. Simboli elettrici ......................................................... 2
6. Illustrazione strumento ............................................. 2
7. Metodi di misurazione ............................................. 3
7.1 Misurazioni tensioni CC e CA .................................. 3
7.2 Misurazioni correnti CC e CA .................................. 3
7.3 Misurazioni di resistenza ......................................... 3
7.4 Test diodi ................................................................. 3
 9HUL¿FDUHODFRQQHWWLYLWj 
7.6 Rilevare tensione senza contatto ............................. 3
8. Caratteristiche generali ........................................... 3
9. 6SHFL¿FKHGLSUHFLVLRQH 
9.1 Tensione VCC .......................................................... 4
9.2 Tensione VCA .......................................................... 4
9.3 Corrente CC ............................................................. 4
9.4 Corrente CA ............................................................. 4
9.5 Resistenza ................................................................ 4
9.6 Diodo ........................................................................ 4
9.7 Buzzer ON/OFF ....................................................... 4
10. Manutenzione strumento .......................................... 4
10.1 Manutenzione generale ............................................ 4
10.2 Sostituzione fusibile e batteria ................................. 4
1. La dichiarazione
,QFRQIRUPLWjFRQODOHJJHLQWHUQD]LRQDOHVXOFRS\ULJKWVHQ]DDXWRUL]]D]LRQHHFRQVHQVRVFULWWRqYLHWDWRFRSLDUHLOFRQWHQXWRGLTXHVWRPDQXDOH
LQTXDOVLDVLIRUPDFRPSUHVRORVWRFFDJJLRHLOUHFXSHURRODWUDGX]LRQHLQOLQJXHGLDOWULSDHVLRUHJLRQL,OPDQXDOHqVRJJHWWRDPRGL¿FKHLQ
future edizioni senza preavviso.
Attenzione
Il marchio "Attenzione" si riferisce alla condizione e al funzionamento che possono causare danni allo strumento o apparecchiature.
6LULFKLHGHGLIDUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHOHVHFX]LRQHGHOORSHUD]LRQH 6HO¶RSHUD]LRQH QRQq HVHJXLWDFRUUHWWDPHQWH RQRQVHJXLWHOD SURFHGXUD
SRWUHVWHGDQQHJJLDUHORVWUXPHQWRRDSSDUHFFKLDWXUH1HLFDVLFKHWDOLFRQGL]LRQLQRQVLDQRVRGGLVIDWWHRQRQSLHQDPHQWHFRPSUHVHVLSUHJDGL
QRQFRQWLQXDUHDVYROJHUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHLQGLFDWDGDOPDUFKLRFDXWHOD
Avvertimento
Il marchio "Avvertimento" indica che lo stato di funzionamento e l’operazione può causare pericolo per gli utenti. Si richiede di fare attenzione
GXUDQWH OHVHFX]LRQH GL TXHVWD RSHUD]LRQH 6H O¶RSHUD]LRQH QRQ q HVHJXLWD FRUUHWWDPHQWH R QRQ VHJXLWH OD SURFHGXUD SXz FDXVDUH OHVLRQL
SHUVRQDOLRLQFLGHQWL1HLFDVLFKHWDOLFRQGL]LRQLQRQVLDQRVRGGLVIDWWHRQRQSLHQDPHQWHFRPSUHVHVLSUHJDGLQRQFRQWLQXDUHDVYROJHUHTXDOVLDVL
operazione indicata dal simbolo di avvertimento.
Prima di usare lo strumento, si prega di leggere attentamente questo manuale e prestare attenzione alle informazioni di allarme e di
sicurezza pertinenti.
2. Panoramica
/RVWUXPHQWRqXQPXOWLPHWURGLJLWDOHSRUWDWLOH+DSUHVWD]LRQLVWDELOLDOWDSUHFLVLRQHEDVVRFRQVXPRHQHUJHWLFRVWUXWWXUDPRGHUQD6LFXURHG
DI¿GDELOHqXQRVWUXPHQWRGLPLVXUDLGHDOHSHUODPDJJLRUDQ]DGHJOLXWHQWL
/RVWUXPHQWRqLQJUDGRGLPLVXUDUHWHQVLRQHFRQWLQXDWHQVLRQHDOWHUQDWDFRUUHQWHFRQWLQXDFRUUHQWHDOWHUQDWDUHVLVWHQ]DGLRGLHFRQQHWWLYLWj
ULOHYDWHQVLRQHVHQ]DFRQWDWWRVLULFRUGDDOOXWHQWHGLSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOODVLFXUH]]DGLIXQ]LRQDPHQWRLQPRGRFKHVLDSLVLFXURSHUOXWHQWH
da utilizzare.
4XHVWRPDQXDOHFRQWLHQHOHLQIRUPD]LRQLGLVLFXUH]]DULOHYDQWLDYYHUWLPHQWRDYYLVLHFRVuYLDVLSUHJDGLOHJJHUHLFRQWHQXWLFRUUHODWLFRQDWWHQ]LRQH
SULPDGLXWLOL]]DUHORVWUXPHQWRHVHJXLUHULJRURVDPHQWHWXWWHOHDYYHUWHQ]HHOHSUHFDX]LRQL
3. Istruzioni per la sicurezza
/RVWUXPHQWRqVWDWRSURJHWWDWRHUHDOL]]DWRULJRURVDPHQWHLQFRQIRUPLWjFRQORVWDQGDUGGLVLFXUH]]D,(&HLQFRQIRUPLWjFRQLOGRSSLR
LVRODPHQWRVRYUDWHQVLRQHVWDQGDUG9&$7,,,HJUDGRGLLQTXLQDPHQWRGLVLFXUH]]DVWDQGDUG
6LSUHJDGLVHJXLUHLOPDQXDOHSHUXWLOL]]DUHORVWUXPHQWRDOWULPHQWLODIXQ]LRQHGLSURWH]LRQHIRUQLWDGDOORVWUXPHQWRSXzHVVHUHULGRWWDRQRQYDOLGD

ELCART
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
Tel. [phone] Fax [phone] sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected]
Manuale di istruzioni/Scheda tecnica
La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product.
La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto.
ART. 09/07400-00 PAGINA 2 DI 8
4. Istruzioni operative di sicurezza
Avvertimento
$O¿QHGLHYLWDUHLOULVFKLRGLIROJRUD]LRQLHOHVLRQLSHUVRQDOLVLSUHJDGLULVSHWWDUHOHVHJXHQWLVSHFL¿FKH
 3ULPDGLXVDUHORVWUXPHQWROHJJHUHOH,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]DLQDQWLFLSR8WLOL]]DUHORVWUXPHQWRLQVWUHWWDFRQIRUPLWjFRQOHGLVSRVL]LRQL
DOWULPHQWLODFDSDFLWjGLSURWH]LRQHIRUQLWDGDOORVWUXPHQWRSXzHVVHUHULGRWWDRQRQYDOLGD
 &RQWUROODUHLOJXVFLRHVWHUQRLQSULPROXRJRSULPDGLXWLOL]]DUHORVWUXPHQWR9HUL¿FDUHVHFLVRQRFUHSHRGLIHWWLVXOOHSDUWLLQSODVWLFD6LSUHJDGL
YHUL¿FDUHDWWHQWDPHQWHOLVRODQWHLQSURVVLPLWjGHLSXQWDOL
 6HORVWUXPHQWRQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWHRqGDQQHJJLDWRVLSUHJDGLQRQXWLOL]]DUOR
 1RQWRFFDUHLOFRUSRHOHWWUL]]DWRFRQSLGL9&$YHURYDORUHHI¿FDFHSLFFR9&$R9&&
 /RVWUXPHQWRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRLQEDVHDOODFDWHJRULDGLPLVXUDVSHFL¿FDWDGLWHQVLRQHRGLFRUUHQWH
 4XDQGRYLHQHVHJQDODWDODEDWWHULDVFDULFDVLSUHJDGLVRVWLWXLUHODEDWWHULDLQWHPSRLQFDVRGLHUURUHGLPLVXUD
 6LSUHJDGLULVSHWWDUHLFRGLFLGLVLFXUH]]DORFDOLHQD]LRQDOL,QGRVVDUHGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHFRPHJXDQWLLQJRPPDDSSURYDWL
PDVFKHUHHDELWLLJQLIXJKLHFFSHUHYLWDUHGLHVVHUHGDQQHJJLDWRGDXQDVFRVVDHOHWWULFDHDUFRHOHWWULFRDFDXVDGLHVSRVL]LRQHSHULFRORVDDO
conduttore sotto tensione.
 /D WHQVLRQH DSSOLFDWD WUDL WHUPLQDOL GLQJUHVVR R WUD FLDVFXQ SXQWR WHUPLQDOH H WHUUD QRQ SXz VXSHUDUH OD JDPPD GL YDORUL VSHFL¿FDWL GHOOR
strumento.
 Misurare una tensione nota per determinare se lo strumento funziona correttamente.
 4XDQGRVLPLVXUDXVDUHLOWHUPLQDOHGLLQJUHVVRFRUUHWWRVHOH]LRQDUHODIXQ]LRQHHODJDPPDFRUUHWWH
 1RQXWLOL]]DUHORVWUXPHQWRLQSUHVHQ]DGLJDVHVSORVLYLYDSRUHRLQDPELHQWLXPLGL
 1RQXWLOL]]DUHSXQWDOLGDQQHJJLDWL&RQWUROODUHVHLOOLYHOORGLLVRODPHQWRGHOODVRQGDqGDQQHJJLDWRVHFLVRQRSDUWLPHWDOOLFKHHVSRVWHRVHJQL
GLXVXUD&RQWUROODUHODFRQWLQXLWjGHLSXQWDOL
 4XDQGRVLPLVXUDVLSUHJDGLFROOHJDUHODOLQHDGL]HURRODOLQHDGLWHUUDLQSULPROXRJRTXLQGLFROOHJDUHLOFDYRLQWHQVLRQHPDTXDQGRVL
VFROOHJDVLSUHJDGLWDJOLDUHLO¿ORLQGLUHWWDLQSULPROXRJRTXLQGLVFROOHJDUHODOLQHDGHOOR]HURHODOLQHDGLWHUUD
 4XDQGRVLPLVXUDVLSUHJDGLPHWWHUHOHGLWDGLHWURODSURWH]LRQHGLWDGHOODVRQGD
 3ULPDGLDSULUHLOFRSHUFKLRSRVWHULRUHGHOORVWUXPHQWRVFROOHJDUHLSXQWDOLGDOORJJHWWRPLVXUDWR
 1RQXWLOL]]DUHORVWUXPHQWRLQXQDPELHQWHFKHVXSHULODYDOXWD]LRQHFDWHJRULDGLPLVXUD&$7GLXQXQLFRHOHPHQWRFRQLOUDWLQJSLEDVVRWUD
ORVWUXPHQWRVRQGDRDFFHVVRUL
5. Simboli elettrici
,OOXVWUD]LRQHVWUXPHQWR
Attenzione alta tensione
&$&RUUHQWHDOWHUQDWD
&&&RUUHQWHFRQWLQXD
CA o CC
$WWHQ]LRQHLPSRUWDQWLVLPEROLGLVLFXUH]]D
Messa a terra
Fusibile
Apparecchio con doppio isolamento o protezione isolamento rinforzato
Batteria scarica
&RQIRUPHDJOLVWDQGDUGGHOO¶8QLRQH(XURSHD
(VVRPRVWUDGLQRQVPDOWLUHLOSURGRWWRHOHWWURQLFRHOHWWULFRLQUL¿XWLGRPHVWLFL
CAT II 0LVXUD&$7,,qDSSOLFDELOHSHULOWHVWHFLUFXLWLGLPLVXUDGLUHWWDPHQWHFROOHJDWLDOSXQWRGLDOLPHQWD]LRQHSUHVDHVLPLODULWjGL
alimentazione a bassa tensione.
CAT III 0LVXUD&$7,,,qDSSOLFDELOHSHULOWHVWHFLUFXLWLGLPLVXUDFROOHJDWLDOODVH]LRQHGHOODFRVWUX]LRQHFRQDOLPHQWD]LRQHDEDVVDWHQVLRQH
CAT IV 0LVXUD&$7,9qDSSOLFDELOHSHUWHVWDUHHFLUFXLWLGLPLVXUDFROOHJDWLDOO¶XQLWjGLDOLPHQWD]LRQHGHOODFRVWUX]LRQHFRQDOLPHQWD]LRQHD
bassa tensione.
1. Luce
2. Zona rilevamento tensione senza contatto
3. Luce indicazione tensione senza contatto
'LVSOD\
5. Pulsanti
 Pulsante di selezione funzione
 $WWLYDGLVDWWLYDODUHWURLOOXPLQD]LRQHHULÀHWWRUHSUHPHUH
HWHQHUHSUHPXWRSHUODUHWURLOOXPLQD]LRQHVLDWWLYDH
si spegne automaticamente dopo circa 15" o premere
e tenere premuto per 2" per spegnerla manualmente.
 3XOVDQWH'DWD+ROGGDWL
6. Selettore rotativo
7. Puntale rosso
8. Puntale nero

ELCART
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
Tel. [phone] Fax [phone] sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected]
Manuale di istruzioni/Scheda tecnica
La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product.
La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto.
ART. 09/07400-00 PAGINA 3 DI 8
7. Metodo di misurazione
7.1 Misure di tensione CA e CC
1. Scorrere il selettore su V SUHPHUHLOWDVWR)81&VHOH]LRQDUHWHQVLRQHFRQWLQXDRPLVXUDGHOODWHQVLRQHDOWHUQDWD
2. &ROOHJDUHLSXQWDOLLQSDUDOOHORDOFLUFXLWRRDOLPHQWD]LRQHGDPLVXUDUHPLVXUDUHODWHQVLRQH
3. /HJJHUHLULVXOWDWLGHOODPLVXUDGDOGLVSOD\'XUDQWHODPLVXUD]LRQHWHQVLRQHFRQWLQXDLOGLVSOD\PRVWUDDQFKHODSRODULWjGHOODWHQVLRQHGDOSXQWRGHO
puntale rosso.
Avvertimento
 1RQFROOHJDUHWHQVLRQL GLLQJUHVVRVXSHULRUH D9qSRVVLELOHYLVXDOL]]DUH XQDPDJJLRUHWHQVLRQH PDYLSXz HVVHUHLOULVFKLR GLGDQQHJJLDUHOR
strumento.
 4XDQGRVLPLVXUDXQDOWDWHQVLRQHIDUHDWWHQ]LRQHSHUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKH
 'RSRDYHUFRPSOHWDWRWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPLVXUD]LRQHDVVLFXUDUVLGLVFROOHJDUHLSXQWDOLHLOFLUFXLWRGLPLVXUD
7.2 Misure di corrente CA e CC
1. Scorrere il selettore su μA o mA SUHPHUHLOSXOVDQWH)81&6HOH]LRQDUHFRUUHQWHFRQWLQXDRPLVXUDGLFRUUHQWHDOWHUQDWD
2. Togliere l'alimentazione del circuito in prova. Scaricare tutti i condensatori ad alta tensione del circuito in prova.
3. Scollegare il circuito da misurare. Collegare lo strumento al circuito da misurare in serie.
4. &ROOHJDUHODOLPHQWD]LRQHDOFLUFXLWRTXLQGLOHJJHUHLULVXOWDWLGHOODPLVXUDGDOGLVSOD\6HYLHQHYLVXDOL]]DWRVROR2/VLJQL¿FDFKHOLQJUHVVRVXSHUDLO
FDPSRGLPLVXUDGHOORVWUXPHQWR4XDQGRVLPLVXUDOD&&H&$PRVWUDDQFKHODSRODULWjGHOODWHQVLRQHGDOSXQWRGHOSXQWDOHURVVRVXOGLVSOD\
5. Togliere l'alimentazione del circuito in prova. Rimuovere i puntali dello strumento e ripristinare il circuito.
Avvertimento
 3UHYHQLUHSRVVLELOLVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLROHVLRQLSHUVRQDOLTXDQGRVLPLVXUDODFRUUHQWHLQSULPROXRJRVFROOHJDUHODOLPHQWD]LRQHGHOFLUFXLWRLQ
SURYDHVFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHLFRQGHQVDWRULDGDOWDWHQVLRQHTXLQGLFROOHJDUHORVWUXPHQWRDOFLUFXLWRLQVHULH
 1RQFROOHJDUHFRUUHQWLGLLQJUHVVRVXSHULRULDP$YDORUHPDVVLPRGHOORVWUXPHQWRDOWULPHQWLSRWUHEEHEUXFLDUHLOIXVLELOHQHOORVWUXPHQWR
 'RSRDYHUFRPSOHWDWRWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPLVXUD]LRQHDVVLFXUDUVLGLVFROOHJDUHLSXQWDOLHLOFLUFXLWRGLPLVXUD
7.3 Misure di resistenza
1. 6FRUUHUHLOVHOHWWRUHURWDWLYRVXVHQRQHQWUDODIXQ]LRQHGLPLVXUDUHVLVWHQ]DSUHPHUH)81&SHUSDVVDUHDOODIXQ]LRQHGLPLVXUD]LRQH
GHOODUHVLVWHQ]D
2. Collegare i puntali al circuito sotto test in parallelo per misurare la resistenza.
3. /HJJHUHLULVXOWDWLGHOODPLVXUDGDOGLVSOD\
Avvertimento
 3UHYHQLUHSRVVLELOLVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLROHVLRQLSHUVRQDOLSULPDGLPLVXUDUHODUHVLVWHQ]DVFROOHJDUHODOLPHQWD]LRQHGHOFLUFXLWRLQHVDPHLQSULPR
OXRJRHVFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHWXWWLLFRQGHQVDWRULDGDOWDWHQVLRQH
 'RSRDYHUFRPSOHWDWRWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPLVXUD]LRQHDVVLFXUDUVLGLVFROOHJDUHLSXQWDOLHLOFLUFXLWRLQSURYD
7.4 Test diodi
1. 6FRUUHUHLOVHOHWWRUHURWDWLYRVXSUHPHUH)81&SHUSDVVDUHDOODIXQ]LRQHSURYDGLRGR
2. &ROOHJDUHLOSXQWDOHURVVRDOODQRGRGHOGLRGRGDPLVXUDUHHLOSXQWDOHQHURDOFDWRGRGHOGLRGRGDPLVXUDUHODOHWWXUDVXOGLVSOD\qLOYDORUHDSSURVVLPDWLYR
GHOODFDGXWDGLWHQVLRQHGHOGLRGR6HLOFROOHJDPHQWRqLQYHUVRYHUUjYLVXDOL]]DWR2/
Avvertimento
 3UHYHQLUHSRVVLELOLVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLROHVLRQLSHUVRQDOLSULPDGLPLVXUDUHLOGLRGRRODFRQWLQXLWjVFROOHJDUHODOLPHQWD]LRQHGHOFLUFXLWRGD
PLVXUDUHLQSULPROXRJRHVFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHWXWWLLFRQGHQVDWRULDGDOWDWHQVLRQH
 6HLOGLRGRPLVXUDWRqXQFLUFXLWRDSHUWRRLQSRODULWjLQYHUVDORVWUXPHQWRYLVXDOL]]HUj2/
 'RSRDYHUFRPSOHWDWRWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPLVXUD]LRQHDVVLFXUDUVLGLVFROOHJDUHLSXQWDOLHLOFLUFXLWRLQSURYD
7.5 Prova di continuità
6FRUUHUHLOVHOHWWRUHURWDWLYRVXSUHPHUHLOSXOVDQWH)81&SHUSDVVDUHDOODIXQ]LRQHGLFRQWLQXLWj
&ROOHJDUHORVWUXPHQWRDGHQWUDPEHOHHVWUHPLWjGHOFLUFXLWRGDPLVXUDUHTXDQGRODUHVLVWHQ]DGHOFLUFXLWRPLVXUDWDqLQIHULRUHDȍLOFLFDOLQRVXRQHUj
Avvertimento
 3UHYHQLUHSRVVLELOLVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLROHVLRQLSHUVRQDOLSULPDGLPLVXUDUHLOGLRGRRODFRQWLQXLWjVFROOHJDUHODOLPHQWD]LRQHGHOFLUFXLWRGD
PLVXUDUHLQSULPROXRJRHVFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHWXWWLLFRQGHQVDWRULDGDOWDWHQVLRQH
 'RSRDYHUFRPSOHWDWRWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPLVXUD]LRQHDVVLFXUDUVLGLVFROOHJDUHLSXQWDOLHLOFLUFXLWRLQSURYD
7.6 Rilevamento Tensione senza contatto
1. 6FRUUHUHLOVHOHWWRUHURWDWLYRGHOORVWUXPHQWRLQTXDOVLDVLSRVL]LRQHWUDQQHFKH2))
2. 0HWWHUHOD]RQDGLLQGX]LRQHSHUULOHYDUHWHQVLRQHVHQ]DFRQWDWWRGHOORVWUXPHQWRYLFLQRDO¿ORGRYHqSUHVHQWHODWHQVLRQH$&LQIHULRUHDPP
3. /¶LQGLFDWRUHOXPLQRVRGLWHQVLRQHVHQ]DFRQWDWWRGHOORVWUXPHQWRVLDFFHQGHLQGLFDODSUHVHQ]DGLWHQVLRQHDOWHUQDWDQHOOD]RQD
6SHFL¿FKHJHQHUDOL
&RQGL]LRQLDPELHQWDOLGLXWLOL]]R ,(&(19&$7,,,JUDGRGLLQTXLQDPHQWR$OWLWXGLQHP
7HPSHUDWXUDGLODYRURHXPLGLWjGHOODPELHQWH &·&QRQFRQVLGHUDQRTXDQGRqGLXPLGLWjUHODWLYD&
7HPSHUDWXUDHXPLGLWjGLFRQVHUYD]LRQHGHOODPELHQWH &·&GLXPLGLWjULPXRYHUHODEDWWHULD
&RHI¿FLHQWHGLWHPSHUDWXUD [SUHFLVLRQH&
Tensione massima consentita tra il terminale di misurazione e la messa a terra: 600VCC o CA RMS
Fusibile di protezione: fusibile FF250mA / 600V
Tasso di campionamento: circa 3 volte/secondo
'LVSOD\ òELW/&'
,QGLFD]LRQHIXRULSRUWDWDGHOODJDPPD GLVSOD\/&'YLVXDOL]]HUj2/
,QGLFD]LRQHEDWWHULDVFDULFDTXDQGRODWHQVLRQHGHOODEDWWHULDqLQIHULRUHDOODQRUPDOHWHQVLRQHGLIXQ]LRQDPHQWRYHUUjYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\
,QGLFD]LRQHGLSRODULWjLQLQJUHVVR YLVXDOL]]DDXWRPDWLFDPHQWH
Alimentazione: 2 batterie da 1.5V AAA
'LPHQVLRQLH3HVR [[PPJU
3UHFLVLRQH6SHFL¿FKH
/DSUHFLVLRQHVLDSSOLFDHQWURXQDQQRGRSRODFDOLEUD]LRQH&RQGL]LRQLGLULIHULPHQWRWHPSHUDWXUDDPELHQWH&·&XPLGLWjUHODWLYD

ELCART
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
Tel. [phone] Fax [phone] sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected]
Manuale di istruzioni/Scheda tecnica
La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product.
La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto.
ART. 09/07400-00 PAGINA 4 DI 8
9.1 Tensione continua VCC
Gamma Risoluzione Precisione
200mV 0.1mV
UHDGLQJ
2V 0.001V
20V 0.01V
200V 0.1V
600V 1V UHDGLQJ
Impedenza di ingresso: 10Mohm
Tensione massima in ingresso: 600VCC o CA RMS
9.2 Tensione alternata VCA
Gamma Risoluzione Precisione
2V 0.001V
UHDGLQJ20V 0.01V
200V 0.1V
600V 1V UHDGLQJ
Impedenza di ingresso: 10Mohm
Tensione massima in ingresso: 600VCC o CA RMS
*DPPDGLIUHTXHQ]D+]·+]
9.3 Corrente continua CC
Gamma Risoluzione Precisione
200μA0.1μA
UHDGLQJ
2000μA1μA
20mA 0.01mA
200mA 0.1mA
Protezione ingresso: fusibile FF250mA/600V.
9.4 Corrente alternata CA
Gamma Risoluzione Precisione
200μA0.1μA
UHDGLQJ
2000μA1μA
20mA 0.01mA
200mA 0.1mA
Protezione ingresso: fusibile FF250mA/600V.
9.5 Resistenza
Gamma Risoluzione Precisione
ȍ ȍ
UHDGLQJ
.ȍ .ȍ
.ȍ .ȍ
.ȍ .ȍ
0ȍ 0ȍ
0ȍ 0ȍ UHDGLQJ
Protezione ingresso: Massima 600VCC o CA RMS.
9.6 Misura diodi
Funzione Gamma Risoluzione Test ambiente
Test del diodo 1V 0.001V
&RUUHQWHGLSURYDFLUFDP$
Tensione a circuito aperto:
circa 2.8V.
,OGLVSOD\PRVWUDLOYDORUH
approssimativo della caduta di
tensione del diodo.
Protezione ingresso: Massima 600VCC o CA RMS.
9.7 Continuità
Funzione Descrizione Test ambiente
Quando il cicalino incorporato
VXRQDODUHVLVWHQ]DPLVXUDWDq
LQIHULRUHDȍ
&RUUHQWHGLSURYDP$
Tensione a circuito aperto:
circa 2.8V.
Protezione ingresso: Massima 600VCC o CA RMS.
10. Manutenzione dello strumento
4XHVWDVH]LRQHIRUQLVFHOHLQIRUPD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHGLEDVHFRPSUHVD
la descrizione di sostituire il fusibile e le batterie.
Non cercare di riparare lo strumento a meno che non si abbia esperienza
di riparazione.
Avvertimento
3HUSUHYHQLUHSRVVLELOLVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLROHVLRQLSHUVRQDOL
 4XDQGRODUPDGLRqDSHUWRQRQXWLOL]]DUHORVWUXPHQWRSHUIDUHTXDOVLDVL
operazione di misurazione.
 Rimuovere il segnale di ingresso prima di pulire lo strumento.
 8WLOL]]DUHVRORSH]]LGLULFDPELRVSHFL¿FDWL6LSUHJDGLFKLHGHUHDLWHFQLFL
TXDOL¿FDWLSHUODULSDUD]LRQHGHOORVWUXPHQWR
10.1 Manutenzione generale
8VDUH XQ SDQQR XPLGR H XQD SLFFROD TXDQWLWj GL GHWHUVLYR SHU SXOLUH
l'involucro esterno dello strumento. Si prega di non utilizzare solventi
abrasivi o chimici.
10.2 Sostituire il fusibile e la batteria
Avvertimento
 Prevenire scosse elettriche o lesioni personali causate da errore di
OHWWXUDTXDQGRVLYLVXDOL]]DVXOORVFKHUPROHEDWWHULHGRYUHEEHUR
essere sostituite in modo tempestivo.
 3HU JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D H OD PDQXWHQ]LRQH GHO SURGRWWR TXDQGR OR
VWUXPHQWR QRQ YLHQH XWLOL]]DWR SHU XQ SHULRGR GL WHPSR SUROXQJDWR
rimuovere le batterie per evitare danni al prodotto causati da perdite
delle batterie.
 8WLOL]]DUHLOIXVLELOHFRQDPSHUDJJLRSRUWDWDHYHORFLWjVSHFL¿FDWH
 3HU HYLWDUH VFRVVH HOHWWULFKH R OHVLRQL SHUVRQDOL SULPD GL DSULUH LO
FRSHUFKLRSRVWHULRUHSHUVRVWLWXLUHOHEDWWHULHORVWUXPHQWRGHYHHVVHUH
VSHQWRHFRQWUROODUHFKHLSXQWDOLVLDQRJLjVWDWLVFROOHJDWLGDOFLUFXLWRGL
misura.
Si prega di seguire le seguenti operazioni per sostituire la batteria:
1. Spegnere l'alimentazione dello strumento.
2. Scollegare i puntali dal circuito in prova.
3. $OOHQWDUHOHYLWLFKH¿VVDQRLOFRSHUFKLRSRVWHULRUHULPXRYHUHLO
coperchio posteriore.
4. 5LPXRYHUHOHYHFFKLHEDWWHULHVRVWLWXLUOHFRQQXRYHEDWWHULH
5. 0RQWDUHLOFRSHUFKLRSRVWHULRUHVWULQJHUHOHYLWL
Si prega di seguire le seguenti operazioni per sostituire il fusibile:
1. Spegnere l'alimentazione dello strumento.
2. Scollegare i puntali dal circuito in prova.
3. $OOHQWDUHOHYLWLFKH¿VVDQRLOFRSHUFKLRSRVWHULRUHULPXRYHUHLO
coperchio posteriore.
4. 7RJOLHUHLOIXVLELOHGDQQHJJLDWRVRVWLWXLUORFRQXQQXRYRIXVLELOH
5. 0RQWDUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDVHUUDUHOHYLWL
IMPORTATO E DISTRIBUITO DA
ELCART DISTRIBUTION SPA
Via Michelangelo Buonarroti, 46
20093 COLOGNO MONZESE (MI)
ITALY
www.elcart.com - [email protected] Made in China
Informazione agli utenti ex art. 26 D.Lgs. 49/2014
Il simbolo riportato sull’apparecchiatura (Allegato IX D.Lgs. 49/2014)
LQGLFDFKHLOULÀXWRGHYHHVVHUHRJJHWWRGL´UDFFROWDVHSDUDWDµHFKHqVWDWR
immesso sul mercato, in Italia, dopo il 31/12/2010. Pertanto, l’utente
GRYUjFRQIHULUHRIDUFRQIHULUHLOULÀXWRDLFHQWULGLUDFFROWDGLͿHUHQ]LDWD
SUHGLVSRVWLGDOOHDPPLQLVWUD]LRQLORFDOLRSSXUHFRQVHJQDUORDOULYHQGLWRUH
FRQWURDFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/·XWHQWHKDGXQTXHXQUXRORDWWLYRODUDFFROWDGLͿHUHQ]LDWDGHOULÀXWRHOH
VXFFHVVLYHRSHUD]LRQLGLWUDWWDPHQWRUHFXSHURHVPDOWLPHQWRIDYRULVFRQR
ODSURGX]LRQHGLDSSDUHFFKLDWXUHFRQPDWHULDOLULFLFODWLHOLPLWDQRJOLHͿHWWL
QHJDWLYLVXOO·DPELHQWHHVXOODVDOXWHHYHQWXDOPHQWHFDXVDWLGDXQDJHVWLRQH
LPSURSULD GHO ULÀXWR 1HO FDVR GL 5$(( GL SLFFROLVVLPH GLPHQVLRQL
 FP O·XWHQWH KD GLULWWR DO FRQIHULPHQWR JUDWXLWR VHQ]D REEOLJR GL
FRQWHVWXDOHDFTXLVWRDLGLVWULEXWRULDOGHWWDJOLRODFXLVXSHUÀFLHGLYHQGLWD
VSHFLDOL]]DWDHFFHGHLPT

ELCART
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
Tel. [phone] Fax [phone] sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected]
Manuale di istruzioni/Scheda tecnica
La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product.
La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto.
ART. 09/07400-00 PAGINA 5 DI 8
ART. 09/07400-00 NI4000 MINI DMM AUTORANGE WITH DIPLAY 3 ½ LCD CAT III 600V
Table of Contents
1. The Statement ......................................................... 1
2. Overview .................................................................. 1
3. 6DIHW\,QVWUXFWLRQV 
4. 6DIHW\2SHUDWLRQ6SHFL¿FDWLRQ 
5. (OHFWULFDO6\PEROV 
6. Instrument Familiarization ......................................... 2
7. Method of Measurement ........................................... 3
7.1 AC and DC Voltage Measurement ........................... 3
7.2 AC and DC Current Measurement ........................... 3
7.3 Resistance Measurement ......................................... 3
7.4 Diode Test ................................................................. 3
 &RQQHFWLYLW\7HVW 
 1RQFRQWDFW9ROWDJH'HWHFWLRQ 
8. *HQHUDO6SHFL¿FDWLRQV 
9. $FFXUDF\6SHFL¿FDWLRQV 
9.1 DC Voltage ............................................................... 4
9.2 AC Voltage ............................................................... 4
9.3 DC Current ............................................................... 4
9.4 AC Current ............................................................... 4
9.5 Resistance ................................................................ 4
9.6 Diode ........................................................................ 4
9.7 Buzzer ON/OFF ....................................................... 4
10. Instrument Maintenance .......................................... 4
10.1 General Maintenance ............................................... 4
 5HSODFH)XVHDQG%DWWHU\ 
1. The Statement
,QDFFRUGDQFHZLWKWKHLQWHUQDWLRQDOFRS\ULJKWODZZLWKRXWSHUPLVVLRQDQGZULWWHQFRQVHQWVKDOOQRWFRS\WKHFRQWHQWVRIWKLVPDQXDOLQDQ\IRUP
LQFOXGLQJVWRUDJHDQG UHWULHYDORUWUDQVODWLRQLQWR ODQJXDJHVRIRWKHU FRXQWULHV RUUHJLRQV7KHPDQXDOLV VXEMHFWWRFKDQJHLQ IXWXUHHGLWLRQ
without prior notice.
Caution
³&DXWLRQ´PDUNUHIHUVWRWKHFRQGLWLRQDQGRSHUDWLRQZKLFKPD\FDXVHGDPDJHWRWKHLQVWUXPHQWRUHTXLSPHQW
,WUHTXLUHVWKDW\RXPXVWEHFDUHIXOGXULQJWKHH[HFXWLRQRIWKHRSHUDWLRQ,ILQFRUUHFWO\SHUIRUPWKHRSHUDWLRQRUGRQRWIROORZWKHSURFHGXUHLWPD\
GDPDJHWKHLQVWUXPHQWRUHTXLSPHQW,QWKHFLUFXPVWDQFHVWKDWVXFKFRQGLWLRQVDUHQRWPHWRUQRWIXOO\XQGHUVWRRGSOHDVHGRQRWFRQWLQXHWR
SHUIRUPDQ\RSHUDWLRQLQGLFDWHGE\WKHFDXWLRQPDUN
Warning
³:DUQLQJ´PDUNLQGLFDWHVWKHFRQGLWLRQDQGRSHUDWLRQZKLFKPD\FDXVHGDQJHUWRXVHUV
,WUHTXLUHVWKDW\RXPXVWSD\DWWHQWLRQGXULQJWKHH[HFXWLRQRIWKLVRSHUDWLRQ,ILQFRUUHFWO\SHUIRUPWKHRSHUDWLRQRUGRQRWIROORZWKHSURFHGXUHLW
PD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\RUFDVXDOWLHV,QWKHFLUFXPVWDQFHVWKDWVXFKFRQGLWLRQVDUHQRWPHWRUQRWIXOO\XQGHUVWRRGSOHDVHGRQRWFRQWLQXH
WRSHUIRUPDQ\RSHUDWLRQLQGLFDWHGE\WKHZDUQLQJPDUN
Before using the instrument, Please read this manual carefully and pay attention to the relevant safety warning information.
2. Overview
7KH LQVWUXPHQW LV D SRUWDEOH GLJLWDO PXOWLPHWHU ,W KDV VWDEOH SHUIRUPDQFH KLJK SUHFLVLRQ ORZ SRZHU FRQVXPSWLRQ QRYHO VWUXFWXUH 6DIH DQG
UHOLDEOHLW¶VDQLGHDOPHDVXULQJLQVWUXPHQWIRUWKHPDMRULW\RIXVHUV
7KH LQVWUXPHQW FDQ PHDVXUH '& YROWDJH$& YROWDJH '& FXUUHQW$& FXUUHQW UHVLVWDQFH GLRGH DQG FRQQHFWLYLW\ ZLWK QRQFRQWDFW YROWDJH
GHWHFWLRQIXQFWLRQWLPHO\UHPLQGWKHXVHUWRSD\DWWHQWLRQWRRSHUDWLRQVDIHW\VRLW¶VPRUHVDIHDQGUHVWDVVXUHGIRUXVHUWRXVH
7KLVPDQXDOLQFOXGHVWKHUHOHYDQWVDIHW\ LQIRUPDWLRQ ZDUQLQJ QRWLFHV DQG VR RQSOHDVHUHDGWKHUHODWHGFRQWHQWVFDUHIXOO\ EHIRUH XVLQJ WKH
LQVWUXPHQWDQGVWULFWO\IROORZDOOZDUQLQJVDQGSUHFDXWLRQV
3. Safety Instructions
7KHLQVWUXPHQWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGVWULFWO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHVDIHW\VWDQGDUG,(&DQGLQFRQIRUPLW\ZLWKGRXEOHLQVXODWLRQ
RYHUYROWDJHVWDQGDUG9&$7,,,DQGSROOXWLRQOHYHOVDIHW\VWDQGDUGV
3OHDVHIROORZWKHPDQXDOWRXVHWKHLQVWUXPHQWRWKHUZLVHWKHSURWHFWLRQIXQFWLRQSURYLGHGE\WKHLQVWUXPHQWPD\EHUHGXFHGRULQYDOLG

ELCART
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
Tel. [phone] Fax [phone] sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected]
Manuale di istruzioni/Scheda tecnica
La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product.
La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto.
ART. 09/07400-00 PAGINA 6 DI 8
6DIHW\2SHUDWLRQ6SHFL¿FDWLRQ
Warning
,QRUGHUWRDYRLGSRVVLEOHHOHFWULFVKRFNRUSHUVRQDOLQMXU\SOHDVHDELGHE\WKHIROORZLQJVSHFL¿FDWLRQ
 %HIRUHXVLQJ WKHLQVWUXPHQWSOHDVHUHDGWKH³6DIHW\,QVWUXFWLRQV´ LQDGYDQFH 8VHWKHLQVWUXPHQWLQVWULFWDFFRUGDQFHZLWK WKHSURYLVLRQV´
RWKHUZLVHWKHSURWHFWLRQDELOLW\SURYLGHGE\WKHLQVWUXPHQWPD\EHUHGXFHGRULQYDOLG
 &KHFNWKHH[WHUQDOVKHOO¿UVWO\EHIRUHXVLQJWKHLQVWUXPHQW&KHFNZKHWKHUWKHUHDUHDQ\FUDFNVRUGHIHFWVRQWKHSODVWLFSDUWV3OHDVHFDUHIXOO\
check the insulator near the input terminal.
 ,IWKHLQVWUXPHQWLVQRWZRUNLQJSURSHUO\RUGDPDJHGSOHDVHGRQRWXVH
 'RQRWWRXFKWKHHOHFWUL¿HGERG\ZLWKPRUHWKDQ9WUXHHIIHFWLYHYDOXH$&9$&SHDNRU9'&
 7KHLQVWUXPHQWVKDOOEHXVHGDFFRUGLQJWRWKHVSHFL¿HGPHDVXUHPHQWFDWHJRU\YROWDJHRUFXUUHQWUDWLQJ
 :KHQLWVKRZVORZEDWWHU\LQGLFDWLRQSOHDVHUHSODFHWKHEDWWHU\LQWLPHLQFDVHRIDQ\PHDVXUHPHQWHUURU
 3OHDVHFRPSO\ZLWKORFDODQGQDWLRQDOVDIHW\FRGH:HDUSHUVRQDOSURWHFWLRQHTXLSPHQWVXFKDVDSSURYHGUXEEHUJORYHVPDVNVDQGÀDPH
UHWDUGDQWFORWKHVHWFWRSUHYHQWEHLQJGDPDJHGE\HOHFWULFVKRFNDQGHOHFWULFDUFGXHWRH[SRVHGKD]DUGRXVOLYHFRQGXFWRU
 7KHYROWDJHDSSOLHGEHWZHHQLQSXWWHUPLQDOVRUEHWZHHQHDFKWHUPLQDODQGHDUWKSRLQWFDQQRWH[FHHGWKHVSHFL¿HGUDWLQJVRIWKHLQVWUXPHQW
 0HDVXUHDNQRZQYROWDJHWRGHWHUPLQHZKHWKHUWKHLQVWUXPHQWZRUNVSURSHUO\
 :KHQPHDVXULQJFRUUHFWLQSXWWHUPLQDOIXQFWLRQVKLIWDQGUDQJHVKLIWPXVWEHXVHG
 'RQRWXVHWKHLQVWUXPHQWDURXQGH[SORVLYHJDVVWHDPRULQZHWHQYLURQPHQW
 'RQRWXVHGDPDJHGSUREH&KHFNZKHWKHUWKHLQVXODWLRQOD\HURIWKHSUREHLVGDPDJHGZKHWKHUWKHUH¶VDQ\H[SRVHGPHWDORUVLJQRIZHDU
&KHFNWKHFRQWLQXLW\RIWKHSUREH
 :KHQPHDVXULQJSOHDVHFRQQHFWWKH]HUROLQHRUWKHJURXQGOLQH¿UVWO\WKHQFRQQHFWWKHOLYHZLUHEXWZKHQGLVFRQQHFWLQJSOHDVHFXWRIIWKH
OLYHZLUH¿UVWO\WKHQGLVFRQQHFWWKH]HUROLQHDQGJURXQGOLQH
 :KHQPHDVXULQJSOHDVHSXW\RXU¿QJHUVEHKLQGWKH¿QJHUSURWHFWRURIWKHSUREH
 %HIRUHRSHQLQJWKHEDFNFRYHURIWKHLQVWUXPHQWSOHDVHGLVFRQQHFWWKHSUREHZLWKWKHPHDVXUHGREMHFW
 'RQRWXVHWKHLQVWUXPHQWLQWKHHQYLURQPHQWRIH[FHHGLQJWKHPHDVXUHPHQWFDWHJRU\&$7UDWLQJRIDVLQJOHHOHPHQWZLWKWKHORZHVWUDWLQJ
DPRQJWKHLQVWUXPHQWSUREHRUDFFHVVRULHV
5. Electrical Symbols
,QVWUXPHQWIDPLOLDUL]DWLRQ
+LJKYROWDJHZDUQLQJ
$&$OWHUQDWLQJFXUUHQW
'&'LUHFWFXUUHQW
AC or DC
:DUQLQJLPSRUWDQWVDIHW\VLJQV
Ground
Fuse
(TXLSPHQWZLWKGRXEOHLQVXODWLRQRUUHLQIRUFHGLQVXODWLRQSURWHFWLRQ
/RZEDWWHU\
&RQIRUPZLWK(XURSHDQ8QLRQVWDQGDUG
It shows that do not discard this electrical/electronic product into household garbage
CAT II &$7,,PHDVXUHPHQWLVDSSOLFDEOHIRUWHVWLQJDQGPHDVXULQJFLUFXLWVGLUHFWO\FRQQHFWLQJWRWKHVXSSO\SRLQWVRFNHWDQGVLPLODULWLHVRI
ORZYROWDJHSRZHUVXSSO\
CAT III CAT III measurement is applicable for testing and measuring circuits connecting to the distribution section of building low voltage
SRZHUVXSSO\
CAT IV &$7,9PHDVXUHPHQWLVDSSOLFDEOHIRUWHVWLQJDQGPHDVXULQJFLUFXLWVFRQQHFWLQJWRWKHSRZHUVXSSO\RIEXLOGLQJORZYROWDJHSRZHU
VXSSO\
1. Spotlight
1RQFRQWDFWYROWDJHLQGXFWLRQ]RQH
1RQFRQWDFWYROWDJHOLJKWLQGLFDWRU
'LVSOD\
5. Buttons
 Function selection Button
 7XUQ 212)) EDFNOLJKW DQG VSRWOLJKW SUHVV DQG KROG
IRU  VHFRQGV WKH EDFNOLJKW OLJKWV XS DQG WXUQV RII
DXWRPDWLFDOO\DIWHUDERXW  RUSUHVVDQG KROG IRU
DJDLQWRWXUQRIIE\PDQXDO
 'DWD+ROGEXWWRQ
5RWDU\VZLWFK
7. Red probe
8. Black probe

ELCART
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
Tel. [phone] Fax [phone] sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected]
Manuale di istruzioni/Scheda tecnica
La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product.
La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto.
ART. 09/07400-00 PAGINA 7 DI 8
7. Method of Measurement
7.1 AC and DC Voltage Measurement
1. 6FUROOWKHURWDU\VZLWFKWRSUHVV³)81&´EXWWRQVHOHFW'&YROWDJHRU$&YROWDJHPHDVXUHPHQW
2. &RQQHFWWKHSUREHLQSDUDOOHOWRWKHFLUFXLWRUSRZHUVXSSO\WREHPHDVXUHGPHDVXUHWKHYROWDJH
3. 5HDGWKHPHDVXUHPHQWUHVXOWVIURPWKHGLVSOD\:KHQPHDVXULQJ'&YROWDJHWKHGLVSOD\DOVRVKRZVWKHYROWDJHSRODULW\RIWKHUHGSUREHWHVWSRLQW
Warning
 'RQRWLQSXWYROWDJHKLJKHUWKDQ9LW¶VSRVVLEOHWRGLVSOD\KLJKHUYROWDJHEXWWKHUHPD\EHULVNRIGDPDJLQJWKHLQVWUXPHQW
 :KHQPHDVXULQJKLJKYROWDJHEHFDUHIXOWRDYRLGHOHFWULFVKRFN
 $IWHUFRPSOHWHGDOOWKHPHDVXUHPHQWRSHUDWLRQPDNHVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSUREHDQGWKHPHDVXUHGFLUFXLW
7.2 AC and DC Current Measurement
1. 6FUROOWKHURWDU\VZLWFKWR$ or mA SUHVV³)81&´EXWWRQVHOHFW'&FXUUHQWRU$&FXUUHQWPHDVXUHPHQW
2. &XWRIIWKHSRZHUVXSSO\RIWKHFLUFXLWXQGHUWHVW'LVFKDUJHDOOWKHKLJKYROWDJHFDSDFLWRUVRQWKHFLUFXLWXQGHUWHVW
3. Disconnect the circuit to be measured. Connect the instrument to the circuit to be measured in series.
4. &RQQHFWWRWKHSRZHUVXSSO\RIWKHFLUFXLWDQGWKHQUHDGWKHPHDVXUHPHQWUHVXOWVIURPWKHGLVSOD\,ILWRQO\GLVSOD\V³2/´LWPHDQVWKHLQSXWH[FHHGV
WKHPHDVXUHPHQWUDQJHRIWKHLQVWUXPHQW:KHQPHDVXULQJWKH'&DQG$&LWDOVRVKRZVWKHYROWDJHSRODULW\RIUHGSUREHWHVWSRLQWRQWKHGLVSOD\
5. &XWRIIWKHSRZHUVXSSO\RIWKHFLUFXLWXQGHUWHVW5HPRYHWKHSUREHRIWKHLQVWUXPHQWDQGUHVWRUHWKHFLUFXLW
Warning
 7RSUHYHQWSRVVLEOHHOHFWULFVKRFN¿UHRUSHUVRQDOLQMXU\ZKHQPHDVXULQJWKHFXUUHQW¿UVWO\GLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\RIWKHFLUFXLWXQGHUWHVWDQG
IXOO\GLVFKDUJHDOWKHKLJKYROWDJHFDSDFLWRUVWKHQFRQQHFWWKHLQVWUXPHQWWRWKHFLUFXLWLQVHULHV
 'RQRWLQSXWDERYHP$PD[LPXPPHDVXUHPHQWFXUUHQWYDOXHRIWKHLQVWUXPHQWRWKHUZLVHLWPD\EXUQWKHIXVHLQWKHLQVWUXPHQW
 $IWHUFRPSOHWHGDOOWKHPHDVXUHPHQWRSHUDWLRQPDNHVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSUREHDQGWKHFLUFXLWXQGHUWHVW
7.3 Resistance Measurement
6FUROOURWDU\VZLWFKWRLIQRWUHVLVWDQFHPHDVXUHPHQWIXQFWLRQSOHDVHSUHVV³)81&´EXWWRQWRVZLWFKWRUHVLVWDQFHPHDVXUHPHQWIXQFWLRQ
2. Connect the probe to the circuit under test in parallel to measure the resistance.
5HDGWKHPHDVXUHPHQWUHVXOWVIURPWKHGLVSOD\
Warning
 7RSUHYHQWSRVVLEOHHOHFWULFVKRFN¿UHRUSHUVRQDOLQMXU\EHIRUHPHDVXULQJWKHUHVLVWDQFHSOHDVHGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\RIWKHFLUFXLWXQGHUWHVW
¿UVWO\DQGIXOO\GLVFKDUJHDOOWKHKLJKYROWDJHFDSDFLWRUV
 $IWHUFRPSOHWHGDOOWKHPHDVXUHPHQWRSHUDWLRQPDNHVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSUREHDQGWKHFLUFXLWXQGHUWHVW
7.4 Diode Test
1. 6FUROOWKHURWDU\VZLWFKWRSUHVV³)81&´EXWWRQWRVZLWFKWRWKHGLRGHIXQFWLRQ
2. &RQQHFWWKHUHGSUREHWRWKHDQRGHRIWKHGLRGHWREHPHDVXUHGDQGWKHEODFNSUREHWRWKHFDWKRGHRIWKHGLRGHWREHPHDVXUHGWKHUHDGLQJRQWKH
GLVSOD\LVWKHDSSUR[LPDWHYDOXHRIGLRGHIRUZDUGYROWDJHGURS,IFRQQHFWUHYHUVHO\LWZLOOGLVSOD\³2/´
Warning
 7RSUHYHQWSRVVLEOHHOHFWULFVKRFN¿UHRUSHUVRQDOLQMXU\EHIRUHPHDVXULQJWKHGLRGHRUFRQQHFWLYLW\SOHDVHGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\RIWKHFLUFXLW
WREHPHDVXUHG¿UVWO\DQGIXOO\GLVFKDUJHDOOWKHKLJKYROWDJHFDSDFLWRUV
 ,IWKHPHDVXUHGGLRGHLVRSHQFLUFXLWRULQUHYHUVHSRODULW\WKHLQVWUXPHQWZLOOGLVSOD\³2/´
 $IWHUFRPSOHWHGDOOWKHPHDVXUHPHQWRSHUDWLRQPDNHVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSUREHDQGWKHFLUFXLWXQGHUWHVW
7.5 Connectivity Test
6FUROOWKHURWDU\VZLWFKWRSUHVV³)81&´EXWWRQWRVZLWFKWRFRQQHFWLYLW\IXQFWLRQ
&RQQHFWWKHLQVWUXPHQWWRERWKHQGVRIWKHFLUFXLWWREHPHDVXUHGZKHQWKHUHVLVWDQFHRIWKHPHDVXUHGFLUFXLWLVOHVVWKDQȍWKHEX]]HUZLOOVRXQG
Warning
 7RSUHYHQWSRVVLEOHHOHFWULFVKRFN¿UHRUSHUVRQDOLQMXU\EHIRUHPHDVXULQJWKHGLRGHRUFRQQHFWLYLW\SOHDVHGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\RIWKHFLUFXLW
WREHPHDVXUHG¿UVWO\DQGIXOO\GLVFKDUJHDOOWKHKLJKYROWDJHFDSDFLWRUV
 $IWHUFRPSOHWHGDOOWKHPHDVXUHPHQWRSHUDWLRQPDNHVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSUREHDQGWKHFLUFXLWXQGHUWHVW
7.6 Non-contact Voltage Detection
1. 6FUROOWKHURWDU\NQRERIWKHLQVWUXPHQWWRDQ\VKLIWH[FHSW2))VKLIW
2. 3XWWKHQRQFRQWDFWYROWDJHLQGXFWLRQ]RQHRIWKHLQVWUXPHQWFORVHWRWKHOLYHZLUHRIWKH$&YROWDJHOHVVWKDQPP
3. /LJKWLQGLFDWRURIWKHQRQFRQWDFWYROWDJHRIWKHLQVWUXPHQWZLOOOLJKWXSLWVKRZVWKDWWKHUH¶V$&YROWDJHRQWKHOLYH¿UH
*HQHUDO6SHFL¿FDWLRQV
(QYLURQPHQWFRQGLWLRQRIXVLQJ ,(&(19&$7,,,SROOXWLRQOHYHO$OWLWXGHP
:RUNLQJHQYLURQPHQWWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\ &·&GRQRWFRQVLGHUZKHQLWV5+&
6WRUDJHHQYLURQPHQWWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\ &·&5+UHPRYHWKHEDWWHU\
7HPSHUDWXUHFRHI¿FLHQW [DFFXUDF\&
0D[LPXPYROWDJHDOORZHGEHWZHHQWKHPHDVXULQJWHUPLQDODQGWKHJURXQG 9'&RU$&506
Fuse protection: fuse FF250mA / 600V
Sampling rate: about 3 times/second
'LVSOD\ òELW/&'
2YHUUDQJHLQGLFDWLRQ /&'GLVSOD\ZLOOVKRZ2/
/RZEDWWHU\LQGLFDWLRQ ZKHQWKHEDWWHU\YROWDJHLVORZHUWKDQWKHQRUPDOZRUNLQJYROWDJH³´ZLOOEHGLVSOD\HGRQWKH/&'GLVSOD\
,QSXWSRODULW\LQGLFDWLRQ DXWRPDWLFDOO\GLVSOD\
3RZHUUHTXLUHPHQW [9$$$EDWWHULHV
'LPHQVLRQVDQGZHLJKW [[PPJU
$FFXUDF\6SHFL¿FDWLRQV
7KHDFFXUDF\DSSOLHVZLWKLQRQH\HDUDIWHUWKHFDOLEUDWLRQ5HIHUHQFHFRQGLWLRQWKHHQYLURQPHQWWHPSHUDWXUH&·&WKHUHODWLYHKXPLGLW\LVQRPRUH
WKDQ

ELCART
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
Tel. [phone] Fax [phone] sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected]
Manuale di istruzioni/Scheda tecnica
La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product.
La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto.
ART. 09/07400-00 PAGINA 8 DI 8
9.1 DC Voltage
Range Resolution Accuracy
200mV 0.1mV
UHDGLQJ
2V 0.001V
20V 0.01V
200V 0.1V
600V 1V UHDGLQJ
Input impedance: 10Mohm
0D[LPXPLQSXWYROWDJH9'&RU$&506
9.2 AC Voltage
Range Resolution Accuracy
2V 0.001V
UHDGLQJ20V 0.01V
200V 0.1V
600V 1V UHDGLQJ
Input impedance: 10Mohm
0D[LPXPLQSXWYROWDJH9'&RU$&506
)UHTXHQF\UDQJH+]·+]
9.3 DC Current
Range Resolution Accuracy
200μA0.1μA
UHDGLQJ
2000μA1μA
20mA 0.01mA
200mA 0.1mA
Input protection: FF250mA/600V fuse
9.4 AC Current
Range Resolution Accuracy
200μA0.1μA
UHDGLQJ
2000μA1μA
20mA 0.01mA
200mA 0.1mA
Input protection: FF250mA/600V fuse
9.5 Resistance
Range Resolution Accuracy
ȍ ȍ
UHDGLQJ
.ȍ .ȍ
.ȍ .ȍ
.ȍ .ȍ
0ȍ 0ȍ
0ȍ 0ȍ UHDGLQJ
,QSXWSURWHFWLRQ0D[LPXP9'&RU$&506
9.6 Diode
Function Range Resolution Testing environment
Diode test 1V 0.001V
7HVWFXUUHQWDERXWP$
Open circuit voltage: about 2.8V
7KHGLVSOD\VKRZVWKH
DSSUR[LPDWHYDOXHRIGLRGH
forward voltage drop.
,QSXWSURWHFWLRQ0D[LPXP9'&RU$&506
9.7 Buzzer ON/OFF
Function Description Testing environment
:KHQWKHEXLOWLQEX]]HU
VRXQGVWKHPHDVXUHG
UHVLVWDQFHLVOHVVWKDQȍ
7HVWFXUUHQWP$
Open circuit voltage: about 2.8V
,QSXWSURWHFWLRQ0D[LPXP9'&RU$&506
10. Instrument Maintenance
7KLV VHFWLRQ SURYLGHV WKH EDVLF PDLQWHQDQFH LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ
description of replacing fuse and batteries.
'R QRW WU\ WR UHSDLU WKH LQVWUXPHQW XQOHVV \RX DUH H[SHULHQFHG UHSDLU
person.
Warning
7RSUHYHQWSRVVLEOHHOHFWULFVKRFN¿UHRUSHUVRQDOLQMXU\
 :KHQ WKH FDELQHW LV RSHQHG GR QRW XVH WKH LQVWUXPHQW WR GR DQ\
measurement operation.
 Remove the input signal before cleaning the instrument.
 6SHFL¿HG UHSODFHPHQW SDUWV VKDOO EH XVHG 3OHDVH DVN WKH TXDOL¿HG
technicians to repair the instrument.
10.1 General Maintenance
8VHDGDPSFORWKDQGDVPDOODPRXQWRIGHWHUJHQWWRFOHDQWKHRXWHUFDVLQJ
of the instrument. Please do not use abrasive or chemical solvents.
10.2 Replace Fuse and Battery
Warning
 7R SUHYHQW HOHFWULF VKRFN RU SHUVRQDO LQMXU\ FDXVHG E\ HUURU UHDGLQJ
ZKHQLWGLVSOD\V³´RQWKHVFUHHQWKHEDWWHULHVVKRXOGEHUHSODFHG
LQDWLPHO\PDQQHU
 7R HQVXUH VDIHW\ RSHUDWLRQ DQG SURGXFW PDLQWHQDQFH ZKHQ WKH
LQVWUXPHQWZLOOQRWEHXVHGIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPHSOHDVHUHPRYH
WKHEDWWHULHVWRDYRLGDQ\SURGXFWGDPDJHFDXVHGE\EDWWHU\OHDNDJH
 8VHWKHIXVHZLWKVSHFL¿HGDPSHUDJHIXVHUDWLQJVYROWDJHDQGVSHHG
 7R DYRLG HOHFWULF VKRFN RU SHUVRQDO LQMXU\ EHIRUH RSHQLQJ WKH EDFN
FRYHU WR UHSODFH EDWWHULHV WKH LQVWUXPHQW VKRXOG EH VKXW GRZQ DQG
FKHFNWRHQVXUHWKDWWKHSUREHKDVDOUHDG\EHHQGLVFRQQHFWHGIURPWKH
measuring circuit.
3OHDVHIROORZWKHIROORZLQJVWHSVWRUHSODFHWKHEDWWHU\
1. 7XUQRIIWKHSRZHUVXSSO\RIWKHLQVWUXPHQW
2. Disconnect the probe from the circuit under test.
3. /RRVHQWKHVFUHZV¿[LQJWKHEDFNFRYHUUHPRYHWKHEDFNFRYHU
4. 5HPRYHWKHROGEDWWHULHVUHSODFHZLWKQHZEDWWHULHV
5. 0RXQWWKHEDFNFRYHUWLJKWHQWKHVFUHZV
Please follow the following steps to replace the fuse:
1. 7XUQRIIWKHSRZHUVXSSO\RIWKHLQVWUXPHQW
2. Disconnect the probe from the circuit under test.
3. /RRVHQWKHVFUHZV¿[LQJWKHEDFNFRYHUUHPRYHWKHEDFNFRYHU
4. 5HPRYHWKHGDPDJHGIXVHUHSODFHZLWKQHZIXVH
5. 0RXQWWKHEDWWHU\FRYHUWLJKWHQWKHVFUHZV
User information ex art. 26 D. 49/2014
The symbol labelled on the appliance (Annex IX D. 49/2014) indicates that
WKHUXEELVKLVVXEMHFWWR´VHSDUDWHFROOHFWLRQµDQGLWKDVEHHQSODFHGRQWKH
Italian market after the December 31, 2010.
7KH XVHU PXVW WKHUHIRUH DVVLJQ RU KDYH FROOHFWHG WKH UXEELVK WR D
treatment facility according to indications by the local administration, or
KDQGLWRYHUWRWKHUHVHOOHULQH[FKDQJHIRUDQHTXLYDOHQWQHZSURGXFW7KH
separate collection of the rubbish and the subsequent treatment, recycling
and disposal operations encourage the production of appliances made
ZLWK UHF\FOHG PDWHULDOV DQG UHGXFH QHJDWLYH HͿHFWV RQ KHDOWK DQG WKH
HQYLURQPHQWFDXVHGE\LPSURSHUWUHDWPHQWRIUXEELVK
,QWKHFDVHRIYHU\VPDOO:(((QRH[WHUQDOGLPHQVLRQPRUHWKDQFP
the user is eligible to get free of charge assignation to retail shops with sales
areas relating to EEE of at least 400 m².
Made in China
,03257('$1'',675,%87('%<
ELCART DISTRIBUTION SPA
Via Michelangelo Buonarroti, 46
20093 COLOGNO MONZESE (MI)
ITALY
www.elcart.com - [email protected]