ELCART
Manuale di istruzioni/Scheda tecnica
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
T
el.
++39
02.251
17310
Fax
++39
02.251
17610
sito
internet:
www
.elcart.com
e-mail:
[email protected]La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product.
La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto.
ART. 09/09210-00 PAGINA 6 DI 6
$&&XUUHQW+].+]
RANGE RESOLUTION ACCURACY
$ $ RIUGJGLJLWV
$ $ RIUGJGLJLWV
20mA 0.01mA RIUGJGLJLWV
200mA 0.1mA RIUGJGLJLWV
10A 0.01A RIUGJGLJLWV
2YHU/RDGSURWHFWLRQ XVHWKHIXVH)P$9DW$P$UDQJH
XVHWKHIXVH)$9DW$UDQJH
0D[LQSXWFXUUHQW P$DWP$LQSXWWHUPLQDO
10A at "10A" input terminal
)UHTXHQF\UHVSRQVH ·+]
4.2.8 Temperature
<RXFDQVHOHFWLQJ&HQWLGHJUHH&RU)DKUHQKHLW)E\³)81&´NH\
&HQWLGHJUHH&
RANGE RESOL. TEST RANGE ACCURACY
&·& &
&·&
&·&
&·&
&RIUGJGLJLWV
&RIUGJGLJLWV
&RIUGJGLJLWV
)DKUHQKHLW)
RANGE RESOL. TEST RANGE ACCURACY
)·) )
)·)
)·)
)·)
)RIUGJGLJLWV
)RIUGJGLJLWV
)RIUGJGLJLWV
5. Measurement operation
5-1 DC & AC voltage measurement
Warning
7RDYRLGKDUPVWR\RXRUGDPDJHWRWKHPHWHUIURPHOHFWULFVKRFN
3OHDVHGRQRWDWWHPSWWRPHDVXUHYROWDJHKLJKHUWKDQ'&$&9
DOWKRXJKUHDGLQJVPD\EHREWDLQHG
'&9YROWDJHUDQJHDUH P99999
$&9YROWDJHUDQJHDUH 9999
7RPHDVXUH'&9RU$&9YROWDJH
,QVHUWWKHUHGWHVWOHDGLQWRWKH³9ȍ´LQSXWWHUPLQDODQGWKHEODFNWHVW
OHDGLQWRWKH&20WHUPLQDO
6HWWKHURWDU\VZLWFKWR'&RU$&UDQJH
&RQQHFWWKHWHVWOHDGDFURVVZLWKWKHREMHFWXQGHUWHVWLQJ
7KHPHDVXUHGYDOXHZLOOEHVKRZRQWKH/&'GLVSOD\
Note:
:KHQ'&RU$&YROWDJHPHDVXUHPHQWKDVEHHQFRPSOHWHGGLVFRQQHFWWKH
FRQQHFWLRQEHWZHHQWKHWHVWLQJOHDGDQGWKHFLUFXLWXQGHUWHVWLQJ
5-2. Resistance measurement
5HVLVWDQFHUDQJHDUH ȍ.ȍ.ȍ.ȍ0ȍ0ȍ
7RPHDVXUHUHVLVWDQFHFRQQHFWWKHPHWHUDVIROORZV
,QVHUWWKHUHGWHVWOHDGLQWRWKH´9ȍ´WHUPLQDODQGWKHEODFNWHVWOHDG
LQWRWKH&20WHUPLQDO
6HWWKHURWDU\VZLWFKWRSURSHUUHVLVWDQFHUDQJH
&RQQHFWWKHWHVWOHDGDFURVVZLWKWKHREMHFWXQGHUWHVWLQJ
7KHPHDVXUHGYDOXHZLOOEHVKRZRQWKH/&'GLVSOD\
7KHWHVWOHDGFDQDGGȍWRȍRIHUURUWRUHVLVWDQFHPHDVXUHPHQW7R
REWDLQSUHFLVLRQUHDGLQJLQORZUHVLVWDQFHPHDVXUHPHQWWKDWLVWKHUDQJH
RIȍVKRUWWKHLQSXWWHUPLQDOEHIRUHPHDVXULQJ
,QWKLVWLPHWKHFRQWDFWUHVLVWDQFHGLVSOD\HGRQWKH/&'
<RXFDQVXEWUDFWWKHFRQWDFWUHVLVWDQFHYDOXHIURPWKHPHDVXUHGYDOXH
)RU KLJKUHVLVWDQFH PHDVXUHPHQW !0ȍ LW LV QRUPDO WDNLQJ VHYHUDO
VHFRQGWRREWDLQVWDEOHUHDGLQJ
7KH/&'GLVSOD\2/LQGLFDWLQJRSHQFLUFXLWIRUWKHWHVWHGUHVLVWRURUWKH
UHVLVWRUYDOXHLVKLJKHUWKDQWKHPD[LPXPUDQJHRIWKHPHWHU
'LRGH&RQWLQXLW\FKHFN
6HWWKHURWDU\VZLWFKWRSRVLWLRQ
,QVHUWWKHUHGWHVWOHDGLQWRWKH9ȍWHUPLQDODQGWKHEODFNWHVWOHDGLQWR
WKH&20WHUPLQDO
8VHWKHGLRGHWHVWPRGHWRFKHFNGLRGHVWUDQVLVWRUVDQGRWKHU
VHPLFRQGXFWRUGHYLFH,QWKHGLRGHWHVWPRGHVHQGVDFXUUHQWWKURXJK
WKHVHPLFRQGXFWRUMXQFWLRQDQGWKHPHDVXUHWKHYROWDJHGURSDFURVVWKH
MXQFWLRQ$JRRGVLOLFRQMXQFWLRQGURSEHWZHHQ9DQG9
)RUIRUZDUGYROWDJHGURSUHDGLQJRQDQ\VHPLFRQGXFWRUFRPSRQHQWSODFH
WKHUHGWHVWOHDGRQWKHFRPSRQHQWDQRGHDQGSODFHWKHEODFNWHVWOHDGRQ
WKHFRPSRQHQWFDWKRGH7KHPHDVXUHGYDOXHVKRZRQWKHGLVSOD\
5HYHUVHWKHWHVWOHDGDQGPHDVXUHWKHYROWDJHDFURVVWKHGLRGHDJDLQ
,IGLRGHLVJRRGWKHGLVSOD\VKRZV2/
,IGLRGHLVVKRUWHGWKHGLVSOD\VKRZV]HURLQERWKGLUHFWLRQ
,IGLVSOD\VKRZV2/LQERWKGLUHFWLRQWKHGLRGHLVRSHQ
&RQWLQXLW\&KHFN
3UHVVWKH)81&NH\WRHQWHUWRWKHFRQWLQXLW\PRGH
7KHEX]]HUVRXQGLIWKHUHVLVWDQFHRIDFLUFXLWXQGHUWHVWLVOHVVWKDQȍ
127(,QSXWVLJQDOOHYHOPXVWEHKLJKHUWKDQ9LWLVVHQVLWLYLW\
5-4. DC/AC μA or mA measurement
'&&XUUHQWUDQJHDUH $$P$P$DQG$
$&&XUUHQWUDQJHDUH $$P$P$DQG$
7XUQRIISRZHUWRWKHFLUFXLW
6HWWKHURWDU\VZLWFKWRWKHSURSHU'&$&$RU'&$&P$SRVLWLRQ
%UHDNWKHFXUUHQWSDWKWREHWHVWHG
7XUQRQSRZHUWRWKHFLUFXLW7KHPHDVXUHGYDOXHVKRZRQWKHGLVSOD\
5-5. DC/AC 10A measurement
,QVHUWWKHUHGWHVWOHDGLQWRWKHLQSXWWHUPLQDOPDUNHGDV³$´
7KHPHDVXULQJSURFHGXUHLVVDPHDVWKDWRIVHFWLRQ
Note:
)RUVDIHW\¶VVDNHWKHPHDVXULQJWLPHIRUKLJKFXUUHQWVKRXOGEHIRUHDFK
PHDVXUHPHQW DQG WKH LQWHUYDO WLPH EHWZHHQ WZR PHDVXUHPHQW VKRXOG EH
JUHDWHUWKDQ:KHQFXUUHQWPHDVXUHPHQWKDVEHHQFRPSOHWHGGLVFRQQHFW
WKHFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHWHVWLQJOHDGDQGWKHFLUFXLWXQGHUWHVW
5-6. Temperature measurement
7RPHDVXULQJWHPSHUDWXUHVKXOGEHXVHWKH.W\SHSUREH3
6HWWKHURWDU\VZLWFKWRWKH³7(03´UDQJH
,QWKLVWLPHWKHHQYLURQPHQWWHPSHUDWXUHYDOXHGLVSOD\HGRQWKH/&'
,QVHUWWKH.W\SHSUREHWRWKHWZR³&20´DQG³7(03´WHUPLQDOV
7KHWZRDQGSLQVRIWHPSHUDWXUHSUREH3PXVWEHGLUHFWDWWKH
³&20´³&´WHUPLQDOUHVSHFWLYHO\
7KHPHDVXUHGWHPSHUDWXUHYDOXHZLOOEHGLVSOD\HGRQWKH/&'
6. 1.Maintenance
5HSODFLQJWKHEDWWHU\
:KHQPHWHUGLVSOD\WKHEDWWHU\V\PEROPXVWEHUHSODFHWRPDLQWDLQ
normal operation.
1. Disconnect and remove all test probes from any live source and meter.
2SHQWKHEDWWHU\FRYHURQWKHERWWRPFDVHE\VFUHZGULYHU
5HPRYHROGEDWWHU\DQGVQDSQHZRQHLQWREDWWHU\KROGHU
6-2. Fuse replacement
5HSODFLQJ WKH GHIHFWLYH IXVH VKRXOG WKH GRQH DFFRUGLQJ WR WKH IROORZLQJ
procedure.
7R DYRLG HOHFWULFDO VKRFN UHPRYH WKH WHVW OHDG DQG DQ\ LQSXW VLJQDO
EHIRUHRSHQLQJWKHERWWRPFDVH
2SHQWKHERWWRPFDVHDQGWKHQUHPRYHWKHGHIHFWLYHIXVHDQGLQVHUWD
QHZIXVHRIWKHVDPHVL]HDQGUDWLQJ
5HSODFHWKHERWWRPFDVHDQGUHLQVWDOODOOWKHVFUHZ
6-3. Cleaning and Decontamination
7KHPHWHUFDQEHFOHDQHGZLWKVRIWFOHDQFORWKWRUHPRYHDQ\RLOJUHDVHRU
JULP'RQRWXVHOLTXLGVROYHQWRUGHWHUJHQW
User information ex art. 26 D. 49/2014
The symbol labelled on the appliance (Annex IX D. 49/2014) indicates that
WKHUXEELVKLVVXEMHFWWR´VHSDUDWHFROOHFWLRQµDQGLWKDVEHHQSODFHGRQWKH
Italian market after the December 31, 2010.
7KH XVHU PXVW WKHUHIRUH DVVLJQ RU KDYH FROOHFWHG WKH UXEELVK WR D
treatment facility according to indications by the local administration, or
KDQGLWRYHUWRWKHUHVHOOHULQH[FKDQJHIRUDQHTXLYDOHQWQHZSURGXFW7KH
separate collection of the rubbish and the subsequent treatment, recycling
and disposal operations encourage the production of appliances made
ZLWK UHF\FOHG PDWHULDOV DQG UHGXFH QHJDWLYH HͿHFWV RQ KHDOWK DQG WKH
HQYLURQPHQWFDXVHGE\LPSURSHUWUHDWPHQWRIUXEELVK
,QWKHFDVHRIYHU\VPDOO:(((QRH[WHUQDOGLPHQVLRQPRUHWKDQFP
the user is eligible to get free of charge assignation to retail shops with sales
areas relating to EEE of at least 400 m².
0DGHLQ&KLQD
,03257('$1'',675,%87('%<
ELCART DISTRIBUTION SPA
Via Michelangelo Buonarroti, 46
20093 COLOGNO MONZESE (MI)
ITALY
