Eldom floppi KT70 User manual

KT70
floppi
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
KOC ELEKTRYCZNY
ELECTRIC BLNAKET
ELEKTRICKÁ VYHŘÍVANÁ DEKA
HEIZDECKE
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ОДЕЯЛО
ELEKTRICKÁ DEKA
ELEKTROMOS TAKARÓ
MANTA ELÉCTRICA

PL•3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się
zcałością treści niniejszej instrukcji,
2. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia i konserwacji sprzętu. Sprzęt nie może być
używany u osób o obniżonych możliwościach fizycznych,
niemowląt oraz dzieci w wieku 0-3 lat, które nie potrafią
zareagować na przegrzanie.
3. Zbyt długie użytkowanie może doprowadzić do oparzenia.
4. Nie stosuj urządzenia do części ciała ze stanem zapalnym,
z raną lub opuchlizną. W przypadku wątpliwości zasięgnij
porady medycznej.
5. Pole magnetyczne ielektryczne emitowane przez urządzenie
może mieć wpływ na działanie rozrusznika serca. Przed
użyciem urządzenia, zaleca się zasięgnąć konsultacji ulekarza
lub producenta rozrusznika.
6. Wprzypadkuprzewlekłychchoróblubkłopotówzezdrowiem
przed użyciem zalecamy skonsultować się zlekarzem.
7. Należy pamiętać, aby urządzenia:
- nigdy nie uruchamiać bez nadzoru
- nigdy nie wkładać włączonej maty pomiędzy inne
przedmioty
- nigdy ostro nie zaginać
- nigdy nie używać wcelu ogrzania zwierząt
- nigdy nie używać, gdy jest mokre lub wilgotne
8. Podczas użycia, elektroniczne elementy w przełączniku
mogą się lekko nagrzewać. Dlatego przełącznika nigdy nie
należy zakrywać inie umieszczać go na urządzeniu podczas
działania.

4•PL
9. Nie należy przypinać pinesek i ostrych przedmiotów do
urządzenia.
10. Nie używać wybielacza, nie prasować, nie czyścić chemicznie.
11. Używać tylko z oryginalnie dołączonym pilotem.
12. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka
oparametrach zgodnych zpodanymi winstrukcji.
13. Należy zwrócić uwagę aby do jednego obiegu prądu nie
włączać za duzo odbiorników.
14. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę anie za przewód zasilający
15. Wyłączyć urządzenie z sieci, jeśli nie jest już ono używane
oraz przed jego czyszczeniem.
16. Nie należy stawiać urządzenia wpobliżu źródeł ciepła,
17. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
18. Nie używać wprzypadku uszkodzenia przewodu zasilającego
isamego urządzenia.
19. Nie składać koca kiedy jest zasilany, ponieważ może to
doprowadzić do przegrzania się elementów elektrycznych
koca ijego uszkodzenia.
20. Dla zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest
zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilania
urządzenia zabezpieczającego różnicowo – prądowego
(RCD) oznamionowym prądzie różnicowym zadziałania nie
przekraczającym 30 mA. Wtej sprawie należy zwrócić się do
specjalisty elektryka.
21. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż
oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia
jest zabronione izagraża bezpieczeństwu użytkowania.
22. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.

PL•5
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KOC ELEKTRYCZNY KT70 PL
OBSŁUGA
Elektryczna mata rozgrzewająca jest niezastąpiona w przypadku występowania bólów
korzonkowych czy reumatycznych.
Poprzez delikatne i równomierne ogrzewanie całego ciała poprawia krążenie krwi, co
wkonsekwencji polepsza samopoczucie i ogólną sprawność ruchową. Koc należy kłaść
pod ciało (koc nie służy do okrywania się).
Matę należy położyć i można zamocować za pomocą tasiemek na łóżku lub materacu
i przykryć prześcieradłem następnie podłączyć wtyczkę do gniazdka o odpowiednim
napięciu (patrz DANE TECHNICZNE).
Aby włączyć należy przesunąć włącznik (2) wwybraną przez siebie pozycję:
0wyłączony
1delikatne
2mocne (zalecane do nagrzania łóżka bądź materaca 2 godziny przed snem (dalej
zalecana pozycja “1”), pomaga wosuszeniu wilgoci zebranej wmateracu)
Praca urządzenia sygnalizowana jest lampką kontrolną znajdującą się na pilocie (3).
Po zakończeniu użytkowania włącznik przesunąć wpozycję “0” następnie należy odłączyć
matę od zasilania.
OPIS OGÓLNY
1. Mata elektryczna
2. Włącznik z regulacją
temperatury
3. Pilot do regulacji
DANE TECHNICZE
moc: 60 W
napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
1
23

6•PL
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
- przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy odłączyć je od prądu ipozostawić
do ostygnięcia,
- nie wolno zanurzać urządzenia zpodłączonym pilotem (3) wwodzie lub innych cieczach
- koc można prać ręcznie w letniej wodzie z dodatkiem proszku do prania. Urządzenie
zanurzyć w wodzie po odłączeniu pilota (3), delikatnie przeprać, dokładnie opłukać
następnie ostrożnie wycisnąć nadmiar wody, nie zaginając koca.
- nie czyścić chemicznie
- nie prasować
- nie suszyć wsuszarce
- miejscowe zabrudzenia należy czyścić gąbką namoczoną wletniej wodzie zdodatkiem
mydła
- przed kolejnym użyciem koc musi być całkowicie suchy
OCHRONA ŚRODOWISKA
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi,
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem
irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych,
- zużyte baterie należy wyrzucać do specjalnie wtym celu przygotowanych pojemników

EN•7
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Before rst use, please carefully read the whole contents
of this instruction manual
2. This equipment can be used by children at the age of
at least 8 years old as well as mentally and physically
dis abled persons and people with lack of experience
and knowledge concerning this equipment, whether
supervision or instruction concerning the utilized
equipment in a safe manner has been met, so that the
associated risks are understood. Children should not play
with this equipment. The equipment should stay out of
the reach of children.
3. Prolonged use can lead to burns.
4. Do not use the device to a body part with inammation,
wound or swelling. In case of doubt, seek medical advice
5. Magnetic and electric eld emitted by the device can
aect the operation of a cardiac pacemakers. Before
using the device, it is recommended to seek consultation
with a doctor or the manufacturer of the pacemaker.
6. In the case of any chronic diseases or health problems we
recommend consulting your doctor before use
7. Remember, the device:
- must never be run without supervision
- mustneverbekeptamongotherobjectswhenswitched
on
- must never be bent rmly
- must never be used in order to warm animals
- must never be used when it is wet or damp
8. When using, the electronic components of the switch
may become slightly warm. Therefore, the switch must
never be covered and placed on the device during its
operation.

8•EN
9. Do not pin any thumb tacks and sharp objects to the
device.
10. Do not bleach, do not iron.
11. Do not dry clean.
12. The connection cable must be plugged into a socket with
parameters complying with the instructions.
13. Attention must be paid not to plug too many receivers
into one current circuit.
14. The device should always be unplugged by pulling the
plug, not the power cord.
15. Unplug the device if it is not in use any more and before
cleaning.
16. The device must not be placed near heat sources.
17. The device is intended only for domestic use.
18. Do not use if the power cord and the device itself is
damaged.
19. For additional protection, it is advisable to equip the electrical
installation with asafeguard aresidual current device (RCD)
with atriggering rated dierential current not greater than
30 mA. Consult aqualied electrician.
20. Do not fold the blanket when it is supplied with power,
since this may lead to overheating of the electrical
components of the blanket and damage.
21. The device can be repaired only by authorized service
center. Any upgrades or any use of non-original spare
parts or equipment components is prohibited and
endanger the safety of use.
22. Eldom Sp. z o.o. shall not be held liable for any damage
caused by any improper use of the device.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- the device is made from material that can be reused or recycled,
- it should be handed over to the appropriate disposal point that deals with the collection and recycling of
electrical and electronic equipment,
- waste batteries should be disposed of in dedicated containers.

EN•9
OPERATING INSTRUCTION
ELECTRIC BLNAKET KT70 EN
OPERATION
Electric heating mat is irreplaceable in the case of pain in spinal nerves or rheumatic pains. Through
gentle and even warming of the entire body it improves your blood circulation, which in turn
improves your mood and overall mobility. The blanket should be placed under the body (blanket is
not designed for covering up).
The mat should be placed and can be mounted using straps on a bed or a mattress and covered with
a sheet, then plug into an socket with the correct voltage (see TECHNICAL DATA).
To activate, the switch (2) should be moved in the selected position:
0o
1gentle
2strong(recommended to heat up a bed or a mattress 2 hours before sleeping (then the “1”
position is recommended), it helps remove dampness accumulated in the mattress)
After using, move the switch in the ”0” position, then disconnect the mat from the power supply.
CLEANING AND MAINTENANCE
- before cleaning the device, disconnect it from the power supply and leave to cool o,
- do not immerse the device with the cord-attached control on (3) into water or other liquids
- The blanket can be hand-washed in warm water and a washing powder. Immersed the device
into water after disconnecting the cord-attached control (3), wash gently, rinse thoroughly, then
carefully squeeze out the excessive amount of water without bending the blanket.
- do not dry clean
- do not iron
- do not dry in a clothing dryer
- stains should be cleaned o with a sponge damped with water and soap
GENERAL DESCRIPTION
1. Electric mat
2. Switch with a temperature adjuster
3. Remote controller
TECHNICAL DATA
- power:60W
- supply voltage: 230V ~ 50Hz
1
23
do not power on
when fold

10•CZ
BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY
1. Před prvním použitím je nutné se pozorně seznámit
scelým obsahem tohoto návodu kpoužití.
2. Toto zařízení mohou používat děti od minimálního
věku 8 let i osoby se sníženými fyzickými a duševními
schopnostmi i osoby bez zkušeností a znalosti tohoto
zařízení, pokud bude zajištěn dohled nebo instruktáž
týkající se používání zařízení bezpečným způsobem, tak
aby nebezpečí spojená s používáním tohoto zařízení
byla pochopena. Děti si nemají se zařízením hrát. Děti
nemají bez dohledu provádět se zařízením žádné činnosti
voblasti čištění a údržby.
3. Příliš dlouhé používání může způsobit popáleniny.
4. Nepoužívejte zařízení na části těla se zánětlivými stavy,
sranami nebo sotokem.Vpřípadě pochybností požádejte
o lékařskou konzultaci.
5. Magnetické a elektrické pole, které emituje toto zařízení,
může mít vliv na práci kardiostimulátorů. Před použitím
zařízení je doporučeno možnost použití konzultovat
slékařem nebo výrobcem kardiostimulátoru.
6. V případě dlouhodobých nemocí nebo zdravotních
problémů doporučujeme použití zařízení konzultovat s
lékařem.
7. Pamatujte, zařízení:
- nikdy nespouštějte bez dohledu
- nikdy zapnutou deku nevkládejte mezi jiné předměty
- nikdy silně neohýbejte
- nikdy nepoužívejte pro účely zahřívání zvířat
- nikdy nepoužívejte, když je mokré nebo vlhké
8. Během používání se mohou elektronické elementy
vpřepínačilehcenahřívat.Přepínačprotonikdynezakrývejte
a při používání neklaďte na pracujícím zařízení.
9. Na zařízení nepřipínejte špendlíky ani jiné ostré předměty.
10.Nepoužívejte bělící přípravky, nežehlete.
11.Nečistit chemicky.