Elecom M-TP20DB User manual

Name and function of each part 各部位名稱及功能

Replace the battery cover.
Wireless Mouse
Manual
ENGLISH
Remove the battery cover.
The red LED lights up for a fixed time.
* When the battery is running low, the LED blinks red for a fixed time.
Basic Specifications
1 Inserting the battery
2 To Power On
3Connecting to a PC

Slide the power switch on the underside to the ON position.
Insert the battery negative-end (-) first.
Power-saving mode
When the mouse is left untouched for a fixed period of time while the power
is ON, it automatically shifts to power-saving mode. The mouse returns from
power-saving mode when it is moved.
* Mouse operation may be unstable for 2-3 seconds after returning from the
power-saving mode.
Ensure that the battery is inserted with its positive (+) and
negative (-) ends oriented correctly.
1
2
3
4
5
6
9
10
11
Download and install the "Elecom Mouse Assistant" from our
company website to use functions such as button assignment and
high-speed scrolling.
The “Forward” and “Back” buttons can be used with Macintosh
devices.
www.elecom.co.jp/global/download-list/utility/mouse_assistant/
Model/Equipment Type: M-TP20DB/elecom9
Replacing the battery
To replace the battery, remove the battery from the compartment using the indentation at
the positive end.
8
7
12
Please wait until the PC has started up and can be
operated.
Start up the PC.
You may use any USB port.
Insert the receiver unit into the PC’s USB port.
The driver will be automatically installed, and
you will then be able to use the mouse.
USB port
Receiver unit
Insert the receiver into the USB port.
Ensure that the connector is correctly oriented to
the port.
If there is strong resistance when inserting, check
the shape and orientation of the connector.
Forcibly inserting the connector may damage the
connector, and there is a risk of injury.
Do not touch the terminal portion of the USB
connector.
・
・
・

重新蓋回電池蓋。
無線滑鼠
使用說明書
中文 ・繁體
拆下電池蓋。
LED 指示燈會亮起一段時間。
* 剩餘電量減少時，LED 指示燈會閃紅燈一段時間。
基本規格
1 放入電池
2 若要開啟電源
3與個人電腦連線

將底部的電源開關滑至 ON 的位置。
首先放入電池負極（ - ）。
關於滑鼠的省電模式
滑鼠在電源開啟後若閒置不用一段時間，便會自動切換至省電模式。
在您觸碰滑鼠後，滑鼠便會退出省電模式。
* 從省電模式復原後的2-3秒內，滑鼠操作可能尚不平穩。
請正確對準電池的正負方向。
1
2
3
4
5
6
9
10
11
自本公司網站下載並安裝「Elecom 滑鼠助手」，即可使用如按鈕
分配和高速捲動等功能。
「前進」和「後退」按鈕可與 Macintosh 裝置一起使用。
www.elecom.co.jp/global/download-list/utility/mouse_assistant/
型號/型式: M-TP20DB/elecom9
更換電池
若要更換電池，請透過正極的凹槽從電池存放槽中取出電池。
8
7
12
請等到個人電腦啟動並可操作為止。
啟動個人電腦。
您可以使用任何 USB 連接埠。
將接收器插入電腦USB連接埠。
系統自動安裝驅動程式後，您便可開始使用滑
鼠。
USB 連接埠
接收器
將接收器插入USB連接埠。
請確保連接器正確定向到連接埠。
若在插入時感到巨大阻力，請檢查接頭的形狀和
方向是否吻合。強行插入接頭可能導致接頭損
壞，並有人員受傷的風險。
請勿觸摸USB連接器的端子部分。
・
・
・
Resolution 2000 dpi
Interface USB
Radio frequency 2.4 GHz band
Radio wave method GFSK
Operation distance Operation distance for non-magnetic surfaces (e.g. a wooden desk): approx. 10 m
Magnetic surfaces (e.g. a steel desk): approx. 3 m
*These values were obtained in ELECOM's test environment and are not guaranteed.
Sensor Type IR optical sensor
LED colour Blue
Main unit dimensions Approx. Width 55 mm x Length 89 mm x Height 30 mm
Receiver unit dimensions Approx. Width 15 mm x Length 18 mm x Height 6 mm
Unit weight Approx. 58 g (*excluding the batterry)
Receiver unit weight Approx. 2 g
Operating temperature/
humidity
5°C to 40°C / 90% RH or less (No condensation)
Storage temperature/
humidity
-10°C to 60°C / 90% RH or less (No condensation)
Compatible batteries One of AAA alkaline battery, AAA manganese battery, or AAA nickel-metal hydride
rechargeable battery
Operating time Estimated operating time when using an alkaline battery
Continuous operating time: approximately 163 hours
Continuous standby time: approx. 625 days
Estimated usage time: approx. 338 days
(The above is based on the assumption that the PC is used for eight hours a day with 5% of
that time spent operating the mouse.)
Supported OS Windows®10, Windows®8.1, Windows®RT8.1, Windows®7, macOS Mojave (10.14)
(Updates for each new version of the OS or the installation of a service pack may be required.)
解析度 2000 dpi
介面 USB
無線電波頻率 2.4 GHz 頻段
調變方式 GFSK
傳輸距離 非磁性介面（木桌等）的傳輸距離：約 10m
磁性介面（鐵桌等）：約 3m
※這是在 ELECOM 測試環境下取得的測試值，並非保證能夠再次重現的數值。
感應器類型 紅外線光學感應器
LED 顏色 藍色
主要裝置的外型尺寸 約 55 mm 寬 × 89 mm 長 × 30 mm 高
接收器的外型尺寸 約 15 mm 寬 × 18 mm 長 × 6 mm 高
產品重量 約 58 g（*不含電池）
接收器重量 約 2 g
操作溫度/濕度 5℃～ 40℃ / ～ 90%RH（必須無水氣凝結）
存放溫度/濕度 -10℃～ 60℃ / ～ 90%RH（必須無水氣凝結）
相容性電池 四號鹼性乾電池、四號碳氫乾電池、四號鎳氫充電電池
操作時間 使用鹼性乾電池時的預計操作時間
連續操作時間：約 163 小時
連續待機時間：約 625 天
預估使用時間：約 338 天
（以上數值是假設一天使用電腦 8 小時，且其中 5% 的時間是在操作軌跡球滑鼠的情況下
取得。)
支援的作業系統 Windows® 10、Windows® 8.1、Windows® RT8.1、Windows® 7、macOS Mojave (10.14)
(可能需要更新作業系統，或安裝服務套件。)
4"Back" button
3Wheel
Performs the “Back” function on the web
browser.
5
6LED light
1Left button
2Right button
When power is ON, the red LED is lit for a
fixed time. The LED starts blinking red
when the battery level is low.
7Power switch
8
9
Optical sensor
Battery cover
10 Battery storage compartment
11 Receiver-unit storage compartment
12 USB connector (male)
"Forward" button
Performs the “Forward” function on the web
browser.
4「上一頁」按鈕
3滾輪
操作網頁瀏覽器上的 [ 上一頁 ] 按鈕。
5
6LED 燈
1左鍵
2右鍵
電源開啟時，LED 指示燈會亮紅燈一段時
間。殘餘電量減少時，紅燈會閃爍一陣子。
7電源開關
8
9
光學感應器
電池蓋
10 電池存放槽
11 接收器存放槽
12 USB 接頭 (公)
「下一頁」按鈕
操作網頁瀏覽器上的 [ 下一頁 ] 按鈕。
■滑鼠本體
■接收器
Mouse
Receiver unit

M-TP20DB: CCAH19LP4070T7
elecom9: CCAJ16LP5240T7
Compliance status :
Please see the current state of RoHS compliant:
www.elecom.co.jp/global/certification/
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者
均不得擅自變更頻率、
加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；
經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使
用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電
機設備之干擾。
Wireless Mouse
Manual, Safety precautions, and Compliance with regulations
1st edition, September 4, 2019
©2019 ELECOM Co., Ltd. All Rights Reserved.
ELECOM Singapore Pte. Ltd
Blk 10, Kaki Bukit Avenue 1,
#02-04 Kaki Bukit Industrial Estate, Singapore 417942
TEL : +65 6347 - 7747
FAX : +65 6753 - 1791
ELECOMCO., LTD.
www.elecom.co.jp/global/
ELECOM Korea Co., Ltd.
Dome-Bldg 5F, 60, Nambusunhwan-ro 347-gil, Seocho-gu,
Seoul, 06730, South Korea
TEL : +82 (0) 2 - 1588 - 9514
FAX : +82 (0) 2 - 3472 - 5533
www.elecom.co.kr
ELECOM Sales Hong Kong Ltd.
2/F, Block A, 2-8 Watson Road, Causeway Bay, Hong Kong
TEL : [phone] - 3600
FAX : [phone] - 3300
email : [email protected]
新宜麗客(上海)商貿有限公司
上海市徐汇区肇嘉浜路1065甲号1603H室
電話 : [phone]
www.elecom.cn
A customer who purchases outside Japan should contact the local retailer in the country of purchasefor enquiries.
In “ELECOM CO., LTD. (Japan)”, no customer support is available forenquiries about purchases or usage in/from any countries
other than Japan. Also, no foreign language other than Japanese is available. Replacements willbe made under stipulation of the
Elecom warranty, but arenot available from outside of Japan.
T33407
RoHS
合规状态/合規狀態/Status kepatuhan/규정 준수 상태
www.elecom.co.jp/global/certification/
設備名稱：無線滑鼠 型號（型式）： M-TP20DB
Equipment name Type designation (Type)
單元
Unit
限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
鉛
Lead
汞
Mercury
鎘
Cadmium
六價鉻
Hexavalent
chromium
多溴聯苯
Polybrominated
biphenyls
多溴二苯醚
Polybrominated
diphenyl ethers
(Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) (PBB) (PBDE)
電路板 ○○○○○○
外殼 ○○○○○○
接收器 ○○○○○○
USB 接口 ○ ○ ○ ○ ○ ○
備考 1.〝超出 0.1 wt %〞及〝超出 0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1 : “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %”indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
備考 2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2 :
“○” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence.
備考 3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 3 : The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
MSC-M-TP20DB ver.111
Safety Precautions
WARNING
If a foreign object (water, metal chip, etc.) enters the
product, immediately stop using the product, remove the
receiver unit from the PC, and remove the battery from
the product. If you continue to use the product under
these conditions, it may cause a re or electric shock.
CAUTION
Do not drop the product or otherwise subject it to impacts.
If this product is damaged, immediately stop using it,
remove the receiver unit from the PC, and remove the
battery from the product. After that, contact the retailer
from whom you purchased the product.
Continuing to use the product while it is damaged may
cause a re or electric shock.
This product does not have a waterproof structure. Use
and store this product in a place where the product
body will not be splashed with water or other liquid.
Rain, water mist, juice, coffee, steam or sweat may also
cause product damage.
Use an AAA alkaline battery, an AAA manganese battery,
or a rechargeable AAA nickel hydride battery with this
product.
Batteries
In no event will ELECOM Co., Ltd be liable for any lost
prots or special, consequential, indirect, punitive
damages arising out of the use of this product.
ELECOM Co., Ltd will have no liability for any loss of data,
damages, or any other problems that may occur to any
devices connected to this product.
This product is wireless equipment using the entire range of
the 2.4 GHz band and it is possible to avoid the band of
mobile object identication systems. GFSK is used for the
radio wave method. The interference distance is 10 m. The
2.4 GHz band is also used by medical equipment, Bluetooth,
and wireless LAN equipment conforming to the
IEEE802.11b/11g /11n standard.
Cleaning the Product
If the product body becomes dirty, wipe it with a soft, dry cloth.
Prohibited action Mandatory action
Situation that needs attention
Limitation of Liability
Cautions for Wireless Equipment
The receiver unit presents a swallowing hazard for
children, so be sure to store it in a place out of the
reach of children.
If the product is behaving abnormally, such as by
generating heat, smoke, or a strange smell,
immediately stop using the product, shut down the
PC, and then sufciently check whether the product
is generating heat while being careful to avoid being
burned. Then, remove the receiver unit from the PC
and remove the battery from the product. After that,
contact the retailer from whom you purchased the
product. Continuing to use the product under these
conditions may cause a re or electric shock.
Do not attempt to disassemble, modify or repair this
product by yourself, as this may cause a re, electric
shock or product damage.
Do not put this product in re, as the product may burst,
resulting in a serious re or injury.
Do not insert or remove the receiver unit with wet
hands. Also, do not make alternations to or forcefully
bend the receiver unit.
Doing so may cause a re or electric shock.
Do not place this product in any of the following environments:
In a car exposed to sunlight, a place exposed to direct
sunlight, or a place that becomes hot (around a heater, etc.)
In a moist place or a place where condensation may occur
In an uneven place or a place exposed to vibration
In a place where a magnetic eld is generated (near a magnet, etc.)
In a dusty place
Only use this product with PCs and video game systems.
Avoid looking directly at the light of the optical sensor as
doing so may cause eye damage.
Do not use this product with any device that may
signicantly be affected in the case of this product
malfunctioning.
If this product is used on a transparent surface such as
glass or a highly reective surface such as a mirror, the
optical sensor will not function correctly and the
product's cursor movement will become unstable.
When you no longer need to use this product and the
battery, be sure to dispose of them in accordance with
the local ordinances and laws of your area.
Use of a volatile liquid (paint thinner, benzene, alcohol, etc.)
may affect the material quality and color of the product.
If this product is not going to be used for a long period
of time, remove the battery to avoid battery leakage and
failure.
Before using this product, check that there are no other “radio
stations”* operating nearby.
If electromagnetic interference occurs between this product
and other “radio stations”, move this product to another
location or stop using this product.
* Other “radio stations” refer to industrial, scientic and medical
devices using the 2.4 GHz band, as this product does, other
radio stations of this type, licensed radio station premises for
a mobile object identication system that is used in factory
production lines, certain non-licensed low power radio
stations and amateur radio stations.
WARNING
Do not use this product with a device that may have a
serious function or inuence. There are rare cases where
an external radio wave at the same frequency or the radio
wave emitted from a mobile phone causes this product to
malfunction, slow down, or fail to operate.
Do not use this product in a hospital or other locations
where the use of radio waves is prohibited. The radio
waves of this product may affect electronic and medical
devices (e.g. pacemakers).
The use of a wireless mouse in an aircraft is prohibited
by aviation law as its use may interfere with ight
safety. Turn off the power of the mouse body before
boarding an aircraft and do not use it in the aircraft.
* ELECOM is not liable for any accident or any indirect or
consequential damage incurred due to the failure of this product.
If this mouse isn't going to be used for one month or
longer, remove the receiver unit from the PC. 安全措施
警告
如果有水或金屬片等異物進入本產品，請立即停止使用，
從電腦拆下接收器，並取出滑鼠的電池。如果繼續使用，
有可能導致火災或觸電。
注意
請勿摔落或碰撞本產品。
萬一本產品破損，請立即停止使用，從電腦拆下接收器，
並從滑鼠取出電池，接著再聯絡購買本產品的販賣店。
如果在破損狀態下繼續使用，有可能導致火災或觸電。
本產品並不防水。使用或存放時請避開會潑到水等液體
的地方。
雨滴、水花、果汁、咖啡、蒸汽、汗水等都有可能造成故障。
本產品請使用四號鹼性乾電池、四號碳氫電池、或四號
鎳氫充電電池。
電池說明
ELECOM Co., Ltd. 對因使用本產品造成的特殊損失、結果性
損失、間接損失、懲罰性損失或所損失利益的賠償均不承擔
任何責任。
ELECOM Co., Ltd. 不對連線到本產品的裝置中可能發生的資
料丟失、出錯或其他問題做出任何擔保。
本產品為 2.4GHz 全頻寬使用的無線設備，可迴避移動物件偵
測裝置的頻寬。電波方式採用 GFSK ，干擾距離為 10 公尺。
同樣使用 2.4GHz 頻寬的有醫療機器、IEEE802.11b/11g/11n
規格的無線區域網路機器等。
清潔方式
本產品如果變髒，請用乾燥柔軟的布擦拭。
禁止行為
強制行為
需要注意的狀況
責任限制
無線注意事項
接收器有可能被兒童誤食，因此請務必存放於兒童無法
觸及的地方。
本產品如果出現發熱、冒煙、散發異味等異常現象，
請立即停止使用，關閉電腦，為了避免燙傷先確認沒
有發熱之後再從電腦拆下接收器，並取出滑鼠的電池。
接著再聯絡購買本產品的販賣店。如果繼續使用，有
可能導致火災或觸電。
請勿分解、改造、修理本產品。有可能導致火災或觸電。
請勿將本產品丟入火中。
有可能因破裂而導致火災或受傷。
請勿用濕的手拔除接收器。此外，也應避免加工或勉強
折彎。有可能導致火災或觸電。
請勿將本產品放置於下列場所。
陽光照射的車內、陽光直射的地方
暖氣周邊等高溫場所
潮溼的地方、容易凝結水氣的地方
不平坦的地方、產生震動的地方
磁鐵附近等磁場範圍內
灰塵多的地方
請勿使用於電腦、遊戲機用的滑鼠之外的用途。
直視光學式感應器，可能導致眼睛疼痛，敬請注意。
請勿使用在有可能因為本產品操作錯誤而導致重大影響
的機器。
若在玻璃等透明的地方或鏡子等高度反射的地方使用，
光學式感應器不會正常運作，滑鼠游標的動作會變得不
穩 定。
一個月以上不使用本產品時，請從電腦拆下接收器。
丟棄本產品及電池時，請遵守居住地區的法規及法令來
處理。
如果使用油漆稀釋液、溶劑、酒精等揮發性液體，有可
能導致變質或變色。
本產品如果長時間沒有使用，請取出電池，以免導致漏
液或故障。
使用本產品前，請先確認附近沒有「其他無線電台※」在運作。
萬一本產品和「其他無線電裝置※」之間發生電波干擾，請
變更使用場所，或停止使用本產品。
※「其他無線電裝置」指和本產品同樣使用 2.4GHz 頻寬的產業
/ 科學 / 醫療機器、其他同類無線電裝置、用於工廠生產線
等需要證照的移動物件偵測用境內無線裝置、不需證照的特
定小型電力無線裝置、業餘無線電裝置。
警告
請勿使用在有可能因為錯誤操作而造成重大影響的機
器。在極少數情況下會因為受到外界同頻電波或手機
電波影響而出現錯誤操作、操作遲緩、或是無法操作
的情況。
請勿在醫院等禁止使用電波的場所使用本產品。本產
品的電波有可能影響電子儀器或醫療機器（心律調節
器）等。
因有影響飛航安全之虞，航空法禁止在飛機內使用無
線滑鼠。搭乘前請先關閉滑鼠本體電源，搭乘後也請
不要使用。
※如果因為本產品故障等導致意外或社會損失等，本公
司不負任何責任，敬請諒解。
· Unauthorised copying and/or reproducing of all or part of this manual is prohibited.
· The specifications and appearance of this product may be changed without prior notice for product improvement purposes.
· When exporting this product, check the export regulations for the country of origin.
· Windows is a trademark of the Microsoft Corporation.
· macOS Mojave and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
· Company names, product names, and other names in this manual are either trademarks or registered trademarks.