Elecom Obsidian M-GE3DL Series User manual

лчиттничюнльтцию.
глтчн.Бзвыдны
www.sotmarket.ru
дбняинфмциятв,
тзывы,бзыиы
Инструкция
Elecom Obsidian M-GE3DL USB
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98

- 1 -
Batteries

CAUTION
Use AAA alkaline batteries, AAA manganese batteries,
or AAA nickel hydride batteries with this product.
If this product will be unused for a long period of time,
remove the battery to avoid battery leakage and failure.
Cleaning the Mouse

If the product body becomes dirty, wipe it with a soft, dry cloth.
Use of a volatile liquid (paint thinner, benzene, alcohol,
etc.) may aect the material quality and colour of the
product.
Cautions forWireless Equipment
This product is wireless equipment using the entire range
of the 2.4 GHz band and it is possible to avoid the band of
mobile object identification systems. DS-SS is used for the radio wave
method. The interference distance is 10 m.
The 2.4 GHz band is also used by medical equipment, Bluetooth, and
wireless LAN equipment conforming to the IEEE802.11b/11g standard.
Before using this product, check that there are no other “radio •
stations”* operating nearby.
If electromagnetic interference occurs between this product •
and other “radi o stati ons”, move this produc t to ano the r
location or stop using this product.
* Other “radio stations” refer to industrial, scientific and medical devices
using the 2.4 GHz band like this product, other radio stations of this type,
licensed radio station premises for mobile object identification system
that is used in factory production lines, certain non-licensed low power
radio stations and amateur radio stations.
WARNING
Do not use this product with a device that may have a

serious function or inuence. There are rare cases where
an external radio wave at the same frequency or the
radio wave emitted from a mobile phone causes this
product to malfunction, slow down, or fail to operate.
Do not use this product in a hospital or other locations

where the use of radio waves is prohibited. The radio
waves of this product may aect electronic and medical
devices (e.g. pacemaker).
The use of a wireless mouse in an aircraft is prohibited by

aviation law because doing so may interfere with ight
safety. Turn off the power of the mouse body before
boarding an aircraft and do not use it in the aircraft.
* EL ECO M i s not lia ble for any a ccid ent or so cial
damages incurred by the failure of this product.
Cautions for Laser Mouse
Though this product complies with the IEC60825-1 Class 1 laser
safety standard to ensure safety, pay special attention to the
following before use.
(1) Never observe the laser beam by using an optical measure
such as a microscope or magnier or view the laser with the
naked eye for a long period of time. Doing so may have an
adverse eect on the eye. (Some laser beams cannot be seen
with the naked eye.)
(2) Never aim the rear surface of the mouse at a person’s eyes, as
this is very dangerous.
(3) The laser sensor may not work on glass or mirrored surfaces.
(4) Do not use this product for any application other than as a PC
mouse.
(5) If this p roduc t is subject ed to tempe ratures b eyond its
specifications, turn off the PC, and do not use the product
until the temperature returns to the operable range.
(6) If this product is not operating normally, turn o the PC.
Package Contents
This product’s packaging contains the items listed below. Before
using the product, check that all items are present. We make
every eort to ensure that all products are packaged correctly.
However, in the event that an ite m is missing or damaged,
contact the retailer from whom you purchased the product.
Mouse x1
•
Receiver unit x1
•
AAA alkaline battery x1
•
Carry bag x1
•
User’s Manual x1
•
Safety Precautions
Part Names
Preparation before Use
S
tep1
Check USB ports
Check the USB port on your computer.
USB port
Any USB port may be used.
y
This product can be connected to a USB hub. However,
y
it may not work depending on the power supply
capability of the USB hub.
S
tep2
Installing the Receiver Unit
Activate the PC
If Windows® prompts you to choose an account (a user

name) when it starts up, be sure to log on using an
administrator account.
Wait until Windows® has started up completely.

Insert the receiver unit into the USB port of the PC
USB port
Receiver unit
Insert here.
Carefully check the orientation of the connector
y
and the place where you will connect the receiver
unit.
If you feel strong resistance when inser ting
y
the receiver unit, check that the shape and
orientation of the connector is correct. Using
excessive force may damage the connector and
cause injury.
Do not touch the USB connector terminals.
y
The mouse driver is installed automatically.
S
tep3
Checking wheel operation
Chec k that the mou se sc ro lls u p and dow n cor rectly in
Windows® Internet Explorer.
Display your favourite web site in Internet Explorer
and change the size of the window so that the
vertical scrollbar appears.
* The sample website used here is the ELECOM homepage.
Scrollbar
Scroll the tilt wheel back and
forth. The mouse is operating
normally if the screen moves
up and down as you scroll the
tilt wheel.
In applications that do not support scrolling, the
screen will not move when you scroll the tilt wheel.
In order to use this product’shorizontal scrolling function,
you must download and install ELECOM MouseAssistant
2 for Windows from our company’s web site.
Proceed to “Using the horizontal scrolling and
button allocation functions” on the reverse of
this sheet.
Click either of the links on the page to proceed to
the next page.
Operation is normal if pressing the Back button (
) takes you to the previous page and pressing the
Forward button ( )takes you to the next page.
In certain applications, the function will not work
when you press the Back or Forward buttons.
When using Windows®
Meaning of symbols

WARNING
Failure to observe precautions
may result in serious personal
injury or death due to fire,
electric shock, or other causes.
CAUTION
Failure to observe precautions
may result in personal injury
due to electric shock or other
causes, and may damage
other equipment.
Prohibited action
Mandatory action
Situation that needs attention
Notes and reference information
Ob s e r v e t hese pre c a utions c a r e fully to a void
personal injury, damage, re, and other problems.
WARNING
If a foreign object (water, metal chip, etc.)
enters the product, immediately stop using
the product and disconnect the receiver
unit from the PC, and remove the battery
from the mouse. If you continue to use the
product under these conditions, it may
cause a re or electric shock.
If an abnormality is found with this product
(emission of heat, smoke or abnormal smell
from the product), immediately stop using
the product, shutdown the PC, and after
thoroughly checking that heat from the
product will not cause burns, disconnect
the receiver unit from the PC, and remove
the battery from the mouse. After doing
this, contact the retailer from whom you
purchased the product.
WARNING
Do not drop or hit this product.
If this product is damaged, immediately
stop using the product and disconnect the
receiver unit from the PC, and remove the
battery from the mouse.
If you continue to use the product under
these conditions, it may cause a fire or
electric shock.
Do not attempt to disassemble, modify
or repair this product by yourself, as this
may cause a re, electric shock or product
damage.
Do not put this product in fire, as the
product may burst, resulting in a fire or
injury.
Do not connect or disconnect the receiver
unit with a wet hand, modify the receiver
unit or bend it forcibly, as this may cause a
re or electric shock.
CAUTION
Do not place this product in any of the
following environments:
In a car exposed to sunlight, a place
•
exposed to direct sunlight, or a place that
becomes hot (around a heater, etc.)
In a moist place or a place where
•
condensation may occur
In an uneven place or a place exposed to
•
vibration
In a place where a magnetic field is
•
generated (near a magnet, etc.)
In a dusty place
•
This product does not have a waterproof
structure. Use and store this product in a
place where the product body will not be
splashed with water or other liquid.
Rain, water mist, juice, coffee, steam or
sweat may also cause product damage.
Wh en you n o l onge r n eed to u s e this
produc t a n d t he b at te ry, b e s ure to
dispose of it in accordance with the local
ordinances and laws of your area.
Mouse


Receiver unit


Tilt wheel
The tilt wheel can be turned back and forward with your
nger or pressed like a button to operate the PC.
Tiltin g the t ilt whe el to the r igh t or left lets y ou scro ll
horizontally.
You must download and install ELECOM MouseAssistant
2 for Windows from our company’s web site to use the
horizontal scrolling function with Windows.
Using the horizontal scrolling and button allocation
functions (See reverse)
Right button
Used for right-click operation.
Left button
Used for left-click operation.
Remaining battery level indicator lamp
Indicates when to replace the batteries.
* When the power is turned on, if battery level is sucient,
the remaining battery level indicator lamp turns green
for a cer tain period. If b at te ry level is insuffi cient, the
lamp flashes. If remaining battery power gets low during
operation, the lamp ashes green.
Battery cover release button
Used for battery cover remove. Battery cover
This cover is removed to install batteries.
Forward button/Back button
Back button
Performs the back
action in a web browser.
* Press buttons from
side.
Forward button
Performs the forward
action in a web browser.
Forward button
Proceeds to the next
browser screen
Back button
Returns to the previous
browser screen
To use the Back and Forward buttons with a Mac, you need
to install the ELECOM Mouse Assistant 2 Mac OS X version
that can be downloaded from the ELECOM website.
Using the button allocation functions (See reverse)
Power switch
Used to turn the mouse body on and o.
Laser sensor
When the mouse body is moved, this sensor detects mouse
movement.
* Avoid looking directly at the light of the sensor as doing so
may cause eye damage. Some laser beams cannot be seen
with the naked eye.
Receiver unit housing
Used to store the receiver unit.
Battery housing
Batteries are inserted here.
USB connector (Male)
Connected to a PC USB port.
S
tep1
Check USB ports
Check the USB port on your computer.
USB port
Any USB port may be used.
y
This product can be connected to a USB hub. However,
y
it may not work depending on the power supply
capability of the USB hub.
S
tep2
Installing the Receiver Unit
Activate the Macintosh.
Wait until Mac OS X has started up completely.

Insert the receiver unit into a USB port on your
Macintosh.
USB port
Receiver unit
Insert here.
Carefully check the orientation of the
y
connector and the place where you will
connect the receiver unit.
If you feel strong resistance when inserting
y
the receiver unit, check that the shape and
orientation of the connector is correct. Using
excessive force may damage the connector and
cause injury.
Do not touch the USB connector terminals.
y
The mouse driver is installed automatically.
S
tep3
Checking wheel operation
Check that the vertical and horizontal scrolling functions are
working correctly in Safari.
Click the Safari icon in the Dock.
Safari will launch.
If Safari is not in the Dock, double-
click the Safari icon in the Applications
folder.
Display your favourite web site in Safari and
change the size of the window so that the vertical
and horizontal scrollbars appear.
* The sample website used here is the ELECOM homepage.
Scrollbar
Scroll the tilt wheel back and forth.
In applications that do not support scrolling, the
y
screen will not move when you scroll the wheel.
To use the Back and Forward buttons with a Mac,
y
you need to install the ELECOM Mouse Assistant 2
Mac OS X version that can be downloaded from the
ELECOM website.
Proceed t o “Using the horizontal scroll ing and
button allocation functions” on the reverse of this
sheet.
When using Mac OS X
Thank you for purchasing the ELECOM M-GE3DL Series wireless laser mouse with micro-receiver.
This manual describes the operating instructions and safety precautions for using the M-GE3DL
Series. Ensure that you have read this manual before using the product. After reading this
manual, store it somewhere safe for future reference.
* Except in certain cases, the M-GE3DL Series is referred to as“this product” in this manual.
Wireless Laser Mouse with Micro-Receiver
M-GE3DL Series
User's Manual
Installing·Replacing the Battery
Before using this product, install one AAA battery in the mouse body.
Press the the battery cover release
button and remove the battery
cover.
Insert the battery.
Make sure that the
y
polarity is correct.
The positive terminal
should be closest to
the back of the mouse.
Install the battery cover as before.
Replacing the Battery

Remove the battery cover.
Remove the battery using
the battery removal sheet.
Insert the battery.
Install the battery cover
as before.
Turning On and O the Mouse
Turning on the mouse

When using this product, turn the
mouse body power on.
Slide the power switch to the ON position.
The remaining battery level indicator
lamp is illuminated in green for a
certain period.
* Flashes red continuously when battery level gets low.
Turning off the mouse

When not using this product, turn the
mouse body o to save battery power.
Slide the power switch to the OFF position.
Restoring from sleep state

Move the mouse.
To reduce battery drain, the mouse enters sleep mode
automatically if it is left without being operated for a
certain period of time with the power or switch turned on.
Inserting and Taking Out the Receiver Unit
Inserting the receiver unit

Press the the battery cover release
button and remove the battery
cover.
Place the receiver unit into the
receiver unit housing.
Install the battery cover as before.
Taking out the receiver unit

Remove the battery cover.
Take the receiver unit out of the
receiver unit housing.
Install the battery cover as before.
Disconnecting the receiver unit

This product is hot-pluggable. It is possible to disconnect the
receiver unit when PC is running.
Operation may become unstable if the receiver unit is
disconnected and reconnected several times when PC is
running. If this occurs, restart PC.

- 2 -
Troubleshooting
With the product connected to the PC, follow the procedure
below to remove the unknown device.
Display Device Manager.
Windows® 7 and Windows Vista®

1. From the [Start] menu, right-click [Computer].
2. Click [Properties].
3. Click [Device Manager].
Windows® XP

1. From the [Start] menu, right-click [My Computer].
2. Click [Properties].
3. Click the [Hardware]
tab.
4. Click .
The Device Manager window appears. Right-click
the unknown device, and click [Uninstall].
Click .
Disconnect the receiver
unit and restart the PC.
Repeat the procedure from "Step 2 - Installing the
Receiver Unit" on the front of this sheet.
Uninstalling ELECOM MouseAssistant 2
for Windows
To reinstall ELECOM MouseAssistant 2 for Windows, uninstall
the existing version of ELECOM MouseAssistant 2 rst.
Login with a user account that has administrative
y
privileges.
It is recommended that all Windows programs
y
(application software) be terminated.
From the [Start] menu, select [Control Panel].
The Control Panel appears.
Do one of the following:
Windows® 7 and Windows Vista®

Under [Programs], click "Uninstall a program".
Windows® XP

Click "Add or Remove Programs".
Select [ELECOM Mouse Assistant 2] from the list of
installed programs, and then click (Windows®
7/Windows Vista®) or (Windows® XP).
* When the User
Account Control
screen is displayed in
Windows Vista, click
the .
* Thou gh th e sub seq uen t scr een s of th e uni nst all ati on
program dier depending on the OS, the procedure is the
same.
Click .
The uninstallation begins.
When the software is uninstalled, click
and then restart the PC.
This completes the unistallation process.
Uninstalling ELECOM MouseAssistant 2
for Mac OS X
To reinstall ELECOM MouseAssistant 2 for Mac OS X, uninstall
the existing version of ELECOM MouseAssistant 2 rst.
Login with a user account that has administrative
y
privileges.
It is recommended that all programs (application
y
software) be terminated.
Delete the icon that is registered in the Dock.
To remove icons from the Dock, the "Enable
access for a ssist ive devices" check box in
Universal Access under System Preferences
must be selected.
Double-click [ELECOM_Uninstall]
in the utilities folder in the Finder
application folder.
Click .
Type an administrator username and password,
and then click .
When the software is uninstalled, click and
then restart your Mac.
This completes the unistallation process.
Basic specications
Product name Wireless Laser Mouse with Micro-Receiver
Article No. M-GE3DL Series
OS Windows 7,
Windows Vista (up to SP2)
Windows XP (SP2 to SP3)
Mac OS X 10.5 to 10.5.8, 10.6 to10.6.3
Resolution (dpi) 1200
Interface USB
Radio frequency 2.4 GHz bandwidth
Radio wave method DS-SS modulation
Radio wave outreach Non-magneti c subs tance (e.g. wooden
desk): Approx. 10 m
Magnetic substance (e.g. metal desk):
Approx. 3 m
* Test values in the ELECOM environment
Mouse body dimensions 51.0 (W) x 77.0 (D) x 32.0 (H) mm
Receiver Dimensions 15.0 ( W) x 19.0 (D) x 8.5 (H) mm
Operating temperature/
humidity
5 to 40°C, 90% RH max. (no condensation)
Storing temperature/
humidity
-10 to 60°C, 90% RH max. (no condensation)
Batteries AAA alkaline battery, AAA manganese
battery, AAA nickel hydride storage battery
Operating time Measure of the operating time when an AAA
alkaline battery is used
Continuous operating time: Approx. 75 hours
Continuous standby time: Approx. 46 days
Estimated serviceable time: Approx. 31 days
(when the PC is operated for eight hours a
day and 25% of the PC operation is assigned
to mouse operation)
Wireless Laser Mouse with Micro-Receiver
M-GE3DL Series
User's Manual
1st edition, May 30, 2010
ELECOM Co., Ltd.
This manual is copyright of ELECOM Co., Ltd.•
Unauthorised copying and/or reproducing of all or part of this•
manual is prohibited.
The specifications and appearance of this product may be•
changed without prior notice for product improvement
purposes.
ELECOM Co., Ltd. shall bear no responsibility for any and all•
affects resulting from the use of this product regardless of the
above reasons.
Export or service transaction permission under the Foreign•
Exchange and Foreign Trade Control Law is required in order
to export this product or parts of this product that constitute
strategic materials or services.
Windows and the Windows logo are trademarks of the•
Microsoft group of companies.
Mac, Mac OS, and Macintosh are registered trademarks or•
trademarks of Apple Inc., in the United States
Company names, product names, and other names in this•
manual are generally trademarks or registered trademarks.
©2010 ELECOM Co., Ltd. All Rights Reserved.
When the product appears to be
malfunctioning
When the mouse pointer on the screen does not

move, or moves unstably, when the mouse is moved
It is possible that the reectivity of the surface on which this
product is being used is not suitable for a laser mouse. Use
this product on a mouse pad that is designed for use with
laser mice.
When using this product on a metallic surface such as a
steel desk, radio wave outreach may be shortened. In such
cases, move the receiver unit closer to the mouse until
mouse operation stabilises.
It is possible that the receiver unit is not connected correctly
to the USB port. Disconnect the receiver unit from the USB
port and reconnect it.
The receiver unit and the mouse body are too far apart
or there is a possibility that the receiver unit is facing in a
direction from which it cannot receive radio signals.
Approximately
10 m
Receiver unit
Adjust the position
of the receiver unit.
The operable range
of this product is the
area within a circle
with a radius of 10 m
from the receiver unit.
Depending on the
usage environment,
the mouse may not
operate even when it is within approximately 10 m of the
receiver unit. In such cases, move the mouse closer to the
receiver unit until operation stabilises.
Interference may occur if multiple units of this product are
used together or if this product is used with other wireless
devices. In this case, change the channel of other wireless
devices.
(Multiple units of this product have an automatic channel
avoidance function.)
Operation becomes unstable when battery power is low. See
“Installing·Replacing the Battery” on the reverse of this sheet,
and replace the batteries as soon as possible.
The alkaline batteries supplied with this product are
•
for checking product operation. These batteries may
discharge and drain during storing and shipping.
* When not using the mouse, turn it off to save battery
power.
It is possible that the standard Windows mouse driver did
not install correctly and that this product is detected as
an unknown device by Windows®. This product is usually
detected as a USB human interface device. If it is detected as
an unknown device, see “Removing an unknown device,”and
after removing the device from Device Manager, repeat “Step
2 - Installing the Receiver Unit” on the front of this sheet.
If you have installed drivers and settings utilities produced by
the original manufacturer for a previous mouse, uninstall them
rst. This product may not operate correctly if a driver made
by another company is installed. See the instruction manual
that was supplied with your previous mouse for uninstall
instructions.
It is possible that the driver is conflicting with another
driver such as that for a laptop touch pad. To use this
product correctly, you must delete the touch pad driver.
However, if you delete this driver, you may not be able to
use the touch pad or touch pad functions. Contact the PC
manufacturer for more details.
The wheel moves, but the mouse cursor does not

In certain applications that do not support the scrolling
function, the mouse cursor will not move when you move
the wheel.
Removing an unknown device
If the standard Windows mouse driver did not install correctly
and this product is detected as an unknown device, remove the
unknown device from Device Manager, and then repeat “Step 2 -
Installing the Receiver Unit” on the front of this sheet.
If there are multiple unknown devices, before
y
removing a device, check that it is actually this
product. Disconnect the receiver unit and check
which unknown device disappears. The device that
disappears is this product.
If the unknown device does not disappear even
y
after you have deleted the driver following the
instructions below, it is possible that there is
something wrong with the PC. Contact the PC
manufacturer.
To use the horizontal scrolling function with the tilt wheel of
this product, you need to install the ELECOM MouseAssistant
2 that can be downloaded from the ELECOM website.
Obtaining ELECOM MouseAssistant 2
Access the ELECOM website using the following URL and
download the latest driver.
http://www.elecom.co.jp/global/
download/utility/mouse_assistant/
Installing the ELECOM MouseAssistant
2 for Windows
Before installation....
Keep the mouse installed. For details, see "Step 2
y
- Installing the Receiver Unit" on the front of this
sheet.
If mouse utility software from ELECOM or another
y
company is installed, uninstall it.
Login with a user account that has administrative
y
privileges.
It is recommended that all programs (application
y
software) be terminated.
* Though the subsequent screens of the installation program
dier depending on the OS, the procedure is the same.
Double-click the downloaded "mouse_
driver_xxxx(.exe)".
* The le name may be dierent depending
on the version of the driver.
The installer is activated.
When the "user account control" screen is displayed,
click [Permit] or [Continue].
Click .
If other mouse utilities have been installed,
•
click to uninstall them.
If a previous version of MouseAssistant has been
•
installed, follow the instructions on the screen to
uninstall it.
Click .
Click .
Click .
Installation starts.
Click .
After installation is complete, click to
restart the PC.
Now, the installation of the ELECOM MouseAssistant 2 for
Windows is complete.
After restart, mouse functions can be set. Right-click
•
the icon in the task tray or notication area and
select [Properties].
*
If the icon is displayed in the Notification Area in
Windows® 7, click it and then right click the icon and
then click the [Properties].
For the setting method, see the Help le.
•
Installing the ELECOM
MouseAssistant 2 for Macintosh
Before installation....
Keep the mouse installed. For details, see “Step 2
y
- Installing the Receiver Unit” on the front of this
sheet.
If mouse utility software from ELECOM or another
y
company is installed, uninstall it.
Login with a user account that has administrative
y
privileges.
It is recommended that all programs (application
y
software) be terminated.
Double-click the downloaded
"ELECOM_Mouse_Installer_
X.X.X.X.dmg".
The disk image is mounted on the desktop and a window is
displayed.
* The file name may be different depending on the
version of the driver.
Double-click the "ELECOM_Mouse_Installer_
x.x.x.x" that has been displayed.
The installer is activated.
Click .
If “MouseAssistant ” has been installed, click
and uninstall.
Click .
Click .
Enter a user name
and password with
administrative privileges
and click .
Click .
File copying starts.
After installation is complete, click to
restart the Macintosh.
Now, the installation of the ELECOM MouseAssistant 2 for
Macintosh is complete.
After restart, mouse functions can be set. Clicking the
•
icon registered in the Dock causes the utilities to start.
(The icon is only registered in the Dock for the user
who installed the software. If you are not the user who
installed the software, click [Applications] -> [Utilities] and
double-click "ELECOM_Mouse_Util".
For the setting method, see the help le.
•
Using the horizontal scrolling and button allocation functions
* Thou gh th e sub seq uen t scr een s of th e uni nst all ati on
program dier depending on the OS, the procedure is the
same.
Click .
The uninstallation begins.
When the software is uninstalled, click
and then restart the PC.
This completes the unistallation process.
Uninstalling ELECOM MouseAssistant 2
for Mac OS X
To reinstall ELECOM MouseAssistant 2 for Mac OS X, uninstall
the existing version of ELECOM MouseAssistant 2 rst.
Login with a user account that has administrative
y
privileges.
It is recommended that all programs (application
y
software) be terminated.
Delete the icon that is registered in the Dock.
To remove icons from the Dock, the "Enable
access for a ssist ive devices" check box in
Universal Access under System Preferences
must be selected.
Double-click [ELECOM_Uninstall]
in the utilities folder in the Finder
application folder.
Click .
Type an administrator username and password,
and then click .
When the software is uninstalled, click and
then restart your Mac.
This completes the unistallation process.
󰄇󰇣
󰇞󰗠󰇞󰕓󰋆󰗥

󰄷󰌢󰠿󰘏󰇞󰕓󰄷󰅧
󰔱󰦃󰘏󰦃


󰘏󰇞󰕓󰎺󰤝󰝌
󰄷󰝌󰙉󰝌󰢪󰣼

󰀩󰇞󰂱󰑖󰇞
󰘏󰇞󰕓󰀫󰂱󰔣󰞵󰚎󰇞󰗠
󰇞󰕓󰝌
󰠣󲪞 󱁞󱙊󱙎󱍮󰞾 󱯞󱯓 󱸻 󱴮󲠶󲭦󱠊 󰄪󰟏󱙛󱲞 󱲲󱱶 .
B 󰌳 󰍚󰍚 ( 󰄪󱴿󱯓 󱴿󱈞󲛟󱠊󰍚󰍚 )
󱲞 󰍚󰍚󰞾 󰄪󱴿󱯓󱱦󰶆 󱴮󱲺󲠶󱴫󲪓󰨛󰶇󱱮 󲪆 󰍚󰍚󰶆󱙆
󱸦󰆚󱻪󱬗󱫺󱙆󰞾 󱁦󰶊 󰿒󰨊 󱻪󱬗󱫺󱙆 󱗖󱯓󲪊 󱝂 󱲲󱟟󰟲󰠎 .
ELECOM CO., LTD.
1-1 Fushimi-machi 4-Chome Chuoku, Osaka Japan 541-8765
󰾰󱀜󰁖󰻿󰄚󰙹1065󰺕󰼚704󰹤󰻱 : 86-21-33680011FAX : [phone]URL : http://www.elecom-china.com/ELECOM (SHANGHAI) TRADING CO. , LTD.
Rm 704 , Feidiao International Bldg , 1065 ZhaoJiaBang Rd ,
Shanghai , China 200030
TEL : [phone]
FAX : [phone]
URL : http://www.elecom-china.com/
Elecom Korea Co., Ltd.
5F Suam Bldg. 1358-17, Seocho2-dong, Seocho-gu, Seoul
137-862, Korea
TEL : [phone]
FAX : [phone]
URL : www.elecom.co.kr

лтззлюбым
дбнымбм
глтчня
лжбдджи
Дтвззв
вии
фмлнидит
нлнз2минты
мнииДтвилтвинитзывыцииииди
Elecom Obsidian M-GE3DL USB
Описание