Electrolux EXP12HN1WI User manual

DA KLIMAANLÆG
EN AIR CONDITIONER
FI ILMASTOINTILAITE
NO KLIMAANLEGG
SV LUFTKONDITIONERING
BRUGERVEJLEDNING
USER MANUAL
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
ANVÄNDARHANDBOK
................................................... ........................................................
2
18
34
50
66

VI TÆNKER PÅ DIG
Tak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers pro-
fessionel erfaring og innovation på én gang. Genialt og elegant. Det er designet med dig
i tankerne. Så uanset hvornår du bruger det, kan du være sikker på, at du får fantastiske
resultater hver gang. Velkommen til Electrolux.
Besøg vores websted for at:
Få rådgivning, brochurer, fejlnding, serviceinformation:
www.electrolux.com
Registrere dit produkt for bedre service:
www.electrolux.com/productregistration
Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:
www.electrolux.com/shop
KUNDEPLEJE OG SERVICE
Vi anbefaler brugen af originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.
Du nder oplysningerne på apparatets typeskilt. Model, PNC, serienummer
Advarsel/Forsigtig-sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og tips
Miljøoplysninger.
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
2 www.electrolux.com
INDHOLD
1. OM SIKKERHED .............................................................................................3
2. BESKRIVELSE AF ENHEDEN..........................................................................8
3. MEDFØLGENDE TILBEHØR ...........................................................................8
4. MONTERINGSVEJLEDNING ...........................................................................9
5. KLIMAANLÆGGETS FUNKTIONER...............................................................12
6. BETJENINGSVEJLEDNING...........................................................................13
7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING.........................................................15
8. FØR DU KONTAKTER OS .............................................................................16
9. MILJØHENSYN.............................................................................................17

3DANSK
ADVARSEL!
Apparatet er ikke beregnet til at
bruges af personer (herunder børn)
med nedsat fysisk, sensorisk eller
psykisk funktionsevne, eller som
mangler den nødvendige erfaring
eller viden, med mindre den, der
har ansvaret for deres sikkerhed,
først har instrueret dem eller har
kontrolleret, at de kan betjene det
korrekt.
ADVARSEL!
Børn skal være under opsyn, så de
ikke kan lege med apparatet.
Denne vejledning indeholder oplysninger
om korrekt brug af dit nye klimaanlæg.
Læs vejledningen grundigt, før du bruger
produktet. Vejledningen bør opbevares et
sikkert sted til senere reference.
FORSIGTIG!
Kontakt en autoriseret servicetek-
niker for reparation eller vedligehol-
delse af enheden.
FORSIGTIG!
Kontakt en montør til montering af
denne enhed.
FORSIGTIG!
Klimaanlægget er ikke beregnet til
at blive betjent af mindre børn eller
funktionshæmmede uden opsyn.
FORSIGTIG!
Mindre børn skal holdes under
opsyn for at sikre, at de ikke leger
med klimaanlægget.
FORSIGTIG!
Der ndes lokale bestemmelser
vedrørende maksimalt tilladte støjni-
veauer for klimaanlæg.
FORSIGTIG!
Hvis netledningen skal udskiftes,
må udskiftningen kun udføres af
autoriserede fagfolk.
FORSIGTIG!
Monteringsarbejdet skal udføres
iht. Stærkstrømsreglementets
bestemmelser og må kun udføres
af autoriserede fagfolk (hvis dette er
relevant). Forkert tilslutning kan føre
til overophedning og brand.
1. Om sikkerhed
FORSIGTIG!
Pas på, at ngrene ikke bliver fan-
get af blæseren, når de vandrette
spjæld justeres.
1.1 Vigtige bemærkninger
1. Enheden må ikke benyttes uden luftl-
teret.
2. Enheden må ikke benyttes i nærheden
af varmekilder eller åben ild.
3. Enheden må ikke udsættes for direkte
sollys.
4. Enheden skal altid opbevares eller yt-
tes i opretstående position.
5. Apparatet må ikke tildækkes under drift
eller umiddelbart efter brug.
6. Hvis aøbsslangen til vandpumpen er
monteret, skal det sikres, at slangen
føres ud til et effektivt aøb.
7. Tøm altid enheden for kondensvand, før
den stilles til opbevaring.
Følgende anvisninger skal følges for at
undgå personskade på brugeren eller an-
dre personer eller materiel skade. Forkert
betjening som skyldes, at anvisningerne
ikke følges, kan medføre personskade eller
materiel skade.
Alvorligheden er klassiceret af følgende
indikationer:
ADVARSEL!
Dette symbol angiver risiko for død
og alvorlige kvæstelser.
FORSIGTIG!
Dette symbol angiver risiko for per-
sonskade eller materiel skade.
Betydningen af symboler, der anvendes i
denne vejledning, er vist nedenfor:
Dette symbol angiver, at dette aldrig
må gøres
Dette symbol angiver, at dette altid
skal gøres

4 www.electrolux.com
advarsel betydning
Sæt stikket korrekt i stikkontakten Ellers kan det medføre elektrisk stød eller
brand pga. for høj varmedannelse
Enheden må ikke tændes eller slukkes
ved at sætte stikket i eller tage det ud Det kan medføre elektrisk stød eller brand pga. varmedannelse
Brug ikke en beskadiget eller ikke-
speciceret netledning Det kan medføre elektrisk stød eller brand
Hvis netledningen er beskadiget,
skal den udskiftes af producenten, et
autoriseret servicecenter eller en montør
med tilsvarende kvalikationer for at
forebygge, at nogen udsættes for fare
Du må ikke ændre længden af
netledningen eller bruge den i
stikkontakten samtidigt med andre
apparater
Det kan medføre elektrisk stød eller
brand pga. varmedannelse
Betjen ikke apparatet med våde hænder
eller i et fugtigt miljø Fare for elektrisk stød
Undgå at udsætte personer i rummet for
direkte luftstrøm Det er sundhedsskadeligt
Sørg altid for korrekt jording Ukorrekt jordforbindelse kan medføre
elektrisk stød
Undgå, at der løber vand ind i de
elektriske dele Det kan medføre funktionsfejl eller elektrisk stød
Sørg altid for, at der er monteret en el-
tavle og en særskilt strømkreds Ukorrekt montering kan medføre brand og elektrisk stød
Kobl enheden fra, hvis der kommer
underlige lyde, lugte eller røg fra den Det kan medføre brand og elektrisk stød
Undgå at bruge stikkontakten, hvis den
er løs eller beskadiget Det kan medføre brand og elektrisk stød
Enheden må ikke åbnes under drift Det kan medføre brand og elektrisk stød
Hold skydevåben på afstand Det kan forårsage brand
Netledningen må ikke bruges i nærheden
af varmeapparater Det kan medføre brand og elektrisk stød
Netledningen må ikke bruges i nærheden
af brændbar gas eller brændbare væsker,
f.eks. benzin, benzen, fortynder osv.
Det kan medføre eksplosion eller brand
Udluft lokalet godt, før du bruger
klimaanlægget, i tilfælde af en gaslækage
fra et andet apparat
Det kan medføre eksplosion, brand og
forbrændinger
Enheden må ikke skilles ad eller ændres Det kan medføre fejlfunktion og elektrisk
stød
ADVARSEL!

5DANSK
forsigtig betydning
Rør ikke ved enhedens metaldele, når
luftlteret skal tages ud Risiko for personskade
Rengør ikke klimaanlægget med vand Der kan komme vand i enheden, der
nedbryder isoleringen. Det kan føre til
elektrisk stød
Udluft rummet godt, når enheden bruges
sammen med brændeovn og lign. Der kan blive iltmangel i lokalet
Når enheden skal renses: Sluk for den,
og sluk på husets el-tavle Rens ikke enheden, når den er under spænding. Det kan medføre brand og
elektrisk stød, med fare for personskade
Lad ikke kæledyr eller stueplanter
opholde sig, hvor de er udsat for direkte
luftstrøm
Dette kan skade dyret eller planten
Enheden må ikke anvendes til særlige
formål Klimaanlægget må ikke bruges til sikring af præcisionsudstyr, fødevarer, kæledyr,
planter og kunstgenstande. Dette kan
forringe kvaliteten mv.
Sluk for enheden, og luk vinduet i tilfælde
af storm eller orkan Hvis enheden benyttes med åbent vindue, kan det give vandskader i lokalet
og på møbler
Hold stikket ved hovedet, når det
trækkes ud Fare for elektrisk stød og skade på enheden
Sluk på afbryderen til lysnettet, når
enheden ikke skal bruges i længere tid Risiko for brand eller at enheden svigter
Anbring ikke ting rundt om luftindtag eller
i aftræk Det kan medføre at enheden svigter eller ulykker
Sørg altid for, at ltrene sidder fast. Rens
lteret hver 2. uge Brug uden ltre kan føre til, at enheden svigter
Brug ikke skrappe rengøringsmidler som
voks eller fortynder - brug en blød klud Kabinettets udseende kan blive forringet på grund af farveændring eller skrammer
Stil ikke noget tungt på netkablet, og
sørg for, at kablet ikke kommer i klemme Ellers er der fare for brand eller elektrisk stød
Drik ikke vandet, der tømmes ud af
klimaanlægget Det indeholder forurenende stoffer og er sundhedsskadeligt
Vær forsigtig ved udpakning og
montering Skarpe kanter kan medføre personskade
Hvis der kommer vand i enheden: Sluk
for enheden på stikkontakten, og sluk på
el-tavlen. Afbryd forsyningen ved at tage
stikket ud af kontakten, og kontakt en
autoriseret servicetekniker
Fare for elektrisk stød og skade på
enheden
FORSIGTIG!

6 www.electrolux.com
1.2 Ting at huske ved brug af
klimaanlægget
FORSIGTIG!
Advarsler for brug
t Ingen dele af dette produkt må ændres.
t Stik aldrig genstande ind i nogen del af
enheden.
t Kontrollér, at den anvendte
strømforsyning har korrekt spænding.
Apparatet må kun tilsluttes et lysnet
med 220-240 V, 50 Hz, 10 A. Brug
af en strømforsyning med forkert
spænding kan medføre beskadigelse af
enheden og risiko for brand.
t Brug altid et relæ eller en sikring med
korrekt spændingsangivelse.
Du må under ingen omstændigheder
bruge, ledninger, stifter eller andre
genstande i stedet for en korrekt
sikring.
t Ved eventuel unormal drift af
klimaanlægget (f.eks. brændt lugt), skal
det straks slukkes, og strømforsyningen
afbrydes.
FORSIGTIG!
Advarsel vedrørende netledningen
t Dette netstik må kun indsættes i en
korrekt stikkontakt. Det må ikke bruges
sammen med forlængerledninger af
nogen art.
t Indsæt netstikket korrekt i
stikkontakten, og kontrollér, at det ikke
sidder løst.
t Du må ikke trække i eller ændre
netledningen eller nedsænke den i
vand. Træk og forkert behandling
af netledningen kan resultere i
beskadigelse af enheden og elektrisk
stød.
t Hvis netledningen beskadiges, skal
den udskiftes af producenten, dennes
serviceleverandør eller en montør
med tilsvarende kvalikationer for at
forebygge, at nogen udsættes for fare.
Netledningen må kun udskiftes med
den ledning, som producenten har
angivet.
t Apparatet skal tilsluttes jord. Apparatet
er udstyret med en netledning med jord.
Stikket skal indsættes i en stikkontakt,
der er korrekt monteret og jordet.
(kun for Storbritannien)
t Dette apparat er udstyret med et kabel,
der har en jordet ledning tilsluttet til et
jordet ben. Stikket skal indsættes i en
stikkontakt, der er korrekt monteret og
jordet. Det rkantede ben må under
ingen omstændigheder skæres af eller
fjernes fra stikket
1.3 Advarsler om brug
t Rummet skal ventileres regelmæssigt,
især hvis der bruges gasapparater
samtidigt med klimaanlægget.
t Sørg for at slukke for enheden og tage
stikket ud af stikkontakten, før der udfø-
res vedligeholdelse eller rengøring.
t Sprøjt eller hæld ikke vand direkte på
enheden. Vand kan give elektrisk stød
eller skade udstyret.
t Klimaanlægget skal tømmes for vand,
før det yttes (se side 14). Hvis der er
vand i tanken, kan det løbe ud, når
anlægget yttes.
t For at sikre korrekt tømning må aøbs-
slangen ikke være bøjet og må ikke
være hævet under affugtningstilstand.
Stik
Stik
Jordforbindelse
Firkantet jordben

7DANSK
Ellers kan der løbe vand ud i rummet.
t Temperaturen rundt om aøbsslangen
må ikke være under frysepunktet under
brug. Aøbsvandet kan fryse i slangen,
hvilket medfører, at vandet i enheden
løber ud i rummet.
t Luftudblæsningen må ikke blokeres.
Kølefunktionen kan blive reduceret eller
afbrudt helt.
t Installér en fejlstrømsafbryder (RCD)
for at beskytte mod elektrisk stød i
overensstemmelse med nationale
standarder og regler for ledningsføring.
t Udsættelse for direkte luftstrøm i
længere tid kan være skadeligt for
helbredet. Undgå at udsætte beboere,
husdyr eller planter for direkte luftstrøm
i længere tid ad gangen.
t Klimaanlægget må ikke bruges til ikke-
specicerede anvendelsesformål (f.eks.
til sikring af præcisionsudstyr, madvarer,
husdyr, planter og kunstgenstande).
Dette kan skade disse ting.
1.4 Driftsbemærkninger
t Lad kompressoren stå i 3 minutter, før
den starter kølingen igen.
Hvis du slukker for klimaanlægget og
tænder for det med det samme igen,
går der tre minutter, før kompressoren
starter kølingen. En elektronisk enhed
i enheden sørger for, at kompressoren
forbliver slukket i tre minutter af
sikkerhedshensyn.
t Lad der gå 3 minutter, før du genstarter
enheden, i tilfælde af strømsvigt
under brug. Genstart klimaanlægget,
når strømmen vender tilbage. Hvis
strømmen har været afbrudt i mindre
end tre minutter, skal du vente
mindst tre minutter, før der tændes
for enheden igen. Hvis du genstarter
klimaanlægget inden for tre minutter,
vil en beskyttelsesenhed i enheden
muligvis medføre, at kompressoren
slukkes. Beskyttelsesenheden
forhindrer, at klimaanlægget køler i ca. 5
minutter. Eventuelle tidligere indstillinger
annulleres, og enheden vender tilbage
til de oprindelige indstillinger.
t Drift ved lav temperatur: Fryser
enheden til? Der kan opstå
frysning, hvis enheden anvendes
tæt på 18 °C under forhold ved lav
omgivelsestemperatur, især om natten.
Under disse forhold kan et yderligere
temperaturfald medføre, at enheden
fryser. Ved at indstille enheden til en
højere temperatur, undgås det, at den
fryser.
t Affugtningstilstanden øger
rumtemperaturen. Enheden genererer
varme i affugtningstilstand, og
rumtemperaturen øges. Der blæses
varm luft ud af luftudblæsningen, men
dette er normalt og er ikke tegn på et
problem med enheden.
t Klimaanlægget blæser den varme
luft, der genereres af enheden, ud af
rummet via en udblæsning, når den
er i afkølingstilstand. Tilsvarende vil
den samme mængde luft, der blæses
ud, trænge ind i rummet udefra via de
eksisterende åbninger i rummet.

8 www.electrolux.com
1
Betjeningspanel
2
Bærehåndtag (begge sider)
3
Fjernbetjening
4
Luftudledning i rum
5
Rulle
6Luftudblæsning
7Udluftningsadapter A
8
Aøb i bundbakke
9
Luftindtag
10
Affugtningsaøb
11 Luftindtag
2. BESKRIVELSE AF ENHEDEN
3. MEDFØLGENDE TILBEHØR
DELE NAVN PÅ DELE: MÆNGDE:
1
Udblæsningsslange 1 stk.
2
Enhed/udblæsningsadapter A 1 stk.
3
Vægadapter (til montering af permanent luftkanal) 1 stk.
4
Rawlplug 4 stk.
5
SKRUER 4 stk.
6Fjernbetjening 1 stk.
7Batteri 2 stk.
8
Vindue/udblæsningsadapter B 1 stk.
9
Vinduesskyder 1 sæt
10
Skumforsegling 3 stk.
11 1/2"-skrue 4 stk.
12
3/4"-skrue 2 stk.
13
Sekskantet 1/2"-skrue 2 stk.
14
Sikkerhedslås 1 stk.
15
Opbevaringsdække (valgfri til visse modeller) 1 stk.
Figur 2
t Kontrollér, at alt tilbehør er inkluderet i pakken, og se monteringsvejledningen for at få
oplysninger om anvendelsen.
Figur 1

9DANSK
4.1 Udledning af varm udblæs-
ningsluft via vindue
I AFKØLINGS-tilstand skal apparatet
anbringes tæt på et vindue eller en åbning,
så den varme udblæsningsluft kan ledes
udenfor. Anbring først enheden på et
jævnt gulv, og sørg for, at der er mindst
30,5 cm fri plads rundt om enheden,
og at den er inden for rækkevidde af en
enkeltfaset stikkontakt.
1. Tag slangen ud af emballagen. (Figur 3).
Figur 3
2. Fjern adapteren A fra enheden ved at
skubbe den opad (gur 4).
Figur 4
3. Træk i den ene ende af slangen (gur 5),
og skru slangen på adapteren A (gur
6).
Figur 5
Figur 6
4. MONTERINGSVEJLEDNING
4. Træk i den anden side af slangen, og
skru den på adapteren B (gur 7).
Figur 7
5. Skub samlingen ind i enheden (gur 8).
Figur 8
6. Fastgør adapteren B til vinduesskyde-
sættet, og forsegl det. (Figur 9a og 9b)
Figur 9a
Figur 9b
Skub opad
Træk i enden af slangen
Lodret
vindue
Vinduesskydesæt
Min.: 67,5 cm (26,6")
Maks.: 123cm (48,5")
Vinduesskydesæt
Min.: 67,5 cm (26,6")
Maks.: 123cm (48,5")
Vandret
vindue

10 www.electrolux.com
4.2 UDLEDNING I VÆG
Montér vægadapteren direkte over den
korrekt monterede luftkanal, der fører ud af
rummet. (Dette omfatter normalt en alumi-
niumsvægkanal og et dæksel på ydersiden.
Kontakt hvidevarespecialisten for at få oplys-
ninger om korrekt montering). Brug rawplugs
og skruer til monteringen. (Figur10) Fastgør
luftslangen til vægadapteren.
Figur 10
Slangen kan forlænges fra sin oprindelige
længde på 38,1 cm og op til 139,7 cm, men
det er bedst at holde længden så kort som
mulig. Sørg desuden for, at slangen ikke bø-
jes kraftigt eller hænger i en bue. (Figur 11)
Figur 11
4.3 Montering i et dobbelthængt
skydevindue
1. Skær skumforseglingerne (af klæbety-
pen) i korrekt længde, og fastgør dem til
vinduet og rammen. (Figur 12)
Figur 12
2.
Åbn skydevinduet, og anbring
vinduesskydesættet i vinduesrammen
(gur 13). Fastgør vinduesskydesættet
til vinduesrammen. Justér længden
af vinduesskydesættet efter vinduets
bredde. Skru de to skruer fast i
vinduesskydesættet. Se gur 13. Forkort
det justerbare vinduesskydesæt, hvis
vinduets bredde er mindre end 67,6 cm
(gur 14).
Figur 13
Figur 14
3.
Luk skydevinduet fast mod
vinduesskydesættet. (Figur 15)
4. Skru to 1/2"-skruer fast for at fastgøre
vindueskydesættet til skydevinduet.
(Figur15)
5. Fastgør vinduesskydesættet til
vinduesrammen (gur 15):
A: For trævinduer: Brug 3/4"-skruer til
fastgørelse.
B: For vinylbeklædte vinduer: Brug
sekskantede 1/2"-skruer til fastgørelse.
Figur 15
Væga-
dapter
Skruer
og
rawplugs
Maks. 48"
Min. 12"
Skumforsegling A
(af klæbetypen)
Skruer
Vinduesskydesæt
Vinduesramme
26,6"~48,5"
Afkort i denne side for at tilpasse vinduets størrelse
Vinduesskydesæt
3/4"-skruer eller
sekskantede
1/2"-skruer Vinduesramme
1/2"-skruer