Electrolux EASYCOMPACT ESTM5 AR Series User manual

EASYCOMPACT
ESTM5XXXAR
EN INSTRUCTION BOOK
FR MODE D’EMPLOI
RU ИНСТРУКЦИЯ
TR EL KITABI
DE ANLEITUNG
ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 1ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 1 28.07.14 16:4028.07.14 16:40

2www.electrolux.com
WE’RE THINKING OF YOU
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.
Welcome to Electrolux.
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories and Consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Enviromental information
Visit our website to:
Subject to change without notice.
CONTENTS
ENGLISH...................................................... 3
FRANÇAIS................................................... 3
.................................................... 3
TΫRKÇE........................................................ 3
DEUTSCH..................................................19
19.........................................................
19.........................................................
ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 2ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 2 28.07.14 16:4028.07.14 16:40

3
EN
FR
RU
TR
DE
A. Normal hız düğmesi
B. Turbo düğmesi
C. Tutma parçası
D. Metal karıştırma tabanı
E. Bıçak
F. Güç kablosu
G. Karıştırma kabı
H. Geleneksel çırpma aleti*
I. Kıyıcı kabı*
J. Kıyıcı kabı kapağı*
K. Kıyıcı kabı bıçağı*
* modele bağlıdır
Bileşenler
A. Bouton de vitesse normale
B. Bouton TURBO
C. Bloc moteur
D. Pied mixeur en métal
E. Lame double action :
verticale et horizontale
F. Cordon d'alimentation
G. Récipient gradué 800 ml
H. Fouet traditionnel*
I. Bol hachoir*
J. Couvercle du bol hachoir*
K. Couteau*
*selon le modèle
Éléments
A. Normal speed button
B. Turbo button
C. Handheld part
D. Metal mixing foot
E. Knife
F. Power cord
G. Beaker
H. Traditional whisk*
I. Chopper bowl*
J. Chopper bowl lid*
K. Chopper bowl knife*
*depending on model
Components
A.  

B.  
C. 
D.  

E. 
F.  
G. 
H. *
I.   *
J.    *
K.    *
*  

EN FR RU TR
ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 3ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 3 28.07.14 16:4028.07.14 16:40

4www.electrolux.com
Safety advice
Read the following instruction carefully before
using machine for the rst time.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Do not allow children to use the appliance
without supervision.
• The appliance may only be connected to a
power supply whose voltage and frequency
comply with the specications on the rating
plate!
• Never use or pick up the appliance if
– the supply cord is damaged,
– the housing is damaged.
• If the appliance or the supply cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied person, in
order to avoid hazard.
• Always disconnect the appliance from the
supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.
• Never touch the blades or inserts with your
hand or any tools while the appliance is
plugged in.
• The blades and inserts are very sharp!
Danger of injury! Caution when assembling,
disassembling after use or when cleaning!
Ensure that the appliance is disconnected from
the mains supply.
• Care shall be taken when handling the sharp
cutting blades, emptying the bowl and during
cleaning.
• The appliance cannot be used for chopping
ice or blending hard and dry substance, such
as nut, candy; except with specic accessories
provided with the appliance. Otherwise the
blade could be blunt.
• Do not immerse the appliance in water or any
other liquid.
• When processing heavy load, do not use the
appliance continuously for more than 60
seconds. Allow to cool down before restarting.
• Do not use this appliance to stir paint. Danger,
could result in an explosion!
• Never operate chopper accessory without lid.
• This appliance is intended for domestic
use only. The manufacturer cannot accept
any liability for possible damage caused by
improper or incorrect use.
EN
ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 4ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 4 28.07.14 16:4028.07.14 16:40

5
EN
FR
RU
TR
DE
FR
Consignes de sécurité
Avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois, il est impératif de lire attentivement les
instructions suivantes.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent pas des
connaissances ou de l’expérience nécessaires,
à moins qu’elles n’aient été formées ou
encadrées pour l’utilisation de cet appareil par
une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour éviter
qu’ils ne jouent avec cet appareil.
• Ne pas laisser les enfants se servir de l’appareil
sans surveillance.
• L’appareil doit être branché sur un réseau
électrique correspondant à la tension et à
la fréquence d’alimentation indiquées sur la
plaque signalétique.
• Ne jamais utiliser ou prendre l’appareil si
– le cordon d’alimentation est endommagé,
– le boîtier est endommagé.
• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation sont
endommagés, ils doivent être remplacés par
le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute
autre personne dûment qualiée, an d’éviter
tout danger.
• Toujours débrancher l’appareil de
l’alimentation électrique s’il est laissé sans
surveillance et avant toute opération de
montage, de démontage ou de nettoyage.
• Ne jamais toucher de lame, de support ou
d’outil lorsque l’appareil est branché.
• Les lames et les accessoires sont très
coupants! Risque de blessure! Attention lors
du montage, du démontage après utilisation
ou du nettoyage! S’assurer que l’appareil est
débranché de l’alimentation électrique.
• Soyez prudent lors de la manipulation des
lames, qui sont coupantes, lors du vidage du
bol et lors du nettoyage.
• Le pied mixeur ne doit pas être utilisé pour
piler de la glace ou mixer des aliments durs
ou secs, tels que les noix, grains de café... cela
endommagerait la lame. Utilisez pour cela
l’assessoire prévu à cet eet : le mini-hâchoir.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans
aucun autre liquide.
• Lors d’une utilisation intensive, ne pas utiliser
l’appareil pendant plus de 60secondes
d’alée. Laisser l’appareil refroidir avant de le
remettre en marche.
• Ne pas utiliser l’appareil pour mélanger de la
peinture: Danger, risque d’explosion!
• Ne jamais utiliser le hachoir sans couvercle.
• Cet appareil est exclusivement destiné à un
usage domestique. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages résultant
d’une utilisation incorrecte de l’appareil.
ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 5ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 5 28.07.14 16:4028.07.14 16:40

6www.electrolux.com
RU
 
   
  
.
•    
 , 
    
  
    
,    .
•      .
•    
  .
•     
     ,
  
 !
•      :
   ;
  .
•    
    
  ,
    
 .
•     ,
   ,  
 ,   .
•       
,   
 .
•     ! 
!   
     
 ! ,  
  .
•       
    
 .
•     
 ,    
  ,  ,
  .;   
  ,
  .  
   .
•       
.
•     
   60
.    
.
•     
 . ,  
  !
•     
  .
•   
    
.   
  
 - 
.
ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 6ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 6 28.07.14 16:4028.07.14 16:40

7
EN
FR
RU
TR
DE
TR
Emnyet tavsyes
Makney lk kez kullanmadan önce aşağıdak
talmatları dkkatle okuyun.
• Güvenlk nedenyle kendlernden sorumlu br
kş tarafından chazın kullanımıyla lgl olarak
gereken eğtm verlmeden veya kontrol/
gözetm altında tutulmadan, çocuklar da dahl
olmak üzere fzksel, duyusal veya zhnsel
yeterllkler sınırlı olan ya da deneym ve
blgs olmayan kşlern bu chazı kullanması
uygun değldr.
• Çocukların, gerekl uyarılar yapılarak chazla
kesnlkle oynamaması sağlanmalıdır.
• Çocukların chazı gözetmsz olarak
kullanmasına kesnlkle zn vermeyn.
• Chaz yalnızca voltaj ve frekansı, anma
değerler plakasındak özellklere uyan br güç
kaynağına bağlanmalıdır!
• Chazı, aşağıdak şartlarda kesnlkle
kullanmayın veya elnze almayın:
– elektrk kablosu hasar görmüşse,
– dış gövdes/kasası hasar görmüşse.
• Chaz veya elektrk kablosu hasar görürse, br
tehlke olasılığını ortadan kaldırmak amacıyla
söz konusu kablo; üretc, servs temslcs veya
benzer ntelklere sahp br kş tarafından
değştrlmeldr.
• Chaz kullanılmadığında ve parçaların montajı,
demontajı veya temzlenmes öncesnde dama
chazın fşn przden çıkartın.
• Chaz fş prze takılmış durumdayken bıçaklar
veya çıkıntılarına ellernz veya herhang br
aletle dokunmayın.
• Bıçaklar ve çıkıntıları çok keskndr! Yaralanma
tehlkes! Parçaların montajı, kullandıktan
sonra demontajı veya temzlenmes sırasında
dkkatl olun! Chazın fşnn przden çeklmş
olduğundan emn olun.
• Keskn durumdak kesme bıçaklarını tutarken,
kabı boşaltırken ve temzleme sırasında
dkkatl olun.
• Chaz, buz kırmak ya da cevz, şekerleme gb
çok sert ve kuru malzemeler karmak çn
kullanılamaz. Bu durumda bıçaklar kesknlğn
kaybedeblr.
• Chazı suya veya dğer sıvılara daldırmayın.
• Yoğun şeklde kullanıyorsanız chazı sürekl
olarak 60 sanyeden daha uzun süreyle
kullanmayın. Yenden çalıştırma öncesnde
soğumasını bekleyn.
• Bu chazı boya karıştırmak çn kullanmayın.
Tehlke, bu durum patlamaya yol açablr!
• Kıyıcı kabını kapağı takılı olmadan kesnlkle
kullanmayın.
• Bu chaz, yalnızca ev kullanımı amacıyla
tasarlanmış ve üretlmştr. Chaz üretcs,
chazın uygun olmayan veya yanlış bçmde
kullanılmasından kaynaklanan herhang br
olası zarardan sorumlu değldr.
ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 7ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 7 28.07.14 16:4028.07.14 16:40

8www.electrolux.com
2. Insert the mixing foot to handheld
part, turn clockwise (A) and lock into
position. To remove, turn mixing foot
counter clockwise (B).
1. Before rst use, be sure to clean
mixing foot and let dry. Before
inserting or removing mixing foot,
remove plug from power outlet.
3. Insert the stick mixer deep into the
beaker, begin mixing by starting at
normal speed. Make sure the beaker
is no more than 2/3 (600 ml) full. If
you do not use the beaker, do not
immerse the mixing foot more than
2/3 of its length. Move stick mixer
lightly up and down to ensure best
processing of content. Release switch
to stop.
2. Fixer le pied mixeur au bloc moteur,
le faire pivoter dans le sens des
aiguilles d'une montre (A) jusqu'à ce
qu'il s'enclenche. Pour retirer le pied
mixeur, le faire pivoter dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre (B).
1. Avant la première utilisation,, veiller
à nettoyer puis à laisser sécher le pied
mixeur. Avant d'insérer ou de retirer le
pied mixeur, débrancher l'appareil de
la prise de courant.
3. Plongez le mixeur plongeant dans le
récipient, puis commencer à mixer à
vitesse normale.Veillez à ce que le récipient
gradué ne soit pas rempli au delà des 2/3
(600 ml) de sa capacité. Si vous utilisez un
autre récipient que celui fourni, veillez à ne
pas immerger le pied mixeur au delà des
2/3 de sa longueur. Appliquer au mixeur
plongeant un léger mouvement de va et
vient vertical pour s'assurer du meilleur
mixage du contenu. Relâcher le bouton
pour l'arrêter.
EN
FR
RU
Getting started / Première utilisation
   /
2.     
    
(A)  .  
   
  (B).
1.   
,     
.    
    
.
3.    
    
  . ,
    
  2/3 (600).  
 ,  
     2/3 
.   
   
   . 
  .
TR
Başlarken
2. Karıştırma tabanını tutma parçasına
takıp saat yönünde (A) döndürün
ve yerne oturtun. Çıkartmak çn
karıştırma tabanını saatn aks yönde
(B) çevrn.
1. İlk kullanım öncesnde, karıştırma
tabanının temzlendğnden ve
kuruduğundan emn olun. Karıştırma
tabanını takmadan veya çıkartmadan
önce mutlaka fş przden çekn.
3.
El mksern karıştırma kabına dern
daldırın, karıştırma şlemne normal hızla
başlayın. Karıştırma kabını 2/3'ten (600ml)
daha fazla doldurmayın. Karıştırma kabı
kullanmamanız durumunda, karıştırma
tabanı malzemeye kend yükseklğnn
2/3'ünden daha fazla daldırılmamalıdır.
Malzemelern en y şeklde şlenmesn
sağlamak çn el mksern haffçe aşağı ve
yukarı hareket ettrn. Durdurmak çn düğ-
mey serbest bırakın.
ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 8ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 8 28.07.14 16:4028.07.14 16:40

9
EN
FR
RU
TR
DE
5. Place food into the chopper bowl*.
Amount of food to be chopped
cannot exceed 300 g ( Indicated max
level). Close the lid.
6. Insert handheld part into the
chopper lid, turn clockwise (A) and
lock into position. Plug into power
outlet and press switch to start.
Release to stop. Remove handheld
part by turning counter clockwise (B).
4. Using the mini chopper*. Place
chopper bowl on a clean, level
surface. Put stainless steel blade into
place.
* depending on model /
5. Remplir le bol hachoir d'aliments*.
Le poids des aliments à hacher ne
doit pas dépasser 300g(Quantité
maximale). Fermez le couvercle.
6. Insérer le bloc moteur dans le cou-
vercle du hachoir et le faire pivoter
dans le sens des aiguilles d'une montre
(A) jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Bran-
cher l'appareil à la prise de courant et
appuyer sur l'interrupteur pour le mettre
en marche. Relâcher le bouton pour
l'arrêter. Retirer la partie poignée en la
faisant pivoter dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (B).
4. Utilisation du mini-hachoir*. Placer
le hachoir sur une surface propre
et plane. Mettre le couteau en acier
inoxydable en place.
* selon le modèle /
5.     
*.  
   
300  ( . ).
 .
6.     -
     -
 (A)  . 
     
.   .
 ,  
   (B).
4.   *.
    
  .
    
 .
*    /
5. Besn kıyıcı kabına koyun*.
Kıyılacak besn mktarı 300 gramı
(Gösterlen Maksmum Sevye )
aşmamalıdır. Kapağı kapatın.
6. Tutma parçasını kıyıcı kapağına
takıp saat yönünde (A) döndürün ve
yerne oturtun. Fşn prze takın ve
çalıştırmak çn düğmesne basın. Dur-
durmak çn düğmey serbest bırakın.
Tutma parçasını saatn aks yönde (B)
çevrerek çıkartın.
4. Mn kıyıcının kullanımı*. Kıyıcı
kabını temz, düz br yüzeye
yerleştrn. Paslanmaz çelk bıçağı
yerne takın.
* modele bağlıdır
ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 9ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 9 28.07.14 16:4028.07.14 16:40

10 www.electrolux.com
7. Working with the traditional
whisk*. To assemble whisk with
handheld part, turn handheld
part clockwise until tightened. To
disassemble, turn counter clockwise.
7. Utilisation du fouet traditionnel*.
Pour assembler le fouet au bloc
moteur, faire pivoter celui-ci dans
le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Pour
le démontage, le faire pivoter dans
le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
* depending on model / * selon le modèle / *    /
Getting started / Première utilisation /    /
EN
FR
RU 7.   *.  
   
    
.   
   .
TR 7. Geleneksel çırpma aletyle çalışma*.
Çırpma aletn tutma parçasına monte
etmek çn tutma parçasını yerne
oturana kadar saat yönünde çevrn.
* modele bağlıdır
Başlarken
ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 10ELU IFU ESTM5xxxAR.indd 10 28.07.14 16:4028.07.14 16:40