Electrolux EWH 30-100 Fmx EEC User manual

EWH 30 –100 Fmx EEC
EWH 30 –100 FmxDL EEC
Fill your life with
comfort
Get quick access to instructions, additional
product information and support
at our website
home-comfort.com
GB Sealed storage electric water heater
• User’s manual
AL • Hermetikisht ngrohës uji elektrik me rezervuar
• Manuali i përdorimit
PL • Hermetycznie akumulacyjny elektryczny



BG • Херметично aкумулиращ електрически бойлер
• Ръководство за експлоатация
GR • Σφραγισμένο ηλεκτρικός θερμοσίφωνας
αποθήκευσης • Οδηγίες χρήσης



2www.home-comfort.com

3
1. ENGLISH................................................................................................................................... 4
2. SHQIP .......................................................................................................................................18
3. POLSKI ....................................................................................................................................32
4. ................................................................................................................................46
5. ..........................................................................................................................60
6. ΕΛΛΗΝΙΚΑ................................................................................................................................ 74
7. ......................................................................................................................................88

4www.home-comfort.com
Designation
Caution/Important safety information
Common information and recommendations
Warranty service is performed according to the terms specified in the “Warranty” section.
Note:

names as appliance, device, etc.
CONTENT
1. INTRODUCTION................................................................................................................................................................5
2. EQUIPMENT.........................................................................................................................................................................5
3. SUMMARY OF THE WATER HEATER.......................................................................................................................... 5
4. CONTROL PANEL ............................................................................................................................................................. 6
5. WATER HEATER MOUNTING ....................................................................................................................................... 8
6. WATER CONNECTION ................................................................................................................................................... 9
7. ELECTRICAL CONNECTION........................................................................................................................................ 9
8. OPERATION........................................................................................................................................................................10
9. PRECAUTIONARY MEASURES ...................................................................................................................................10
10. TROUBLESHOOTING .....................................................................................................................................................12
11. SPECIFICATIONS .............................................................................................................................................................13
12. DIMENSIONS.....................................................................................................................................................................14
13. ELECTRICAL WIRING DIAGRAM...............................................................................................................................14
14. HANDLING AND TECHNICAL MAINTENANCE .................................................................................................15
15. TRANSPORT AND STORAGE.......................................................................................................................................16
16. RECYCLING........................................................................................................................................................................16
17. WARRANTY.........................................................................................................................................................................16
18. DATE OF MANUFACTURE............................................................................................................................................17
WE THINK ABOUT YOU


care for you. Therefore, whenever you use it, you can be sure that the results will always be

At our website you can:
Find product recommendations, user manuals, maintenance information:
www.home-comfort.com/support/
While selling this device, dealer must fill “Product details” section located
in the inside of the back cover of this manual.

5
ENGLISH
Introduction
An electric storage water heater is designed
to heat cold water from the water supply
system for domestic purposes only. Water
from the water heater is not intended for
drinking or cooking.
The water heater should be mounted and
started for the first time by a qualified
technician who can be responsible
for the correct installation and give
recommendations on the use of the water
heater.
When connecting, the applicable standards
and regulations should be observed.
Before installing the water heater, make sure
that the socket is grounded.
If there is no grounding in the socket, it is
necessary to ground the water heater with
a separate grounding wire to the grounding
terminal on the body of the water heater. In
the absence of grounding, it is prohibited to
install and operate the product.
The grounding terminal is located on the
body of the water heater.
Warning!
Do not use portable socket outlets.
Warning!
Incorrect installation and operation of the
electric water heater may lead to accidents
or property damage.
Equipment
The water heater is equipped with basic
elements for mounting and connection.

includes:
• water heater with power cord + residual
current device (RCD)— 1 pc;
• safety valve — 1 pc;
• user's manual — 1 pc;
• mounting template 1 pc.
• 
Summary of the water heater
Inner tank
Thermoinsulation
Heating element
Thermostat
Hot water outlet
Temperature control
knob (On/Off)
Case
Water
drawoff pipe
Powerline
cord
Magnesium
corrosion resistant
anode
Cold water inlet
Power indicator
light
Figure 1. Fmx EEC
Inner tank
Thermoinsulation
Heating element
Thermostat
Hot water outlet
Panel board
Case
Water
drawoff pipe
Powerline
cord
Magnesium
corrosion resistant
anode
Cold water inlet
Display
Figure 2. FmxDL EEC
1. Automatic water temperature control:
 
at the water heater outlet, cold water
begins to flow into the inlet, filling the

tank and its temperature decreases. The
thermostat sensor reacts to a drop in
water temperature, the thermal heating
element automatically turns on and heats
the water to the pre-set temperature.
When the temperature reaches the set
value, the thermal heating element is
automatically turned off.
2. Water heater protection:
• overheating protection;
• corrosion protection;
• 
permissible hydraulic pressure level.
3. Inner steel tanks with a special protective
coating are manufactured according to
the advanced method of electrostatic
dry powder enameling. The special alloy
of the inner tank is resistant to corrosion
and scale. Protective coating of the inner
tank is made of special fine-dispersion
glass enamel.
Enamel properties:
• increased adhesiveness and high
plasticity (hardened at temperature of


6www.home-comfort.com
Control Panel
Panel board Fmx EEC
Figure 3
1. Panel board.
2. On/off knob (“ON”/“OFF”) – switching
heating levels.
— mark “OFF” – turning off the heating.
— mark of heating turning on. First
power stage 800 W.
— mark of turning on the second
heating power stage 1200 W.
— mark of turning on the third heating
power 2000 W.
3. Temperature control knob
— mark at the bottom corresponds to
the minimum water temperature in the
water heater (heating off).
— mark on the left corresponds to the
minimum water heating temperature
in the water heater (heating on).
ECO 55 — eco mode mark corresponds to
the water heating temperature

— mark on the right corresponds to the

in the water heater (75 °C)
4. “ON” indicator — lights up green when
the water heater is connected to the
network.
5. “HEATING” indicator — lights up red
when the heating component and water
heating are operating.
• 
temperature changes the same way
as the inner tank walls, forming no
microcracks which could be tended to
corrosion.
4. Dry heating elements (HE) are reliable
and safe in operation, have a long
service life. The heating elements are
placed in protective metal casings,
covered with a layer of finely dispersed

contact of the heating elements with
water; accordingly, scale does not form
on the heating elements, which increases
their performance and prolongs their
service life.
5. Mode (ECO) on the control panel
provides:
• water heating to a comfortable

• prevents scale formation;
• increases the device operational life
6. Internal thermal insulation allows to
effectively keep the temperature of the
heated water, minimizes heat loss and
reduces energy consumption.
7. Built-in temperature controller ensures
constant and reliable water temperature
control.
8. The range of water heating temperature


adjusted from left to right (clockwise) from



mode, about 55 °C. Using the buttons “+” or
“-” on the control panel you can adjust the
temperature with an accuracy of 1 °C.
9. Simple and convenient operation and
maintenance of the water heater.
RCD (residual-current device)
• 100% prevention of electric shock.
• Follow the installation instructions when
connecting an electric storage water
heater.
• When connected to the electrical power
supply, the Power indicator (1) will light
up on the front side of the RCD.
• To test the RCD, press TEST button (2).
The Power indicator (1) will be off.
• To restart the RCD, press the button (3).

7
ENGLISH
Panel board FmxDL EEC
Figure 4
1. Panel board.
2. “ON”/“OFF” button — turning on/off the
water heater (heating).
3. Temperature adjustment button — “-”
temperature decrease.
4. Temperature adjustment button — “+”
temperature increase.
5. “SET” button:
– viewing the set temperature;
– memorizing the set temperature;
– setting the temperature from the water
heater memory
6. “POWER” button — heating power
adjustment.
Display of the selected heating power
level:
- 1 stage — 800 W.
- 2 stage — 1200 W.
- 3 stage — 2000 W.
- 4 stage - 2000 W Smart Features:
Press the POWER key four times, the digital
screen area 7 of the display screen displays
4 steps, the ECO indicator blinks, the
temperature cannot be adjusted (" - ", "+",
"set" key is invalid), that is, the intelligent
control mode is entered. In the intelligent

the intelligent control mode and return to
the 3step mode.
The program starts timing from 00:00, and

the first week. From Monday to Friday of
the second week, the setting temperature
changes every day according to the time
point.
65 degrees at 5:00,
45 degrees at 7:00,
50 degrees at 8:00,
70 degrees at 10:00,
55 degrees at 16:00,
65 degrees at 18:00,
60 degrees at 19:00,
60 degrees at 20:00,
45 degrees at other times.

on Saturday and Sunday. Then repeat
the temperature setting method for the
second week every week. After the device
is powered on again, cancel the intelligent
control and return to the 3 step mode.
The choice of power mode provides fast
heating or allows the use of the water heater
in rooms with limited power supply.
Networking models Fmx EEC
Insert the plug into a socket outlet and
turn the water heater on. The indicator will
light up. This means that the water heater is
connected to the power supply network and
supplied with power. Turn the temperature
control knob counterclockwise to turn
heating on. By adjusting the temperature,
set the desired water heating level. Indicator
«ECO» — economic mode, corresponds to

heating is automatically turned off when
the set temperature is reached and turns on
automatically for heating. If you want to turn
off water heating, turn the temperature control
knob to the «OFF» position. The power-on
indicator will be lit while the water heater is
connected to the power supply network. On
some models, when the heating element is
turned on, the indicator light blinks. Upon
some water consumption, the thermostat will
turn the heating element on again.
Temperature setting
Water heater temperature adjustment range


regulator located on the front panel of the
device.
Networking models FmxDL EEC
Plug the water heater into a socket. The
water heater will start self-diagnosis. The
indication on the display will flash for
about 2 seconds, only the indication of the
temperature of the water in the water heater
will be on — the water heater has switched
to “STAND BY” mode. If the water heater
detects any errors during self-diagnosis, the
entire display will flash continuously.
Turning on and setting the temperature
After pressing the button the water heater
will turn on and the Heating indicator will
light up red, the last set temperature or the
factory setting ECO — 55 °C set during the
first start-up, will flash red for 2 seconds.
After 2 seconds, the set temperature display
will turn off and water heating will start. The
display will show the temperature of the
water in the water heater.
For ease of use, you can set an individual
water heating temperature mode, which will

8www.home-comfort.com
be maintained by the water heater every
time it is turned on.
Press SET and hold for 3 seconds. The
set temperature will flash (35 °C). If you
agree, quickly press SET once to confirm.
The temperature is set in the instrument’s
memory and heating will start. If you want
to change the temperature, use “+” or “-”
keys. After selecting the temperature, it
will flash for 3 seconds, then you need to
quickly press SET once to confirm. If you do
not press SET to confirm, the temperature
you have selected will flash for 3 seconds,
after which heating will begin, the selected
temperature will only be maintained until the
water heater is turned off by the user. The
selected temperature will not be saved.
The temperature indication on the display
shows the temperature of the water in the
water heater. To see what temperature is set
during heating, press SET once quickly and
the set temperature will be displayed for 3
seconds. After 3 seconds, the temperature
of the water in the water heater will be
displayed.
When the temperature reaches the set
temperature, the “HEATING” indicator will
turn off.
Antifreeze mode
To prevent water from freezing, the water
heater automatically starts heating when the
water temperature in the inner tank drops
below 6 °C. When the temperature reaches
10 °C, the heating stops. The function works
when the device is connected to the power

If there is a power outage in the room
1. If the electricity is cut off during heating,
then after turning on the electricity in the
room, the water heater will turn on for
heating, as it was set before.
2. If the water heater was not turned on,
was in the “STAND BY” mode, after
turning on the electricity in the room, the
water heater will not start heating.
Water heater mounting
Make sure to use original parts supplied by
the manufacturer to mount the water
heater, which can hold the weight of the
water filled heater. Do not mount the water
heater on the holding until you are sure
that it is secure. Otherwise, the water
heater may fall off the wall, causing
damage or serious injury. When choosing
sites for holes for fastening bolts, make
sure that there is at least a 0.2 m gap on
both sides from the walls of the bathroom
or other room to the water heater body,
and at least 0.5 m at the side of the pipe
connection, to provide access for
maintenance if necessary.
If the water heater is supplied with water
directly from wells or water towers, during
operation a coarse filter has to be used for
cold water coming into the water heater.
1. 

by the ability to install them both
vertically and horizontally anywhere

is advisable to install the water heater
as close as possible to the point of use
of hot water, because the shorter the
length of the pipes, the less heat loss is.
As shown in Fig. 9, when installing the
water heater horizontally, the supply
pipes must be located on the left. When

leave the recommended clearance for
maintenance. Do not install the water
heater on a horizontal surface and close
to the floor.
2. After selecting the mounting location,
determine the locations for the two hook
bolts (depending on the specifications of
the selected item). Make two holes in the
wall of the required depth using a drill
bit that matches the size of the mounting
bolts, insert the screws, turn the hook
up, tighten the nuts, and then install the
electric water heater on it (see Fig. 5).
Mounting anchor
Figure 5
Storage
volume, l 27 46 73 93
Distance be-
tween holes,
mm
196

9
ENGLISH
3. If the bathroom is too small to mount a
water heater, it can be mounted in any
other room protected from direct sunlight
and rain. However, to reduce heat losses
in the pipeline, the water heater should
be mounted as close as possible to the
site of hot water application.
4. During connection to the water supply
system, it is necessary to provide and
mount individual shut-off valves on
the cold water supply line to the water
heater and on the hot water outlet
line. Individual shut-off valves on the
hot and cold water lines should be
closed during the period of non-use
of the water heater, maintenance and
technological works on the water supply
line. The mounting and correct use of
shut-off valves is deemed a prerequisite
for the warranty service coverage and
for guaranteed long and trouble-free
operation of the water heater.
Water connection
Hot water
outlet
Hot water
outlet tap
Mixer Cold water
inlet tap
T-connector for
cold water inlet
Pressure relief &
water drain
Safety valve
Cold water
inlet
Powerline
cord
RCD (residual-
current device)
Figure 6
1. To connect a water heater to the water
supply, the pipes with G1/2 diameter are
used.
2. Relief check valve connection: the valve
should be mounted at the cold water

is mounted on the pressure relief and
water drain hole and flowing down to the
special drain to remove water).
3. To avoid leakage when connecting the
pipeline to the threaded connections,
mount complete rubber gaskets.
4. If the water supply system should be
mounted for several water draw-off
points, use the connection method (see
Figure 7).
5. 
sure to install a water pressure reducer.
In the absence of a pressure reducer

main, the device is not maintained under
warranty.
Hot water
outlet
Powerline cord
Water heater
Safety valve
Cold water inlet Shower
head
Cold water
supply line
Cold water
inlet tap
T-connector
Hot water
outlet tap
Mixer
Bathtub
Figure 7
6. 

the ability to install them both vertically
and horizontally anywhere in your
house, in a heated room. It is advisable
to install the water heater as close
as possible to the point of use of hot
water, since the shorter the pipes, the
less heat loss is. When installing the
water heater horizontally, the supply
pipes must be located on the left. When

leave the recommended clearance for
maintenance. Do not install the water
heater on a horizontal surface and close
to the floor. (see Fig. 8)
Dalja e ujit të
nxehtë
Hyrja e ujit
të ftohtë
50 cm
Figure 8
Electrical connection
All water heaters of the series are
designed to be connected to an electrical
network with 220/240 V single-phase
voltage. Before connection, make sure
that the electrical network parameters at

10 www.home-comfort.com
the connection point correspond to the
parameters indicated on the heater rating
plate.
When mounting the water heater, the
current electrical safety regulations have
to be observed.
When mounting the water heater in a
bathroom or a lavatory, the restrictions of
prohibited and protective areas should be
complied with.
Prohibited area is a space bounded by
tangential and vertical surfaces in relation
to the outer edges of the bathtub, toilet or
shower unit and a surface located above
them or above the floor, if the plumbing is
mounted on the floor, at a height of 2.25
m.
Protective volume is a space bounded
by horizontal surfaces coinciding with
the prohibited area surfaces, and the
vertical surfaces are 1 m apart from the
corresponding surfaces of the prohibited
area.
Calculated data for copper
Selection of cable (wire) cross-section
by power and length, made of copper,
U = 220 V, one phase.
P, kW 1 2 3 3,5 4 6 8
I, A 4,5 9,1 13,6 15,9 18,2 27,3 36,4
Conductor cross-
section, mm21 1 1,5 2,5 2,5 4 6
-
able cable length
at the specified
cross-section, m
34,6 17,3 17,3 24,7 21,6 23 27
Operation
Water filling
Once the water heater is mounted, close
the hot water inlet to the apartment, open
the cold water supply valve. Open the

the water heater is full, water will flow

and make sure there are no leaks. If you
are not sure if there is water in the water
heater, do not connect it to the power
supply network.
Precautionary measures
1. The power supply socket has to be reliably
grounded. The rated current of the socket
has to be at least 10 A. The socket and
plug have to be always dry to prevent
short circuits in the electrical network.
Check periodically that the plug is firmly
inserted into the outlet. The test method is
as follows: insert the power plug into the
socket outlet, in half an hour, turn the water
heater off and remove the plug from the
socket outlet. Check if the plug is warm to
the touch. If you feel with your hand that

please replace the socket with another
one where the plug fits firmly. This will
help prevent fire, plug damage or other
accidents due to poor contact.
2. The wall with the water heater mounted
has to be designed for a load twice the
total weight of the water heater filled with
water. Otherwise, additional measures
should be taken to support the product.
3. The safety valve should be mounted at the
water inlet (see figure 9).
Hot water
outlet tap
Cold water
inlet
Cold water inlet
tap
Safety valve
Power-
line cord
Hot water
outlet
Figure 9
4. When using the water heater for the first
time (or when using it for the first time after
maintenance or cleaning), do not switch
on the power of the water heater until it is
completely filled with water. While filling the
water heater tank, open the hot water tap
to release the air. As soon as the tank is
filled with water and water flows from the
tap, the tap can be closed.
5. When the water is heating, water may
come out of the pressure relief of the
safety valve. This is considered normal.
However, in the event of significant leaks,
contact the service technician. Under no
circumstances, the pressure relief should
be blocked; otherwise, it may damage the
water heater.
6. A drainage pipe has to be mounted on
the pressure relief hole in the safety valve
and led down to the drain in case of water
drain. The drainage pipe connected to the
pressure relief hole has to point downward.

11
ENGLISH
7. Because the water temperature inside the

should not get on the human body. To
avoid burns, you can adjust the water

8. In case of long absence, repair,
technological and preventive works on the
water supply line or long-term non-use of
the water heater, the individual shut-off
valves on the cold water supply line to the
water heater and on the hot outlet line
have to be closed, and the water heater to
be turned off and disconnected from the
power supply by removing the plug from
the socket outlet.
9. In the case of using the water heater in
facilities with centralized water supply,
during the hot water cut-off period, close
the shut-off valve for hot water supply from
the supply lines (standpipe).
10. The water from the water heater can
be drained using the safety valve, while
shutting off the cold water supply to
the water heater and opening the drain
handle on the safety valve. In this case,
the water is drained from the water heater
through the drain hole in the valve into
the sewerage system (when draining the

to release air).
Screw
Drain
handle
Pressure
relief hole
Figure 10
 
replace it with a similar one supplied by
the manufacturer. Replacements should

technicians.
12. In case of damage to any part of the water
heater, contact the service technicians for
repair. Use only spare parts supplied by
the manufacturer.
13. This heater is not intended for use by
people (including children) with reduced
physical or mental capabilities and lack
of skills or knowledge, unless they are
shown and properly instructed by a person
responsible for their safety.
14. The water should be completely drained
out of the water heater if it is not used for
a long time or the temperature in the room

.

12 www.home-comfort.com
Troubleshooting
Failures Reasons Elimination
Heating indicator off Temperature controller failure Contact a service technician for repairs
No water out of the
hot water tap
1. Water supply is shut off
2. Water pressure is too low
3. Water inlet valve is closed
1. Wait for water supply restored
2. Use the water heater when the water
pressure increases again
3. Open the water inlet valve
Temperature of the
supplied hot water
-
sible level
Failure of the temperature control
system
1. Immediately turn off the water heater
from the power supply network
2. Contact service technicians for
repair
No water heating
Heating not turned on
Switch the ON / OFF knob to the low
position
1. Disconnect the water heater from
the power supply network
2. Cool down the water heater by
opening a hot tap water and
keeping it open until the water
temperature drops
3. Remove the cover
4. Press the small button on the safety
switch case
5. Put the cover and reconnect the
device to the power supply network
6. If the fault is repeated, contact your
service technician
The protective thermal sensor has
triggered
Heating element damaged Contact a service technician
Defective electronic board Contact a service technician
Water leakage Pipe seal failure Replace a seal
All indication
flashes for more
than 10 seconds
There are possible errors in the
operation of the water heater
Turn off the water heater from the
network and turn it on again. If the
display flashes again for more than 10
seconds, call a service technician.

13
Specifications
Model EWH 30 Fmx
EEC
EWH 50 Fmx
EEC
EWH 80 Fmx
EEC
EWH 100 Fmx
EEC
Storage volume, l 27 46 73 93
Rated power, W 2000 2000 2000 2000
Supply voltage, V~Hz 220-240~50 220-240~50 220-240~50 220-240~50
 9.09 9.09 9.09 9.09
Minimum pressure, Bar 0,8 0,8 0,8 0,8
 7.5 7.5 7.5 7.5
 75 75 75 75
Class of electrical protection I class I class I class I class
Safety level IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

 71.4 119.04 190.8 238.8
Size of device (W×H×D), mm 344×545×359 344×825×359 454×729×469 454×879×469
Package size (W×H×D), mm 429×640×429 429×920×429 539×849×539 539×999×539
Net/Gross weight, kg 16.08/17.75 22.08/24.09 27.17/31.21 31.76/35.8
Model EWH 30
FmxDL EEC
EWH 50
FmxDL EEC
EWH 80
FmxDL EEC
EWH 100
FmxDL EEC
Storage volume, l 27 46 73 93
Rated power, W 2000 2000 2000 2000
Supply voltage, V~Hz 220-240~50 220-240~50 220-240~50 220-240~50
 9.09 9.09 9.09 9.09
Minimum pressure, Bar 0,8 0,8 0,8 0,8
 7.5 7.5 7.5 7.5
 75 75 75 75
Class of electrical protection I class I class I class I class
Safety level IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

 71.4 119.04 190.8 238.8
Size of device (W×H×D), mm 344×545×359 344×825×359 454×729×469 454×879×469
Package size (W×H×D), mm 429×640×429 429×920×429 539×849×539 539×999×539
Net/Gross weight, kg 16.06/17.65 22.09/24.1 24.1/28.22 31.77/35.31

bar (nominal working pressure), a pressure reducing valve should be installed.

The manufacturer reserves the right to make changes.
ENGLISH

14 www.home-comfort.com

Temperature raley Thermostat
Switch
Power light indicator
Brown
Blue
Yellow/Green
Heating indicator ligth
Heating element
Heating element
Temperature raley
Powerboard
Electronic relay
Transformer
Power sensor
Control panel
Brown
Blue
Yellow/Green
Dimensions
EWH 30
FMX EEC/FMX DL EEC
EWH 50
FMX EEC/FMX DL EEC
EWH 80
FMX EEC/FMX DL EEC EWH 100 FMX EEC/FMX DL EEC
A, mm 344 344 454 454
B, mm 359 359 469 469
C, mm 545 825 729 879
D, mm 196 196 196 196
E, mm 253 401 297 447
F, mm 174 172 281 278
G, mm 100 100 100 100
D
G
B
A
E
F
C

15
Handling and technical
maintenance
Warning!
Before service always disconnect the water
heater from the power supply network.
To ensure a long service life and to maintain
the valid warranty for the internal water-
containing tank, maintenance should be
performed by qualified specialists no later
than in a year after the start of operation,
which should include a mandatory check
for the presence of scale on the heating
element and the inner cavity of the water-
containing tank, and also the state of the
magnesium anode. In case of severe wear,
the magnesium anode should be replaced.
The warranty for the water tank and the
heating element in case of a worn anode
(residual volume less than 30% of the origi-
nal) is invalid.
Based on the results of the inspection of
the water heater during the first mainte-
nance, the frequency of regular mainte-
nance should be scheduled to be adhered
throughout the entire period of the heater
operation. If the heater operation location is
changed, or during scheduled maintenance
the operating conditions (water quality) are
revealed to be changed, the regularity of
maintenance procedures may be revised.
The heater maintenance should be con-
firmed by completing the table of mainte-
nance performed.
In areas with particularly hard water, with
water containing corrosive impurities,
inspection should be conducted more often.
For this purpose, you need to obtain the
appropriate information from a specialist
or directly at the company that provides
water supply. If there was no maintenance
performed, or in case of complete wear /
absence of the magnesium anode in the
water heater, warranty obligations for the
water heater are not applied.
Warning!
Scale accumulated on the thermal heating
element and sediment in the internal tank
may lead to failure of the water heater
and serve the basis for refusal of warranty
service. Regular maintenance is a preven-
tive measure and is not covered by the
warranty.
Switches, sockets and lighting are not
allowed to mount in the prohibited area.
Switches are not allowed in the protective
area, however, grounded sockets can be
installed.
The water heater has to be mounted out of

to water jets. The water heater should be
connected to the power supply network
through a dedicated grounded socket con-
ENGLISH

Temperature raley Thermostat
Switch
Power light indicator
Brown
Blue
Yellow/Green
Heating indicator ligth
Heating element
Heating element
Temperature raley
Powerboard
Electronic relay
Transformer
Power sensor
Control panel
Brown
Blue
Yellow/Green

16 www.home-comfort.com
nected to an individual circuit breaker in the
switchboard.
To ensure the safe operation of the water
heater, an automatic machine of a suitable
rating has to be installed.
The electrical connection must include an
earth ground The plug of the power cable
of the water heater with a special socket for
grounding should be inserted only into the
socket.
Heating temperature regulator. For daily
use, it is advisable to keep the heater
plugged in, as the thermostat turns on heat-
ing only to keep the set temperature.
Water draining. The water should be com-
pletely drained out of the water heater if it is
not used for a long time or the temperature
in the room where it is mounted may drop

safety valve, thus there may be leakage
from under the valve stem.
Warning!
For draining, a T-connector with a gate
can be provided between the valve and
the sleeve.
Before water draining out of the water heat-
er, remember to:
• turn off the water heater from the net-
work;
• close the valve water inlet;
• open the hot water tap.
Have your water heater regularly serviced
by specialists from an authorized service
center.
Warning!
Never remove the cover of the water heat-
er without first disconnecting it from the
power supply.
Warranty service is performed in accor-
dance with the warranty obligations listed
in the warranty card. The manufacturer
reserves the right to make modifications in
the design and characteristics of the heater,
without prior notice.
Transport and storage
Water heaters in the manufacturer's packag-
ing can be transported by all types of covered
transport in compliance with the rules for the
transportation of goods applicable for this
type of transport. Transportation conditions
are at temperature from minus 50 to plus


During transportation, any possible impact
and movement of packaged water heat-

Transportation and stacking should be done in
accordance with the handling signs indicated
on the packaging. Water heaters have to be
stored in the manufacturer's packaging under

).
Recycling

disposed with household waste (2012/19/EU).
Warranty
Warranty service is performed according to
the terms specified in the “Warranty” section.
Warranty:
• Warranty period for the item is two years
from the purchase date. If any defects
occur due to defects in materials and/or
workmanship during this two-year warranty
period, the item should be repaired or
replaced.
• Free maintenance or replacement is
possible only in case if convincing

which confirms that the day when the
service is requested, is within the warranty
period.
• The warranty does not cover products
and/or parts of the product that are
subjects to deterioration, may be

which are made of glass.
• The warranty is void if the defect is
caused by damage ensuing by misuse,

occurred due to ingress of foreign objects
or liquids) or if changes or repairs were
performed by persons not authorized by
the Manufacturer.
• For the correct use of the product, the
user must strictly follow all included in the
manual instructions, and also must avoid
any action or manipulation described as
unwanted or indicated so in this manual.

17
ENGLISH
• These warranty restrictions do not affect
your statutory rights.
Support:
The support during and after the warranty
period is available in all countries where the
product is officially distributed. Please contact
your dealer for help.
Date of manufacture
The date of manufacture is indicated on a
sticker on the body of the appliance, and
also encrypted in Code-128. The date of
manufacture is determined as follows:
month and year of production
Do not remove and keep safe the serial
number on the device’s body. If the serial
number sticker is lost or damaged, it will not
be possible to restore the production date if
necessary.
Manufacturer/Importer: CladSwiss AG,
Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Switzerland.
E-mail: inf[email protected]
Made in PRC.


The manufacturer reserves the right to modify
the design and characteristics of the device.
This manual may contain technical and typing
errors. Changes to technical characteristics
and assortment are subject to change without
notice.
Mistakes and typing errors may be permitted

Product design and technical data may vary
from the one pictured on the packaging.
Please refer to a sales consultant for more
detailed information.

18 www.home-comfort.com
Simbolet e përdorura
Kujdes/të dhëna të rëndësishme për rregullat e sigurisë
Informacion i përgjithshëm dhe rekomandime
Shërbimi i garancisë kryhet në përputhje me kushtet e specifikuara në seksionin “Detyrimet
e garancisë”.
Shënim:
Në tekstin e këtij manuali, ngrohës uji elektrik me rezervuar mund të ketë emra teknikë,
siç janë, pajisja, aparati, etj.
PERMBAJTJE
1. HYRJE ....................................................................................................................................................................................19
2. PAJISJET ...............................................................................................................................................................................19
3. PËRSHKRIM I SHKURTËR I NGROHËSIT TË UJIT............................................................................................19
4. PANELI I KONTROLLIT ................................................................................................................................................20
5. MONTIMI I NGROHËSIT TË UJIT ............................................................................................................................22
6. LIDHJA ME UJËSJELLSIN.............................................................................................................................................23
7. LIDHJA ME RRJETIN ELEKTRIK................................................................................................................................23
8. PËRDORIMI.......................................................................................................................................................................24
9. MASA PARANDALUESE..............................................................................................................................................24
10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE........................................................................................................................................26
11. SPECIFIKIMET..................................................................................................................................................................27
12. PËRMASAT.........................................................................................................................................................................28
13. SKEMA E LIDHJEVE ELEKTRIKE ..............................................................................................................................28
14. KUJDESI DHE MIRËMBAJTJA....................................................................................................................................29
15. TRANSPORTI DHE MAGAZINIMI............................................................................................................................ 30
16. RICIKLIMI........................................................................................................................................................................... 30
17. DETYRIMET E GARANCISË........................................................................................................................................ 30
18. DATA E PRODHIMIT........................................................................................................................................................31
NE MENDOJMË PËR JU

mbështetur nga dekada përvojë profesionale dhe inovacioni. Unike dhe me stil, ajo është
dizajnuar duke menduar për ju. Prandaj, sa herë që e përdorni, mund të jeni i sigurt

Në faqen tonë të internetit ju gjeni:
Gjeni rekomandimet për perdorimin ë produktit, manualin e perdorimit,
informacionin e mirëmbajtjes: www.home-comfort.com/support/
Pas shitjes së paisjes, shitësi duhet te plotesoje pjesen “Detajet e produktit”,
e cila ndodhet ne faqen e fundit të këtij manuali.

19
SHQIP
Hyrje
Ngrohësi elektrik i ujit i llojit akumulues është
krijuar për të ngrohur ujin e ftohtë që vjen
nga sistemi i furnizimit me ujë. Përdoret
ekskluzivisht në jetën e përditshme, uji nga
ngrohësi i ujit nuk është i destinuar për tu
pirë as për të gatuar.Instalimi dhe ndezja e
parë e ngrohësit të ujit duhet të kryhet nga
një teknik i kualifikuar i cili mban përgjegjësi
për instalimin korrekt dhe jep rekomandime
për përdorimin e ngrohësit të ujit.Me
ndezjen e tij duhet të zbatohen standardet
dhe rregullat në fuqi.
Përpara se të instaloni ngrohësin e ujit,
sigurohuni që priza të jetë e tokëzuar.
Nëse nuk ka tokëzim në prizë, është e
nevojshme të tokëzoni ngrohësin e ujit me
një tel të veçantë tokëzimi në terminalin
e tokëzimit në trupin e ngrohësit të ujit.
Në mungesë të tokëzimit, është e ndaluar
instalimi dhe funksionimi i produktit.
Terminali tokësor ndodhet në trupin e
ngrohësit të ujit.
Kujdes!
Nuk lejohet të përdoren priza të levizshme.
Kujdes!
Instalimi dhe përdorimi i pasaktë i
ngrohësit elektrik të ujit mund të shkaktojë
aksidente të padëshiruara ose dëmtime të
ngrohësit.
Pajisjet
Ngrohësi elektrik i ujit është i pajisur me
elementet bazë për instalimin dhe vënien në
punë.


• ngrohësi i ujit me kabëll elektrik +
siguresa - 1 copë;
• valvul sigurie - 1 copë;
• manual përdorimi - 1 copë.
• shablloni i montimit - 1 copë.
• fiksimi i spirancës për montim - 2 copë.
Përshkrim i shkurtër i ngrohësit të
ujit
Rezervuar i
brendshëm
Izolim Termik
Rezistenca
Termostat
Dalja e ujit të
nxehtë
Butoni për rregullimin e
temperaturës
(ndez/fik)
Pjesa e jashtme
Tub i kalimit të
ujit të nxehtë
Kabull
elektrik
Anodë antikoro-
zive magnezi
Hyrja e ujit të
ftohtë
Power indicator
light
Fig. 1 Fmx EEC
Rezervuar i
brendshëm
Izolim Termik
Rezistenca
Termostat
Dalja e ujit të
nxehtë
Paneli i kontrollit
Pjesa e jashtme
Tub i kalimit të
ujit të nxehtë
Kabull
elektrik
Anodë antikoro-
zive magnezi
Hyrja e ujit të
ftohtë
Ekran
Fig. 2 FmxDL EEC
1. Kontroll automatik i temperaturës së ujit:
 
ngrohësin e ujit, në hyrjen tjetër futet
uji i ftohtë, duke mbushur rezervuarin e
brendshëm. Uji në rezervuar përzihet dhe
temperatura e tij ulet. Sensori i termostatit
reagon ndaj rënies së temperaturës së
ujit, ndizet automatikisht rezistenca dhe
ngroh ujin në temperaturën e vendosur
më parë.
Kur temperatura arrin vlerën e caktuar,
rezistenca automatikisht fiket.
2. Mbrojtja e ngrohësit të ujit:
• 
• mbrojtje nga korrozioni;
• mbrojtje nga presioni i lartë hidraulik.
3. Rezervuarët e brendshëm prej çeliku
me veshje të posaçme mbrojtëse janë
montuar sipas metodës së përparuar të
smaltimit të thatë elektrostatik. Veshja
e veçantë e rezervuarit të brendshëm
është rezistente ndaj korrozionit
dhe papastërtive. Veshja mbrojtëse
e rezervuarit të brendshëm është
posacërisht e përgatitur nga smalti i
qelqit me shpërndarje të imët.
Karakteristikat e smaltit:
• kapacitet i lartë ngjitës dhe plasticitet


20 www.home-comfort.com
Paneli i kontrollit
Paneli i kontrollit Fmx EEC
Fig. 3
1. Paneli i kontrollit.
2. Buton on/off ("ON"OFF") – ndërrim i
fazave të ngrohjes.
— etiketa "OFF" është për të fikur
ngrohjen.
— e— Etiketa e ndezjes se ngrohjes. Faza
e parë e fuqisë 800 vat.
— etiketa e ndezjes se fazës se dytë të
energjisë së ngrohjes 1200 W.
— etiketa e ndezjes se fazës se tretë
ngrohjes në 2000 W.
3. Doreza e kontrollit të temperaturës
— shenja në fund korrespondon
me temperaturën minimale të ujit në
ngrohësen e ujit (fikje te ngrohjes).
— shenja në të majtë korrespondon me
temperaturën minimale të ngrohjes
së ujit në ngrohësin e ujit (ndezje te
ngrohjes).
ECO 55 — etiketa e regjimit eko
korrespondon me temperaturën
e ngrohjes së ujit në ngrohësen

— shenja në të djathtë korrespondon me
temperaturën maksimale të ngrohjes së
ujit në ngrohësin (75 ° C)
4. Treguesi "ON" është jeshile kur ngrohësi i
ujit është i ndezur.
5. Treguesi HEATING është i kuq
kur elementi i ngrohjes është duke
punuar dhe ngrohja e ujit është duke
funksionuar.
Paneli i kontrollit FmxDL EEC
• 
e temperaturës në të njëjtën
përpjesëtim me muret e rezervuarit të
brendshëm, pa formuar mikro çarje,
pas të cilave mund të formohet një
vatër korrozioni.
4. Elementet e ngrohjes termike të thatë
(TEN) janë të besueshëm dhe të
sigurt në funksionim, kanë një jetë të
gjatë shërbimi. Elementet e ngrohjes
vendosen në kasë metalike mbrojtëse,
të mbuluara me një shtresë smalti qelqi
të shpërndarë imët, i cili përjashton
kontaktin e drejtpërdrejtë të elementeve
të ngrohjes me ujin, dhe, në elementët e
ngrohjes nuk krijohen gelqerizim, gjë që
rrit jetëgjatësinë e tyre dhe zgjat jeten e
shërbimit.
5. Regjimi (ECO) në panelin e kontrollit
siguron:
• ngrohja e ujit në një temperaturë të

• parandalon formimin e papastërtive;
• rrit resurset e punës së pajisjes
6. Izolimi i brendshëm termik në mënyrë
efektive ruan temperaturën e ujit të

dhe zvogëlon konsumin e energjisë.
7. Kontrolluesi i integruar i temperaturës:
Siguron kontroll të vazhdueshëm dhe të
besueshëm të temperaturës së ujit.
8. Gama e rregullimit të temperaturës së


rregullohet nga e majta në të djathtë (në
drejtim të akrepave të orës) nga minimumi
deri në ECO 55 °C dhe në maksimum.
Temperatura maksimale e ngrohjes së

- regjimi ekonomik, rreth 55 ° C. Duke
përdorur butonat në panelin e kontrollit "+"
ose "-" mund të rregulloni temperaturën me
një saktësi prej 1 °C.
9. Ngrohësi i ujit është i thjeshtë dhe i
rehatshëm në përdorim.
PFM (pajisja fikjes mbrojtese)
• 100% parandalim i goditjes elektrike.
• Ndiqni udhëzimet e instalimit kur lidhni
një ngrohës uji elektrik.
• Kur lidhet me furnizimin me energji
elektrike, treguesi i energjisë (1) do të
ndizet në anën e përparme të PFM.
• Për të testuar PFM, shtypni butonin TEST
(2). Treguesi i energjisë (1) do të fiket.
• Për të rifilluar PFM, shtypni butonin (3).