Electrolux EWH 30 GLD ECO EEC User manual

EWH 30 GLD ECO EEC
EWH 50 GLD ECO EEC
EWH 80 GLD ECO EEC
EWH 100 GLD ECO EEC
Fill your life with
comfort
Get quick access to instructions, additional
product information and support
at our website
home-comfort.com
GB  Sealed storage electric water heater
• User’s manual
AL • Hermetikisht ngrohës uji elektrik me rezervuar
• Manuali i përdorimit
PL • Hermetycznie akumulacyjny elektryczny
podgrzewacz wody • Instrukcja obsługi
RO • Ermetic încălzitor de apă electric de stocare
• Instrucţiuni de exploatare
BG •  a  
•   
GR • Σφραγισένο ηλεκτρικό θεροσίφωνα αποθήκευση
• Οδηγίε χρήση
CZ • Hermeticky elektrický akumulační ohřívač vody
• Návod k použití

2www.home-comfort.com

3
1. ENGLISH................................................................................................................................... 4
2. SHQIP .......................................................................................................................................14
3. POLSKI ....................................................................................................................................24
4. ROMÂNĂ................................................................................................................................34
5. ..........................................................................................................................44
6. ΕΛΛΗΝΙΚΑ................................................................................................................................54
7. ČESKÝ......................................................................................................................................64

4www.home-comfort.com
WE THINK ABOUT YOU
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You have chosen a product, backed by
decades of professional experience and innovations.Unique and stylish, it was created with
care for you. Therefore, whenever you use it, you can be sure that the results will always be
excellent.Welcome to Electrolux!
At our website you can:
Find product recommendations, user manuals, maintenance information:www.
home-comfort.com/support/
While selling this device, dealer must fill “Product details” section located
in the inside of the back cover of this manual.
Designation
Caution/Important safety information
Common information and recommendations
Warranty service is performed according to the terms specified in the “Warranty” section.
Note:
In the text of this manual, the storage electric water heater may have such technical
names as appliance, device, etc.
CONTENT
1. SAFETY RULES.................................................................................................................................................... 5
2. DESTINATION..................................................................................................................................................... 6
3. COMPLETE SET................................................................................................................................................... 6
4. DEVICE ARRANGEMENT ............................................................................................................................... 6
5. CONTROL PANEL...............................................................................................................................................7
6. WATER HEATER INSTALLATION.................................................................................................................7
7. CONNECTING TO THE WATER SUPPLY................................................................................................. 8
8. CONNECTING TO THE POWER GRID ..................................................................................................... 8
9. OPERATION..........................................................................................................................................................9
10. INSTALLATION DIMENSIONS AND DIMENSIONS.............................................................................9
11. SPECIFICATIONS..............................................................................................................................................10
12. ...................................................................................................10
13. TROUBLESHOOTING....................................................................................................................................... 11
14. CARE AND MAINTENANCE .........................................................................................................................11
15. TRANSPORT AND STORAGE......................................................................................................................12
16. RECYCLING......................................................................................................................................................... 12
17. WARRANTY.........................................................................................................................................................12
18. DATE OF MANUFACTURE............................................................................................................................ 12

5
Safety rules
Warning!
Do not use portable outlets. Improper instal-
lation and operation of the electric water
heater can cause accidents or property
damage.
• The power outlet must be securely ground-
ed. The rated current of the power outlet

plug dry at all times to prevent a short cir-
cuit in the electrical system.
• The wall on which the water heater is
installed must be rated for twice the total
weight of the water heater filled with water.
• A safety check valve should be installed at
the cold water inlet (see Fig. 1).
Fig. 1
• When using the water heater for the first
time (or when using it for the first time after
maintenance or cleaning), do not power
up the water heater until it is full. The hot
water tap should be opened while filling
the water heater tank. While filling the tank
of the water heater, open the hot water
tap to bleed air. As soon as the tank is
filled with water and water flows from the
tap, the tap can be closed.
• During water heating, water may come
out of the pressure relief vent of the
safety relief valve. This is normal. However,
in the event of large leaks, contact a
service technician. The pressure out-
let must never be blocked under any
circumstances;Otherwise it may cause the
water heater to malfunction.
• The pressure vent on the pressure relief
valve (item 3 in Fig. 5) Install a drain tube
and lead it to the sewer in case water
is drained and excessive pressure is
relieved*. The drain tube connected to the
pressure outlet must point downward.
• The water temperature inside the water
heater can reach up to 75°C. To avoid
scalding, you can adjust the water tem-
perature using the mixer tap.
Water Drain:
The water heater must be completely drained
if it will not be used for a long time or if the
temperature in the room where it is installed
may drop below 0°C. Drain can be carried
out with the safety valve and there may be
leakage under the valve stem.
A tee can be provided for the drain with
a valve between the valve and the sleeve
(item 1, fig. 5).
Before draining the water heater, don't
forget:
• Disconnect the power supply from the
device.
• Make sure that the water inside the tank is
at a safe temperature.
• Close the cold water supply to the tank by
closing the stop valve.
• Shut off the hot and cold water supply
water to the apartment.
• Open the hot water supply to the mixer to
relieve the pressure inside the tank.
• Open the shutoff valve on the tee fitting on
the hot water outlet of the water heater (if
a tee fitting has been installed),Otherwise,
dismantle the connection pipe at the water
heater outlet.
• Connect the drain hose (item 3 in Fig. 5) to
the shutoff valve.
• At the tee on the cold water inlet to the
water heater and direct it into the sewer, or
into the place where the water drains.
• Open the stopcock and wait for the water
to drain completely.
ENGLISH
* The water expands when heated, which increases the pressure in the water
heater. Always use a safety valve to prevent damage to the water heater.

6www.home-comfort.com
Warning!
The installation of the supplied safety valve
is a mandatory requirement. Do not install
any shut-o valve between the safety valve
and the and the tank inlet, as well as block-
ing the discharge port of the safety valve.
• Do not leave a water heater filled with
water without power and heating water
in a room where the temperature may be
below 0°C.
• In case of long absences, repair, tech-
nological and preventive work on the
water supply line, it is necessary to close
individual stop valves on the cold water
supply line to the water heater and on the
hot water outlet line, as well as to turn off
the water heater and disconnect from the
power supply by pulling the plug from the
socket.
• If any part of the water heater is damaged,
contact a service technician for repair. Use
only replacement parts supplied by the
manufacturer.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of life experience or knowledge,
unless they are supervised or instructed.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Destination
The electric storage water heater is designed
for heating cold tap water. It is used exclu-
sively
The water from the water heater is not intend-
ed for drinking or cooking.
Installation and initial start-up of the heater

who can be held responsible for the correct
installation and give recommendations on the
use of the heater.
Wiring must comply with current standards
and regulations.
Before installing the water heater, make sure
the grounding electrode of the outlet is prop-
erly grounded. If the grounding electrode is
missing. The water heater must be grounded
by a separate grounding conductor to the

fastener in the outlet. Do not install or operate
the product if grounding is not available.
Complete set
The electric storage water heater is complete
with the basic elements for installation and
connection. The water heater set includes:
• water heater with power cord—1 pc;
• safety valve—1 pc;
• RCD with instructions for use—1 pc;
• fixing anchors for mounting.For 30L,
50L—2 pcs; for 80L, 100L— 4 pcs;
• user manual—1 pc;
• warranty card (in the manual)—1 pc.
Device arrangement
1
7
3
569 4
10
2
8
11
Fig. 2
1. Hull
2. Dry heating element housing
3. Power cord with RCD
4. Cold water inlet
5. Hot water output
6. Control Panel
7. Hot water supply pipe
8. Magnesium anode
9. Safety thermostat
10. Cold water intake pipe into the tank
(with diffuser)
11. Thermal insulation
Automatic water temperature control:
When you open the hot water tap on the
mixer tap at the water heater outlet, cold
water starts flowing in. The water in the tank
mixes and its temperature decreases. The
thermostat sensor reacts to the falling water
temperature and the heating element (heating
element) switches on automatically and heats
the water up to the set temperature. When the

7
temperature reaches the set point, the heating
element is automatically switched off.
Levels of water heater protection:
• protection against overheating;
• protection against excessive hydraulic
pressure.
• RCD (Ground Fault Interrupter).
The steel inner tanks with a special protec-
tive coating are made using the advanced
electrostatic dry enameling method. Enamel
properties:
• increased adhesive ability and high ductility
(hardened at 850°C);
• expands or contracts with temperature
changes in the same proportion as the
walls of the inner tank, without creating
micro-cracks that could lead to corrosion.
As additional protection against corrosion of
the internal tank, the water heater is equipped
with a magnesium anode. The dry heating
element (PHE) is placed in protective metal
covers, which exclude direct contact of the
heating elements with water, respectively, no
scaling is formed on the heating elements,
which increases their service life and prolongs
their service life.
Control Panel
Fig. 3.
Temperature knob
OFF — the mark corresponds to the minimum
water temperature in the water heater
(heating off).
LOW — the mark corresponds to the minimum
water heating temperature in the
water heater (heating on).
ECO — the eco-mode mark corresponds
to the water heating temperature in

prevents the formation of scale;
increases the service life of the water
heater.
HIGH — the mark on the right corresponds
to the maximum heating water
temperature in the water heater

Illustration of Control Panel
1. Power indicator lamp is on green light when
water heater is under normal energized
state. Heating indicator lamp is on red light
when water heater is under heating status.
2. Temperature control knob: adjusting water
temperature.
Operation:
Setting water heating temperature
Turn the temperature control knob can
adjust heating temperature. The temperature
adjusting range is 30~75°C. Rotate
clockwise to get higher temperature, rotate
counterclockwise to get lower temperature. It is
better to turn control knob to high temperature
area in order to get more hot water.
Heating and warming
Water heater can control temperature
automatically. When heating to setup
temperature water heater will cut off power
supply and stop heating. When water
temperature decrease to certain value, water
heater will connect power supply and reheat.
Note: hot water is supplied under heating/
warming mode.
Stop heating
When the control knob locates at "off", power
supply would be cut off and water heater stop
heating.
Water heater installation
Make sure that the electric water heater is
installed using original parts provided by the
manufacturer, which can support the weight
of the water heater filled with water. Do not
mount the water heater on the bracket until
do not make sure that the attachment is
securely fastened. Otherwise, the electric
water heater could fall
The following table describes the labels in this
manual and the corresponding labels in this
manual.
When selecting locations for mounting bolt
holes, make sure that both sides of the bath-
room walls or other room up to the water
heater body there is a clearance of at least
0.2 m and at least 0.5 m on the pipe connec-
tion side to facilitate access for maintenance
when necessary.
If the water heater is supplied directly from
wells, wells or water towers, a coarse filter
for the cold water entering the water heater
must be used to operate the water heater. The
coarse filter can be purchased from specialty
stores. If the coarse filter is not installed, the
product warranty is not valid.
The electric water heater must be installed
ENGLISH

8www.home-comfort.com
on a solid vertical surface (wall). The instal-
lation of GLD ECO EEC series water heat-
ers is greatly facilitated by the possibility to
install them both vertically and horizontally
anywhere in your home, in a heated (!) room.
It is advisable to install the heater as close
as possible to where the hot water is used,
because the shorter the length of the pipes,
the less heat is lost. As shown in Fig. 5. When
installing the heater close to a wall, leave the
recommended clearance for maintenance. Do
not install the heater on a horizontal surface
and up against the floor. After selecting the
mounting location, locate the two fastening
bolts with hooks (depending on the specifica-
tions of the selected product). Make two holes
in the wall to the required depth correspond-
ing to the size of the mounting bolts, insert the
screws, rotate the hook upwards, tighten the
nuts firmly and then install the electric water
heater on it (see Fig. 4). If the bathroom is too
small to accommodate the water heater, it
can be installed in any other room, protected
from direct sunlight and rain.
Fig. 4. Mounting anchor for mounting.
Connecting to the water supply
To connect the water heater to the water
mains use pipes with a diameter of G1/2.
Warning!
It is not recommended to use any additional
materials for the installation of the ex-
ible hose and the safety valve that are not
included in the water heater. The coupling
nut of the exible hose has a rubber gasket
that ensures a tight connection between the
hose and the safety valve. When tightening,
avoid sudden jerking forces and limit the
tightening torque to 25-30 N*m.
Install complete rubber gaskets on the ends
of the threaded connections to prevent leaks
when connecting the piping.
If you want to implement a water supply sys-
tem for several water points, use the connec-
tion method (see Fig. 5).
Fig. 5
1. Tees
2. Relief valve
3. Drain tube
4. Drain hose
5. Valves
Warning!
If the appliance is installed horizontally,
the water supply pipes must be on the left,
placement of the supply pipes on the right is
not allowed!
Fig. 6
Connecting to the power grid
All storage water heaters of the GLD ECO
EEC series are designed to connect to an
electrical network with a single-phase voltage
of 230 V. Before connecting, make sure that
the power supply at the place of connection
complies with the specifications on the rating
plate of the appliance. Observe the applica-
ble electrical safety regulations when installing
the heater. When installing the water heater in
the bathroom or toilet, take into account the
restrictions related to the existence of prohib-

9
ited and protective volumes (spaces).
Prohibited volume is the space limited by
the tangential and vertical planes in relation
to the outer edges of the bathtub, toilet or
shower unit and the plane above them, or
above the floor if the plumbing is mounted on
the floor, at a height of 2.25 m.
A protective volume is a space whose
enclosing horizontal planes coincide with the
planes of the forbidden volume, and whose
vertical planes are 1 meter from the corre-
sponding planes of the forbidden volume.
Calculated data for copper
Selection of cable (wire) cross-section by
power and length in copper, U = 230 V, one
phase.
R, kW 1 2 3 3,5 4 6 8
I, A 4,5 9,1 13,6 15,9 18,2 27,3 36,4
Cross-section
of current-
carrying core,
mm²
1 1 1,5 2,5 2,5 4 6
Maximum
permissible
cable
length at
specified
cross-section,
m
34,6 17,3 17,3 24,7 21,6 23 27
Operation
Filling with water
In order to fill the tank completely with water,
it is necessary:
• open the hot water tap on the faucet;
• open the water supply valve to the water
heater;
• wait for the water to come out of the fau-
cet;
• close the hot water tap on the faucet and
make sure there are no leaks.
If water flows from the hot water tap—the
tank is full of water. Only then can the tank be
connected to the power grid.
In the case of uncertainty as to whether there
is water in the water heater, do not connect it
to the mains.
Connecting to the power grid
Watch out!
Connect to the mains only after lling with
water (the opposite may cause burning of
the heating element and damage to the
device).
Plug the water heater into an outlet, then the
on the panel lights. This indicates that the
water heater is switched on and is supplied
with power. Set the desired water heating
level from low to high using the heating tem-
perature control. Heating water is switched
off automatically when the set temperature is
reached and is switched on to reheat auto-
matically. When the water temperature reach-
es the set temperature, the heating will stop.
Installation dimensions and
dimensions
Fig. 7
Options/
Model
EWH 30 GLD ECO
EEC
EWH 50 GLD ECO
EEC
EWH 80 GLD ECO
EEC
EWH 100 GLD ECO
EEC
A, mm 635 970 920 1135
B, mm 250 250 333 333
C, mm 435 435 555 555
D, mm 360 360 430 430
E, mm 280 550 430 600
F, mm 201 201 267 267
G, mm 197 197 197 197
ENGLISH

10 www.home-comfort.com
RCD (Ground Fault Interrupter)
1 2
3
Fig. 8
• 100% prevention of electric shock.
• Follow the installation instructions when
connecting the electric water heater
household battery heater.
• The Power indicator (1) will light up if the
RCD is not activated.
• Press the TEST button (2) to test the RCD.
Power indicator (1) will be disabled.
• Press button (3) to reset the RCD.
Specifications
Options/Model EWH 30 GLD ECO
EEC EWH 50 GLD ECO EEC EWH 80 GLD ECO EEC
EWH 100 GLD ECO
EEC
Nominal (usable) volume, l 25 41 65 80
Rated power, W 2000
Nominal voltage, V~Hz 230~50
Rated current, A 8.7
Minimum water pressure, bar 80 000 (0,8)
Maximum water pressure, bar* 600 000 (6)
Maximum water temperature,°C 75
Heating time from 10 to 75 °C**, min. 57 93 148 182
Protection against electric shock I
Moisture protection IPX4
 B C C C
Device dimensions (W×H×D), mm 435×635×260 435×970×260 555×920×350 555×1135×350
Package dimensions (W×H×D), mm 680×485×280 1010×485×280 970×605×362 1185×605×362
Net weight, kg 16.0 23.0 28.5 34.0
Gross weight, kg 17.9 25.2 31.4 37.0
* At the maximum pressure, the excess pressure is released through the pressure relief valve. If the water mains pressure exceeds 6 bar (nominal working pressure), a pressure
reducing valve must be installed.
** Heating times are given at full heating power and are based on ideal ambient conditions.
*** Energy efficiency calculated for vertical installation.
The manufacturer reserves the right to make changes.

11
ENGLISH
Troubleshooting
Refusals Reasons Fixing
Heating indicator off The protection of the RCD
worked.
Test the RCD by clicking the "test"
button. If the RCD has passed the
test, press the restart button (3). If the
test fails, contact the maintenance
specialists to carry out repairs (see
Fig. 8).
No water coming out of the hot
water tap
1. The water supply is cut off.
2. The water pressure is too low.
3. The water-wire inlet valve is
blocked.
1. Wait for the water supply to resume.
2. Use the water heater when the
water pressure increases again.
3. Open the water inlet tap.
The temperature of the supplied
hot water exceeds the permis-

Failure of the temperature control
system. The heating does not

1. It is necessary to immediately turn
off the water heater from the mains.
2. Contact maintenance specialists to
carry out repairs.
No water heating
Heating not turned on
The thermostat is damaged.
The heating element is damaged.
Faulty electronic board.
1. 
inserted into the outlet.
2. Increase the heating temperature.
3. Contact a service technician
Care and maintenance
Warning!
Always disconnect the water heater from the
power supply before servicing.
The heater does not require additional main-
tenance. It is necessary to wipe the body
from time to time with a soft cloth or a damp
sponge in order not to damage the heater
body. Do not use harsh chemicals.
To ensure a long service life and to maintain
the valid warranty for the internal water-
containing tank, maintenance should be
performed by qualified specialists no later
than in a year after the start of operation,
which should include a mandatory check for
the presence of scale on the heating element
and the inner cavity of the water-containing
tank, and also the state of the magnesium
anode. In case of severe wear, the magne-
sium anode should be replaced. The warranty
for the water tank and the heating element in
case of a worn anode (residual volume less
than 30% of the original) is invalid.
Based on the results of the inspection of the
water heater during the first maintenance,
the frequency of regular maintenance should
be scheduled to be adhered throughout the
entire period of the heater operation.
Heating element (PHE)
The dry heating element (PHE) is designed
to heat water in the inner tank by converting
electrical energy into heat. The formation of
limescale (scale) on its surface can lead to
poor heat transfer, overheating and prema-
ture failure of the heating element. Regularly
inspect and, if necessary, descale its surface
with a descaling agent. The heating element
warranty is void if one or more of the follow-
ing conditions are met:
• the hardness of the water exceeds 25 °F,
• the thickness of the scale layer on the sur-
face of the heating element is more than
5 mm.
Watch out!
Scale build-up on the heating element and
sludge in the internal tank can lead to water
heater failure and is grounds for refusal of
warranty service. Regular maintenance is a
preventive measure and is not covered by
the warranty.
The pressure relief device should be checked
for operation at regular intervals to remove
lime deposits. It is not allowed to install
switches, outlets, and sockets in the forbidden

12 www.home-comfort.com
space and lighting fixtures. Circuit breakers
are not permitted in the safety space, but
grounded sockets may be installed.
The water heater should be installed out-
side the prohibited volume so that it is not
exposed to jets of water. A properly rated
circuit breaker should be installed to ensure
safe operation of the water heater. For daily
use, it is advisable to keep the water heater
plugged in, as the thermostat only turns the
heat on when it is required to maintain the set
temperature. Have your water heater serviced
regularly by an authorized service center.
Never remove the water heater cover with-
out first disconnecting it from the power sup-
ply.
Transport and storage
Water heaters in the manufacturer's packag-
ing can be transported by all types of cov-
ered transport in compliance with the rules
for the transportation of goods applicable for
this type of transport. Transportation condi-
tions are at temperature from minus 50 to plus


During transportation, any possible impact
and movement of packaged water heat-
ers inside the vehicle should be excluded.
Transportation and stacking should be done
in accordance with the handling signs indi-
cated on the packaging. Water heaters have
to be stored in the manufacturer's packaging


Recycling
The time-expired appliance can’t be dis-
posed with household waste (2012/19/EU).
Warranty
Warranty service is performed according to
the terms specified in the “Warranty” section.
Warranty:
• Warranty period for the item is two years
from the purchase date. If any defects
occur due to defects in materials and/or
workmanship during this two-year war-
ranty period, the item should be repaired
or replaced.
• Free maintenance or replacement is pos-
sible only in case if convincing evidence
is provided, for example a stub, which
confirms that the day when the service is
requested, is within the warranty period.
• The warranty does not cover products
and/or parts of the product that are sub-
jects to deterioration, may be considered
as expendable supplies or which are made
of glass.
• The warranty is void if the defect is caused
by damage ensuing by misuse, poor main-
tenance (for example, a failure occurred
due to ingress of foreign objects or liq-
uids) or if changes or repairs were per-
formed by persons not authorized by the
Manufacturer.
• For the correct use of the product, the
user must strictly follow all included in the
manual instructions, and also must avoid
any action or manipulation described as
unwanted or indicated so in this manual.
• These warranty restrictions do not affect
your statutory rights.
Support:
The support during and after the warranty
period is available in all countries where the
product is officially distributed. Please contact
your dealer for help.
Date of manufacture
The date of manufacture is indicated on a
sticker on the body of the appliance, and also
encrypted in Code-128. The date of manufac-
ture is determined as follows:
month and year of production
Do not remove and keep safe the serial num-
ber on the device’s body. If the serial number
sticker is lost or damaged, it will not be pos-
sible to restore the production date if neces-
sary.
Importer:

13
ENGLISH
Manufacturer: CladSwiss AG,
Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Switzerland.
E-mail: [email protected]
Made in PRC.
Electrolux is a registered trademark used
under license from AB Electrolux (publ.).
The manufacturer reserves the right to modify
the design and characteristics of the device.
This manual may contain technical and typing
errors. Changes to technical characteristics
and assortment are subject to change without
notice.
Mistakes and typing errors may be permitted
in texts and numeric notations.
Product design and technical data may vary
from the one pictured on the packaging.
Please refer to a sales consultant for more
detailed information.

14 www.home-comfort.com
NE MENDOJMË PËR JU
Ju falënderojmë për blerjen e një pajisjes Electrolux. Ju keni zgjedhur në produkt të
mbështetur nga dekada përvojë profesionale dhe inovacioni. Unike dhe me stil, ajo është
dizajnuar duke menduar për ju. Prandaj, sa herë që e përdorni, mund të jeni i sigurt që
rezultatet gjithmonë do të jenë të shkëlqyera. Mirë se vini në Electrolux!Në faqen tonë të
internetit ju gjeni:
Gjeni rekomandimet për perdorimin ë produktit, manualin e perdorimit,
informacionin e mirëmbajtjes: www.home-comfort.com/support/
Pas shitjes së paisjes, shitësi duhet te plotesoje pjesen “Detajet e produktit”, e
cila ndodhet ne faqen e fundit të këtij manuali.
Simbolet e përdorura
Kujdes/të dhëna të rëndësishme për rregullat e sigurisë
Informacion i përgjithshëm dhe rekomandime
Shërbimi i garancisë kryhet në përputhje me kushtet e specifikuara në seksionin “Detyrimet
e garancisë”.
Shënim:Në tekstin e këtij manuali, ngrohës uji elektrik me rezervuar mund të ketë emra
teknikë, siç janë, pajisja, aparati, etj.
PERMBAJTJE
1. RREGULLORET E SIGURISË..............................................................................................................................................15
2. QËLLIMI ..................................................................................................................................................................................16
3. PAJISJET .................................................................................................................................................................................16
4. PAJISJA E PAJISJES.............................................................................................................................................................16
5. PANELI I KONTROLLIT.......................................................................................................................................................17
6. INSTALIMI I NGROHËSIT TË UJIT...................................................................................................................................17
7. LIDHJETE FURNIZIMI ME UJË.........................................................................................................................................18
8. LIDHJENË RRJETIN ELEKTRIK.........................................................................................................................................19
9. DIMENSIONET E INSTALIMITDHE DIMENSIONET..................................................................................................19
10. SHFRYTËZIMI........................................................................................................................................................................19
11. RCD PAJISJA E RRYMËS SË MBETUR ........................................................................................................................20
12. TEKNIKEKARAKTERISTIKAT.............................................................................................................................................20
13. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE ..............................................................................................................................................21
14. KUJDESDHE MIRËMBAJTJEN.........................................................................................................................................21
15. TRANSPORTI DHE MAGAZINIMI...................................................................................................................................22
16. RICIKLIMI................................................................................................................................................................................22
17. DETYRIMET E GARANCISË ..............................................................................................................................................22
18. DATA E PRODHIMIT ...........................................................................................................................................................22

15
Rregulloret e sigurisë
Kujdes!
Ndalohet përdorimi i bazave portative.
Instalimi dhe funksionimi jo i duhur i një
ngrohësi elektrik të ujit mund të çojë në
aksidente ose dëmtim të pronës.
• Prizëfurnizimi me energji elektrike duhet
të jetë tokëzuar mirë. Rryma e vlerësuar e
prizës duhet të jetë së paku
• dhjetëA. Priza dhe spina duhet të jenë
gjithmonë të thata për të parandaluar
shkurtimintë cilitqarqet e shkurtra në rrjetin
elektrik.
• Muri,në të cilin është instaluar ngrohësi
i ujit, duhet të llogaritet nxihet për një
ngarkesë dyfishi i peshës totale të
ngrohësit të ujit, i mbushur këmbë me ujë.
• Një valvul kontrolli sigurie duhet të
instalohet në hyrjen e ujit të ftohtë (shih
Oriz. 1).
Oriz. 1
• Kur përdorni ngrohësin e ujit për herë të
parë (ose kur e përdorni për herë të parë
pas mirëmbajtjes ose pastrimit), mos e
ndizni fuqinë e ngrohësit të ujit derisa të
mbushet plotësisht me ujë.
• Ndërsa mbushni rezervuarin e ngrohësit të
ujit, hapni rubinetin e ujit të nxehtë për të
kulluar ajrin. Sapo rezervuari të mbushet
me ujë dhe uji rrjedh nga rubineti, rubineti
mund të mbyllet.
• Gjatë ngrohjes së ujit nga priza e presionit,
mbrapa valvula mund të rrjedhëujë. Kjo
ështëdukuri normale. Megjithatë, në rastin
e rrjedhjeve të mëdha, kontaktoni ekspertë
teknikëskomushërbimi. Vrimaskapresion
në asnjë rrethanë pronat nuk duhet të
bllokohen; përndryshe, mund të dëmtojë
ngrohësin e ujit.
• Për vrimën e daljespresioni në valvulën e
sigurisë (pika 3 në fig. 5)duhet të instalohet
një tub kullimi dhe të dërgohet në kanalizim
në rast të kullimit të ujit dhe lehtësimit të
presionit të tepërt *. Tubi i kullimit i lidhur
me prizën e presionit duhet të drejtohet
poshtë.
• Temperatura e ujit brenda ngrohësit të
ujitmundarrijnë 75°C. në kasolle—djegiet e
djegura mund t'i rregulloni temperatura e
ujit me një rubinet mikser.
Kullimi:
Ngrohësi i ujit duhet të kullohet plotësisht nëse
nuk do të përdoret.nëpër një kohë të gjatë
ose temperatura në dhomën ku është instaluar
mund të bjerë nën 0°C. Kullimi mund të bëhet
duke përdorur paravalvul sigurie,kjomrrjedhje
e mundshme nga poshtë kërcellit të valvulës.
Mund të sigurohet një tee për kullim me një
valvul midis valvulës dhe mëngës (pika 1,
Oriz. 5).
Përpara shkarkimit të ngrohësit të ujit joharro:
• Ngafikni furnizimin me energji të pajisjes.
• Sigurohuni që uji të jetë jashtëRezervuari
Utri ka një temperaturë të sigurt.
• Mbyllni furnizimin me ujë të ftohtë në
rezervuar duke mbyllur kosin.
• Mbyllni furnizimin e nxehtë dhe të ftohtë
ujë në apartament.
• Hapni furnizimin me ujë të nxehtëdhe
smesitë, për të lehtësuar presionin brenda
rezervuarit.
• Hapni valvulën e mbylljes në tee të
instaluar në tubin e daljes së ujit të nxehtë
nga ngrohësi i ujit (në nëse është instaluar
një tee), përndryshe, çmontoni tubin e
lidhjes në daljen e ujit ngrohës.
• Lidheni zorrën e kullimit (pika 3 në figurën
5) me kosin.
• Nëvendoseni në hyrjen e ujit të ftohtë në
ngrohësin e ujit dhe drejtojeni atë në një
kanalizim ose në një dalje uji.
• Hapni kabinën dhe prisni kullimi i plotë i
ujit.
* Kur nxehet, uji zgjerohet, duke rezultuar në një rritje të presionit në ujë-
ngrohës. Per te shmangurdëmtimi i ngrohësit të ujit, sigurohuni ta përdorni- ato
sigurivalvul..
SHQIP

16 www.home-comfort.com
Kujdes!
Instalimi i një sigurievalvula e përfshirë
në objektin e furnizimit është një kërkesë.
Ndalohet instalimi i ndonjë valvul mbyllës-ru
midis sigurisëvalvul dhe hyrjen në rezervuar,
si dhe për të bllokuar vrimën e kullimit të
valvulës së sigurisë.
• Jolëreni ngrohësin e ujit të mbushure
paqëllimshmeujë, pa furnizim me energji
elektrike dhe ngrohje të ujit në dhomë, ku
temperatura mund të jetë nën 0°C.
• Në rast të një mungese të gjatë,institutet
kërkimoreriparimi, teknologjik dhe
mirëmbajtje parandaluese në linjën e ujit
furnizimi, është e nevojshme të mbyllni
valvulat individuale të mbylljes në linjën e
furnizimit me ujë të ftohtë në ngrohësin e
ujit dhe në linjën e daljes së ujit të nxehtë,
si dhe të fikni ngrohësin e ujit. ngrohës dhe
shkëputeni nga rrjeti duke hequr spinën
nga priza.
• Në rast të dëmtimit të një prej pjesëve
të ngrohësit të ujit, është e nevojshme të
lidhniXia kështuteknikë të mirëmbajtjes për
të kryer riparime. Përdorni vetëm pjesë
këmbimi të furnizuara nga prodhuesi.
shofer.
• PPajisja nuk është menduar për
përdorimnënga persona (përfshirë fëmijët)
me një rënie në aftësitë fizike, shqisore
ose mendore, ose mungesa e përvojës
ose njohurive jetësore, nëse nuk janë nën
shikuar ose jo i udhëzuar.
• në lidhje me përdorimin e pajisjes nga
një person përgjegjës për sigurinë e tyre.
Fëmijët duhet të mbikëqyrentrom për të
parandaluar lojëratme pajisjen.
Qëllimi
Ngrohës uji elektrik për ruajtje Lloji telny
është projektuar për të ngrohur të ftohtin që
vjen nga furnizimi me ujë ujë noah. Zbatohet
ekskluzivisht për qëllime shtëpiake, uji nga
ngrohësi i ujit nuk është i destinuar për pije
dhe gatim ushqim.



korrektësinë instalimi dhe jep rekomandime
për përdorimin ehujëngrohës.
Gjatë lidhjes, duhet të respektohen standardet
dhe rregulloret në fuqi.
Përpara se të instaloni ngrohësin e ujit,më
besoqë elektroda e tokëzimit të prizës të
jetë e tokëzuar siç duhet. Në shërbim çaji
mungesa e elektrodës së tokës në prizë
është e nevojshme të tokëzoni ujinngrohës
me tokëzim të veçantë ujë në terminalin e

të ngrohjes. Në shërbim Në mungesë të
tokëzimit, është e ndaluar instalimi dhe
funksionimi i produktit.
Pajisjet
Ngrohës uji elektrik për ruajtje lloji i trupit
është i pajisur me elementë bazë për instalim
dhe lidhje. Kompleti i ngrohësit të ujit përfshin:
• ngrohës uji me kabllo elektrike—1 PC;
• valvul sigurie—1 PC;
• RCDme udhëzime për përdorim—1 pc;
• fiksimi i spirancave për montim.
• Për 30 l, 50l—2 copë; për 80 l, 100 l— 4
copë;
• Manuali i Përdoruesit—1 PC;
• kartën e garancisë (në manual)—1 PC.
Pajisja e pajisjes
1
7
3
569 4
10
2
8
11
Oriz. 2
1. Kornizë
2. Strehimi i ngrohësit të thatë
3. Kabllo të energjisëme RCD
4. Hyrja e ujit të ftohtë
5. Dalje e ujit të nxehtë
6. Paneli i kontrollit
7. Tub për ujë të nxehtë
8. Anode magnezi
9. Termostati i sigurisë
10. Tub për marrjen e ujit të ftohtënë
rezervuar (me difuzor)
11. Termoizolimi

17
Autokontrolli i temperaturës së ujit:
Kur hapni një rubinet me ujë të nxehtë
në një të përzier Në daljen e ngrohësit
të ujit, uji i ftohtë fillon të rrjedhë në hyrje.
Uji nëtankpërzihet dhe temperatura e tij
uletgrumbullimet.Sensori i termostatit i
përgjigjet një rënieje të temperaturës së
ujit, automatikisht elementi ngrohës (TEN)
ndizet dhe ngroh ujin deri në temperaturën e
caktuar. peratury. Kur temperatura të arrijë
vlerën e caktuar, elementi ngrohës do të fiket
automatikisht.
NiveletMbrojtja e ngrohësit të ujit:
• mbrojtje nga mbinxehja;
• mbrojtje nga presioni i tepërt hidraulik.
• RCD (ndërprerësi i mbetur i qarkutnija).
Çeliku vntanket e mëngjesit me specialeme
një shtresë mbrojtëse janë bërë sipas metodës
së avancuar të smaltit të thatë elektrostatik.
Karakteristikat e smaltit:
• rritja e aftësisë ngjitëse dhe duktilitet i
lartë (i ngurtësuar në një temperaturë prej
850°C);
• zgjerohet ose kontraktohet me ndryshime
të temperaturës në proporcion të njëjtë
me muret e rezervuarit të brendshëm, pa
formuar mikrokritje, në të cilat mund të
ndodhë një burim korrozioni.
Si një mbrojtje shtesë e rezervuarit të
brendshëm kundër korrozionit të ujit ngrohësi
është i pajisur me një anodë magnezi.
Elementi i ngrohjes termike të thatë (DHJETË)
vendoset në zorrë metalike mbrojtëse që
përjashtojnë kontaktin e drejtpërdrejtë të
elementeve të ngrohjes me ujë, përkatësisht,
shkalla nuk formohet në elementët e ngrohjes,
gjë që rrit jetën e tyre të shërbimit dhe zgjat
jetën e tyre të shërbimit.
Paneli i kontrollit
Oriz. 3
Butoni për rregullimin e temperaturës
OFF — ëmërtimi korrespondon me
temperaturën minimale të ujit në
ngrohësin e ujit (ngrohja fiket).
LOW — ëmërtimi korrespondon me
temperaturën minimale të ngrohjes
së ujit në ngrohësin e ujit (ngrohje e
ndezur).
ECO — rregjim ekonomik, korrespondon me
temperaturën e ngrohjes së ujit në

pengon formimin e gelqerimit;
rrit jetën e shërbimit të ngrohëses së
ujit.
HIGH —ëmërtimi në të djathtë korrespondon
me temperaturën maksimale të
ngrohjes së ujit në ngrohësin e ujit

Ilustrim i panelit të kontrollit
1. Treguesi i energjisë ndriçon gjelbër kur
ngrohësi i ujit është në gjendje normale.
Treguesi i ngrohjes ndriçon të kuqen kur
ngrohësi i ujit është në procesin e ngrohjes.
2. Butonat e kontrollit të temperaturës:
rregullimi i temperaturës së ujit.
Operacioni:
Vendosje e temperaturës se ngrohjes së ujit.
Kthejeni butonin e temperaturës për të
rregulluar temperaturën e ngrohjes. Diapazoni
i rregullimit të temperaturës është 30~75°C.
Rrotulloni në drejtim te akrepave te orës për
të vendosur një temperaturë më të lartë,
kthehuni në mënyrë të kundërt për të vendosur
një temperaturë më të ulët. Është më mirë të
kthehet butona i kontrollit në një zonë me
temperaturë të lartë për të marrë më shumë
ujë të nxehtë.
Ngrohje dhe izolim.
Ngrohësi i ujit mund të kontrollojë
automatikisht temperaturën. Kur ngrohet në
temperaturë të caktuar, ngrohësi i ujit e fik
furnizimin me energji elektrike dhe nuk ngrohet
më. Kur temperatura e ujit bie në një vlerë të
caktuar, ngrohësi i ujit do ta ndezë fuqinë dhe
do ta ngrohë përsëri.
Shënim: Uji i nxehtë furnizohet në modalitetin
e ngrohjes.
Ndalimi i ngrohjes.
Kur doreza e kontrollit është në pozicionin "e
fikur", energjia fiket dhe ngrohësi i ujit ndalon
ngrohjen.
Instalimi i ngrohësit të ujit
Sigurohuni që hpastaj për të instaluar një
elektrikefisnoreujëngrohës ofrohen pjesë
origjinale,specifikuar nga prodhuesi që
mund të mbajë peshën e ngrohësit të ujit të
mbushur me ujë. Mos e vendosni ngrohësin e
ujit në kllapa derisa mos u siguro qëmontimi
është instaluar mirë. Përndryshe, elektrikecal
ngrohës uji mmund të bjerë nga muri, i cili do
ta dëmtojë atëniya ose mmund të shkaktojë
lëndime të rënda.
SHQIP

18 www.home-comfort.com
Kur zgjidhni vendet për montimin e vrimave
të bulonave, sigurohuni qëpastaj në të dy
anët e mureve të banjës ose një dhomë tjetër
në trupin e ujitngrohësi ka një hendek prej të
paktën 0.2 mdhe nga ana e lidhjes së tubit, të
paktën 0,5 m, për të lehtësuar aksesin gjatë
mirëmbajtjesvaniyanëse është e nevojshme.
Nëse ngrohësi i ujit merrujë të pijshëm
direkt nga puset, puset ose kullat e ujit, për
p.shks-funksionimi i ngrohësit të ujit, është e
domosdoshme përdorimi i një filtri të trashë,
për hyrjennë ngrohës ujivat, ujë të ftohtë.
FiltroPastrimi i trashë mund të blihet nga një
specialistdyqane të analizuara. Nëse nuk
është instaluar një filtër i trashë, garancia e
produktit nuk do të zbatohet.
Ngrohësi elektrik i ujit duhet të vendoset në
një sipërfaqe të fortë vertikale (mur). Instalimi i
ujitNgrohje të serisë GLD ECO EEC lehtësohet
shumë nga aftësia për të instaluaratosi
vertikalisht ashtu edhe horizontalisht kudo në
shtëpinë tuaj, në ngrohjedhomë me qira (!).
Këshillohet që të instaloni një ngrohës ujisa
më afër pikës së përdorimit të ujit të nxehtë,
pasi sa më e shkurtër të jetë gjatësia e tubave,
aq më pak humbje nxehtësie. Siç tregohet në
fig. 5. Kur instaloni ngrohësin e ujit pranëme
një mur, lini hapësirën e rekomanduar të lirë
për mirëmbajtjeduke jetuar. Mos e instaloni
ngrohësin e ujit në një sipërfaqe horizontale
dhe afër dyshemesë. Pas zgjedhjes së
vendit të instalimit, përcaktoni vendet për
dy mbështetëse.ranorebulona me grepa (në
varësi të specifikave të produktit të zgjedhur).
Bëni dy vrima në murthellësia e punës që
korrespondon me madhësinë e bulonave
të fiksimit, futni vidhat, ktheni grepin lart,
shtrëngoni fort dadot,dhe më pas instaloni
një elektrikngrohës uji trik (shih fig. 4). Nëse
banjo është shumë e vogël për të instaluar një
ngrohës uji, mund të instalohet në çdo dhomë
tjetër.të mbrojturanga marrja drejtrrezet e mia
të diellitdhe shiu.
Oriz. 4. Fiksimi i spirancës për instalim.
Lidhjete furnizimi me ujë
Për të lidhur një ngrohës ujituba diametër
G1/2.
Kujdes!
Për të instaluar tubacione eksibëldhe cla-
tigan sigurie nuk rekomandohet përdorimi i
nënave shtesë-mjerisht qe nuk perfshihente
perfshira me ngrohes uji. Në përkuljen e
arrës së bashkimit-cili eyeliner ka gome-
murature, e cila siguron hermetik-lidhje
linjedhe valvul sigurie. Kur shtrëngohet,-dimo
përjashton mustaqet e mprehta të mprehta-
leah,dhe gjithashtu kuzoni çift rrotulluesin e
shtrëngimit në 25-30 N * m.
Për të shmangur rrjedhjet kur lidhni tubacionin
me skajet e filetuaraduhet të instalohen vula
të plota gome.
Nëse është e nevojshme të zbatohet një
sistem furnizimi me ujë për disa ujërapikat e
shpimit, përdorni metodën e lidhjes (shih fig.
5).
Oriz. 5
1. Tees
2. Valvul sigurie
3. Tub kullimi
4. Zorra e kullimit
5. Valvulave
Kujdes!
Kur instalohet horizontalishtpajisje, tubat e
furnizimit me ujë duhet të jenë ne te majte
nuk lejohet vendosja e tubave te furnizimit
ne te djathte!
Oriz. 6

19
Lidhjenë rrjetin elektrik
Të gjithë ngrohësit e ujit të magazinimit të
serisë GLD ECO EEC janë projektuar për
lidhje në një rrjet elektrik me një tension
njëfazor 230 V. Para lidhjes, sigurohuni që
parametrat e furnizimit me energji elektrikenë
vendin poshtëçelsat korrespondojnë me
parametrat e treguar në pllakëme të
dhënat teknike të pajisjes. Gjatë instalimit
të ngrohësit të ujit, duhet të respektohen
rregullat aktuale të sigurisë elektrike. Gjatë
instalimit të ujitngrohësnë banjë ose tualet
duhet të merren parasysh kufizimet që lidhen
me ekzistencën e të ndaluarve dhe vëllimet
(hapësirat) mbrojtëse.
Vëllimi i ndaluar—është hapësira e kufizuar
me tangjencialedhe vertikale -avionët në
lidhje menë skajet e jashtme të vaskës, tualetit
ose bllokut të dushit dhe një rrafsh që ndodhet
sipër tyre ose mbi dysheme, nëse hidraulika
është montuar në dysheme, në lartësinë 2,25
m.
Vëllimi mbrojtës—këtë hapësirë,rrafshet
horizontale zbritëse të të cilave përkojnëme
avionë të ndaluarvëllimi,dhe rrafshet vertikale
ndahen nga rrafshet përkatëse me një të
ndaluarvëllimi për1 metër.
Të dhënat e llogaritura për bakrin
Përzgjedhja e seksionit të kabllove (telave) me
fuqidhe gjatësi prej bakri, U = 230 V, njëfazore
R, kW 1 2 3 3,5 4 6 8
I, A 4,5 9,1 13,6 15,9 18,2 27,3
36,4
Seksion kryq
Tocoproduke
udhëhequrpërçues,
mm²
1 1 1,5 2,5 2,5 4 6
Maksimumi i
lejueshëmgjatësia
kabllorkur
specifikohet-
seksion nominal, m
34,6 17,3 17,3 24,7 21,6 23 27
Shfrytëzimi
Mbushje me ujë
Në mënyrë që rezervuari të mbushet plotësisht
me ujëështë e nevojshme:
• hapni rubinetin e ujit të nxehtë në mikser;
• hapni valvulën e furnizimit me ujënë ujë-
ngrohës;
• prisni që uji të rrjedhë nga rubineti;
• mbyllni rubinetin e ujit të nxehtë në
rubinetdhe sigurohuni që të mos ketë
rrjedhje.
Nëse uji rrjedh nga rubineti i ujit të nxehtë,
rezervuari mbushet plotësisht me ujë. Vetëm
pas kësaj mund ta lidhni rezervuarin me
elektricitetin kabllot.
Në rast të pasigurisë nëse ujë në ngrohës uji,
mos e lidhni me rrjetin elektrik.
Lidhje elektrike
Me kujdes!
Lidhjenë rrjet vetëm pas mbushjes me ujë
(e kundërta mund të çojë në djegien e
elementit të ngrohjes dhe dëmtim të pajisjes).
Lidheni ngrohësin e ujit në prizë dhe treguesi
do ndizet. Kjo tregon se ngrohësi i ujit është
i ndezur dhe furnizohet me energji. Vendosni
nivelin e dëshiruar të ngrohjes së ujit nga i
ulët në të lartë duke përdorur kontrolluesin e
temperaturës së ngrohjes. Ngrohja e ujit fiket
automatikisht kur temperatura e vendosur
arrihet dhe automatikisht ndizet për ngrohje.
Kur temperatura e ujit arrin temperaturën e
caktuar, ngrohja do të ndalet.
Dimensionet e instalimitdhe
dimensionet
Oriz. 7
Opsione/ Model
EWH 30 GLD ECO
EEC
EWH 50 GLD ECO
EEC
EWH 80 GLD ECO
EEC
EWH 100 GLD ECO
EEC
A, mm 635 970 920 1135
B, mm 250 250 333 333
C, mm 435 435 555 555
D, mm 360 360 430 430
E, mm 280 550 430 600
F, mm 201 201 267 267
G, mm 197 197 197 197
SHQIP

20 www.home-comfort.com
RCD (pajisja e rrymës së mbetur)
1 2
3
Oriz. 8
• 100% parandalim i goditjes elektrike.
• Ndiqni udhëzimet e instalimit kur lidhni
elektrikengrohës akumulues shtëpiak.
• Treguesi I Energjisë (1) do të ndizet nëse E
KUQJA nuk aktivizohet.
• 
TEST (2). Treguesi i fuqisë (një)do të jetë i
paaftë.
• Për të rifilluar RCD, shtypni butonin (3).
Teknikekarakteristikat
Opsione/ Model EWH 30 GLD ECO
EEC EWH 50 GLD ECO EEC EWH 80 GLD ECO EEC
EWH 100 GLD ECO
EEC
Vëllimi nominal (i dobishëm), l 25 41 65 80
Fuqia e vlerësuar, W 2000
Tensioni nominal, V~Hz 230~50
Rryma e vlerësuar, A 8.7
Presioni minimal i ujit, bar 80 000 (0,8)
Presioni maksimal i ujit, bar* 600 000 (6)
Temperatura maksimale e ujit,°C 75
Koha e ngrohjes nga 10 në 75 °C**, min. 57 93 148 182
Mbrojtje nga goditja I
Mbrojtje nga lagështia IPX4
 B C C C
Dimensionetpajisje (W×H×D), mm 435×635×260 435×970×260 555×920×350 555×1135×350
Dimensionet e paketimit (W×H×D),mm 680×485×280 1010×485×280 970×605×362 1185×605×362
Pesha neto, kg 16.0 23.0 28.5 34.0
Pesha bruto, kg 17.9 25.2 31.4 37.0
* Në presionin maksimal, presioni i tepërt lirohet përmes valvulës së sigurisë. Nëse presioni në rrjetin e ujësjellësit kalon 6 bar (nom.- presioni i funksionimit), duhet të instalohet një
valvul për uljen e presionit.
** Kohët e nxehjes janë me fuqi të plotë të nxehtësisë dhe bazohen në kushtet ideale të ambientit.
*** Efiçenca energjetike e llogaritur për instalimin vertikal.
Prodhuesi rezervon të drejtën për të bërë ndryshime.