Elite DRIVO II User manual

DRIVO II
INTERACTIVE POWER METER MUIN
24% 24%
CN 说明
CZ INSTRUKCE
DA INSTRUKTIONS
DE ANLEITUNG
EN INSTRUCTIONS
ES INSTRUCCIONES
FR MODE D'EMPLOI
IT ISTRUZIONI
JP 説明書
KR 지침
NL INSTRUCTIES
PL INSTRUKCJE
PT INSTRUÇÕES
SK INŠTRUKCIE

1 2
ABC
E F
D
P Q S T
G
I
R
L
O

4
CLICK
3
CLICK
RL
6
7
P
Q
Q
S5
NOOK

12A
T
Q
10 11
8
O
9
B
14
3 mm
13
12B

22
20
21
D
18
19
C
17
16
B
15

D
24
23
FE
25 26
27 28
29 30

31 32
33
CLICK
34
35 36
x 0,5
x 0,5
37 38

NO
39

CN - 󱙆󳽲
CZ - ČESKY
01_一般安全警告 12
02_简介 12
03_花鼓兼容性 12
04_功率范围 12
05_坡度 12
06_功率测量 12
07_数据传输协议 13
08_与第三方软件/应用程序/设备的兼容性 13
09_LED指示灯 13
10_心率监测器 13
11_功率传感器校准 13
12_踏频传感器 14
13_版权 14
14_注意事项 14
15_免责声明 14
16_组件名称和列表 14
17_组装DRIVOII 15
18_安装卡式飞轮到DRIVOII适于M5L=130MM
和L=135MM后叉螺母间距 15
19_安装DRIVOII 15
20_将卡式飞轮安装到DRIVOII适于Ø12L=142MM
后叉螺母间距 15
21_连接 15
22_拆卸自行车 15
23_使用建议 16
24_配有CAMPAGNOLO®9/10/11速链轮卡式飞
轮的塔基的安装说明 16
25_维护 16
26_警告 16
27_包装 17
28_产品处置信息 17
合格声明 113
保修 114
01_ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 18
02_PŘEDSTAVENÍ 18
03_KOMPATIBILITA KAZETOVÉHO TĚLESA 18
04_ROZSAH VÝKONU 18
05_SKLON 18
06_MĚŘENÍ VÝKONU 19
07_PROTOKOLY DATOVÝCH PŘENOSŮ 19
08_KOMPATIBILITA SE SOFTWAREM/APLIKACEMI/
09_LED DIODY 19
10_MONITORING SRDEČNÍHO TEPU 19
11_KALIBRACE SENZORU VÝKONU 20
12_SENZOR KADENCE 20
13_COPYRIGHT 20
14_POZNÁMKA 20
15_ZŘEKNUTÍ 20
16_SEZNAM KOMPONENTŮ 20
17_SESTAVENÍ TRENAŽÉRU 21
18_INSTALACE KAZETY NA TRENAŽÉR DRIVO II PRO
19_ADAPTÉRY M5 L=130 MM A L=135 MM 21
MONTÁŽ TRENAŽÉRU DRIVO II 21
20_MONTÁŽ KAZETY NA TRENAŽÉR DRIVO II PRO
PRŮCHOZÍ OSU Ø12 L=142 MM 21
21_KONEKTIVITA 21
22_DEMONTÁŽ BICYKLU Z TRENAŽÉRU 21
23_DOPORUČENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ 22
24_INSTRUKCE K NASTAVENÍ 9/10/11 RYCHLOSTNÍ
KAZETY CAMPAGNOLO®22
25_ÚDRŽBA 22
26_VAROVÁNÍ 22
27_ZABALENÍ 23
28_INFORMACE O LIKVIDACI VÝROBKU 23
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 113
ZÁRUKA 114

DA - DANSK
DE - DEUTSCH
01_GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER 24
02_INDLEDNING 24
03_KOMPATIBILITET KASSETTEHYLSTER 24
04_EFFEKTOMRÅDE 24
05_HÆLDNING 25
06_MÅLING AF EFFEKTEN 25
07_TRANSMISSIONSPROTOKOLLER 25
08_KOMPATIBILITET MED PROGRAMMER / APP /
ENHEDER FRA TREDJEPART 25
09_LED STATUS 26
10_PULSMÅLER 26
11_KALIBRERING SENSOR EFFEKT 26
12_KADENCESENSOR 26
13_COPYRIGHT 26
14_BEMÆRKNINGER 26
15_ANSVARSFRASKRIVELSE 27
16_NAVN OG LISTE OVER DELENE 27
17_MONTAGE AF DRIVO II 27
18_INSTALLATION AF KASSETTETANDHJUL PÅ DRIVO II TIL
NAV FRA M5 L=130 MM OG M5 L=135 MM 27
19_MONTAGE AF CYKLEN PÅ DRIVO II 28
20_INSTALLATION AF KASSETTETANDHJUL PÅ DRIVO II TIL
NAV PÅ Ø12 L=142 MM 28
21_FORBINDELSER 28
22_AFMONTERING AF CYKLEN AF CYKLEN 28
23_TIPS TIL BRUG 28
24_INSTALLATIONSVEJLEDNING FOR KASSETTEHYLSTER
KOMPATIBELT MED KASSETTETANDHJUL
CAMPAGNOLO®9/10/11 SPEED 28
25_VEDLIGEHOLDELSE 29
26_ADVARSEL! 29
27_EMBALLAGE 30
28_INFORMATION OM BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET 30
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 113
GARANTI 114
01_ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 31
02_EINLEITUNG 31
03_KOMPATIBILITÄT DES FREILAUFKÖRPERS 31
04_KRAFTLEISTUNGSBEREICH 32
05_STEIGUNG 32
06_MESSUNG DER KRAFTLEISTUNG 32
07_ÜBERTRAGUNGSPROTOKOLLE 32
08_KOMPATIBILITÄT MIT PROGRAMMEN / APPS /
VORRICHTUNGEN VON DRITTANBIETERN 33
09_ZUSTANDSLEDS 33
10_HERZFREQUENZMESSER 33
11_KALIBRIERUNG DES SENSORS FÜR DIE MESSUNG DER
KRAFTLEISTUNG 33
12_TRITTFREQUENZSENSOR 34
13_COPYRIGHT 34
14_ANMERKUNGEN 34
15_HAFTUNGSAUSCHLUSS 34
16_NAME UND LISTE DER KOMPONENTEN 35
17_MONTAGE DES DRIVO II 35
18_MONTAGE DER RITZEL-KASSETTE AUF DEM DRIVO II FÜR
M5- KETTENSTREBEN L=130 MM UND M5 L=135 MM 35
19_MONTAGE DES FAHRRADS AUF DEM DRIVO II 36
20_MONTAGE DER RITZEL-KASSETTE AUF DRIVO II FÜR
KETTENSTREBEN VON Ø12 L=142MM 36
21_ANSCHLÜSSE 36
22_ABNEHMEN DAS FAHRRADS 36
23_EMPFEHLUNGEN ZUR BENUTZUNG 36
24_MONTAGEANWEISUNG DES FREILAUFKÖRPER MIT
9-/10-/11-FACH KASSETTE VON CAMPAGNOLO®37
25_WARTUNG 37
26_ACHTUNG 37
27_VERPACKUNG 38
28_HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES PRODUKTS 38
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 112
GARANTIE 114

ES - ESPAÑOL
EN - ENGLISH
01_GENERAL SAFETY WARNINGS 39
02_INTRODUCTION 39
03_FREEHUB COMPATIBILITY 39
04_POWER RANGE 39
05_SLOPE 39
06_POWER MEASUREMENT 40
07_DATA TRANSMISSION PROTOCOLS 40
08_COMPATIBILITY WITH THIRD PARTY SOFTWARE /
APP / DEVICES 40
09_LED LIGHTS 40
10_HEART RATE MONITOR 41
11_POWER SENSOR CALIBRATION 41
12_CADENCE SENSOR 41
13_COPYRIGHT 41
14_NOTE 41
15_DISCLAIMER 41
16_NAME AND LIST OF COMPONENTS 42
17_ASSEMBLING THE DRIVO II 42
18_INSTALLING THE SPROCKET CASSETTE ON THE DRIVO II
FOR M5 L=130 MM AND L=135 MM CHAINSTAYS 42
19_ASSEMBLING YOUR DRIVO II 42
20_INSTALLING THE SPROCKET CASSETTE ON THE DRIVO II
FOR Ø12 L=142 MM CHAINSTAYS 43
21_CONNECTIONS 43
22_REMOVING THE BICYCLE 43
23_RECOMMENDATIONS FOR USE 44
24_INSTRUCTIONS ON HOW TO INSTALL THE FREEHUB
WITH CAMPAGNOLO®9/10/11 SPEED SPROCKET CASSETTES 43
25_MAINTENANCE 44
26_WARNING 44
27_PACKAGING 44
28_INFORMATION ON PRODUCT DISPOSAL 45
DECLARATION OF CONFORMITY 112
WARRANTY 115
01_ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD 46
02_INTRODUCCIÓN 46
03_COMPATIBILIDAD RUEDA LIBRE 46
04_INTERVALO DE POTENCIA 47
05_PENDIENTE 47
06_MEDICIÓN DE LA POTENCIA 47
07_PROTOCOLOS DE TRANSMISIÓN 47
08_COMPATIBILIDAD CON PROGRAMAS/APLICACIONES/
DISPOSITIVOS DE TERCEROS 48
09_LEDS DE ESTADO 48
10_PULSÓMETRO 48
11_CALIBRACIÓN SENSOR POTENCIA 48
12_SENSOR DE CADENCIA 48
13_COPYRIGHT 49
14_NOTAS 49
15_EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD 49
16_NOMBRE Y RELACION DE COMPONENTES 49
17_ENSAMBLAJE DE DRIVO II 50
18_INSTALACIÓN CAJA PIÑONES SOBRE EL DRIVO II PARA
CARROS DE M5 L=130 MM E M5 L=135 MM 50
19_MONTAJE DE LA BICICLETA EN EL DRIVO II 50
20_INSTALACIÓN CAJA PIÑONES EN EL DRIVO II PARA
CARROS DE Ø12 L=142 MM 50
21_CONEXIONES 51
22_RETIRAR LA BICICLETA 51
23_CONSEJOS DE UTILIZACIÓN 51
24_INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN RUEDA LIBRE
COMPATIBLE CON CASSETTE DE PIÑONES
CAMPAGNOLO®9/10/11 VELOCIDADES 51
25_MANTENIMIENTO 51
26_ATENCIÓN 52
27_EMBALAJE 52
28_AVERTISSEMENTS GENERAUX EN MATIERE DE SECURITÉ 53
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 112
GARANTIA 115

IT - ITALIANO
01_AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA 62
02_INTRODUZIONE 62
03_COMPATIBILITA’ CORPETTO RUOTA LIBERA 62
04_INTERVALLO DI POTENZA 62
05_PENDENZA 63
06_MISURA DELLA POTENZA 63
07_PROTOCOLLI DI TRASMISSIONE 63
08_COMPATIBILITÀ CON PROGRAMMI / APP /
DISPOSITIVI DI TERZE PARTI 63
09_LED DI STATO 64
10_CARDIOFREQUENZIMETRO 64
11_CALIBRAZIONE SENSORE POTENZA 64
12_SENSORE DI CADENZA 64
13_COPYRIGHT 64
14_NOTE 65
15_DISCLAIMER 65
16_NOME E LISTA DEI COMPONENTI 65
17_ASSEMBLAGGIO DRIVO II 65
18_INSTALLAZIONE CASSETTA PIGNONI SUL DRIVO II
PER CARRI DA M5 L=130 MM E M5 L=135 MM 65
19_ASSEMBLAGGIO DELLA BICI SUL DRIVO II 66
20_INSTALLAZIONE CASSETTA PIGNONI SUL DRIVO II
PER CARRI DA Ø12 L=142 MM 66
21_CONNESSIONI 66
22_RIMOZIONE DELLA BICICLETTA 66
23_CONSIGLI DI UTILIZZO 67
24_ISTRUZIONI INSTALLAZIONE CORPETTO RUOTA LIBERA
COMPATIBILE CON CASSETTE PIGNONI CAMPAGNOLO®
9/10/11 VELOCITÀ 67
25_MANUTENZIONE 67
26_ATTENZIONE 67
27_IMBALLO 68
28_INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO 68
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 112
GARANZIA 116
FR - FRANÇAIS
01_AVERTISSEMENTS GENERAUX EN MATIERE DE SECURITÉ 54
02_INTRODUCTION 54
03_COMPATIBILITÉ CORPS DE ROUE LIBRE 54
04_INTERVALLE DE PUISSANCE 54
05_PENTE 55
06_MESURE DE LA PUISSANCE 55
07_PROTOCOLES DE TRANSMISSION 55
08_COMPATIBILITÉ AVEC LES PROGRAMMES/APPLICATIONS/
PÉRIPHÉRIQUES DE TIERS 56
09_LED D’ÉTAT 56
10_CARDIOFRÉQUENCEMÈTRE 56
11_CALIBRAGE DU CAPTEUR DE PUISSANCE 56
12_CAPTEUR DE CADENCE 56
13_COPYRIGHT 57
14_REMARQUES 57
15_CLAUSE DE NON-GARANTIE 57
16_NOM ET LISTE DES PIECES 57
17_MONTAGE DE DRIVO II 58
18_INSTALLATION DE LA CASSETTE DE PIGNONS SUR DRIVO II
POUR CHARIOTS DE M5 L=130 MM ET M5 L=135 MM 58
19_ASSEMBLAGE DE LA BICYCLETTE AU DRIVO II 58
20_INSTALLATION DE LA CASSETTE DE PIGNONS SUR DRIVO II
POUR CHARIOTS DE Ø12 L=142 MM 58
21_CONNEXIONS 59
22_DÉCROCHAGE DE LA BICYCLETTE 59
23_CONSEILS D’UTILISATION 59
24_INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU CORPS DE ROUE LIBRE
COMPATIBLE AVEC DES CASSETTES DE PIGNONS
CAMPAGNOLO®9/10/11 VITESSES 59
25_ENTRETIEN 59
26_AVERTISSEMENT 60
27_EMBALLAGE 60
28_INFORMATIONS SUR LA DESTRUCTION DU PRODUIT 61
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 112
GARANTIE 115

KR -한국어
JP - 日本語
01_安全上の一般警告 69
02_はじめに 69
03_フリーボディの互換性について 69
04_パワーレンジ 69
05_傾斜 70
06_パワー測定 70
07_データ通信プロトコル 70
08_他社のソフトウェア、アプリ及びデバイスとの互換性 71
09_LEDライト 71
10_心拍モニター 71
11_パワー・センサーのキャリブレーション 71
12_ケイデンス・センサー 71
13_著作権 72
14_注意と警告 72
15_免責事項 72
16_各部の名称とリスト 72
17_DRIVO IIの組立て 73
18_５MM径 130㎜/135㎜幅チェーンステーの場合の
スプロケット・カセットの取付 73
19_DRIVO IIへの自転車の取付け 73
20_12MM径 142㎜幅チェーンステーの場合のスプ
ロケット・カセットの取付 73
21_接続 74
22_自転車の取り外し 74
23_使用上の推奨事項 74
24_CAMPAGNOLO® 9/10/11 S対応フリーボディへの
交換方法 74
25_メンテナンス 74
26_警告！ 75
27_製品の廃棄に関する情報 75
28_梱包・運搬について 76
適合宣言書 113
品質保証規定 116
01_일반 안전 경고 77
02_사용 안내 77
03_프리허브 호환성 77
04_파워 범위 77
05_경사도 77
06_파워 측정 78
07_데이터 전송 프로토콜 78
08_외부 소프트웨어/앱/장치 기기 호환 78
09_라이트 78
10_심박계 79
11_파워 센서 보정 79
12_케이던스 센서 79
13_저작권 79
14_참고 79
15_고지사항 79
16_부품 구성 리스트 80
17_드리보 설치 절차 80
18_스프라켓 카세트 설치 M5 L=130 MM 와 L=135
MM 체인스테이 80
19_드리보 설치 절차 81
20_스프라켓 카세트 설치 Ø12
L=142 MM 체인스테이 81
21_연결 81
22_자전거 탈착 81
23_사용권장사양 81
24_CAMPAGNOLO® 9/10/11단 스프라켓 카세트 설
치 절차 81
25_유지관리 82
26_경고 82
27_포장 82
28_제품 폐기에 관한 정보 83
적합성 선언 113
보증 116

PL - POLSKI
NL - DUTCH
01_ALGEMENE VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN 84
02_INLEIDING 84
03_COMPATIBILITEIT BEHUIZING NIET-AANGEDREVEN WIEL 84
04_KRACHTMETING 84
05_HELLING 85
06_KRACHTBEREIK 85
07_TRANSMISSIEPROTOCOLLEN 85
08_COMPATIBILITEIT MET PROGRAMMA’S / APPS / TOESTELLEN
VAN DERDEN 86
09_STATUSLEDS 86
10_HARTSLAGMETER 86
11_IJKING KRACHTSENSOR 86
12_RITMESENSOR 86
13_COPYRIGHT 87
14_OPMERKINGEN 87
15_DISCLAIMER 87
16_BENAMING EN LIJST VAN DE ONDERDELEN 87
17_ASSEMBLAGE DRIVO II 87
18_INSTALLATIE VAN DE SPEEDCASSETTE OP DE DRIVO II BIJ M5
ACHTERDRIEHOEKEN L=130 MM EN M5 L=135 MM 87
19_DE FIETS OP DRIVO II ASSEMBLEREN 88
20_INSTALLATIE VAN DE SPEEDCASSETTE OP DE DRIVO II BIJ
ACHTERDRIEHOEKEN VAN Ø12 L=142 MM 88
21_AANSLUITINGEN 88
22_VERWIJDERING VAN DE FIETS 89
23_GEBRUIKSTIPS 89
24_INSTALLATIEAANWIJZINGEN BEHUIZING BODY COMPATIBEL
MET CASSETTEEN CAMPAGNOLO® SNELHEID 9/10/11 89
25_ONDERHOUD 89
26_OPGELET 90
27_VERPAKKING 90
28_INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT 90
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 112
GARANTIE 116
01_WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 91
02_WSTĘP 91
03_KOMPATYBILNOŚĆ BĘBENKA DO PIASTY 91
04_ZAKRES MOCY 92
05_NACHYLENIE 92
06_POMIAR MOCY 92
07_PROTOKÓŁ PRZEKAZYWANIA DANYCH 92
08_ZGODNOŚĆ Z OPROGRAMOWANIEM/APLIKACJAMI/
URZĄDZENIAMI ZEWNĘTRZNYMI 93
09_ŚWIATŁA LED 93
10_MONITOR PRACY SERCA 93
11_KALIBRACJA CZUJNIKA MOCY 93
12_CZUJNIK TEMPA 93
13_COPYRIGHT 94
14_UWAGI 94
15_KLAUZULA WYŁĄCZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI 94
16_NAZWY I WYKAZ CZĘŚCI 94
17_MONTAŻ DRIVO II 94
18_INSTALOWANIE KASETY ZĘBATEK W DRIVO II
DO WÓZKÓW M5 L=130 MM I M5 L=135 MM 95
19_MONTAŻ ROWERU W DRIVO II 95
20_INSTALOWANIE KASETY ZĘBATEK W DRIVO II
DO WÓZKÓW Ø12 L=142 MM 95
21_POŁĄCZENIA 95
22_ZDEJMOWANIE ROWERU 96
23_RADY DOTYCZĄCE UŻYCIA 96
24_INSTRUKCJE MONTAŻU BĘBENKA PIASTY KOMPATYBILNEGO
Z KASETAMI ZĘBATEK 9/10/11-RZĘDOWYCH PRZERZUTEK
CAMPAGNOLO®96
25_KONSERWACJA 96
26_UWAGA 97
27_OPAKOWANIE 97
28_INFORMACJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI 97
DEKLARACJA ZGODNOŚCI 113
GWARANCJA 117

PT - PORTUGUÊS
SK - SLOVENSKY
01_ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA 98
02_INTRODUÇÃO 98
03_COMPATIBILIDADE CORPO DA RODA LIVRE 98
04_INTERVALO DE POTÊNCIA 98
05_INCLINAÇÃO 99
06_MEDIÇÃO DA POTÊNCIA 99
07_PROTOCOLOS DE TRANSMISSÃO 99
08_COMPATIBILIDADE COM PROGRAMAS / APP /
DISPOSITIVOS DE TERCEIROS 99
09_LED DE ESTADO 100
10_CARDIOFREQUENCÍMETRO 100
11_CALIBRAÇÃO SENSOR POTÊNCIA 100
12_SENSOR DE CADÊNCIA 100
13_COPYRIGHT 100
14_NOTAS 101
15_DISCLAIMER 101
16_NOME E LISTA DOS COMPONENTES 101
17_MONTAGEM DRIVO II 101
18_INSTALAÇÃO DA CASSETE DE PINHÕES NO DRIVO II
PARA CARRETOS DE M5 L=130 MM E M5 L=135 MM 101
19_MONTAGEM DA BICICLETA NO DRIVO II 102
20_INSTALAÇÃO DA CASSETE DE PINHÕES NO DRIVO II
PARA CARRETOS DE Ø12 L=142 MM 102
21_CONEXÕES 102
22_REMOÇÃO DA BICICLETA 103
23_CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO 103
24_INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO PARA CORPO DA RODA
LIVRE COMPATÍVEL COM CASSETE DE PINHÕES
CAMPAGNOLO®9/10/11 VELOCIDADES 103
25_MANUTENÇÃO 103
26_ATENÇÃO 104
27_EMBALAGEM 104
28_INFORMAÇÕES SOBRE A ELIMINAÇÃO DO PRODUTO 104
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 113
GARANTIA 117
01_VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 105
02_ÚVOD 105
03_KOMPATIBILITA S ORECHOM 105
04_ROZSAH VÝKONU 105
05_SKLON 106
06_MERANIE VÝKONU 106
07_KOMPATIBILITA S APLIKÁCIAMI / SOFTVÉROM /
08_ZARIADENIAMI TRETÍCH STRÁN 106
09_KONTROLKY 106
10_SNÍMAČ SRDCOVÉHO PULZU 107
11_KALIBROVANIE SNÍMAČA VÝKONU 107
12_SNÍMAČ KADENCIE 107
13_AUTORSKÉ PRÁVA 107
14_POZNÁMKY 107
15_PREHLÁSENIE 107
16_ZOZNAM KOMPONENTOV 108
17_MONTÁŽ DRIVO II 108
18_INŠTALOVANIE KAZETY NA DRIVO II PRE M5
L=130 MM A L=135 MM ZADNÚ STAVBU 108
19_MONTÁŽ BICYKLA NA DRIVO II 108
20_INŠTALOVANIE KAZETY NA DRIVO II
PRE Ø12 L=142 MM OSKU 109
21_PÁROVANIE 109
22_ODNÍMANIE BICYKLA 109
23_ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVANIE 109
24_NÁVOD NA INŠTALÁCIU ORECHU PRE
CAMPAGNOLO®9/10/11 RÝCHLOSTNÚ KAZETU 109
25_ÚDRŽBA 109
26_UPOZORNENIA 110
27_BALENIE 110
28_INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII PRODUKTU 111
VYHLÁSENIE O ZHODE 113
ZÁRUKA 117

12
CN
󱙆󳽲
󳟍󸜈󳜀󸢾󱚩
01_一般安全警告
为确保您的健康和安全，使用训练器前，请仔
细阅读以下警告。
1. 若无人监护或指导，身体残疾、感官或心智
不全的人（包括儿童），或缺乏相关经验和知
识的人不得使用本产品
2.需要监护的孩童不得玩耍本产品
3. 开始训练计划前，先参加身体检查，确认健
康状态良好。
4.选择与您体能持力以及健康状态相匹配的训
练水平。
5.使用训练器时，选择训练计划并进行调整，
从而使该计划与您的体质水平和健康状况相匹
配。
6.如果您在训练时感到特别疲惫或疼痛，请立
即停止使用训练器并咨询医生。
以上警告为一般性质，并未详尽列出为确保恰
当、安全使用训练器而应采取的所有预防措
施；相应的所有责任，由用户个人承担。
02_简介
DrivoII是采用电子管理磁阻力技术的直接传输
家用骑行台。
- Drivo II 提供广泛的阻力和功率输出、直接和
准确的功率测量以及顺畅的踩踏，并兼容开放
的数据传输标准。
- Drivo II 配有获得专利双传动皮带系统，用于
测量功率值，是室内训练的全新产品。
此家用骑行台是一款直接准确测量功率输出的
测力计。
阻力由极其安静的集成磁制动单元产生。
电子 Drivo II 可连接到采用 ANT+™ 和/或
Bluetooth Smart 技术的个人电脑、移动设备
（iOS和安卓）和车码表。
DrivoII提供MyE-Training軟件（iOS,Android,
Windows,Mac）长期试用。
MyE-Training的主要功能是：
- 视频训练
- 个性化训练计划
- 谷歌地图训练
- 保存、导入和导出数据
通过使用开放式ANT+™FE-C协议，DrivoII兼
容采用相同无线协议的众多其他非Elite软件程
序。
市场中有很多软件程序/应用程序/设备兼容此
协议，因此完全兼容DrivoII。
03_花鼓兼容性
Drivo II 配有塔基本体，兼容 Shimano® /
SRAM®或其他使用Shimano®标准的制造商的
9/10/11速卡式飞轮。
兼容 Campagnolo® 9/10/11 速卡式飞轮的
附件塔基本体可用于替换 Drivo II 上的原装
Shimano 兼容型本体；有关本体更换的说明，
请参见第16页。
Drivo II 兼容尺寸为 130-135 mm 的轮毂上配
有5mm直径快拆的自行车以及筒轴尺寸为12
mmx142mm的自行车。
包含配件:
-带148mmx12mm贯通轴自行车适配器
-带135mmx10/12mm贯通轴自行车适配器
如果您对您自行车变速器的类型不确定，请参
阅自行车文档或联系您的经销商，以确保与
DrivoII兼容。
04_功率范围
滚轮所涵盖的功率范围非常广泛且取决于速
度。踩踏速度越快，功率范围越宽。不过，可
能会有所需功率超出范围（过高或过低）的一
些极端条件。
在这些情况下，滚轮提供最大和最小可能。一
旦这些条件恢复到与DrivoII所能提供的功率兼
容时，滚轮将恢复正常运作。当所需功率超出
可用电源范围时，滚轮能在显示器上显示其产
生的实际功率，而不是理论功率。
05_坡度
DrivoII上最大可模拟坡度是速度和单个骑车人
重量的函数。事实上，踏上一个坡度所需的功
率是速度（更快=更大功率）和重量（骑车人
越重，爬上任何给定坡度则需要更大的功率）
的函数。DrivoII采用磁制动系统，直接作用于
移动金属盘，从而逐渐均匀地调节阻力。由于
考虑到在公路上骑行时的惯性，即使是非常小
的坡度，这一技术也能实现非常准确的坡度变
化。因此，阻力调节的增加和减小均为渐变式
变化。此系统还确保踏板避免在功率输出极高
时发生锁定现象。
06_功率测量
Drivo II 配有集成功率测量系统。此专利系统
以高准确度测量骑车人在训练过程中产生的功
率。
测量的功率准确度：+/-0,5%。更多信息，请访

13
CN
问www.elite-it.com。
07_数据传输协议
Drivo II 采用两种传输协议与软件/应用程序/设
备之间进行交互和发送数据：
请联系应用程序/软件/设备制造商以确认与这
些协议中的一个或多个的兼容性
ANT+™
ANT+™ FE-C：此协议允许软件/应用程序/设备
接收训练数据并调节家用骑行台阻力。此协议
允许与家用骑行台的全面互动。
ANT+™ Speed & Cadence*：此协议传输家
用骑行台的速度和踏频数据。尽管比 ANT+™
FE-C 更加常见，但不能实现与应用程序/软件/
设备的互动。
ANT+™ Power：此协议传输骑车人的功率输出
数据。此协议也比 ANT+™ FE-C 更加常见，但
不能实现家用骑行台与应用程序/软件/设备的
互动。
但采用集成式 ANT+™ 连接的智能手机除外，
需要使用 USB 转换器通过 ANT+™ 协议连接。
如果使用 iOS 设备，则需要专用转换器（不包
括）。
有关 ANT+™ 兼容设备的完整列表，请访
问：http://www.thisisant.com/directory/
Bluetooth Smart
健身器 (FTMS)- 室内骑车服务通过此协议将训
练数据发送到兼容的软件/应用程序/设备，并
调整骑行台的阻力。
此协议保证了骑行台的完全互动
Speed & Cadence Service*：此协议传输家用
骑行台的速度和踏频数据，但是不能实现软件/
应用程序/设备和家用骑行台的互动。
Power Service：此协议传输骑车人的功率输出
数据，但不能实现软件/应用程序/设备和家用
骑行台的互动。
由于 Bluetooth 不具备家用骑行台专属服
务，Elite 开发自己的服务。此项服务包含在
MyE-Training应用程序以及附加第三方应用程
序中。请咨询应用程序提供商，确认是否具有
此项服务。
大多数情况下，智能手机和平板电脑采用
Bluetooth Smart 连接，因此无需额外组件即
可与DrivoII通信。但是，一些过时设备可能不
兼容。请咨询您的应用程序提供商，以确保兼
容BluetoothSmart。
注意：当滚轴与设备的蓝牙智能协议连接时，
再不可将其与其他蓝牙设备连接。这是蓝牙智
能协议限制所规定的。
警告：如果软件/应用程序/设备采用速度＆踏频协议
来读取速度数据，则需要将实际车轮值的车轮周长除
以3.4。 例如：如果车轮周长等于2095mm，输入的
圆周值等于2095/3.4=616mm。
08_与第三方软件/应用程序/设备的兼容
性
DrivoII提供MyE-Training軟件（iOS,Android,
Windows,Mac）长期试用。
我们建议您使用它，因为它非常完整并且提供
了许多骑车人需要的特征选择。
由于使用标准协议，Drivo II与所有软件/ 应用
程序/设备兼容。特别是与ANT+™FE-C协议及
蓝牙配对（FTMS）兼容，可以将Drivo II连接
到软件/应用程序/设备做计划性训练。
但是，如果软件/应用/设备与Drivo II以外的一
个或多个协议兼容，则可以显示培训数据但不
能调整阻力。
与ANT +™协议兼容的各种软件/应用/设备列表
可以在www.thisisant.com/directory上查找
09_LED 指示灯
DrivoII通过ANT™+和BluetoothSmart协议
传输速度、踏频和功率数据。主板上配有 3 个
LED 指示灯，用于显示电源状态、主板状态以
及所用协议。
LED指示灯具有3种颜色，含义如下：
红色=骑行台电源状态
- 熄灭=DrivoII未接通电源或者进入睡眠模式
- 点亮=DrivoII通电。
绿色=DrivoII通过ANT™+协议实现连接。
- 闪烁=DrivoII正在等待连接。
- 点亮 = Drivo II 正在通过 ANT™+ 协议传输数
据。
蓝色=DrivoII通过BluetoothSmart协议实现
连接。
- 闪烁=DrivoII正在等待连接。
- 点亮=DrivoII正在通过BluetoothSmart协
议传输数据。
10_心率监测器
DrivoII未配备集成心率监测接收器；心率值通
过与DrivoII连接的设备发送到心率监测器。
使用 My E-Training 应用程序时，确认 ANT™+
或 Bluetooth Smart 智能手机协议兼容智能手
机。
11_功率传感器校准
Drivo II带有内部功率测量系统的校准，其中包
括对系统中存在的偏移进行调零，以获得始终
精确的功率值。
过程非常简单，在训练台上坚持任何类型的训
练至少10分钟，然后在MyE-Training软件和My
E-Training应用程序中将功能开启。
在移动版本中，可以在以下位置找到校准命

14
CN
令：参数-高级配置-训练器校准。
在桌面版本中，可以在以下位置找到校准命
令：设置-训练器校准。
过程中需要开始踩踏并加速到一定值。
当通知停止踩踏时，需立即停止。
几秒钟后，程序显示已校准成功。
偏移值会存储在Drivo II中，并将精准的功率值
发送到每个连接设备及软件 /应用程序 /非Elite
第三方设备。
备注：之前所诉的校准程序也可以使用Elite以
外的其他软件/应用程序/设备执行。
12_踏频传感器
DrivoII使用创新“无传感器”系统，其利用基
于速度的复杂计算，以跟踪踏板频率。
若在低阻力位上维持较高的踏板踏频，踏频值
可能会有细微的不准确，因其是计算而非直接
监测的结果。这个问题主要发生在快速蹬踏和
低阻力的情况下。
如果“无传感器”系统的精度不够，则利用随
附的有线传感器。
要安装在自行车上，请按照随附手册上的说
明。
要通过传感器激活踏频检测，在启动家用骑行
台之前应将传感器连接到 Drivo II 上。有些软
件允许使用直接连接到应用程序/软件/设备的
无线传感器。这种情况下，请查阅软件/应用程
序/设备规范，以确认其与无线踏频传感器的兼
容性。
13_版权
未经 ELITE s.r.l 书面授权，本手册的任何部分
均不得转载或传播。
EliteDrivoII软件和相关代码是EliteS.r.l的财
产。
国际版权法保护此软件。Elite Drivo II 软件必
须如任何其他诸如书籍之类的有版权资料一样
处理。
用户承诺不会修改或改编程序。用户同样承诺
不会反编译、反汇编或试图以任何方式来查找
本机软件代码。
14_注意事项
- Elite 对于有关第三方软件/应用程序/设备的
任何故障不承担责任。
- 两个通信协议相互排斥，因此DrivoII仅通过
ANT™+或BluetoothSmart发送数据，绝不会
同时采用两种协议；当一个协议连接时，Drivo
II会停止使用另一协议。
- ANT™+和Bluetooth Smart 协议相互排斥，
不能同时使用；当成功连接一个协议时，Drivo
II会停止使用另一协议交换数据。
- 高压电力线、交通灯、电气化铁路、公共汽
车或电车电力线路、电视机、汽车、自行车码
表、控制台操作范围内的健身设备和手机等均
可能成为干扰源。因此，使用其他无线接收器
可能会由于这种干扰而改变或完全抑制DrivoII
的运行。
不使用时请勿将DrivoII长时间暴露在阳光下直
接照射。
15_免责声明
ELITE s.r.l.不对因使用骑行台所造成、对用户
身体健康所造成的任何直接或间接、暂时或永
久性损害负责。
 󶳧󱝾󱿼󶌆󲃅󱳉󸀭
  󳜀󵵙󵫰󲵉󺀰󸀅󱿕󵫬󱝤󱘕󶳧󱝾󴋌󳦎󽘪
 1个DrivoII训练台主体     (参考编号A)
 2个飞轮花鼓主体垫片     (参考编号B)
 1个后下叉接合器     (参考编号C)
 1个后下叉左侧接合器，长度=130-135mm（5.1-5.3英寸） (参考编号D)
 1个后下叉右侧接合器，长度=142mm（5.6英寸）  (参考编号E）
 1个后下叉左侧接合器，长度=142mm（5.6英寸）  (参考编号F）
 1个电源适配器     (参考编号G）
 1个快速释放      (参考编号I）
 1个左侧支撑      (参考编号L）
 1个右侧支撑      (参考编号R）
 1个中心支撑      (参考编号O）
 2个TBEIM6x60螺丝     (参考编号P）
 6个M6垫圈      (参考编号Q）
 2个M6螺母      (参考编号S）
 2个TBEIM8x35螺丝     (参考编号T）

15
CN
17_组装 Drivo II
-拆卸DrivoII本体（参考A）
-按照（图 1）所示垂直放置Drivo II本体（参
考A），并使用上部把手将其固定到位
- 展开支腿，直至听到安全操纵杆发出咔嗒声
（图2和图3）。
-将滚轴放平，插入侧支撑(参考编号L及R)(图4).
- 使用垫片及M8螺母将M8x60固定，直到可蹭
到侧支撑，从而使其能旋转(P-Q-S)(图5).
- 最大程度地展开侧柱条（图6）
-中心轴必须与支架上的孔对齐。(图7)
- 紧固安全旋钮（图8）。
-插入中心支撑(参考编号O)(图9)
-拧紧螺丝和M8垫片(参考编号T-Q)(图10)
- 确保家用训练器保持平稳（图 11），否则请
调节可调支脚（图12A-12B）。
-注意！中心支撑须距离地面3mm(图13)
18_安装卡式飞轮到 Drivo II 适于 M5
L=130 mm 和 L=135 mm 后叉螺母间距
-对齐槽型，将卡式飞轮组装到塔基。
Shimano®/SRAM®9速飞轮盘(图14)需要2个垫
片(参考编号B)，而10速飞轮盘(图15)需要1个
垫片，11速飞轮盘(图16)无需垫片。根据所使
用飞轮盘品牌，可能与上述特征存在差异。
- 使用扭矩扳手将卡式飞轮随附的锁定环拧到
塔基本体上（图17）。
小心！
严格按照卡式飞轮制造商提供的有关具体安装
技术的说明，并需要额外的垫片和扭矩规格。
注：如果您有疑问或无法安装卡式飞轮，请联
系您的经销商。本保修不含自行车和/或 Drivo
II因安装不正确而发生的任何损坏。
-DrivoII随附直径为5mm的快拆垫片，用于间
隔为130mm（5.1in.）到135mm（5.3in.）的
勾爪。因此，在勾爪间隔为 130-135mm（5.1-
5.3 in.）的自行车上，插入左勾爪接头（参考
D）（图18）。对于直径 12mm （0.47 in.）x
142mm（5.6in.）的筒轴自行车，请查阅第15
页的段落。
19_安装 Drivo II
- 松开自行车的后制动并将链条放到最小后链
轮和最大前链环处。从后轮上拆下快拆。
- 将快拆和勾爪接头（参考 C）插入到卡式飞
轮上（图19）。
- 将自行车链条放到DrivoII的最小飞轮（图20
）上。
- 按照自行车的类型将自行车的后勾爪完全装
到 Drivo II 的卡式飞轮（图21）上，注意内外
位置是否正确：
- 公路和计时赛自行车（130 mm 三角形）用
外部三角形接头（参考C）（图22）。
- 山地自行车（135mm三角形）（图23）用内
部三角形接头（参考C）。
注：三角形接头（参考C）的滚花侧必须正对
着自行车勾爪。
将自行车稳固安装在DrivoII上，并紧固合上快
拆杆。所产生的压力应可将自行车后叉端锁定
在DrivoII上。
20_将卡式飞轮安装到 Drivo II 适于 Ø12
L=142 mm 后叉螺母间距
- 对于配有筒轴的自行车，需要更换轴中的套
筒组：
1）如果已插入，则拆下左接头（参考 D）并拧
下用于130-135mm链叉（图24）的右接头；
2）将右接头拧到末端（参考 E）并插入用于
142mm链叉（图25）的左接头（参考F）。
3）使用17mm扳手（11/16in.）以5Nm紧固
扭矩（44in-lbs）安装垫片（参考E）。使用中
等强度的容油性螺纹胶将螺母锁到轴上。
4）松开自行车的后制动并将链条放到后轮的最
小链轮以及前链环处。从后轮上拆下筒轴。
5）将自行车的后勾爪放到 Drivo II 的卡式飞轮
轴上。
6）将筒轴插到DrivoII链轮卡式飞轮轴上。
7）确保自行车安全放置到 Drivo II 上并通过猛
推筒轴, 压力应使自行车车叉勾爪保持锁定到
DrivoII结构上。
通过推拉车架和车座的顶管，确保自行车稳
定。如果自行车在DrivoII上仍有轻微移动，则
用更大功率锁定筒轴。
- 开始蹬踏。先骑得很慢，然后逐渐增加您的
速度，直到您熟悉DrivoII的功能。
21_连接
- Drivo II 的电子主板通过标准电源适配器（随
附）供电。
- 将电源连接到电网并将插孔连接到DrivoII后
面的适当连接器。微小振动表明该系统正在启
动到初始位置。此操作可能需要15秒的时间。
将电源线挂在专用悬挂器上（图26和27）。
- 如果使用非原装充电器，则可能会使 Drivo II
对于欧盟法律（见《符合性声明》第113页)的
符合性失效。
22_拆卸自行车
- 移动DrivoII最小链轮卡式飞轮和自行车最小
前链环上的自行车链条。
- 打开快拆（或拆下贯通轴），并从DrivoII上
取下自行车。
- 为避免杂乱或为方便运输：旋松旋钮（图28

16
CN
）并合拢侧柱条（图29-30）。
23_使用建议
选择与您的目标和体能水平相符的卡式飞轮范
围：
1）11 - 23/25 齿范围的卡式飞轮建议用于能
够产生较高功率输出的专业运动员和业余爱好
者。
2）齿数更多的卡式飞轮，如 12/13 - 27/29
齿，建议用于所有其他骑车人。
- 自行车安装到 Drivo II 上以后，变速器应能
正常工作。有时，可能需要进行调整以实现正
常功能。如果您有任何疑问，请联系您的经销
商，以确保DrivoII变速器正常运行。
24_配有 CAMPAGNOLO® 9/10/11 速链
轮卡式飞轮的塔基的安装说明
- 要使用兼容Campagnolo® 9/10/11速卡式飞
轮的附件本体更换DrivoII上安装的原装塔基本
体，请遵循以下程序：
1）旋松齿轮轴上的接合器（图31）。
2）从DrivoII轴上拆下花鼓主体(图32）。
3）充分插入与Campagnolo®飞轮兼容的花鼓
主体（图33和图34）。
4）使用5mm六角扳手并施以5Nm(44in-lbs)
的力矩紧固齿轮轴接合器。使用中等强度的耐
油螺丝固定剂，将接合器锁定在轴上。
Shimano®/SRAM®9速飞轮盘(图14)需要2个垫
片(参考编号B)，而10速飞轮盘(图15)需要1个
垫片，11速飞轮盘(图16)无需垫片。根据所使
用飞轮盘品牌，可能与上述特征存在差异。
注意！
严格按照卡式飞轮制造商提供的有关具体安装
技术的说明，并需要额外的垫片和扭矩规格。
注：如果您对安装有疑问或者您无法安装卡式
飞轮，请联系您的经销商。本保修不含自行
车和/或 Drivo II 因安装不正确而发生的任何损
坏。
25_维护
DrivoII不需要任何特定的定期维护，但建议采
用下列预防措施：
- 每次训练项目完成后用布将骑行台擦干净，
以防止积聚灰尘和汗水；
- 自行车安装在DrivoII上时不要为自行车链条
进行清洁或脱脂，因为溶剂可能会对轴承或其
他内部的机械部件产生无法弥补的损害；
- 每次训练项目开始前检查快拆是否得到妥善
保护并能充分地运行。
警告：Elite 的组装部门在每个产品上进行内部
传送皮带张力测试；请勿更改皮带张力，因为
每次改变皮带张力后，必须重新校准功率传感
器。
- 多次使用后，尤其是密集训练项目后，皮带
张力可能会变小。因此，传输用户功率输出的
准确度可能会减小。
这种情况下，需要通过以下方法增加传送皮带
张力：
1）拆下主板盖（图35）。
2）将调节锁紧螺丝拧松一整圈，这样您就可
以转动调节螺母（图36）。
3）将调节螺母转动半圈，以正确拧紧皮带（
图37）。
4）按照第11段所述开始校准程序。
5）如果数据传输仍然不正确，则重复之前的
操作。
6）校准完成后，更换主板盖（图38）。
警告！：确保重新张紧程序获得Elite技术援助
部门的预先批准，然后重新张紧皮带
(图39）。
破坏防篡改密封会导致产品保修无效。
26_警告
- 使用过程中DrivoII会变热。等其冷却后触摸
阻力单元盖。
- 按手册中所述使用DrivoII骑行台。
- DrivoII未配备紧急制动器。
- DrivoII可确保用户和/或第三方的最大安全，
但使用期间成人、儿童和宠物应远离骑行台，
因为接触骑行台和自行车的运动部件可能导致
损坏或伤害。
- 绝不可把您的手指或任何异物放入DrivoII插
槽中，以免对骑行台造成损坏和/或造成严重的
人身伤害。
- 开始训练之前，将骑行台放在合适的位置，
并远离具有潜在危险性的物品（家具、桌、椅
等），以避免意外或无意接触的危险。
- DrivoII一次只能由单个骑车人使用。
- 根据引用的EN957-1 规范HC类，用户的最
大重量限值是113kg/250lb。
- 训练之前务必检查DrivoII上自行车的安全性
和稳定性。
- 该产品任何部件的使用均不得超出其预期应
用范围。如果打开或篡改设备，保修将失效。
- 这些支脚由柔性防滑物料制成，使用过程中
会在地板上留下橡胶的痕迹。
任何物品未经事先同意都将被拒收.
- 不使用期间请拔掉电源插头
- 不要将DrivoII存放在寒冷和潮湿的地方,这可
能会损坏其电子元件。
- 仅使用原配的充电器
- Drivo II遵守欧盟法律（见“合规声明”，第
113页）如果使用与原配不同的充电器，则可
能会被视作无效.