Elkron HPA701 User manual

1/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP - HPA703XP
DS80HP84-001B LBT80164
Manuale di installazione Notice d'installation Installation Manual In
sta
ll
at
i
o
n H
a
n
dbuc
h
Sirena da esterno
Sirène extérieure
Outdoor Siren
Aussensirene
I F GB D
HPA701
HPA702L
HPA702LG
(INCERT N° B-767-0005)
HPA703XP
(INCERT N° B-767-0005)
HPA703XP/H

2/44 HPA700
SOMMARIO
SOMMARIO .........................................................................................................................................................2
1.0 CARATTERISTICHE GENERALI...................................................................................................................2
1.1 GESTIONE ALLARMI ................................................................................................................................3
1.2 AUTODIAGNOSTICA.................................................................................................................................3
2.0 INSTALLAZIONE ...........................................................................................................................................4
3.0 MODULO SIRENA.........................................................................................................................................5
3.1 PROGRAMMAZIONI DI FABBRICA..........................................................................................................6
3.2 PROGRAMMAZIONE MODALITA’ DI SUONATA.....................................................................................6
3.3 PROGRAMMAZIONI TIME OUT SUONATA .............................................................................................7
3.4 PROGRAMMAZIONI TIPO INGRESSI......................................................................................................7
3.5 PROGRAMMAZIONI RIFERIMENTO INGRESSI......................................................................................7
3.6 PROGRAMMAZIONI CONTEGGIO ALLARMI ..........................................................................................7
3.7 PROGRAMMAZIONI FUNZIONE PONTEGGI ..........................................................................................7
4.0 MODULO LAMPEGGIATORE .......................................................................................................................8
5.0 MODULO PROTEZIONI ................................................................................................................................8
6.0 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO .................................................................................................................10
7.0 CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................................................11
1.0 CARATTERISTICHE GENERALI
MODELLO HPA701 HPA702L HPA702LG
HPA703XP
HPA703XP/H
Vernice metallizzata NO SI SI SI
Lampeggiatore in tecnologia LED NO SI SI NO
Lampeggiatore in tecnologia LED ad alta luminosità NO NO NO SI
N. 2 LED per segnalazione di guasto e stato
impianto (singolarmente escludibili) NO SI SI SI
Gabbia interna di protezione (*) opzione opzione SI SI
Modulo protezioni da attacchi con schiuma,
perforazione, termici NO NO opzione SI
Piastra di rinforzo in acciaio inox opzione opzione opzione opzione
Controlli gestiti tramite microprocessore;
Possibilità di programmare gli ingressi di blocco (BL) e TC come bilanciati o
normalmente chiusi, riferiti a positivo o negativo;
Time-out di suonata in caso di mancanza permanente del segnale di blocco
(4 diverse temporizzazioni programmabili);
Conteggio delle suonate (escludibile);
Test della batteria (sotto carico), integrità lampeggiatore e tromba;
Uscita elettrica di guasto per batteria bassa, interruzione o cortocircuito del
modulo flash, interruzione o cortocircuito tromba, anomalia funzionale modulo
protezioni (se presente);
Memorizzazione allarme (tramite lampeggio del flash);
Protezione da inversione di polarità batteria e alimentazione da centrale;
Protezione antiapertura e antiasportazione;
Funzione “DEMO” per l’ascolto (ad intensità ridotta) delle 16 diverse
modulazioni di suonata;
Funzione di blocco iniziale;
Funzione stato impianto per “ponteggi”;
Lampeggiatore in tecnologia LED;
Controllo della corrente assorbita dalla centrale (limitazione a 150mA).
Nota*. L’aggiunta a posteriori del modulo protezioni richiede l’utilizzo della gabbia con trattamento “cataforesi”.
MODALITA’ DI
SUONATA
E’ possibile scegliere tra
16 diverse modalità di
suonata; tale
programmazione è
permessa dalle norme
vigenti solo in caso di
installazione come
sirena per interni. Le
modalità conformi alle
norme CEI 79.2 sono
due: quella di fabbrica e
quella con solo il
ponticello D aperto (vedi
tabella par. 3.2)

3/44 HPA700
1.1 GESTIONE ALLARMI
Dopo aver correttamente cablato e richiuso entrambi gli ingressi (funzione di blocco al power-on), la sirena
genera allarme soltanto quando vengono a mancare sia il segnale di stato impianto “TC” (segnale presente =
impianto disattivato) che il segnale di blocco allarme “BL”.
L’assenza di uno solo dei due non provoca nessun evento di allarme; per bloccare un allarme in corso, è
sufficiente fornire il segnale di blocco. Nel caso il segnale di blocco permanga aperto a lungo, interviene il
timeout programmato tramite gli appositi ponticelli che provvede a far cessare la suonata. Bloccato l’allarme, il
flash continua a lampeggiare (ogni 2,5 s circa). La sirena permane in tale stato di memorizzazione allarme
finché non viene fornito il segnale TC (si spegne l’impianto).
NOTA: In caso di batteria scarica (al di sotto della soglia di 11,2V), viene interrotto il lampeggio del
flash per preservare la restante energia a favore dell’allarme acustico.
A completare le prestazioni della sirena sono disponibili, tramite appositi ponticelli, due funzioni aggiuntive:
Conteggio allarmi e Funzione Ponteggi (Per dettagli sul funzionamento vedere i paragrafi 3.6 e 3.7).
Nel caso la centrale non disponga di una uscita di stato impianto è necessario collegare insieme i due
segnali di BL e TC, tenendo presente che in tal modo si vengono a perdere parte delle prestazioni offerte
(memoria allarme, conteggio allarmi, funzione ponteggi).
NOTA: E’ indispensabile la connessione della batteria tampone in quanto, essendo limitato l’assorbimento di
corrente dalla centrale, senza di essa la sirena non è in grado di suonare.
1.2 AUTODIAGNOSTICA
Le sirene della famiglia HPA700 implementano una innovativa funzione di “autodiagnosi attiva” che provvede
a verificare l’integrità della batteria, della tromba, del lampeggiatore e del modulo protezioni (se presente).
Questo test viene effettuato ad ogni attivazione impianto (apertura dell’ingresso TC) e dura 2 secondi; in
questo intervallo di tempo vengono sollecitati la tromba ed il flash e viene effettuata una misura sotto carico
della tensione di batteria, fornendo quindi eventuali segnalazioni di anomalia tramite l’uscita “guasto”.
In questo modo si ha sempre un controllo della piena funzionalità della sirena ad ogni attivazione dell’impianto.
Un test analogo viene anche effettuato ad ogni inizio e fine allarme; a differenza del precedente, questo è
istantaneo in quanto la batteria è già sotto carico. La segnalazione di anomalia viene quindi aggiornata solo in
queste tre condizioni.
Eventuali guasti sono anche segnalati tramite il LED giallo locale (presente sul modulo lampeggiatore), che
però è visibile solo ad impianto disattivo (viene abilitata l’accensione solo con TC presente visualizzando
solo la prima anomalia riscontrata in ordine cronologico).
NOTA: Qualora si utilizzi un unico comando per BL e TC la suonata viene ritardata di 2 secondi.

4/44 HPA700
2.0 INSTALLAZIONE
Aprire la sirena svitando le tre viti frontali di chiusura e rimuovere la gabbia (se presente) svitando le 4 viti
che la fissano al fondo;
Fratturare una delle predisposizioni a sfondamento per il passaggio dei
cavi e fissare la sirena al muro tramite i tasselli forniti utilizzando i fori
previsti. I modelli HPA703XP- HPA703XP/H dispongono di una livella
a bolla per facilitare il corretto posizionamento del fondo;
Effettuare collegamenti e programmazioni;
Sollevare il micro antiapertura/antiasportazione (A) dopo averlo liberato
dal nastro adesivo che lo blocca. La vite su cui appoggia il micro è tarata
in fabbrica affinché la leva, in presenza del coperchio, chiuda il contatto.
Se così non fosse (per irregolarità del muro d’appoggio), avvitare o
svitare la vite quanto basta. Richiudere il micro (B).
Inserire la batteria nell’alloggiamento e collegare i faston: filo rosso al positivo, filo nero al negativo. La
sirena effettua il test iniziale (i LED si accendono per un istante e viene emesso un bip), dopodiché i LED del
flash cominciano a lampeggiare. In questa condizione la sirena non suona (funzione di blocco iniziale). La
predisposizione al corretto funzionamento si avrà dopo l’applicazione dei segnali di blocco (BL) e TC.
Canaline
passaggio cavi
Colonna forata per
fissaggio gabbia interna
Colonna
forata per
fissaggio
gabbia
interna
Colonna
forata per
fissaggio
coperchio
esterno
Colonna
forata per
fissaggio
coperchio
esterno
Colonna
forata per
fissaggio
coperchio
esterno
Colonna
forata per
fissaggio
gabbia
interna
Colonna
forata per
fissaggio
gabbia
interna
Livella a bolla
(solo su HPA703XP)
HPA703XP/H
)
Foro per
fissaggio al
muro
Foro per
fissaggio al
muro
Foro per
fissaggio al
muro
Foro per
fissaggio al
muro
Predisposiz.
sfondamento
passaggio
cavi
Predisposiz.
sfondamento
passaggio
cavi
Alloggiam.
batteria
Predisposiz. per
modulo protezioni

5/44 HPA700
3.0 MODULO SIRENA
A
AP AP
TEST
BCDEFGH I L
BATT 12V
+
-
BL TC F TA TA D +P L L1 L2
+ Positivo di alimentazione
- Negativo di alimentazione
BL Ingresso di blocco allarme. Programmabile NC o bilanciato (6K8 – 5%) riferito a positivo o
negativo
TC Ingresso di stato impianto. Programmabile NC o bilanciato (6K8 – 5%) riferito a positivo o
negativo
F Uscita guasto: normalmente fornisce un positivo che va a GND in caso di guasto
TA Morsetti di appoggio per i fili del micro-interruttore anti-manomissione e del modulo protezione
(se presente)
D Linea dati per modulo protezione
+P Positivo disponibile per l'alimentazione del modulo protezione (se presente) e del modulo
lampeggiatore
L Comando LED flash
L1 Comando LED stato impianto
L2 Comando LED stato guasto
AP Morsetti per connessione della tromba
Morsetti non
presenti sul
modello HPA701

6/44 HPA700
3.1 PROGRAMMAZIONI DI FABBRICA
Le opzioni della sirena sono programmabili tramite una serie di ponticelli a filo a tagliare, identificabili con le
lettere da “A” a “L”.
ABCDE FGH I L
3.2 PROGRAMMAZIONE MODALITA’ DI SUONATA
La sirena è in grado di generare 16 modalità
diverse di suono, programmabili tramite i
ponticelli A, B, C e D.
E’ possibile scegliere il tipo di suono avviando
una fase “DEMO” di ascolto (ad intensità
ridotta) di tutte le 16 modalità. Per avviare la
dimostrazione, collegare la batteria (con BL e TC
non connessi) e cortocircuitare per un istante il
jumper “TEST”: si otterrà la sequenza di ascolto
delle 16 modalità (4 secondi per ogni modalità,
intervallo di 1,5 secondi tra una modalità e l’altra).
Contare in sequenza il tipo di suono generato, e
fatta la scelta, consultare la tabella sottostante
per configurare la sirena.
Esempio: se, ascoltando la DEMO delle modalità
è stata scelta la 12esima, consultare la tabella
alla posizione 12 per sapere quali ponticelli
tagliare per ottenere tale tipo di suonata.
Le modalità da 3 a 16 sono consentite dalle
norme vigenti solo se la sirena viene
installata internamente ai locali protetti.
Ponticello Funzione
A, B, C, D Modalità suonata
E, F Time-out suonata
G Tipo ingressi
H Riferimento ingressi
I Conteggio allarmi
L Funzione ponteggi
N° A B C D N° A B C D
1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8
16
Modalità di suonata........................................N° 1
Time-out suonata............................................3 minuti
Tipo ingressi...................................................Bilanciati
Riferimento ingressi.......................................Positivo
Conteggio allarmi...........................................Disabilitato
Funzione ponteggi..........................................Disabilitata

7/44 HPA700
3.3 PROGRAMMAZIONI TIME OUT SUONATA
Questa funzione permette di programmare il ritardo massimo dopo il quale,
perdurando la mancanza del segnale di blocco, la sirena si arresta
autonomamente (funzione utile nel caso di taglio cavo).
La sirena genererà un nuovo ciclo di allarme con una successiva mancanza del
segnale di blocco.
La programmazione è effettuata tramite i ponticelli E e F, come da tabella.
NOTA: Le norme CEI 79.2 non consentono temporizzazioni di allarme
superiori a 10 minuti.
3.4 PROGRAMMAZIONI TIPO INGRESSI
Questa funzione permette di programmare gli ingressi BL e TC di tipo
normalmente chiusi oppure bilanciati (6K8 +/- 5%).
La programmazione è effettuata tramite il ponticello G, come da tabella.
NOTA: Per i modelli HPA703XP - HPA703XP/H gli ingressi devono
obbligatoriamente essere di tipo bilanciato (il taglio del ponticello G fa
decadere il prodotto al II livello di prestazione IMQ - Sistemi di
sicurezza).
3.5 PROGRAMMAZIONI RIFERIMENTO INGRESSI
Questa funzione permette di programmare il riferimento degli ingressi BL e TC a
positivo o a negativo.
La programmazione è effettuata tramite il ponticello H, come da tabella.
3.6 PROGRAMMAZIONI CONTEGGIO ALLARMI
Questa funzione permette di programmare un numero max di 5 allarmi nell'arco
delle 24h, oppure permette di escludere il conteggio, vale a dire che ad ogni
assenza del blocco si genererà allarme.
Un allarme viene considerato tale solo se di durata superiore a 24 secondi.
Il conteggio si resetta ad ogni disattivazione dell'impianto oppure ogni 24h
NOTA: se viene scelta l'opzione dei 5 allarmi nell'arco delle 24h è indispensabile
il collegamento del TC.
La programmazione è effettuata tramite il ponticello I, come da tabella.
3.7 PROGRAMMAZIONI FUNZIONE PONTEGGI
Questa funzione attiva il lampeggio del flash (un lampeggio ogni 2,5 s) ad
impianto attivo (cioè quando non è presente il segnale sul morsetto TC).
NOTA: se viene abilitata la funzione ponteggi, è indispensabile il
collegamento del TC. Attivando tale funzione, non si ha più la memoria allarme.
ATTENZIONE: in condizioni di batteria bassa il lampeggio del flash si disattiva, al
fine di preservare la carica residua.
La programmazione è effettuata tramite il ponticello L, come da tabella.
E F Time-out
suonata
3 minuti
6 minuti
9 minuti
30 minuti
G Tipo ingressi
Bilanciati
Normalmente chiusi
H Riferim. ingressi
A positivo
A negativo
I Conteggio allarmi
Disabilitato
Abilitato
L Funzione ponteggi
Disabilitata
Abilitata

8/44 HPA700
4.0 MODULO LAMPEGGIATORE
Sui modelli HPA702L, HPA702LG, HPA703XP ed HPA703XP/H è montato un modulo lampeggiatore in
tecnologia LED, che unisce una maggiore durata a consumi ridotti, permettendo una maggiore autonomia
della batteria. Il modulo dispone di due LED aggiuntivi di segnalazione.
Il LED ROSSO di stato impianto segnala la condizione logica del segnale TC:
Spento: segnale TC presente, impianto disattivo;
Lampeggiante: segnale TC assente, impianto attivo;
Il LED GIALLO di guasto indica la memorizzazione della prima
anomalia riscontrata in ordine cronologico (solo con segnale TC
presente, ovvero con impianto disattivo) per mezzo di un breve
lampeggio ogni 2 s.
E’ possibile ottenere il dettaglio sulla tipologia di guasto (che viene
segnalato da lampeggi differenziati), tenendo cortocircuitato il jumper
“TEST” (presente sul modulo sirena - vedi paragrafo 3.0).
La tabella illustra i differenti lampeggi e il loro significato.
La cancellazione della memoria avviene con la successiva transizione del TC (attivazione impianto).
Nota: qualora non si desiderino tali segnalazioni luminose, scollegare i rispettivi fili dai morsetti L1 e L2 del
modulo sirena (vedi paragrafo 3.0).
5.0 MODULO PROTEZIONI
Le sirene HPA703XP - HPA703XP/H sono equipaggiate di serie con un modulo protezioni (opzionale per le
versioni HPA702L e HPA702LG) gestito da microprocessore che è in grado di rilevare tentativi di
manomissione con schiuma (è necessaria la rilevazione da parte di entrambi i circuiti ottici), trapanazione
(contattazione elettrica tra le due gabbie) e attacchi termici (soglia fissa in combinazione con analisi
termovelocimetrica).
D
SAB-
SAB+
-
+P
TAMPER
Numero
di lampeggi Significato
1 Batteria scarica
2 Tromba guasta
3 Flash guasto
4 Modulo protezioni
guasto (se presente)
LED
BIANCO
GIAALO-VERDE
BLU
NERO
ROSSO
Uscita contatto NC
L1 - BIANCO
+ P - ROSSO
L - NERO
L2 - GIALLO
LED rosso LED
g
iallo LED rosso LED
g
iallo
Versioni base (HPA702L, HPA702LG) Versioni alta luminosità (HPA703XP - HPA703XP/H)
L1 - BIANCO
+ P - ROSSO
L - NERO
L2 - GIALLO
In conformità alle norme CEI 79.2
l’uscita del modulo protezioni va
connessa in serie al contatto anti-
manomissione oppure ad un ingresso
di tipo “24h” in centrale.
Elementi TX e RX della
p
rotezione antischiuma

9/44 HPA700
Sul modulo protezioni è presente un LED verde che provvede
a fornire due segnalazioni:
Indicazione di allarme sabotaggio (contemporaneo
all’apertura del contatto d’uscita);
Memoria di allarme o guasto locale (della prima anomalia
riscontrata in ordine cronologico) mediante lampeggi
differenziati.
VERIFICA FUNZIONALE
Oscurando con una mano gli elementi TX e RX del modulo o cortocircuitando per un istante i due faston (filo blu e filo
giallo-verde) l’intensità del LED verde aumenterà per qualche istante, per poi riportarsi nello stato iniziale.
NOTA: La cancellazione della memoria avviene con la successiva transizione del TC (attivazione impianto).
5.1 CONNESSIONI
Alimentare la scheda collegando il filo rosso al
morsetto “+P”, il filo nero al morsetto “-“ ed il filo
bianco al morsetto “D” del modulo sirena;
Collegare l'uscita tamper del modulo protezioni in
serie al contatto antiapertura/antiasportazione
oppure ad un ingresso di tipo 24h in centrale,
utilizzando i morsetti di appoggio presenti sul
modulo sirena;
Inserire il faston con filo blu (SAB+) sul connettore
collocato all'interno della gabbia interna di protezione;
far passare il faston con filo giallo-verde (SAB-)
attraverso l'apposito foro presente sulla gabbia;
Chiudere e fissare con le apposite viti la gabbia interna di protezione;
Inserire il faston con filo giallo-verde (SAB-) sul connettore collocato all'interno del coperchio.
Chiudere e fissare con le apposite viti il coperchio esterno.
ATTENZIONE:
LE PROTEZIONI ANTISCHIUMA / ANTIPERFORAZIONE SONO OPERATIVE SOLO SE È PRESENTE LA
GABBIA INTERNA.
Numero
di lampeggi Significato
1 Allarme antischiuma
2 Allarme antiperforazione
3 Allarme termovelocimetrico
4 Guasto antischiuma
5 Guasto termovelocimetrico
D Filo linea dati per il modulo sirena
SAB- Filo di connessione al coperchio esterno
SAB+ Filo di connessione alla gabbia interna
- Filo negativo di alimentazione
+P Filo positivo di alimentazione
TAMPER
Contatto sabotaggio (da collegare in
serie al micro-interruttore anti-
manomissione o ad un ingresso di
centrale 24h
Filo giallo-verde
Filo
g
iallo-verde Filo blu

10/44 HPA700
6.0 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO
A
AP AP
TEST
BCDEFGH I L
BATT 12V
+
-
BL TC F TA TA D +P
+P
L
L
L1
L1
L2
L2
D
SAB-
SAB+
-
+P
TAMPER
+
-
6K8
6K8
A
l co
p
erchio esterno
In serie al micro
antimanomissione
oppure su
ingresso 24h
dedicato
BATTERIA
Alla gabbia interna
BIAN
CO
ROSSO
NERO
GIALLO
BLU GIALLO-VERDE
+
-
Relè d’allarme
TC
GUASTO
24h
CENTRALE
BIANCO
NERO
ROSSO
L’esempio si riferisce alle programmazioni
di fabbrica (linee bilanciate)

11/44 HPA700
7.0 CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nominale di alimentazione......................................................13,8 V— , 14,4V— *1
Tensione di funzionamento (min – max) ...............................................9 ÷ 15 V—
Assorbimento a riposo ...........................................................................4 mA (HPA701, HPA702L, HPA702LG)
8 mA (HPA703XP – HPA703XP/H)
Assorbimento max in allarme.................................................................650 mA (HPA701)
750 mA (HPA702L, HPA702LG)
1550 mA di picco (HPA703XP)
2500 mA di picco (HPA703XP/H)
Assorbimento flash (HPA702L – HPA702LG).......................................100 mA di picco; 7 mA medi
Assorbimento flash (HPA703XP – HPA703XP/H)…………………...…… 900 mA di picco; 65 mA medi
Assorbimento max dalla centrale ...........................................................150 mA
Pressione acustica .................................................................................102 dB (A) @ 3 m (per tutti i modelli)
...............................................................................................................106 dB (A) @ 3 m (HPA703XP/H)
...............................................................................................................110 dB (A) @ 1 m (HPA703XP/H)
Frequenza di funzionamento..................................................................1400 ÷ 1600 Hz
Frequenza fondamentale .......................................................................1600 Hz
Tensione di blocco ingressi (NC a positivo) ...........................................4,3 V— min. ÷ Vcc max
Tensione di blocco ingressi (bilanciati a positivo) ..................................3,5 min. ÷ 7,5 V— max
Soglia batteria bassa..............................................................................11.2 V ÷ 11.4V
Micro-interruttore antiapertura / antiasportazione ..................................1 A @ 24 V—
Contatto tamper del modulo protezioni (relè allo stato solido) ...............50 mA @ 50 V— ; R typ = 20 Ω
Temperatura di funzionamento dichiarata dal costruttore......................-25 °C ÷ +70°C
Temperatura di funzionamento certificata (Norme CEI).........................-25 °C ÷ +55°C
Grado di protezione involucro dichiarato dal costruttore........................IP43 / IK06
Grado di protezione involucro certificato (Norme CEI)...........................IP34
Materiale coperchio esterno...................................................................alluminio pressofuso
Materiale flash (arancio o cieco per il solo mod. HP701) ........................policarbonato
Materiale gabbia interna (HPA702LG) ...................................................lamiera 8/10 zincata
Materiale gabbia interna (HPA703XP - HPA703XP/H) ..........................lamiera 8/10 zincata con trattamento
cataforesi nera*2
Materiale fondo ......................................................................................termoplastico caricato vetro
Accumulatore allocabile .........................................................................12V 2,2 Ah
Dimensioni (l x h x p)..............................................................................237 x 287 x 90 mm
Livello di prestazione garantito (IMQ) ....................................................II (HPA701, HPA702L, HPA702LG)
...............................................................................................................III (HPA703XP – HPA703XP/H)
*1) Centrali predisposte a fornire una tensione di 14,4V consentono la ricarica ottimale della batteria interna,
compensando la caduta di tensione del diodo di protezione interno alla sirena.
*2) Si raccomanda l’uso della gabbia con trattamento cataforesi nera anche nel caso di utilizzo a posteriori del
modulo protezioni opzionale (sabotaggi per schiuma, perforazione, termici) per i modelli che lo prevedono.
IMPORTANTE: Le batterie sono considerate rifiuti pericolosi
(C.E.R. 160601) e pertanto vanno consegnate presso
smaltitori autorizzati.

12/44 HPA700
TABLES DES MATIERES
TABLES DES MATIERES..............................................................................................................12
1.0CARACTERISTIQUES GENERALES.......................................................................................12
1.1 GESTION ALARMES..........................................................................................................13
1.2 AUTODIAGNOSTIC............................................................................................................13
2.0INSTALLATION ........................................................................................................................14
3.0MODULE SIRENE....................................................................................................................15
3.1 PROGRAMMATIONS D’USINE..........................................................................................16
3.2 PROGRAMMATIONS MODALITES DE SONNERIE..........................................................16
3.3 PROGRAMMATIONS TIME OUT SONNERIE ...................................................................17
3.4 PROGRAMMATIONS TYPE ENTREES.............................................................................17
3.5 PROGRAMMATIONS REFERENCE ENTREES................................................................17
3.6 PROGRAMMATIONS COMPTAGE ALARMES..................................................................17
3.7 PROGRAMMATIONS FONCTION ECHAFAUDAGE.........................................................17
4.0MODULE CLIGNOTANT ..........................................................................................................18
5.0MODULE PROTECTIONS........................................................................................................18
5.1 CONNEXIONS....................................................................................................................19
6.0EXEMPLE DE RACCORDEMENT ...........................................................................................20
7.0CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.....................................................................................21
8.0 MAINTENANCE PREVENTIVE...............................................................................................22
9.0EXPLOITATION........................................................................................................................22
1.0 CARACTERISTIQUES GENERALES
MODÈLE HPA701 HPA702L HPA702LG
HPA703XP
HPA703XP/H
Peinture métallisée (*disponible sur demande)NON NON *OUI OUI
Clignotant en technologie LED NON OUI OUI NON
Clignotant en technologie LED à haute efficience NON NON NON OUI
N. 2 LED pour indication de panne et état
installation (peuvent être exclues individuellement) NON OUI OUI OUI
Cage interne de protection NON NON OUI OUI
Module protections contre attaques avec mousse,
perforation, thermiques NON NON NON OUI
Plaque en acier inoxydable de renforcement
(pas prévue dans la cadre de la certification NF et A2P) option option option option
Contrôles gérés au moyen microprocesseur;
Possibilité de programmer les entrées de bloc (BL) et TC comme équilibrées ou
normalement fermées, référées à positif ou négatif;
Time-out de sonnerie en cas de manque permanent du signal de bloc
(4 temporisations différentes programmables);
Comptage des sonneries (peut être exclu);
Test de la batterie (sous-chargement), intégrité clignotant et sonnerie;
Sortie électrique de panne pour batterie basse, interruption ou court-circuit du
module flash, interruption ou court-circuit sonnerie, anomalie fonctionnelle
module protections (si présent);
Mémorisation alarme (au moyen clignotement du flash);
Protection contre inversion de polarité batterie et alimentation de centrale;
Protection anti-ouverture et anti-arrachement ;
Fonction “DEMO” pour l’écoute (à intensité réduite) des 16 diverses
modulations de sonnerie;
MODALITES DE
SONNERIE
Il est possible de choisir
parmi 16 différentes
modalités de sonnerie;
cette programmation est
permise par les norme s
en vigueur seulement en
cas d’installation comme
sirène pour intérieurs.
Les modalités de
sonnerie conformes
aux normes français
NF et A2P Vol sont
bien celles d’usine
prévues pour les
sirènes sur la voie
publique.

13/44 HPA700
Fonction de bloc initial;
Fonction état installation pour “échafaudage”;
Clignotant en technologie LED;
Contrôle du courant absorbé par la centrale (limitation à 150 mA).
Note* . Ajouter le module de protections à posteriori nécessite l’utilisation de la cage avec traitement “cataphorèse”.
1.1 GESTION ALARMES
Après avoir câblé correctement et refermé les deux entrées (fonction de bloc au power-on), la sirène génère
une alarme uniquement quand vient à manquer à la fois le signal d’état installation “TC” (signal présent =
installation désactivée) et le signal de bloc alarme “BL”.
L’absence d’un seul des deux ne provoque aucun événement d’alarme; pour bloquer une alarme en cours, il
suffit de fournir le signal de bloc. Dans le cas où le signal de bloc reste ouvert longtemps, intervient le timeout
programmé au moyen des pontets spéciaux qui se charge de faire cesser la sonnerie. Une fois bloqué
l’alarme, le flash continue à clignoter (chaque 2,5 s environ). La sirène reste dans cet état de mémorisation
alarme tant que le signal TC n’est pas fourni (l’installation s’éteint).
NOTE: En cas de batterie déchargée (en-dessous du seuil de 11,2V), le clignotement du flash est
interrompu pour préserver l’énergie restante en faveur de l’alarme acoustique.
Pour compléter les prestations de la sirène sont disponibles, au moyen de pontets spécialement prévus, deux
fonctions supplémentaires:
Comptage alarmes et Fonction Échafaudage (Pour tout détail sur le fonctionnement voir les paragraphes 3.6
et 3.7).
Dans le cas où la centrale ne dispose pas d’une sortie d’état installation il est nécessaire de raccorder
avec les deux signaux de BL et TC, sachant que de cette façon on perd une partie des prestations offertes
(mémoire alarme, comptage alarmes, fonction échafaudage).
NOTE: Il est indispensable de connecter la batterie tampon car, en étant limité l’Consommation de courant de
la centrale, sans celle-ci la sirène n’est pas en mesure de sonner.
1.2 AUTODIAGNOSTIC
Les sirènes de la famille HPA700 utilisent une fonction innovatrice de “autodiagnostic actif” qui se charge de
vérifier l’intégrité de la batterie, de l’haut parleur, du clignotant et du module protections (si présent).
Ce test est effectué à chaque activation installation (ouverture de l’entrée TC) et dure 2 secondes; dans cet
intervalle de temps sont sollicités l’haut parleur et le flash et est effectuée une mesure sous charge de la
tension de batterie, en fournissant donc d’éventuelles indications d’anomalie au moyen la sortie “panne”.
De cette façon on a toujours un contrôle de la fonctionnalité totale de la sirène à chaque activation de
l’installation.
Un test analogue est également effectué à chaque début et fin d’alarme; à la différence du précédent, celui-ci
est instantané car la batterie est déjà sous charge. L’indication d’anomalie est donc mise à jour seulement
dans ces trois conditions.
D ‘éventuelles pannes sont également signalées au moyen de LED jaune locale (présente sur le module
clignotant), qui toutefois est visible seulement avec installation désactivé (l’allumage est activé seulement avec
TC présent en visualisant seulement la première anomalie rencontrée en ordre chronologique).
NOTE: Au cas où on utilise une unique commande pour BL et TC la sonnerie est retardée de 2 secondes.

14/44 HPA700
2.0 INSTALLATION
Ouvrir la sirène en dévissant les trois vis frontales de fermeture et enlever la cage (si présent) en dévissant
les 4 vis qui la fixent au fond;
Fracturer une des prédispositions à défoncement pour le passage des
câbles et fixer la sirène au mur au moyen les tasseaux fournis utilisant
les trous prévus. Les modèles HPA703XP et HPA703XP/H disposent
d’un niveau à bulle pour faciliter le correct positionnement du fond;
Effectuer des raccordements et programmations;
Soulever le micro anti-ouverture/anti-arrachement (A) après l’avoir libéré
du ruban adhésif qui le bloque. La vis sur laquelle repose le micro est
réglée en usine afin que le levier, en présence du couvercle, ferme le
contact. Dans le cas contraire (pour irrégularité du mur d’appui), visser ou
dévisser la vis autant que possible. Refermer le micro (B).
Insérer la batterie dans le logement et raccorder les faston: fil rouge au positif, fil noir au négatif. La sirène
effectue le test initial (les LED s’allument pendant un instant est émis un bip), après quoi les LED du
flash commencent à clignoter. Dans cette condition la sirène ne sonne pas (fonction de bloc initial). La
prédisposition au correct fonctionnement on aura après l’application des signaux de bloc (BL) et TC.
Colonne percée pour
fixation cage interne Colonne percée pour
fixation cage
interne
Colonne
percée pour
fixation
couvercle
externe
Colonne
percée pour
fixation
couvercle
externe
Colonne
percée pour
fixation
couvercle
externe
Colonne
percée pour
fixation cage
interne
Colonne
percée pour
fixation cage
interne
Niveau à bulle
(seulement HPA703XP et )
HPA703XP/H
Trou pour
fixation au
mur
Trou pour
fixation au
mur
Trou pour
fixation au
mur
Trou pour
fixation au
mur
Prédisposit.
défoncement
passage
câbles
Chemins de câble
passage câbles
Prédisposit.
défoncement
passage
câbles
Logement
batterie
Prédisposit. pour
module protections

15/44 HPA700
3.0 MODULE SIRÈNE
A
AP AP
TEST
BCDEFGH I L
BATT 12V
+
-
BL TC F TA TA D +P L L1 L2
+ Positif d’alimentation
- Négatif d’alimentation
BL Entrée de bloc alarme. Programmable NC ou équilibré (6K8 – 5%) référé à positif ou négatif
TC (*) Entrée de état installation. Programmable NC ou équilibré (6K8 – 5%) référé à positif ou
négatif
F Sortie panne: normalement fournit un positif qui va à GND en cas de panne
TA Bornes d’appui pour les fils du micro-interrupteur anti-intrusion et du module protection (si
présent)
D Ligne données pour module protection
+P Positif disponible pour l'alimentation du module protection (si présent) et du module clignotant
L Commande LED flash
L1 Commande LED état installation
L2 Commande LED état panne
AP Bornes pour connexion de l’haut parleur
(*) Le TC* est une sortie générée par certaines centrales vol pour informer la sirène sur l’état du
système.
(en service ou hors service).
• Système en service : une tension de +12V— apparaît sur la borne TC de la sirène ;
• Système hors service : la sortie est "flottante", aucune tension n'est appliquée sur la borne TC de
la sirène.
(Voir « Exemple de raccordement »).
Bornes non
présentes sur le
modèle HPA701

16/44 HPA700
3.1 PROGRAMMATIONS D’USINE
Les options de la sirène sont programmables au moyen d’une série de pontets à fil à couper, identifiables par
les lettres de “A” à “L”.
ABCDE FGH I L
3.2 PROGRAMMATION MODALITES DE SONNERIE
La sirène est en mesure de générer 16 modalités
différentes de son, programmables au moyen des
pontets A, B, C et D.
Il est possible de choisir le type de son en
démarrant une phase “DEMO” de écoute (à
intensité réduite) des 16 modalités. Pour
commencer la démonstration raccorder la
batterie (avec BL et TC non raccordés) et court-
circuiter pour un instant le jumper “TEST”: On
obtiendra la séquence d’écoute des 16 modalités
(4 secondes pour chaque modalité, intervalle de
1,5 secondes entre une modalité et l’autre).
Compter en séquence le type de son généré, et
fait le choix, consulter le tableau ci-dessous pour
configurer la sirène.
Exemple: si, en écoutant la DEMO des modalités
la 12ème a été choisie, consulter le tableau à la
position 12 pour savoir quels sont les pontets à
couper pour obtenir ce type de sonnerie.
Les modalités de 2 à 16 sont permises par les
normes NF en vigueur seulement si la sirène
est installée à l’intérieur des locaux protégés.
Pontet Fonction
A, B, C, D Modalité sonnerie
E, F Time-out sonnerie
G Type entrées
H Référence entrées
I Comptage alarmes
L Fonction échafaudage
N° A B C D N° A B C D
1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8
16
Gris = programmation usine
Modalité de sonnerie......................................N° 1
Time-out sonnerie ..........................................3 minutes
Type entrées ...................................................Equilibrés
Référence entrées ..........................................Positif
Comptage alarmes .........................................Désactivé
Fonction échafaudage ...................................Désactivée

17/44 HPA700
3.3 PROGRAMMATIONS TIME OUT SONNERIE
Cette fonction permet de programmer le retard maximum après lequel, si dure
l’absence du signal de bloc, la sirène s’arrête de façon autonome (fonction utile
dans le cas de coupe câble).
La sirène génèrera un nouveau cycle d’alarme avec un manque successif du
signal de bloc.
La programmation est effectuée au moyen les pontets E et F, conformément au
tableau.
3.4 PROGRAMMATIONS TYPE ENTRÉES
Cette fonction permet de programmer les entrées BL et TC de type normalement
fermés ou équilibrés (6K8 +/- 5%).
La programmation est effectuée au moyen le pontet G, conformément au tableau.
3.5 PROGRAMMATIONS RÉFÉRENCE ENTRÉES
Cette fonction permet de programmer la référence des entrées BL et TC à positif
ou à négatif.
La programmation est effectuée au moyen le pontet H, conformément au tableau.
3.6 PROGRAMMATIONS COMPTAGE ALARMES
Cette fonction permet de programmer un nombre maxi de 5 alarmes dans
l’espace des 24h, ou permet d’exclure le comptage, c’est-à-dire qu’à chaque
absence du bloc l’alarme s’activera.
Une alarme est considérée telle seulement si de durée supérieure à 24 secondes.
Le comptage est remis à zéro à chaque désactivation de l’installation ou toutes
les 24h
NOTE: si l'option des 5 alarmes a été choisie dans l’espace des 24h
le raccordement du TC est indispensable.
La programmation est effectuée au moyen du pontet I, conformément au
tableau.
3.7 PROGRAMMATIONS FONCTION ECHAFAUDAGE
Cette fonction active le clignotement du flash (un clignotement chaque 2,5 s) à
installation active (c’est-à-dire quand le signal sur la borne TC n’est pas présent).
NOTE: si la fonction échafaudage est activée, le raccordement du TC est
indispensable. En activant cette fonction, on n’a plus la mémoire alarme.
ATTENTION: En conditions de batterie basse le clignotement du flash se
désactive, afin de préserver la charge résiduelle.
La programmation est effectuée au moyen le pontet L, conformément au tableau.
E F Time-out
sonnerie
3 minutes
6 minutes
9 minutes
30 minutes
ATTENTION ! DANS LA CADRE DE LA MARQUE NF ET A2P LA
PROGRAMMATION D’ USINE (E et F FERME) EST OBLIGATOIRE
G Type entrées
Equilibrés
Normalement
fermés
H Référence entrées
A positif
A négatif
I Comptage alarmes
Désactivé
Activé
ATTENTION ! DANS LA
CADRE DE LA MARQUE
NF ET A2P LA
PROGRAMMATION
D’USINE (I FERME) EST
OBLIGATOIRE
L Fonction
échafaudage
Désactivée
Activé

18/44 HPA700
4.0 MODULE CLIGNOTANT
Sur les modèles HPA702L, HPA702LG, HPA703XP et HPA703XP/H est monté un module clignotant en
technologie LED, qui unit une plus grande durée à des consommations réduites, en permettant une plus
grande autonomie de la batterie. Le module dispose de deux LED supplémentaires d’indication.
La LED ROUGE d’état installation indique la condition logique du signal TC:
Eteint : signal TC présent, installation désactivée;
Clignotant: signal TC absent, installation activée;
La LED JAUNE de panne indique la mémorisation de la première
anomalie rencontrée en ordre chronologique (seulement avec
signal TC présent, ou avec installation désactive) au moyen d’un
bref clignotement chaque 2 s.
Il est possible d’obtenir le détail sur la typologie de panne (qui est
signalé par des clignotements différenciés), en maintenant court-
circuité le jumper “TEST” (présent sur le module sirène – voir
paragraphe 3.0).
Le tableau illustre les différents clignotements et leur signification.
L’effacement de la mémoire s’effectue avec la transition successive du TC (activation installation).
Note: au cas où l’on ne désire pas ces indications lumineuses, débrancher les fils respectifs des bornes L1 et
L2 du module sirène (voir paragraphe 3.0).
5.0 MODULE PROTECTIONS
Les sirène HPA703XP - HPA703XP/H sont équipée de série avec un module protections (optionnel pour les
versions HPA702L et HPA702LG) géré par microprocesseur qui est en mesure de relever des tentatives
d’intrusion avec mousse (la détection par les deux circuits optiques est nécessaire), perçage (contactation
électrique entre les deux cages) et attaques thermiques (seuil fixe en combinaison avec analyse thermo-
vélocimétrie).
D
SAB-
SAB+
-
+P
TAMPER
Nombre de
clignotements Signification
1 Batterie déchargée
2 Haut parleur en
panne
3 Flash panne
4 Module protections
panne (se présent)
LED
BLANC
JAUNE-VERT
BLEU
NOIR
ROUGE
Sortie contact NC
L1 - BLANC
+ P - ROUGE
L - NOIR
L2 - JAUNE
LED rouge LED jaune LED rouge LED jaune
Versions base (HPA702L, HPA702LG) Versions haute luminosité (HPA703XP- HPA703XP/H)
L1 - BLANC
+ P - ROUGE
L - NOIR
L2 - JAUNE
La sortie du module protections doit
être connectée en série au contact anti-
intrusion ou à une entrée de type “24h”
en centrale.
Éléments TX et RX de la protection antimousse

19/44 HPA700
Sur le module protections est présent un LED vert qui se
charge de fournir deux signalisations:
Indication d’alarme sabotage (simultanée à l’ouverture
du contact de sortie);
Mémoire d’alarme ou panne locale (de la première
anomalie rencontrée en ordre chronologique) au
moyen de clignotements différenciés.
VERIFICATION FONCTIONNELLE
En obscurcissant avec une main les éléments TX et RX du module ou en court-circuitant pendant un instant
les deux faston (fil bleu et fil jaune-vert) l’intensité du LED vert augmentera pendant quelques instants, pour
ensuite rétablir l’état initial.
NOTE: L’effacement de la mémoire s’effectuer avec la transition successive du TC (activation installation).
5.1 CONNEXIONS
Alimenter la fiche en raccordant le fil rouge au
borne “+P”, le fil noir au borne “-“ et le fil blanc à la
borne “D” du module sirène;
Raccorder la sortie tamper du module protections
en série au contact anti-ouverture/anti-arrachement
ou à une entrée de type 24h en centrale, utilisant
les bornes d’appui présentes sur le module sirène;
Insérer le faston avec fil bleu (SAB+) sur le
connecteur placé à l’intérieur de la cage interne de
protection; faire passer le faston avec fil jaune-vert
(SAB-) à travers le trou spécial présent sur la cage;
Fermer et fixer avec les vis spéciales la cage interne de protection;
Insérer le faston avec fil jaune-vert (SAB-) sur le connecteur placé à l’intérieur du couvercle.
Fermer et fixer avec les vis spécialement prévues sur le couvercle externe.
ATTENTION:
LES PROTECTIONS ANTI-MOUSSE / ANTIPERFORATION SONT OPERATIVES SEULEMENT SI LA
CAGE INTERNE EST PRESENTE.
Nombre de
clignotements Signification
1 Alarme anti-mousse
2 Alarme anti-perforation
3 Alarme thermo-vélocimétrique
4 Panne anti-mousse
5 Panne thermo-vélocimètre
D Fil ligne données pour le module sirène
SAB- Fil de connexion au couvercle externe
SAB+ Fil de connexion à la cage interne
- Fil négatif d’alimentation
+P Fil positif d’alimentation
TAMPER Contact sabotage (à raccorder en série
au micro-interrupteur anti-intrusion ou à
une entrée de centrale 24h
Fil
j
aune-vert
Fil
j
aune-vert Fil bleu

20/44 HPA700
6.0 EXEMPLE DE RACCORDEMENT
A
AP AP
TEST
BCDEFGH I L
BATT 12V
+
-
BL TC F TA TA D +P
+P
L
L
L1
L1
L2
L2
D
SAB-
SAB+
-
+P
TAMPER
+
-
6K8
6K8
BL TC F TA TA
+
+
-
6K8
6K8
Au couvercle externe
En série au micro anti-
arrachement ou sur un
entrée 24h dédiée
BATTERIE
A la cage interne
BLAN
C
ROUGE
NOIR
JAUNE
BLEU JAUNE-VERT
+
-
Relais d’alarme
TC
PANNE
24h
CENTRALE
BLANC
NOIR
ROUGE
L’exemple fait référence au model
HPA703XP avec programmations
d’usine
(
li
g
nes équilibrées
)
EXAMPLE POUR
CENTRALES
SANS LA BORNE
« TC »
Relais d’alarme