Elkron DT17 User guide

DS80IM38-001B LBT80875
DT17
I
GB
F
Rilevatore da esterno Pet
Immune con Antimasking
Pet Immune external
Detector with Antimasking
Détecteur pour extérieur
avec immunité aux animaux
domestique et Antimasquage
Manuale di installazione Installer Manual Notices Installateur

2DS80IM38-001B
1. Indice - Contents page - Index1. Indice - Contents page - Index
1. Indice............................................................................................................................................................................................................2
2. Assemblaggio del rilevatore................................................................................................................................................................3
3. Installazione con snodo ........................................................................................................................................................................ 3
4. Composizione del circuito stampato................................................................................................................................................ 5
5. Funzionamento Anti-mascheramento / Blocking.........................................................................................................................6
6. Programmazione dei DIP switch.........................................................................................................................................................7
7. Connessioni ................................................................................................................................................................................................8
8. Copertura Lente 5 (montata) e lente 3 (opzionale)......................................................................................................................9
9. Cambiare le lenti.......................................................................................................................................................................................9
10. Consigli di utilizzo per la lente 3....................................................................................................................................................10
11. Potenziali rischi nel rilevamento....................................................................................................................................................11
12. Accensione iniziale .............................................................................................................................................................................12
13. Indicazioni dei LED .............................................................................................................................................................................12
14. Speciche tecniche.............................................................................................................................................................................13
15. Garanzia..................................................................................................................................................................................................13
16. Conformità alla direttiva R&TTE 99/05/CE................................................................................................................................. 13
ENGLISH
ITALIANO
1. Contents Page............................................................................................................................................................................................2
2. Assembling the Casing...........................................................................................................................................................................3
3. Installation with bracket........................................................................................................................................................................ 3
4. Printed Circuit Board.............................................................................................................................................................................14
5. Anti-Masking and Anti-Blocking Functionality........................................................................................................................... 15
6. Dip Switch Programming.................................................................................................................................................................... 16
7. Connections............................................................................................................................................................................................. 17
8. Lens 5 (Fitted) and Lens 3 (optional)............................................................................................................................................... 18
9. Changing the Lens ................................................................................................................................................................................ 18
10. Golden Rules When Using Lens 3.................................................................................................................................................. 19
11. Potential Tri-detection Hazards...................................................................................................................................................... 20
12. Initial Power Up.................................................................................................................................................................................... 21
13. LED Indications .................................................................................................................................................................................... 21
14. Technical Specication...................................................................................................................................................................... 22
15. Warranty ................................................................................................................................................................................................. 22
16. Compliance with R&TTE 99/05/EC directive..............................................................................................................................22
FRANÇAIS
1. Index..............................................................................................................................................................................................................2
2. Assemblage du detectéur .....................................................................................................................................................................3
3. Installation avec rotule .......................................................................................................................................................................... 3
4. Composition du circuit imprimé...................................................................................................................................................... 23
5. Fonctionnement Anti-masquage / Blocage................................................................................................................................. 24
6. Programmation des commutateurs................................................................................................................................................ 25
7. Connexions .............................................................................................................................................................................................. 26
8. Couverture de la lentille 5 (installée) et de la lentille 3 (optionnelle)................................................................................. 27
9. Remplacement de la lentille.............................................................................................................................................................. 27
10. Conseils d'utilisation de la lentille 3..............................................................................................................................................28
11. Risques potentiels de la détection................................................................................................................................................ 29
12. Mise sous tension initiale ................................................................................................................................................................. 30
13. Indications des LED ............................................................................................................................................................................ 30
14. Spécications techniques ................................................................................................................................................................ 31
15. Garantie .................................................................................................................................................................................................. 31
16. Conformité avec la directive R&TTE 99/05/CE ..........................................................................................................................31

3DS80IM38-001B
2. Assemblaggio del rilevatore - Assembling the Casing - Assemblage du détecteur
Dans le détecteur sont inclus:
1 x capôt de protéction
2 x lentilles volumétriques
(équipées d’usine)
2 x lentilles xées de masquage
infrarouge
2 x lentilles reglablès de masquage
infrarouge
Included in this detector:
1 x weather proof hood
2 x volumetric lenses (factory tted)
2 x xed masking grid
2 x adjustable masking grid
FRANÇAISENGLISHITALIANO
In questo rivelatore sono inclusi:
1 x tettuccio di protezione
2 x lenti volumetriche
(montate di fabbrica)
2 x lenti sse
per mascheramento infrarosso
2 x lenti regolabili
per mascheramento infrarosso
3. Installazione con snodo - Installation with bracket - Installation avec rotule

4DS80IM38-001B
Regolazione della microonda
Impostazione
Di Fabbrica
10m

LED ON
Cicalino ON
Rele masc e allarme
aperti
Sensibilita’ auto
RI OFF
Bloccaggio OFF
Antimasc 24 ore
50Hz
LED OFF Cicalino OFF Solo rele masc aperto Sensibilita’ alta RI ON Bloccaggio ON
Antimasc se disinserito 60Hz
LED abilitati
Buzzer ON
ALARM e MASK aperti
in mascheramento
Sensibilità auto
RI (controllo
remoto) disabilitato
Blocking disabilitato
Anti-Mascheramento
abilitato
50Hz
LED da abilitare su controllo remoto Buzzer O Solo MASK aperto in mascheramento Sensibilità alta RI (controllo remoto) abilitato Blocking da abilitare su controllo remoto Anti-Mascheramento da abilitare su controllo remoto 60Hz

5DS80IM38-001B
1m
1m
10m
4. Composizione Del Circuito Stampato
Regolazione della microonda
Programmazione dei DIP
switch
Buzzer
Regolazione della zona
antimascheramento
Min
1m
Antimascheramento per tutte e tre le tecnologie
Min
0m
Impostazione
Di Fabbrica
10m
Max
1m
12V 0V
N/C N/C N/C N/O
RI: ingresso di
controllo remoto
Anti-Mascheramento
e\o blocking
vedi pagina: 7
(DIP Switches 2&3)
LED: ingresso di
controllo remoto LED
vedi pagina: 7
(DIP Switch 8)
LENTE5 LENTE3 Area
mascheramento
15m
Max 15m
(Non
consigliato)

6DS80IM38-001B
5. Funzionamento Anti-mascheramento / Blocking
Anti-Mascheramento
Il rilevatore DT17 dispone di una tecnologia Anti-Mascheramento che lavora sulla
microonda: posizionando un oggetto od avvicinando una bomboletta spray davanti al
sensore, questo inizia l'analisi del mascheramento (LED blu lampeggiante). L'analisi dura
1 minuto, entro il quale se non viene rimosso l'oggetto oppure non viene pulita la lente
(materiale rilasciato dallo spray), il sensore segnalerà il mascheramento attivando l'uscita
MASK e/o ALARM ed accendendo i led giallo e verde ssi.
Per interrompere l'analisi del mascheramento ed evitare quindi allarmi inutili, occorre
muoversi davanti al sensore (attivando così infrarossi e microonda) 30 secondi dopo
l'inizio dell'analisi; questo può essere necessario nei casi in cui il sensore viene accecato
accidentalmente passandoci molto vicino, oppure nel tentativo di pulirlo. Per resettare
lo stato di mascheramento, è necessario muoversi davanti al sensore (attivando così
infrarossi e microonda) dopo aver rimosso l'oggetto oppure aver pulito la lente.
Questo sistema di Anti-Mascheramento è ecace nei casi in cui il sensore viene coperto
da qualunque oggetto, ed ancora più ecace quando viene utilizzato uno spray per
coprire le lenti; infatti in quest'ultimo caso gli infrarossi non sono più in grado di rilevare
il movimento e quindi non può essere resettata l'analisi del mascheramento attivando di
conseguenza lo stato di mascheramento.
Blocking
Il Blocking è una caratteristica esclusiva del rilevatore DT17. Questa funzione permette
di "Rilevare" un ostacolo nell'area di copertura del sensore,
segnalando l'evento tramite l'attivazione dell'uscita ALARM ed
accendendo i led giallo e verde ssi.
Come da esempio a lato, la macchina impegna l'area di copertura
del sensore diventando così un "Ostacolo" per la rilevazione
degli infrarossi, ma non della microonda che invece è in grado di
attraversarlo. La funzione Blocking interviene appunto quando
una persona si muove davanti alla macchina, attivando così solo
la microonda e non gli infrarossi.
Il Blocking è utile nei casi in cui un malintenzionato abbia la possibilità di creare un
percorso, con degli ostacoli più o meno alti, nell'area di copertura del sensore e facilitare
così un'eventuale intrusione.
Programmazione dei DIP switch

7DS80IM38-001B
DIP3. Antibloccaggio (fatto da
Microonda)
ON = Antibloccaggio disabilitato
OFF = Antibloccaggio abilitato solo
quando disinserito
DIP4. RI (controllo remoto)
ON = Controllo remoto disabilitato
OFF = Controllo remoto Anti-Mascheramento
e Blocking attivo: portare quindi un
riferimento negativo ("-" "GND" "COM") sul
morsetto RI1 per abilitare l'Anti-Mascheramento
ed il Blocking, altrimenti togliere il riferimento per
disabilitarli.
DIP7. Buzzer di test rilevazione
OFF = Antimascheramento da abilitare
su controllo remoto (vedi DIP4)
DIP5. Sensibilità infrarossi
ON = ALARM e MASK aperti in mascheramento
ON = Buzzer abilitato OFF = Buzzer disabilitato
DIP6. Attivazione contatti durante mascheramento
DIP8. LED (controllo remoto)
ON = Sensibilità auto (bassa a due fasci) OFF = Sensibilità alta (un fascio)
ON = LED sempre abilitati
OFF = Controllo remoto dei LED
Se DIP8 in OFF portare un riferimento negativo ("-" "GND" "COM") sul morsetto LED
per abilitare i LED, altrimenti togliere il riferimento per disabilitarli.
ON =Antimascheramento abilitato
OFF = Solo MASK aperto in mascheramento
DIP1. Filtro AC 50/60Hz
ON = 50Hz. OFF = 60Hz (per uso con alimentazione AC a 60Hz)
DIP2. Anti-Mascheramento
6. Programmazione dei DIP Switch

8DS80IM38-001B
7. Connessioni
5k6
4K7
2K2
1K
0
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
5k6
4K7
2K2
1K
0
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
5k6
4K7
2K2
1K
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
1K
3K
15K
12K
8K2
6K8
5K6
4K7
2K2
5k6
4K7
2K2
1K
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
1K
3K
15K
12K
8K2
6K8
5K6
4K7
2K2
5k6
4K7
2K2
1K
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
1K
3K
15K
12K
8K2
6K8
5K6
4K7
2K2
MASK/ALARM LINK
MASK/ALARM LINK MASK/ALARM LINK
MASK/ALARM LINK
(I) Congurazione grado 3
Mascheramento, guasto, allarme e
Tamper sulla stessa zona
(II) Congurazione grado 2
no antimascheramento
(III) Congurazione grado 2 o 3 Utilizzando 2
zone: 1 per allarme e 1 per mascheramento
(IV) Uscita allarme N/O

9DS80IM38-001B
A
Guarnizione di
gomma
Lenti
volumetriche
Lenti regolabili
mascheramento infrarosso
Lenti sse mascheramento infrarosso a fascio alternato
Lenti
Oscuratore
infrarosso
9. Cambiare le lenti
Top Lens
Bottom Lens
(Volumetric)
Microwave at 10M
Top Lens
Bottom Lens
Microwave at 10M
8. Copertura Lente 5 (montata) e lente 3 (opzionale, codice 80LT1510113)
Lente 5 (volumetrica)
copertura orizzontale Lente 3
copertura orizzontale
Copertura verticale
Copertura verticale
Microonda a 10M
Lente alta
Lente alta
Lente bassa
Lente bassa
142
24 Zone
1 Livello
Livelli
Microonda a 10M
90
78 Zone
5 Livello

10 DS80IM38-001B
10. Consigli di utilizzo per la lente 3 (opzionale, codice 80LT1510113)
MW RANGE ADJUST MW RANGE ADJUST
2) Regolare la microonda al massimo
o comunque in funzione della
distanza desiderata.
3) Regolare il dip5 in funzione di
un’adeguata sensibilitàdell’infrarosso
4) Se si utilizza l’Anti-Mascheramento,
regolare la distanza di rilevazione non
superiore a 30 cm
1m 10m
AM ADJUST AM ADJUST
0m 30cm approx
1) Altezza d'installazione consigliata è
di 1,5m. Per installazioni tra 1m:1,5m
bisogna orientare il sensore di 5° circa
verso l'alto per aumentare la portata
dell'infrarosso e per evitare falsi allarmi
dovuti ad animali.
N.B. Assicurarsi che l'altezza dell'animale
domestico sia inferiore di almeno 30 cm
rispetto all'installazione del sensore.