Elkron DC500 User manual

8 DC500
DC500/BR
Microcontatto
Micro contact
Microcontact
1
2
3
4 5
ELKRON
TEL. [phone] –FAX [phone]
www.elkron.com –mailto: [e-mail]
ELKRON is a trademark of URMET S.p.A:
Via Bologna 188/C –10154 Torino (TO) –Italy
www.urmet.com
www
ww.urmet.com
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione
1 pila al litio 3V tipo CR2
Autonomia
2 anni (uso normale)
Portata radio
oltre 100 m in aria libera
Trasmissione
radio
a modulazione di frequenza
868 MHz, bidirezionale.
Elementi di
segnalazione
1 LED a 2 colori
Elementi di
programmazione
3 jumper
1 tasto programmazione/test
Funzionalità
periodo di supervisione (90 110
min), segnalazione pila bassa,
tamper antiasportazione e
antiapertura
Ingresso
ausiliario
1 per rivelatore tapparella o
contatto esterno, programmabile
Dimensioni
(LxHxP), in mm
microcontatto: 32x107x22
magnete: 8x57x11
Attenzione: prima di installare il
dispositivo si suggerisce di effettuare la sua
acquisizione.
1 POSIZIONAMENTO
Il microcontatto (a) deve essere posizionato:
all’interno dei locali protetti;
sull’infisso della porta o finestra (il magnete
sull’anta o battente), il più lontano possibile
dai cardini o dallacerniere.
A porta o finestra chiusa la distanza tra
DC500 e magnete non deve superare i 15
mm. La posizione del magnete è evidenziata sul
DC500 da due lineette in rilievo (b).
2 ATTIVAZIONE PILA
Il dispositivo viene fornito con la pila
preinstallata. Rimuovere l’isolatore tirando la
linguetta di plastica (c) posta sul retro del
dispositivo. Dopo che è stato alimentato,
DC500 avvia la fase di inizializzazione che
dura circa 2 minuti. In questa fase il suo LED
continua a lampeggiare in Rosso. Quando il
LED si spegne proseguire con la fase di
acquisizione.
Attenzione: Le pile al litio esaurite sono rifiuti
speciali e devono essere smaltite secondo le
disposizioni di legge.
3 METODI DI INSTALLAZIONE
Il DC500 viene installato fissandolo con le viti
fornite, che passano attraverso i fori
predisposti (d). Chiudere poi i fori coi tappini
di plastica bianca forniti. Il magnete può
essere installato sia con le viti sia con la
striscia biadesiva fornite.
4 INGRESSO AUSILIARIO
Sull’ingresso ausiliario (e) è possibile collegare
un rivelatore per tapparella o un contatto NC
(normalmente chiuso). Il jumper JP3 deve
essere impostato in accordo col dispositivo
collegato. Aprire il DC500 e sfondare il guscio
in vicinanza della morsettiera per consentire il
passaggio del cavo. La lunghezza del cavo di
collegamento non deve superare i 10 metri.
5 CONFIGURAZIONE
Configurare il dispositivo coi jumper.
JP1
Allarme sensore tapparella:
ON = dopo 8 impulsi in 10 secondi
OFF = dopo 5 impulsi in 10 secondi
JP2
ON = contatto interno disabilitato
OFF = contatto interno abilitato
JP3
Tipo ingresso ausiliario:
ON = Rivelatore tapparella
OFF = Contatto NC o non utilizzo
dell’ingresso ausiliario
Per le configurazioni di fabbrica vedere il
manuale dell’unità di controllo.
6 SEGNALAZIONI
Nella condizione di normale funzionamento, in
occasione della trasmissione, il LED / tasto di
programmazione (figura 1 f) rimane spento.
Qualora, in occasione della trasmissione, il
LED si accenda rosso e poi verde, indica :
che la carica della pila è bassa,
l’apertura del tamper,
che il dispositivo è in Test mode (3 minuti).
7 ACQUISIZIONE DEL DISPOSITIVO
Acquisire il dispositivo come illustrato nel
manuale di installazione dell’unità di
controllo.
Nota: si segnala che il Rivelatore Rottura
vetri Elkron GD05PL può essere utilizzato
collegato come contatto filare, mentre il
sensore sismico Elkron VSD3 può essere
collegato come un sensore di sollevamento
tapparella.
ENGLISH
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply
1 type CR2 3V lithium cell
Duration
2 years (normal use)
Radio range
over 100 m in free air
Radio
transmission
with frequency modulation
868 MHz, bi-directional.
Warning
elements
1 2-colour LED
Programming
elements
3 jumpers
1 programming /test key
Functionalities
supervision period (90 110
min), low cell warning, anti-
tampering protection against
removal and opening,
Auxiliary input
1 programmable auxiliary input for
rolling shutter or external contact
Dimensions
(WxHxD) in mm
micro contact: 32x107x22
magnet: 8x57x11
Caution: before installing the device, it is
suggested to perform device acquisition.
1 LOCATION
Micro contact (a) must be located:
inside protected rooms;
on door or window fixture (the magnet on the
shutter or leaf), as far as possible from pintles
or hinges.
With the door or window closed, the distance
between DC500 and magnet must not exceed
15 mm. Magnet position is highlighted on
DC500 by two raisedmarks (b).
2 CELL ACTIVATION
The device is equipped with a pre-installed
cell. Remove the isolator by pulling plastic tag
(c) that is placed on the rear side of the
device. After being powered on, the device
starts an initialization phase that lasts about
two minutes. During this phase, its LED
continues to flash red. When the LED is off,
you can continue with the acquisition phase.
Caution: Exhausted lithium cells are special
waste and must be disposed of according to law
provisions.
3 INSTALLATION METHODS
DC500 is installed by fixing it with provided
screws, which pass through prearranged
holes (d). Then close the holes with provided
white plastic caps.
The magnet can be installed with both
provided screws and provided strap sticking
on two sides.
4 AUXILIARY INPUT
On auxiliary input (e), both a detector for rolling
shutter or an NC (normally closed) contact can
be connected. Jumper JP3 must be set
according to device connected. Open DC500
and break the shell in the vicinity of terminal
box to allow cable passage. Connection cable
length must not exceed 10 metres.
5 CONFIGURATION
Configure the device with the jumpers.
JP1
Rolling shutter detector alarm:
ON = after 8 pulses in 10 seconds
OFF = after 5 pulses in 10 seconds
JP2
ON = internal contact disabled
OFF = internal contact enabled
JP3
Auxiliary input type:
ON = Rolling shutter detector
OFF = NC contact or non-use Auxiliary
input type
For factory settings see control panel manual.
6 WARNINGS
In normal operation condition, on transmission,
programming LED / key (figure 1 f) remains off.
Where, on transmission, the LED goes on red
and then green, it indicates that:
the cell is low,
anti-tampering protection is open,
the device is in Test mode (3 minutes).
7 DEVICE ACQUISITION
Acquire the device as illustrated in control unit
installation manual.
Importantly: the Elkron glass breakage
detector GD05PL may be used as wired contact
while the Elkron seismic sensor VSD3 may be
connected as roller opening sensor.
FRANCAIS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
1 pile au lithium 3V type CR2
Autonomie
2 ans (utilisation normale)
Portée radio
Plus de 100 m en champ libre
Transmission
radio
à modulation de fréquence
868 MHz, bidirectionnelle.
Éléments
d’indication
1 LED à 2 couleurs
Éléments de
programmation
3 cavaliers
1 touche programmation /test
Fonctionnalité
Période de supervision (90 110
min), indication pile basse,
autoprotection à l’arrachement et
à l’ouverture
Entrée auxiliaire
1 programmable pour détecteur
volet roulant ou contact externe
Dimensions
(LxHxP), en mm
Microcontact: 32x107x22
aimant : 8x57x11
Attention : Avant d’installer le dispositif il
est conseillé d’effectuer son apprentissage.
1 POSITIONNEMENT
Le microcontact (a) doit être placé :
À l’intérieur des locaux protégés ;
Sur le bâti de la porte ou de la fenêtre
(l’aimant sur la porte ou battant), le plus loin
possible des gonds ou de la charnière.
La porte ou la fenêtre fermée la distance
entre DC500 et aimant ne doit pas dépasser
15 mm. La position de l’aimant est indiquée sur
le microcontact par deux petites lignes en relief ( b ).
2 MISE EN SERVICE PILE
Le dispositif est fourni avec la pile préinstallée.
Enlever l’isolateur en tirant la languette en
plastique (c) placée sur la partie arrière du
dispositif. Après avoir été mis sous tension, le
dispositif commence une phase d'initialisation
qui dure environ deux minutes. Pendant cette
phase, la LED continue à clignoter en rouge.
Lorsque le voyant est éteint, vous pouvez
continuer avec la phase d'acquisition.
Attention :Les piles au lithium épuisées sont
des déchets spéciaux et doivent être éliminées
selon les dispositions de la loi en vigueur.
3 METHODES D'INSTALLATION
Le DC500 est installé en le fixant avec les vis
fournies, qui passent à travers les trous
prédisposés (d). Fermer ensuite les trous avec
des petits bouchons en plastique blanc fournis.
L’aimant peut être installé à la fois avec les vis
et avec la bande bi-adhésive fournies.
4 ENTREE AUXILIAIRE
Sur l’entrée auxiliaire (e) il est possible de
raccorder un détecteur pour volet roulant ou un
contact NC (normalement fermé). Le cavalier
JP3 doit être configuré en accord avec le
dispositif raccordé. Ouvrir le DC500 et
défoncer le boîtier à proximité de la plaque à
bornes pour permettre le passage du câble. La
longueur du câble de raccordement ne doit
pas dépasser 10 mètres.
5 CONFIGURATION
Configurer le dispositif avec les connecteurs.
JP1
Alarme détecteur volet roulant:
ON=après 8impulsions en10 secondes
OFF = après5impulsionsen10secondes
JP2
ON = contact interne désactivé
OFF = contact interne activé
JP3
Type entrée auxiliaire:
ON = Détecteur volet roulant
OFF = Contact NC ou non-utilisation
Type entrée auxiliaire
Pour les configurations d'usine voir le manuel
de l'unité de contrôle.
6 INDICATIONS
Dans la condition de fonctionnement normal, à
l’occasion de la transmission, la LED / touche
de programmation (figure 1 f) reste éteinte.
Au cas où, à l’occasion de la transmission, la LED
s’allume au rouge et ensuite au vert, elle indique :
que la pile est basse,
l’ouverture du de l’autoprotection,
 que le dispositif est en Test mode (3 minutes).
7 APPRENTISSAGE DU DISPOSITIF
Effectuer l'apprentissage du dispositif comme
illustré dans le manuel de l’installation de
l’unité de contrôle.
Note : A noter que le détecteur de bris de vitre
Elkron GD05PL peut être utilisé raccordé
comme un contact filaire, tandis que le
détecteur sismique Elkron VSD3 peut être
raccordé comme un détecteur d’ouverture de
volet roulant.
DS80MM05-001E LBT80657
Made in TAIWAN

DC500
DC500/BR
Microcontacto
Mikrokontakt
Micro-contacto
1
2
3
4 5
ELKRON
TEL. [phone] –FAX [phone]
www.elkron.com –mailto: [e-mail]
ELKRON is a trademark of URMET S.p.A:
Via Bologna 188/C –10154 Torino (TO) –Italy
www.urmet.com
ESPANOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación
1 pila 3V de litio tipo CR2
Autonomía
2 años (uso normal)
Alcance radio
Más de 100 m al aire libre
Transmisión
radio
Por modulación de frecuencia
868 MHz, bidireccional.
Elementos de
señalización
1 LED de 2 colores
Elementos de
programación
3 jumper
1 tecla de programación/test
Funciones
Período de supervisión (90 - 110
min.), indicación poca carga de
la pila, tamper antiextracción y
antiapertura.
Entrada auxiliar
1 para detector persiana o
contacto externo, programable
Dimensiones
(LxAxP), en mm
Microcontacto: 32x107x22
imán: 8x57x11
Atención: antes de instalar el dispositivo
se recomienda realizar el proceso de
adquisición.
1UBICACIÓN
El microcontacto (a) se debe colocar:
dentro de las habitaciones protegidas;
en el marco de la puerta o de la ventana ( el
imán en la hoja o batiente), lo más alejado
posible de las bisagras.
Con la puerta o la ventana cerrada, la distancia
entre el DC500 e imán no debe superar los 15
mm. La posición del imán se evidencia en el
DC500porlasdos líneasenrelieve(b).
2ACTIVACIÓN DE LA PILA
El dispositivo se suministra con la pila ya
colocada. Quitar el aislador tirando de la
lengüeta de plástico (c) ubicada en la parte
trasera del dispositivo. Después de ser
encendido, el dispositivo se inicia una fase de
inicialización que dura unos dos minutos.
Durante esta fase, el LED sigue parpadeando en
rojo. Cuando el LED está apagado, se puede
continuar con la fase de adquisición.
Atención: Las pilas de litio gastadas son
residuos especiales y se deben eliminar de
acuerdo a las disposiciones de la ley.
3 MÉTODOS DE INSTALACIÓN
El DC500 se instala fijándolo con los tornillos
suministrados, que pasan a través de los
orificios preparados (d). Luego, cerrar los
orificios con los tapones de plástico blancos
suministrados. El imán se puede instalar tanto
con los tornillos como con la banda biadhesiva
suministrada.
4ENTRADA AUXILIAR
En la entrada auxiliar (e) se puede conectar un
detector para persiana o un contacto NC
(normalmente cerrado). El jumper JP3 se debe
configurar de acuerdo al dispositivo conectado.
Abrir el DC500 y atravesar el casco cerca del
tablero de bornes para permitir el paso del cable.
La longitud del cable de conexión no debe
superar los 10 metros.
5CONFIGURACIÓN
Configurar el dispositivo con los Jumper.
JP1
Alarma sensor persiana
ON = después de 8 impulsos en 10
segundos
OFF = después de 5 impulsos en 10
segundos
JP2
ON = contacto interno inhabilitado
OFF = contacto interno habilitado
JP3
Tipo de entrada auxiliar:
ON = Detector persiana
OFF = Contacto NC o la falta de uso Tipo
de entrada auxiliar
Para las configuraciones de fabrica ver el
manual de la unidad de control.
6 SEÑALIZACIONES
En condiciones de normal funcionamiento, durante
la transmisión, el LED/tecla de programación
(figura 1 f)) permanece apagado.
Siempre que, en ocasión de la transmisión, el
LED se encienda rojo y luego verde, indica:
que la pila tiene poco carga,
la apertura del tamper,
que el dispositivo se encuentra en Test Mode
(3 minutos).
7ADQUISICIÓN DEL DISPOSITIVO
Adquirir el dispositivo como se indica en el
manual de instalación de la unidad de control.
Note: Se destaca que el Detector de Rotura de
cristales Elkron GD05PL se puede utilizar
conectado como un contacto por cable, mientras
que el sensor sísmico Elkron VSD3 se puede
conectar como un sensor de apertura de
persiana.
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Versorgung
1LithiumBatterie 3V Typ CR2
Autonomie
2 Jahre (bei normaler
Anwendung)
Funkbereich
über 100 m in freiem
Bereich
Funkübertragung
mit Frequenzmodulation
868 MHz, , bidirektional.
Anzeigeelemente
1 zweifarbige LED
Programmierungsel
emente
3 Jumper
1 Programmiertaste/Test
Funktionalität
Überwachungszeiten (90
110 Min), Signalisierung
niedriger Batteriestatus,
Tamper Aufbruchschutz
und Diebstahlschutz
Hilfseingang
1 für Melder an Rollläden
oder Außenkontakt,
programmierbar
Abmessungen
(BxHxT), in mm
Mikrokontakt:
32x107x22
Magnete: 8x57x11
Achtung: Vor Installation des Gerätes wird
geraten, eine Erfassung durchzuführen.
1 POSITIONIERUNG
Der Mikrokontakt (a) muss wie folgt positioniert
werden:
im Inneren der geschützten Räume:
auf dem Rahmen der Tür oder des Fensters (den
Magneten auf Fenster - oder Türflügel), soweit wie
möglich entfernt von Angeln oder Scharnieren.
Bei geschlossener Tür oder Fenster darf der Abstand
zwischen Mikrokontakt und Magnet nicht mehr als 15
mm betragen. Die Position des Magneten ist an dem
Mikrokontakt durch zwei geprägte Striche (b)
hervorgehoben.
2 BATTERIEAKTIVIERUNG
Das Gerät wird mit den Batterien, werkseitig eingesetzt,
ausgeliefert. Entfernen Sie den Isolator durch Heraus-
ziehen des Plastikstreifens ( c ) auf der Rückseite des
Gerätes. Nachdem eingeschaltet, beginnt die
Vorrichtung eine Initialisierungsphase, die etwa zwei
Minuten dauert. Während dieser Phase bleibt die LED
rot zu blinken. Wenn die LED aus ist, können Sie mit
dem Erwerb Phase fortzusetzen.
Achtung: Die leeren Lithiumbatterien sind Sonderabfälle und
müssen entsprechend den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen entsorgt werden.
3 INSTALLATIONSVERFAHREN
Der Mikrokontakt wird durch die vorgesehenen Löcher mit
den mitgelieferten Schrauben, befestigt. Schließen Sie dann
die Löcher mit den mitgelieferten weißen Plastikstöpseln.
Der Magnet kann sowohl mit den Schrauben wie auch mit
dem mitgelieferten Doppelklebestreifen installiert werden .
4 HILFSEINGANG
An dem Hilfseingang ( e ) kann ein Melder für die Rollläden oder
ein NC Kontakt angebracht werden (normalerweise
geschlossen). Der JP3 Jumper muss in Übereinstimmung mit
dem angeschlossenen Gerät eingestellt werden. Öffnen Sie den
Mikrokontakt und durchbrechen Sie die nahe gelegene Schale
des Klemmbretts, um den Kabeldurchgang zu ermöglichen. Das
Anschlusskabel sollte nicht länger als 10 Meter sein .
5KONFIGURATION
Konfigurieren Sie das Gerät mit dem Jumper.
JP1
Alarm Sensor an Rollläden:
ON = nach 8 Impulsen in 10 Sekunden
OFF = nach 5 Impulsen in 10 Sekunden
JP2
ON = Innenkontakt deaktiviert
OFF = Innenkontakt aktiviert
JP3
Hilfseingangstyp:
ON = Melder Rollläden
OFF = NC Kontakt oder Nichtnutzung
Hilfseingangstyp
Für die Werkskonfiguration siehe das Handbuch
der Zentrale.
6 SIGNALISIERUNGEN
Unter normalen Betriebsbedingungen, anlässlich
der Übertragung, bleibt die LED /
Programmierungstaste (Abbildung 1 f)
ausgeschaltet.
Falls während der Übertragung die LED von rot
auf grün schaltet, bedeutet dies:
dass der Batteriestatus niedrig ist,
die Öffnung des Tampers,
dass das Gerät sich im Test Modus befindet (3
Minuten).
7 ERFASSUNG DES GERÄTES
Erfassen Sie das Gerät wie im Installationshandbuch der
Zentrale beschrieben.
Hinweis: Es wird darauf hingewiesen, dass der
Glasbruchdetektor von Elkron GD05PL wie
verkabelter Kontakt angeschlossen verwendet
werden kann, während der seismische Sensor von
Elkron VSD3 wie ein Sensor des Öffnens des
Rollladens angeschlossen werden kann .
PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação
1 pilha de lítio 3V tipo CR2
Autonomia
2 anos (uso normal)
Alcance rádio
mais de 100 m ao ar livre
Transmissão
rádio
com modulação de frequência
868 MHz, bidireccional.
Elementos de
sinalização
1 LED de 2 cores
Elementos de
programação
3 jumper
1 tecla de programação/teste
Funcionalidade
período de supervisão (90 110
min), sinalização de pilha
descarregada, tamper anti-
remoção e anti-abertura
Entrada auxiliar
1 para detector persiana ou
contacto exterior, programável
Dimensões
(LxHxP), em mm
micro-contacto: 32x107x22
imã: 8x57x11
Atenção: antes de instalar o dispositivo
se aconselha de efectuar a sua aquisição.
1 POSICIONAMENTO
O micro-contacto (a) deve ser posicionado:
no interno dos locais protegidos;
no batente da porta ou janela (o imã na folha ou
batente), o mais longe possível dos pontos de
contactos ou das dobradiças.
Com a porta ou janela fechada a distância
dentre o DC500 e imã não deve superar os 15
mm. A posição do imã é evidenciada no micro-
contacto por duas linhas em relevo (b).
2 ACTIVAÇÃO PILHA
O dispositivo é fornecido com a pilha pré-
instalada. Remover o isolador puxando a
lingueta de plástico (c) situada no retro do
dispositivo. Depois de ser ligado, o dispositivo
inicia uma fase de inicialização, que dura cerca
de dois minutos. Durante esta fase, o LED
continua a piscar a vermelho. Quando o LED
está desligado, você pode continuar com a fase
de aquisição.
Atenção: As pilhas de lítio esgotadas são
refugos especiais e devem ser eliminadas
segundo as disposições de lei.
3 MÉTODOS DE INSTALAÇÃO
DC500 é instalado fixando-o com os parafusos
fornecidos, que passam através dos furos
predispostos (d). Fechar em seguida os furos
com as tampas de plástico branco fornecidas
pela fábrica.
O imã pode ser instalado seja com os parafusos,
seja com a fita biadesiva fornecida pela fábrica.
4 ENTRADA AUXILIAR
Na entrada auxiliar (e) é possível ligar um detector
por persiana ou um contacto NC (normalmente
fechado). O jumper JP3 deve ser programado de
acordo com o dispositivo ligado. Abrir o DC500 e
romper a embalagem em proximidade do terminal
para consentir a passagem do fio. O comprimento
do fio de conexão não deve superar os 10 metros.
5 CONFIGURAÇÃO
Configurar o dispositivo com os jumper.
JP1
Alarme sensor persiana:
ON = depois de 8 impulsos em 10
segundos
OFF = depois de 5 impulsos em 10
segundos
JP2
ON = contacto interior desabilitado
OFF = contacto interior habilitado
JP3
Tipo entrada auxiliar:
ON = Detector persiana
OFF = Contacto NC ou não-uso Tipo
entrada auxiliar
Para as configurações de fábrica ver o manual da
unidade de controlo.
6 SINALIZAÇÕES
Na condição de normal funcionamento, em
ocasião da transmissão, o LED / tecla de
programação (figura 1 f) permanece apagado.
Sempre que, em ocasião da transmissão, o LED
acender de cor vermelha e depois verde, isto
indica:
que a pilha está descarregada,
a abertura do tamper,
que o dispositivo está em Test mode (3
minutos).
7 AQUISIÇÃO DO DISPOSITIVO
Adquirir o dispositivo como ilustrado no manual
de instalação da unidade de controlo.
Observe: Informamos que o Detetor de Rutura
dos vidros Elkron GD05PL pode ser utilizado
ligado com contacto por fios e que o sensor
sísmico Elkron VSD3 pode ser ligado como um
sensor de levantamento da persiana.
DS80MM05-00E LBT80657
Made in TAIWAN