Elkron IR200 User manual

1/10
The PIR picks up movements within an assigned area and signals the Control Panel to activate the
alarm if an intruder crosses its’ path of detection.
The PIR consists of a two-part design made up of a cover and a base. The cover contains all the
electronics and optics and the base provides a means of fixing. The base has knockouts to allow
mounting on either a flat surface or in a corner situation with fixing screws and plugs provided.
Provision for a tamper switch that will be activated when the cover is detached from the base prevents
unauthori ed access and removal from the mounting surface. The PIR can also alert you to signal
communication problems and low battery situations.
The PIR is designed to give a typical detection range of 12 meters when mounted at 2 meters above
ground.
IDENTIFYING THE PARTS
Remove the cover by loosening the button fixing screw, the inside of the PIR will revealed as shown.
Learn/Test Button
This button is used for testing the radio performance and for
learning purpose.
Tamper Switch
The Tamper switch protects the enclosure from being opened.
Test/Normal Mode Jumper Switch (JP1)
It is a 3-pin jumper switch
If the jumper link is in inserted between the left 2 pins, the
PIR is in Test mode.
If the jumper link is inserted between the right 2 pins, the PIR is in Normal operation mode.
GB
PIR MOTION DETECTOR (IR200)
DETECTEUR DE MOUVEMENT PIR (IR200)
PIR DETEKTOR GIBANJA (IR200)
DS8 IR9B- 1A
LBT8 624

2/10
SUPERVISION FUNCTION
When the PIR is in Normal operation mode it will conduct a Self-test Periodically by transmit a
supervisory signal once every 30 to 50 min.
If the Control Panel can’t receive the Supervisory signals transmitted from a certain PIR, an “Out-Of-
Order” fault message will be generated.
SLEEP TIMER
The PIR has a “sleep time” of approximately 1 minute to conserve power. After transmitting a detected
movement, the PIR will not retransmit for 1 minute; any further movement detected during this sleep
period will extend the sleep time by another minute. In this way continuous movement in front of a PIR
will not unduly exhaust the battery.
TEST MODE
The PIR can be put into Test mode by inserting the jumper link between the left two pins of the Test
mode jumper switch. In Test mode, it will disable the sleep timer and will enable the LED indicator to
flash every time a movement is detected.
Note:
The jumper must not be left in this position in normal use; otherwise battery life will be shortened and the
local low battery display will not be able to be seen.
LED INDICATOR
There is a LED Indicator behind the lens on the right upper corner. In Normal operation mode, the LED
Indicator will not light except in the following situations:
• When the PIR is in low battery condition, every time it transmits a detected movement, the LED
will flash for about 2 seconds.
• When the cover is opened and the tamper switch is violated, the LED will flash for 2 sec. to
indicate it is transmitting the “Tamper” signal.
• When the Tamper condition persists, every time it transmits a detected movement, the LED will flash.
However, if the PIR is in Test mode, the LED will flash every time a movement is detected.
BATTERY
The PIR use two 1.5V “AA” alkaline batteries as its power source. The PIR will have a typical battery life
of over 2 years at an average of 50 activations a day.
Low battery detection operates where the PIR has enough reserve energy to typically operate for 1
month before complete exhaustion. The low battery signal will be sent to the Control Panel along with
regular signal transmissions for the Control Panel to display the status accordingly.
Note:
When changing batteries, after removing the old batteries, press the Tamper Switch twice to fully
discharge before inserting new batteries.
GETTING STARTED
• Remove the fixing screw and cover assembly.
• Insert the two “AA” batteries into the battery holder taking care to connect the polarity correctly
• The LED indicator steadily flashes for 30 seconds. (The PIR is warming up). During the warming
period, the PIR will not be activated. It is recommended that you stay away from the detection
area during this time. After the warming period is over, the light will turn off and the PIR will be
ready for operation.
• Put the system in Learn mode and learn-in the PIR by pressing the Learn/Test button. Please
refer to section “Add/Delete Device” in the operation manual of the Control Panel.
•
After the PIR is learnt-in, put the Control Panel into “Walk Test” mode, hold the PIR in the desired
location, press the Test button to confirm this location is within signal range of the Control Panel.
• When you are satisfied that the PIR work in the chosen location, you can proceed with
installation.

3/10
MOUNTING METHOD
• The PIR is designed to be mounted on either a flat surface or in a
corner situation with fixing screws and plugs provided.
• The base has knockouts, where the plastic is thinner, for mounting
purpose. Two knockouts are for surface fixing and four knockouts
are for corner fixing as shown below.
• To mount the PIR, break through the appropriate knockout. Using
the holes as a template, drill holes in the surface, insert the wall plugs
if fixing into plaster or brick.
INSTALLATION
• Decide on the location of the PIR and if it is to be corner or surface mounted.
• Ensure the Test/Normal mode jumper switch (JP1) is in Test mode position by inserting the
jumper link between the left two pins of the jumper switch. This is to disable the Sleep timer and
enable the LED indicator to flash every time movement is detected.
• Screw the base to the wall.
• Screw the cover on.
• Walk around the protected area noting when the LED flashes and check that the detection
coverage is adequate.
• When you are satisfied with the detection coverage, remove the PIR, place the jumper (JP1) in
the Normal mode (put the jumper link between right 2 pins).
• Screw the PIR back on to its base Installation is now completed.
INSTALLATION RECOMMENDATIONS
• It is recommended to install the PIR in the following locations.
o In a position such that an intruder would normally move across the PIR’s field of view.
o Between 2 and 2.5m above ground for best performance.
o In a corner to give the widest view.
o Where its field of view will not be obstructed e.g. by curtains, ornaments etc.
o For a small 3 to 5m room, install between 1.9 to 2m above ground.
• Limitations
o Do not position a PIR to look directly at a door protected by a Door Contact, this could
cause the Door Contact and PIR radio signals to be transmitted at the same instant
when entering, canceling each other out.
o Do not install the PIR completely exposed to direct sunlight.
o Avoid installing the PIR in areas where devices may cause rapid change of temperature
in the detection area, i.e. air conditioner, heaters, etc.
o Avoid large obstacles in the detection area.
o Not pointing directly at sources of heat e.g. fires or boilers, and not above radiators.
o Avoid moving objects in the detection area i.e. curtain, wall hanging.

4/10
L’IR200 détecte les mouvements dans une one déterminée, puis les signale a la centrale pour activer
l'alarme lorsqu'un intrus traverse le passage de détection.
L’IR200 se compose de deux parties, un capot et une base. Le capot contient tous les éléments
électroniques et optiques, et la base permet de le fixer. La base comporte deux découpes permettant de
le monter sur une surface plane ou en angle, à l'aide des vis de fixation et des chevilles fournies.
Un commutateur anti-sabotage est prévu, qui s'active lorsque le capot est déposé de la base, pour
empêcher l'accès et la dépose de la surface de montage non autorisés. L’IR200 peut aussi vous alerter
pour signaler des problèmes de communication et des situations de pile faible.
L’IR200 est conçu pour offrir une plage de détection de 12 mètres lorsqu'il est monté à 2 mètres au-
dessus du sol.
IDENTIFICATION DES PIÈCES
Dépose le capot en desserrant la vis de fixation située au fond, pour présenter l’IR200 comme illustré.
Bouton reconnaissance/test
Le bouton de test permet de tester la performance radio et sert à
la reconnaissance.
Commutateur anti-sabotage
Le commutateur anti-sabotage protège l'ouverture du boîtier.
Commutateur de cavalier mode test/normal (JP1)
Il s'agit d'un commutateur de cavalier à 3 broches
Si le cavalier est inséré entre les deux broches de gauche,
l’IR200 est en mode test.
Si le cavalier est inséré entre les deux broches de droite, l’IR200 est en mode de
fonctionnement.
FONCTION DE VÉRIFICATION
Lorsque l’IR200 est en mode de fonctionnement normal, il effectue périodiquement un autotest en
émettant un signal de vérification toutes les 30 à 50 minutes.
Si la centrale ne peut pas recevoir les signaux de vérification émis par un quelconque IR200, un
message d'erreur « hors service » est généré.
MINUTERIE DE VEILLE
L’IR200 est doté d'un « temps de veille » d'environ 1 minute pour préserver l'électricité. Après avoir
transmis un mouvement détecté, l’IR200 ne retransmet pas pendant 1 minute ; tout autre mouvement
détecté pendant cette période de veille prolonge le temps de veille d'une autre minute. Ainsi, un
mouvement continu devant un IR200 n'épuise pas excessivement la pile.
MODE TEST
L’IR200 peut être placé en mode test en insérant le cavalier entre les deux broches de gauche du
cavalier de mode test. En mode test, la minuterie de veille est désactivée et le voyant lumineux clignote
à chaque détection de mouvement.
Remarque:
Le cavalier ne doit pas rester dans cette position en utilisation normale ; sinon, la durée de vie de la pile
est diminuée et l'affichage local de pile faible n'est pas visible.
F

5/10
VOYANT LUMINEUX
Un voyant lumineux est situé derrière l'optique dans le coin supérieur droit. En mode de fonctionnement
normal, le voyant lumineux ne s'allume que dans les situations suivantes :
• Lorsque la pile de l’IR200 est faible, à chaque transmission d'un mouvement détecté, le voyant
clignote pendant environ 2 secondes.
• Lorsque le capot est ouvert et que le commutateur anti-sabotage est violé, le voyant clignote
pendant 2 secondes pour indiquer qu'il transmet le signal « sabotage ».
• Si l'état de sabotage perdure, le voyant clignote à chaque transmission d'un mouvement détecté.
Toutefois, si l’IR200 est en mode test, le voyant clignote à chaque détection de mouvement.
PILE
L’IR200 utilise deux piles alcalines AA format 1,5V comme source d'alimentation. L'autonomie de la pile
de l’IR200 est généralement de 2 ans avec une moyenne de 50 activations par jour.
La détection de pile faible se déclenche généralement lorsque le PIR peut encore fonctionner pendant
un mois avant épuisement complet. Un signal de pile faible est envoyé au centraleen même temps que
les transmissions de signal normal, afin qu'il affiche l'état correspondant.
Remarque:
Lors du changement des piles, après avoir retiré les anciennes piles, appuye deux fois sur le
commutateur anti-sabotage avant d'insérer les piles neuves.
MISE EN SERVICE
• Dépose les vis de fixation et le capot.
• Insére les deux piles AA dans le support de piles en prenant soin de respecter la polarité.
• Le voyant clignote continuellement pendant 30 secondes. (Le PIR chauffe). Pendant la période
de chauffage, l’IR200 n'est pas activé. Il est conseillé de s'éloigner de la one de détection
pendant cette période. Une fois la période de chauffage terminée, le voyant s'éteint et l’IR200 est
prêt à fonctionner.
• Place le système en mode de reconnaissance de l’IR200 en appuyant sur le bouton de
reconnaissance/test. Consulte la section « Ajouter/supprimer un dispositif » du manuel
d'utilisation de la centrale.
• Une fois l’IR200 reconnu, place la centrale en mode «Test radio » , tene l’IR200 à
l'emplacement voulu et appuye sur le bouton de test pour confirmer que l'emplacement se situe
à portée de la centrale.
• Après vous être assuré que l’IR200 fonctionne à l'emplacement choisi, vous pouve procéder à
l'installation.
MONTAGE
• L’IR200 est conçu pour être monté sur une surface plane ou en angle, à
l'aide des vis de fixation et des chevilles fournies.
• La base comporte des découpes, où le plastique est plus mince, pour le
montage. Deux découpes sont destinées au montage à plat et quatre
autres au montage en angle, comme illustré ci-dessous.
• Pour installer l’IR200, casse les découpes appropriées. En utilisant les
trous comme gabarit, perce des trous dans la surface, insére les
chevilles si le montage est effectué dans du plâtre ou de la brique.

6/10
INSTALLATION
• Détermine l'emplacement de l’IR200 et s'il doit être monté en angle ou à plat.
• Vérifie que le commutateur de cavalier de mode test/normal (JP1) est en position de test en
insérant le cavalier entre les deux broches de gauche du commutateur de cavalier. Ceci afin de
désactiver la minuterie de veille et d'activer le clignotement du voyant lumineux à chaque
détection d'un mouvement.
• Visse la base dans la paroi.
• Visse le capot en place.
• Marche dans la one protégée en notant quand le voyant s'allume et vérifie que la one de
détection couverte est adéquate.
• Lorsque la couverture de détection vous convient, retire l’IR200, place le cavalier (JP1) en
mode normal (place le cavalier entre les deux broches de droite).
• Revisse l’IR200 sur sa base pour terminer l'installation.
CONSEILS D'INSTALLATION
• Il est conseillé d'installer le PIR aux emplacements suivants.
o Dans une position telle qu'un intrus passe normalement dans le champ de détection de
l’IR200.
o Entre 2 et 2,5 mètres au dessus du sol pour la meilleure performance.
o En angle pour offrir la vue la plus large.
o Où son champ de détection ne risque pas d'être obstrué par des rideaux ou des
décorations, par exemple.
o Pour une petite pièce de 3 à 5 mètres, installe -le entre 1,9 et 2 mètres au-dessus du sol.
• Limitations
o Ne place pas un IR200 pour surveiller directement une porte protégée par un contacteur
de porte, car le signal radio de ce dernier et celui de l’IR200 peuvent être émis au même
instant et s'annuler mutuellement.
o N'installe pas l’IR200 en exposition complète à la lumière du jour directe.
o Évite d'installer l’IR200 dans des ones ou des dispositifs peuvent provoquer des
changements rapides de température dans la one de détection, par exemple à proximité
de climatiseurs, radiateurs, etc.
o Évite les obstacles de grandes dimensions dans la one de détection.
o Ne pointe pas l’IR200 directement vers des sources de chaleurs telles que feu,
chaudière, ni au-dessus de radiateurs.
o Évite les objets mobiles dans la one de détection, tels que rideaux, tentures etc.

7/10
PIR na določenem območju a na gibanje in v primeru vsiljivca signali ira nad orni plošči naj sproži
alarm.
PIR je sestavljen i dveh delov, osnovne plošče in pokrova. Pod pokrovom je vsa elektronika in optika,
osnovna plošča pa služi pritrditvi. Pripravljena mesta a odprtine na osnovni plošči vam, s pomočjo
priloženh pritrditvenih vijakov in čepkov, omogočajo pritrditev detektorja bodisi na ravni površini ali v
kotu.
Varnostno stikalo, ki se aktivira v primeru odstranitve pokrova i osnovne plošče, preprečuje odstranitev
in nepooblaščen dostop do sen orja. PIR vas lahko opo ori tudi v primeru komunikacijskih težav in
ni kega stanja baterije.
PIR je asnovan tako, da ima, nameščen 2 m nad tlemi, 12 m ra pon a navanja.
OPREDELITEV DELOV
Odvijte pritrdilni vijak in odstranite pokrov. Notranjost PIR-a i gleda sledeče:
Povezovalna/Testna tipka
Ta tipka se uporablja a testiranje radijskega delovanja in a
pove ovanje naprav.
Varnostno stikalo
Varnostno stikalo ščiti ohišje pred odpiranjem.
Jumper stikalo za Testno/ Normalno delovanje (JP1)
Je 3 pin-sko Jumper stikalo.
Če je Jumper pove an na leva pin-a, je detektor v
Testnem načinu.
Če je Jumper pove an na desna pin-a, je detektor v načinu Normalno delovanje.
FUNKCIJA NAD OR
Ko je sen or v načinu Normalno delovanje, bo periodično opravljal prei kus delovanja, tako da bo vsakih
30 do 50 min posredoval nad orni signal.
Če nad orna plošča ne prejme nad ornega signala določenega PIR sen orja, bo a nala in posredovala
sporočilo o napaki “Out-Of-Order“(=Senzor v okvari)„
DREMEŽ
PIR detektor ima funkcijo 1 minutnega Dremeža a varčevanje baterije.Ko signali ira a nano gibanje,
naslednjo minuto ne bo oddajal signala: če med tem časom ponovno a na gibanje, bo podaljšal dremež
še a minuto. Na ta način kontinuirano gibanje pred sen orjem ne bo i črpalo baterije.
TESTNI NAČIN
Testni način lahko vključite tako, da povežete Jumper na leva pin-a. V Testnem načinu bo dremež
i ključen. Vsakič, ko bo detektor a nal gibanje bo asvetila LED.
Opomba:
V Normalnem delovanju ne pustite Jumperja v tej po iciji: življenska doba baterije se bo skrajšala in
prika a ni ko stanje baterije ne bo viden.
SL

8/10
LED INDIKATOR
LED indikator se nahaja a lečo, v gornjem desnem kotu. V načinu Normalno delovanje LED ne bo
svetila, ra en v primerih :
• Ko je stanje baterije ni ko in detektor a na gibanje, bo LED, a približno 2 sekundi, asvetila.
• Ko se odstranitvijo pokrova, aradi poseganja v napravo, sproži Varnostno stikalo. LED bo
asvetila a 2 sekundi in naka ala oddajanje „Tamper“ signala(=varnostno stikalo)
• Če se poseganje nadaljuje, bo LED asvetila vsakič, ko detektor a na gibanje.
Ko pa je vključen Testni način, bo LED asvetila, vsakič ko detektor a na gibanje.
BATERIJA
PIR detektor je napajan dvema 1,5 V „AA“ Alkalnima baterijama. Življenska doba baterije je, s
povprečno 50 aktivacijami dnevno, daljša od 2 let.
Za navanje ni kega stanja batereije se prične, ko ima PIR dovolj energije a samo še 1 mesec
delovanja. Na nad orno ploščo bo poslan signal o ni kem stanju baterije ter redni signali a ustre no
prika ovanje stanja.
Opomba:
Pri menjavi baterije, ko odstranite stare baterije in preden vstavite nove, dva krat pritisnite na Varnostno
stikalo, tako da ga popolnoma i klopite.
AGON
• Odstranite pritrdilni vijak in pokrov.
• Vstavite dve „AA“ bateriji. Upoštevajte polariteto.
• LED enakomerno utripa 30 sekund. (PIR se ogreva). Med ogrevanjem PIR ne bo aktiviran.
Priporočljivo je, da v tem času niste v območju a navanja detektorja. Po ogrevalnem času se bo
LED ugasnila in PIR je pripravljen.
• Postavite sistem v način a pove avo(=Learn mode) in povežite PIR s pritiskom na
Pove ovalno/Testno tipko. Za podrobnosti glej poglavje „Dodaj/Izbriši napravo“ v navodilih a
uporabo nad orne plošče.
• Ko ste pove ali PIR, na nad orni plošči vključite „Walk Test“, držite PIR na želenem mestu in
pritisnite na Test tipko, da se prepričate ali je lokacija detektorja v radijskem dosegu nad orne
plošče.
• Ko se prepričate o delovanju PIR sen orja na i brani lokaciji, lahko nadaljujete montažo.
NAČIN MONTAŽE
• PIR lahko, s pomočjo priloženih pritrditvenih vijakov in čepkov, pritrdite
bodisi na ravno površino ali v kot.
• Na osnovni plošči so pripravljena mesta a odprtine, kjer je, a montažo,
plastika tanjša. Dve odprtini sta a pritrditev na ravno površino in štiri
odprtine a pritrditev v kot, kot je prika ano na sliki.
• Za montažo PIR-a, prebijte sko i ustre no mesto a odprtino. Nastale
odprtine uporabite a šablono, vrtajte luknje na pritrdilni površini in v
primeru, da montirate na mavčno ali opečnato površino,vstavite stenske
čepke.
MONTAŽA
• Določite mesto montaže in ali boste detektor pritrdili v kot ali na ravno površino.
• Prepričajte se, da je Jumper stikalo (JP1) pove an a Testen način (Jumper na levih pin-ih). S
tem i ključite Dremež in LED bo asvetila vsakič, ko PIR a na gibanje.
• Privijte osnovno ploščo na steno.
• Privijte pokrov.
• Sprehodite se po aščitenem območju,opa ujte kdaj asveti LED in se prepričajte, da je območje
a navanja ustre no.
• Ko ste adovoljni s pokritostjo a navanja, odstranite PIR in premaknite Jumper (JP1) na
Normalen način(na desna pin-a)
• Ponovno privijte PIR na osnovno ploščo, montaža je sedaj končana.
Odprtine za
razvno površino
2x
Odprtine za kot
4x

9/10
PRIPOROČILA MONTAŽE
• PIR je priporočljivo montirati na naslednje lokacije :
o Tako, da je območje a navanja kjer bi se vsiljivec običajno premikal.
o Od 2 do 2,5 m od tli, a najboljše re ultate.
o V kot, a širše območje a navanja.
o Na mesto, kjer a navanje ne bo ovirano, npr. Z avesami, okraski, itd.
o V majhnih postorih, 3-5 m, postavite 1,9 do 2 m nad tlemi.
• Omejitve
o Ne usmerite PIR sen orja neposredno v vrata aščitena magnetnim kontaktom. Pri
vstopanju se lahko, istočasna signala, medsebojno i ničita.
o Ne namestite na mesto, kjer bo sen or i postavljen neposredni sončni svetlobi.
o I ogibajte se mestom, kjer lahko, v območju a navanja, pride do nenadne spremembe
temperature, npr. V bližini klimatskih naprav, grelcev, itd.
o V območju a navanja se i ogibajte velikim oviram.
o Ne usmerite ga neposredno proti virom toplote, npr. kaminu, bojlerju in ne nad radiator.
o Na območju a navanja se i ogibajte premikajočim predmetom, npr. avesam, itd.

10/10
Made in TAIWAN
Head Office: Elkron S.p.A. Via Cimarosa, 39 – 10154 TORINO (TO) ITA Y
Tel. [phone] Fax [phone]; web: www.elkron.com ; e-mail: info elkron.it
Milan Office: Via Gadames, 109
–
20151 MI ; Tel: [phone]
–
Fax: [phone]