Elkron HP375M User manual

1/24 HP375M
DS80HP81-001A LBT80889
Manuale di installazione Manuel d
’
installation
Installation manual Installationshandbuch
HP375M
Sirena di potenza autoalimentata
da interno a doppia funzione
Sirène intérieure alimentation
déportée de puissance à double
fonction
Self-powered double function
internal power siren
Innensirene mit doppelter
Funktion und eigener
Stromversorgung
F DE
EN50131-4 grado 2 - grade 2
EN50131-4 degré 2 - stufe 2
I GB

2/24 HP375M
SOMMARIO
CARATTERISTICHE GENERALI...................................................................................................................... 2
INSTALLAZIONE............................................................................................................................................... 3
CONNESSIONI.................................................................................................................................................. 4
CONFIGURAZIONI............................................................................................................................................ 4
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO....................................................................................................................... 5
CARATTERISTICHE TECNICHE...................................................................................................................... 6
NOTE AI FINI DELLA CERTIFICAZIONE EN50131-4...................................................................................... 6
CARATTERISTICHE GENERALI
•Sirena da interno autoalimentata con gestione di due modalità di suonata differenziate;
•Pressione acustica 116±1 dB (A) @ 1 m, assorbimento max 2,2 A;
•Controlli gestiti mediante microprocessore;
•Protezione da inversione di polarità della batteria e dell’alimentazione da centrale;
•Comandi di Allarme e Stato impianto con contatto NC programmabili riferiti a POSITIVO o NEGATIVO;
•Time-out di blocco suonata a fronte del taglio cavo (4 programmazioni);
•Inibizione suonata alla prima alimentazione;
•Funzione di conteggio allarmi programmabile (5 allarmi nelle 24 ore);
•Protezione anti-apertura ed anti-asportazione (con utilizzo di tassello e vite a muro);
•Controllo della presenza dell’alimentazione remota con segnalazione acustica in caso di assenza.
La sirena HP375M dispone di due diverse segnalazioni, legate ai comandi AL1
e AL2. Entrambi i comandi sono indipendenti dallo stato sistema.
Il comando AL1 è relativo al segnale di allarme ad alta potenza (f=2000-3000 Hz),
subordinato al time-out programmabile ed al conteggio allarmi.
Una volta predisposta al normale funzionamento, la sirena genererà un allarme
se viene a mancare il segnale AL1. Per bloccare un allarme in corso, è
sufficiente fornire nuovamente il segnale di comando AL1. Una successiva
assenza di AL1 genererà immediatamente un nuovo allarme. Se l'assenza del
comando di allarme perdura oltre il timeout programmato, la sirena si arresterà
autonomamente e un nuovo ciclo di allarme verrà generato solo con un
successivo ritorno ed assenza del comando.
La sirena è munita di una funzione di conteggio allarmi programmabile. Se attivata, al raggiungimento di 5
cicli (minimo 30 secondi) in condizione di impianto attivo, vengono bloccate tutte le suonate successive.
L’azzeramento del conteggio avviene al riarmo del sistema (segnale Spresente) oppure dopo 24 ore dal
primo allarme.
ATTENZIONE: Il conteggio allarmi è operativo esclusivamente se si dispone del segnale S. Se la centrale
non dispone di uscita di stato impianto, collegare il morsetto S con AL1. In tal caso si perde la funzione
conteggio allarmi.
Il comando AL2 può essere invece utilizzato per segnalazioni quali preallarme, guasto, gong, ecc. (f=1700 Hz), e
non è soggetto a conteggio cicli. Per utilizzarlo occorre tagliare il ponticello F, altrimenti può essere lasciato
aperto. In caso di attivazione prolungata di tale segnale, la suonata ha un time-out fisso di 15 minuti. Per il suo
ripristino è necessario fornire nuovamente il segnale di comando.
Per questo comando sono disponibili due livelli acustici differenti (alto o basso), selezionabili tramite jumper
(vedi “CONFIGURAZIONI”). Per segnalazioni in ambienti domestici è consigliabile utilizzare il livello basso.
Per facilitare le operazioni di collegamento, la sirena è munita di un blocco iniziale. Alla prima alimentazione,
la sirena non suona in caso di assenza del comando AL. Fornita l'alimentazione, la sirena attende la corretta
presenza dei segnali di AL1, e S da centrale (rispettando la scelta fatta per il tipo di ingresso), quindi si
predispone al normale funzionamento.
ATTENZIONE: La sirena controlla costantemente la presenza della alimentazione proveniente dalla centrale
ed in caso di assenza verrà generata una segnalazione sonora formata da impulsi a 3000 Hz della durata di
500 ms per un tempo totale di 90 secondi.
Il segnale Sè un
comando generato dalla
centrale per informare la
sirena sullo stato
dell’impianto (attivato o
disattivato).
• Ad impianto disattivo
il morsetto S è
richiuso alla tensione
di riferimento;
• Ad impianto attivo il
morsetto S è “volante”.

3/24 HP375M
INSTALLAZIONE
1) Aprire la sirena svitando le viti di chiusura.
2) Fare scorrere il coperchio su un lato come
indicato in Figura 1.
Fig. 1
La sirena esce di fabbrica con la protezione contro
l’apertura; affinché il micro-interruttore presente
svolga anche funzione di anti-asportazione procedere
come segue:
Svitare la vite che tiene fissato il blocco Tamper (Fig. 2),
e rimuoverlo.
Predisporre sul muro un tassello che, in presenza
della sirena, si trovi in corrispondenza della fessura
presente sulla base del blocco (Fig.3)
Infilare quindi il blocco facendolo ruotare in modo che
la sua base si infili sotto il fondo della sirena (Fig.3) e
quindi fissarlo con la vite sul tassello
precedentemente predisposto.
3) Fissare la sirena al muro tramite i
tasselli forniti a corredo, utilizzando i
fori previsti.
A= Fori per il fissaggio al muro
B= Foro passaggio cavi
C= Alloggiamento per batteria
tampone (non fornita)
I fori di fissaggio bugnati permettono il
passaggio dei cavi sotto il fondo della
sirena.
Vite
Fig. 2 Fig. 3

4/24 HP375M
CONNESSIONI
TA
TA Morsetti di appoggio micro-interruttore
anti-manomissione
S Ingresso di stato impianto
AL1 Ingresso di comando allarme
+ Positivo di alimentazione
- Negativo di alimentazione
AL2 Ingresso di comando segnalatore
+B Positivo batteria (collegato in fabbrica)
-B Negativo batteria (collegato in fabbrica)
AP
AP
Morsetti per connessione della tromba
(collegati in fabbrica)
Per il cablaggio usare del cavo multipolare schermato per antintrusione.
ATTENZIONE: Data la presenza di una limitazione della corrente assorbita dalla centrale è
OBBLIGATORIO L’USO DELLA BATTERIA INTERNA alla sirena.
CONFIGURAZIONI
Le configurazioni della sirena si effettuano tramite ponticelli a filo a tagliare, salvo il livello di suonata relativo al
comando AL2 che è impostato tramite jumper (Liv. audio). Di seguito vengono elencate le funzioni dei
ponticelli (in grassetto le programmazioni di fabbrica):
IDENTIFICAZIONE FUNZIONE CHIUSO APERTO
A chiuso – B chiuso = 15 min
A chiuso – B aperto = 9 min
A aperto – B chiuso = 6 min
A - B Timeout
blocco suonata A aperto – B aperto = 3 min
C Funzionalità EN Segnalazione acustica per
assenza alimentazione Nessuna segnalazione per
assenza alimentazione
D Riferimento ingressi
AL1, AL2 e S A positivo A negativo
E Conteggio allarmi Disattivo Attivo
F Ingresso AL2 AL2 non utilizzato AL2 utilizzato
IDENTIFICAZIONE FUNZIONE CHIUSO APERTO
Liv. audio Livello sonoro AL2 Livello alto Livello basso
ATTENZIONE: il taglio del ponticello C provoca il decadimento della conformità alla norma EN50131-4.
A
LLA BATTERI
A

5/24 HP375M
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO
CENTRALE SERIE MP500/xx
RELE’ DI ALLARME
SIRENA
HP375M
COMANDO (N.C.) PER MODALITÀ DI
SUONATA INTERMITTENTE
ATTENZIONE: IL PONTICELLO “F” DEVE
ESSERE APERTO
Alla linea 24h
di centrale
BATTERIA
MICRO-INTERRUTTORE
ANTIMANOMISSIONE

6/24 HP375M
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nominale di alimentazione......................................................14,4 Vcc
Tensione di funzionamento....................................................................13,8 Vcc ÷ 15 Vcc
Tensione minima e massima di funzionamento a batteria.....................10,5 Vcc ÷ 13,8 Vcc
Assorbimento a riposo ...........................................................................3 mA @ 12 Vcc
Assorbimento max in allarme.................................................................2,2 A (tono di potenza)
Ripple max ammesso.............................................................................500 mV
Pressione acustica (tono di potenza).....................................................116 ± 1 dB (A) @ 1 m
Frequenza di funzionamento..................................................................1700 Hz (tono intermittente AL2)
2000-3000 Hz (tono di potenza)
Tensione di blocco ingressi AL1, AL2 e S (rif. a positivo)......................7,3 Vcc
Tensione di blocco ingressi AL1, AL2 e S (rif. a negativo).....................4,8 Vcc
Corrente assorbita dai blocchi AL1, AL2 e S .........................................2 mA
Assorbimento max dalla centrale...........................................................150 mA
Micro-interruttore anti-apertura/anti-asportazione..................................1 A @ 24 Vcc
Temperatura di funzionamento certificata..............................................-25°C ÷ +55°C
Umidità massima ammessa...................................................................93%
Classe ambientale..................................................................................II
Certificazione EN50131-4......................................................................Grado 2
Grado di protezione involucro ................................................................IP30 / IK06
Materiale involucro.................................................................................acciaio zincato e verniciato
Protezione dalla manomissione.............................................................apertura e asportazione
Accumulatore allocabile.........................................................................12 V da 2 a 2,2 Ah
Autonomia con batteria interna a riposo ................................................> 36 ore
Autonomia con batteria interna in allarme..............................................>30 minuti
Tipo di cavo per la connessione.............................................................cavo schermato a 3 coppie (0,22mm2)
Dimensioni (l x h x p)..............................................................................195x180x55 mm
Peso (senza batteria).............................................................................1300 g
NOTE AI FINI DELLA CERTIFICAZIONE EN50131- 4
¾Si ricorda che ai fini della conformità alla EN50131-4 deve essere lasciato integro il ponticello Cin modo
che la sirena suoni in caso di assenza dell’alimentazione remota. Tagliando tale ponticello si perde la
certificazione.
¾Il suono intermittente (comando AL2) è da intendersi come segnalazione ausiliaria (non deve essere
utilizzato per segnalazioni di allarme intrusione e/o manomissione).
IMPORTANTE: Le batterie sono considerate rifiuti pericolosi
(C.E.R. 160601) e pertanto vanno consegnate presso
smaltitori autorizzati.

7/24 HP375M
TABLE DES MATIERES
CARACTERISTIQUES GENERALES............................................................................................................... 7
INSTALLATION................................................................................................................................................. 8
CONNEXIONS................................................................................................................................................... 9
CONFIGURATIONS........................................................................................................................................... 9
EXEMPLE DE RACCORDEMENT...................................................................................................................10
MAINTENANCE PREVENTIVE........................................................................................................................11
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.............................................................................................................11
EXPLOITATION................................................................................................................................................11
CARACTERISTIQUES GENERALES
•Sirène intérieure alimentation déportée avec gestion de deux modalités de sonnerie différentes;
•Puissance sonore 116 ± 1 dB (A) @ 1 m, consommation 2,2 A ;
•Fonctionnement géré par microprocesseur;
•Protection contre l’inversion de polarité de la batterie et de l’alimentation à partir de la centrale;
•Commandes d’alarme et état système à contact NF;
•Time-out de blocage sonnerie lors de coupure de câble ou d’alarme permanente;
•Blocage sonnerie à la première mise sous tension;
•Autoprotection à l’ouverture (et à l’arrachement avec cheville et vis murale);
•Sortie haut-parleur protégée contre les court-circuits;
•Vérification de la présence de l’alimentation par la centrale avec signal sonore en cas d'absence.
La sirène HP375M dispose de deux signalisations différentes, liées aux
commandes AL1 et AL2. Les deux commandes sont indépendantes de l'état
du système.
La commande AL1 est dédiée au signal d’alarme de puissance (f=2000-3000 Hz).
Quand la sirène est prédisposée au fonctionnement normal, elle déclenche une
alarme si le signal AL1 est absents.
Pour interrompre une alarme en cours, il suffit de fournir à nouveau le signal de
alarme AL1. Une nouvelle disparition de AL1 déclenchera immédiatement une
nouvelle alarme.
En cas d'absence permanente de la commande de blocage pendant un temps
supérieur à la durée programmée, la sirène s’arrête d’elle-même. Un nouveau
cycle d’alarme ne sera généré qu’après rétablissement puis disparition du
signal de alarme AL1.
La commande AL2 (émission intermittente) peut être utilisée pour les
signalisations de pré-alarme, défaut, gong, etc. (f=1700 Hz). Pour l'utiliser
vous devez couper le cavalier F, sinon il peut être laissée ouverte.
En cas d’absence du signal de blocage, elle a un time-out fixé à 15 minutes.
La tension de blocage devra réapparaître avant tout nouveau déclenchement.
AL2 peut commander deux niveaux sonores (puissant ou bas), sélectionnables par le cavalier «Liv. audio»
(voir “CONFIGURATIONS”). Choisir de préférence " bas " pour un usage domestique.
Pour faciliter les raccordements, la sirène est munie d’un blocage initial. Lors de la première mise sous
tension, la sirène ne sonne pas en cas d’absence du signal AL1. Pour obtenir le fonctionnement normal de la
sirène, il faut fournir correctement les signaux AL1 et S à partir de la centrale.
ATTENTION: La sirène vérifie constamment la présence de l’alimentation de l'unité centrale et en cas
d'absence va générer un signal sonore formé par des impulsions à 3000 Hz avec une période de 0,5 seconde
pour un temps total de 90 secondes.
Le signal Sest une sortie
générée par la centrale
pour informer la sirène
sur l’état du système
(activé ou désactivé).
• Système désactivé : la
tension de +12Vcc
apparaît sur la borne S
de la sirène ;
• Système activé : la
sortie est "flottante",
aucune tension n'est
appliquée sur la borne S
de la sirène.
Raccorder toujours la
borne S avec la borne
AL1 (voir « Exemple de
raccordement »

8/24 HP375M
INSTALLATION
1) Ouvrir la sirène en desserrant les vis de fermeture.
2) Faire glisser le capot latéralement comme indiqué
Figure 1.
Fig. 1
La sirène est munie d’un contact d’autoprotection à
l’ouverture.
Afin que le contact fonctionne également en tant
qu’autoprotection à l’arrachement, agir comme suit:
Dévisser la vis de fixation du bloc Tamper (Fig.2) et
déposer celui-ci.
Sur le mur, fixer une cheville qui, en présence de la
sirène, devra se trouver à hauteur de la fente
présente sur la base du bloc (Fig.3)
Insérer le bloc, en le faisant tourner de manière à ce
que sa base s’engage au-dessous du fond de la
sirène (fig.3), puis le fixer à la cheville à l’aide de la
vis.
3) Fixer la sirène au mur au moyen
des chevilles fournies, en utilisant les
trous indiqués.
A= Trous pour la fixation au mur
B= Trou pour le passage des câbles
C= Logement pour batterie (pas fournie)
Les bossages surélevé permettent le
meilleur passage des câbles de
connexion.
Vis
Fig. 2 Fig. 3

9/24 HP375M
CONNEXIONS
TA
TA Boucle contact d’autoprotection
Raccorder a l’entrée 24h de la centrale
S Entrée état système
AL1 Entrée commande d’alarme
+ Positif d’alimentation (+14 Vcc)
- Négatif d’alimentation (0 V)
AL2 Entrée commande signalisation
+B Positif batterie (raccordé en usine)
-B Négatif batterie (raccordé en usine)
AP
AP
Bornes pour la connexion de la haut parleur
(raccordées en usine)
Pour le câblage, utiliser le câble multipolaire blindé pour la fonction anti-intrusion.
AVERTISSEMENT: En raison de la présence d'une limitation du courant tiré de la centrale, est
obligatoire l'utilisation de la batterie interne à la sirène.
CONFIGURATIONS
Le configurations de la sirène s’effectuent au moyen des cavaliers filaires à couper, à l’exception du l’émission
intermittente (AL2) qui est effectué par le cavalier (Liv. audio). Le tableau ci-dessous décrit les fonctions des
cavaliers (en caractère gras les programmations d’usine):
IDENTIFICATION FONCTION FERME OUVERT
A fermé – B fermé = 15 min
A fermé – B ouvert = 9 min
A ouvert – B fermé = 6 min
A - B Timeout blocage
sonnerie A ouvert – B ouvert = 3 min
C Fonctionnalité EN POSITION OBLIGATOIRE Pas de signalation sonore pour
absence d’alimentation
D Référence entrées
AL1, AL2 et S Rapportée au positif
POSITION OBLIGATOIRE Au négatif
E - POSITION OBLIGATOIRE
F Entrée AL2 Fonction non active Fonction active
IDENTIFICATION FONCTION FERME OUVERT
Liv. audio Niveau sonore AL2 Niveau puissant Niveau bas
A
LA BATTERIE

10/24 HP375M
EXEMPLE DE RACCORDEMENT
CENTRALE D’ALARME SERIE MP500/xx
RELE D’ALARME
SIRENE
HP375M
COMMANDE EMISSION INTERMITTENTE
(N.F.) ATTENTION: LE CAVALIER «F»
DOIT ETRE OUVERT
A la ligne 24h (auto-
protection) de la centrale
BATTERIE
CONTACT
D’AUTOPROTECTION