Elkron HP375M User manual

1/24 HP375M
DS80HP81-001A LBT80889
Manuale di installazione Manuel d
’
installation
Installation manual Installationshandbuch
HP375M
Sirena di potenza autoalimentata
da interno a doppia funzione
Sirène intérieure alimentation
déportée de puissance à double
fonction
Self-powered double function
internal power siren
Innensirene mit doppelter
Funktion und eigener
Stromversorgung
F DE
EN50131-4 grado 2 - grade 2
EN50131-4 degré 2 - stufe 2
I GB

2/24 HP375M
SOMMARIO
CARATTERISTICHE GENERALI...................................................................................................................... 2
INSTALLAZIONE............................................................................................................................................... 3
CONNESSIONI.................................................................................................................................................. 4
CONFIGURAZIONI............................................................................................................................................ 4
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO....................................................................................................................... 5
CARATTERISTICHE TECNICHE...................................................................................................................... 6
NOTE AI FINI DELLA CERTIFICAZIONE EN50131-4...................................................................................... 6
CARATTERISTICHE GENERALI
•Sirena da interno autoalimentata con gestione di due modalità di suonata differenziate;
•Pressione acustica 116±1 dB (A) @ 1 m, assorbimento max 2,2 A;
•Controlli gestiti mediante microprocessore;
•Protezione da inversione di polarità della batteria e dell’alimentazione da centrale;
•Comandi di Allarme e Stato impianto con contatto NC programmabili riferiti a POSITIVO o NEGATIVO;
•Time-out di blocco suonata a fronte del taglio cavo (4 programmazioni);
•Inibizione suonata alla prima alimentazione;
•Funzione di conteggio allarmi programmabile (5 allarmi nelle 24 ore);
•Protezione anti-apertura ed anti-asportazione (con utilizzo di tassello e vite a muro);
•Controllo della presenza dell’alimentazione remota con segnalazione acustica in caso di assenza.
La sirena HP375M dispone di due diverse segnalazioni, legate ai comandi AL1
e AL2. Entrambi i comandi sono indipendenti dallo stato sistema.
Il comando AL1 è relativo al segnale di allarme ad alta potenza (f=2000-3000 Hz),
subordinato al time-out programmabile ed al conteggio allarmi.
Una volta predisposta al normale funzionamento, la sirena genererà un allarme
se viene a mancare il segnale AL1. Per bloccare un allarme in corso, è
sufficiente fornire nuovamente il segnale di comando AL1. Una successiva
assenza di AL1 genererà immediatamente un nuovo allarme. Se l'assenza del
comando di allarme perdura oltre il timeout programmato, la sirena si arresterà
autonomamente e un nuovo ciclo di allarme verrà generato solo con un
successivo ritorno ed assenza del comando.
La sirena è munita di una funzione di conteggio allarmi programmabile. Se attivata, al raggiungimento di 5
cicli (minimo 30 secondi) in condizione di impianto attivo, vengono bloccate tutte le suonate successive.
L’azzeramento del conteggio avviene al riarmo del sistema (segnale Spresente) oppure dopo 24 ore dal
primo allarme.
ATTENZIONE: Il conteggio allarmi è operativo esclusivamente se si dispone del segnale S. Se la centrale
non dispone di uscita di stato impianto, collegare il morsetto S con AL1. In tal caso si perde la funzione
conteggio allarmi.
Il comando AL2 può essere invece utilizzato per segnalazioni quali preallarme, guasto, gong, ecc. (f=1700 Hz), e
non è soggetto a conteggio cicli. Per utilizzarlo occorre tagliare il ponticello F, altrimenti può essere lasciato
aperto. In caso di attivazione prolungata di tale segnale, la suonata ha un time-out fisso di 15 minuti. Per il suo
ripristino è necessario fornire nuovamente il segnale di comando.
Per questo comando sono disponibili due livelli acustici differenti (alto o basso), selezionabili tramite jumper
(vedi “CONFIGURAZIONI”). Per segnalazioni in ambienti domestici è consigliabile utilizzare il livello basso.
Per facilitare le operazioni di collegamento, la sirena è munita di un blocco iniziale. Alla prima alimentazione,
la sirena non suona in caso di assenza del comando AL. Fornita l'alimentazione, la sirena attende la corretta
presenza dei segnali di AL1, e S da centrale (rispettando la scelta fatta per il tipo di ingresso), quindi si
predispone al normale funzionamento.
ATTENZIONE: La sirena controlla costantemente la presenza della alimentazione proveniente dalla centrale
ed in caso di assenza verrà generata una segnalazione sonora formata da impulsi a 3000 Hz della durata di
500 ms per un tempo totale di 90 secondi.
Il segnale Sè un
comando generato dalla
centrale per informare la
sirena sullo stato
dell’impianto (attivato o
disattivato).
• Ad impianto disattivo
il morsetto S è
richiuso alla tensione
di riferimento;
• Ad impianto attivo il
morsetto S è “volante”.

3/24 HP375M
INSTALLAZIONE
1) Aprire la sirena svitando le viti di chiusura.
2) Fare scorrere il coperchio su un lato come
indicato in Figura 1.
Fig. 1
La sirena esce di fabbrica con la protezione contro
l’apertura; affinché il micro-interruttore presente
svolga anche funzione di anti-asportazione procedere
come segue:
Svitare la vite che tiene fissato il blocco Tamper (Fig. 2),
e rimuoverlo.
Predisporre sul muro un tassello che, in presenza
della sirena, si trovi in corrispondenza della fessura
presente sulla base del blocco (Fig.3)
Infilare quindi il blocco facendolo ruotare in modo che
la sua base si infili sotto il fondo della sirena (Fig.3) e
quindi fissarlo con la vite sul tassello
precedentemente predisposto.
3) Fissare la sirena al muro tramite i
tasselli forniti a corredo, utilizzando i
fori previsti.
A= Fori per il fissaggio al muro
B= Foro passaggio cavi
C= Alloggiamento per batteria
tampone (non fornita)
I fori di fissaggio bugnati permettono il
passaggio dei cavi sotto il fondo della
sirena.
Vite
Fig. 2 Fig. 3

4/24 HP375M
CONNESSIONI
TA
TA Morsetti di appoggio micro-interruttore
anti-manomissione
S Ingresso di stato impianto
AL1 Ingresso di comando allarme
+ Positivo di alimentazione
- Negativo di alimentazione
AL2 Ingresso di comando segnalatore
+B Positivo batteria (collegato in fabbrica)
-B Negativo batteria (collegato in fabbrica)
AP
AP
Morsetti per connessione della tromba
(collegati in fabbrica)
Per il cablaggio usare del cavo multipolare schermato per antintrusione.
ATTENZIONE: Data la presenza di una limitazione della corrente assorbita dalla centrale è
OBBLIGATORIO L’USO DELLA BATTERIA INTERNA alla sirena.
CONFIGURAZIONI
Le configurazioni della sirena si effettuano tramite ponticelli a filo a tagliare, salvo il livello di suonata relativo al
comando AL2 che è impostato tramite jumper (Liv. audio). Di seguito vengono elencate le funzioni dei
ponticelli (in grassetto le programmazioni di fabbrica):
IDENTIFICAZIONE FUNZIONE CHIUSO APERTO
A chiuso – B chiuso = 15 min
A chiuso – B aperto = 9 min
A aperto – B chiuso = 6 min
A - B Timeout
blocco suonata A aperto – B aperto = 3 min
C Funzionalità EN Segnalazione acustica per
assenza alimentazione Nessuna segnalazione per
assenza alimentazione
D Riferimento ingressi
AL1, AL2 e S A positivo A negativo
E Conteggio allarmi Disattivo Attivo
F Ingresso AL2 AL2 non utilizzato AL2 utilizzato
IDENTIFICAZIONE FUNZIONE CHIUSO APERTO
Liv. audio Livello sonoro AL2 Livello alto Livello basso
ATTENZIONE: il taglio del ponticello C provoca il decadimento della conformità alla norma EN50131-4.
A
LLA BATTERI
A

5/24 HP375M
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO
CENTRALE SERIE MP500/xx
RELE’ DI ALLARME
SIRENA
HP375M
COMANDO (N.C.) PER MODALITÀ DI
SUONATA INTERMITTENTE
ATTENZIONE: IL PONTICELLO “F” DEVE
ESSERE APERTO
Alla linea 24h
di centrale
BATTERIA
MICRO-INTERRUTTORE
ANTIMANOMISSIONE

6/24 HP375M
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nominale di alimentazione......................................................14,4 Vcc
Tensione di funzionamento....................................................................13,8 Vcc ÷ 15 Vcc
Tensione minima e massima di funzionamento a batteria.....................10,5 Vcc ÷ 13,8 Vcc
Assorbimento a riposo ...........................................................................3 mA @ 12 Vcc
Assorbimento max in allarme.................................................................2,2 A (tono di potenza)
Ripple max ammesso.............................................................................500 mV
Pressione acustica (tono di potenza).....................................................116 ± 1 dB (A) @ 1 m
Frequenza di funzionamento..................................................................1700 Hz (tono intermittente AL2)
2000-3000 Hz (tono di potenza)
Tensione di blocco ingressi AL1, AL2 e S (rif. a positivo)......................7,3 Vcc
Tensione di blocco ingressi AL1, AL2 e S (rif. a negativo).....................4,8 Vcc
Corrente assorbita dai blocchi AL1, AL2 e S .........................................2 mA
Assorbimento max dalla centrale...........................................................150 mA
Micro-interruttore anti-apertura/anti-asportazione..................................1 A @ 24 Vcc
Temperatura di funzionamento certificata..............................................-25°C ÷ +55°C
Umidità massima ammessa...................................................................93%
Classe ambientale..................................................................................II
Certificazione EN50131-4......................................................................Grado 2
Grado di protezione involucro ................................................................IP30 / IK06
Materiale involucro.................................................................................acciaio zincato e verniciato
Protezione dalla manomissione.............................................................apertura e asportazione
Accumulatore allocabile.........................................................................12 V da 2 a 2,2 Ah
Autonomia con batteria interna a riposo ................................................> 36 ore
Autonomia con batteria interna in allarme..............................................>30 minuti
Tipo di cavo per la connessione.............................................................cavo schermato a 3 coppie (0,22mm2)
Dimensioni (l x h x p)..............................................................................195x180x55 mm
Peso (senza batteria).............................................................................1300 g
NOTE AI FINI DELLA CERTIFICAZIONE EN50131- 4
¾Si ricorda che ai fini della conformità alla EN50131-4 deve essere lasciato integro il ponticello Cin modo
che la sirena suoni in caso di assenza dell’alimentazione remota. Tagliando tale ponticello si perde la
certificazione.
¾Il suono intermittente (comando AL2) è da intendersi come segnalazione ausiliaria (non deve essere
utilizzato per segnalazioni di allarme intrusione e/o manomissione).
IMPORTANTE: Le batterie sono considerate rifiuti pericolosi
(C.E.R. 160601) e pertanto vanno consegnate presso
smaltitori autorizzati.

7/24 HP375M
TABLE DES MATIERES
CARACTERISTIQUES GENERALES............................................................................................................... 7
INSTALLATION................................................................................................................................................. 8
CONNEXIONS................................................................................................................................................... 9
CONFIGURATIONS........................................................................................................................................... 9
EXEMPLE DE RACCORDEMENT...................................................................................................................10
MAINTENANCE PREVENTIVE........................................................................................................................11
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.............................................................................................................11
EXPLOITATION................................................................................................................................................11
CARACTERISTIQUES GENERALES
•Sirène intérieure alimentation déportée avec gestion de deux modalités de sonnerie différentes;
•Puissance sonore 116 ± 1 dB (A) @ 1 m, consommation 2,2 A ;
•Fonctionnement géré par microprocesseur;
•Protection contre l’inversion de polarité de la batterie et de l’alimentation à partir de la centrale;
•Commandes d’alarme et état système à contact NF;
•Time-out de blocage sonnerie lors de coupure de câble ou d’alarme permanente;
•Blocage sonnerie à la première mise sous tension;
•Autoprotection à l’ouverture (et à l’arrachement avec cheville et vis murale);
•Sortie haut-parleur protégée contre les court-circuits;
•Vérification de la présence de l’alimentation par la centrale avec signal sonore en cas d'absence.
La sirène HP375M dispose de deux signalisations différentes, liées aux
commandes AL1 et AL2. Les deux commandes sont indépendantes de l'état
du système.
La commande AL1 est dédiée au signal d’alarme de puissance (f=2000-3000 Hz).
Quand la sirène est prédisposée au fonctionnement normal, elle déclenche une
alarme si le signal AL1 est absents.
Pour interrompre une alarme en cours, il suffit de fournir à nouveau le signal de
alarme AL1. Une nouvelle disparition de AL1 déclenchera immédiatement une
nouvelle alarme.
En cas d'absence permanente de la commande de blocage pendant un temps
supérieur à la durée programmée, la sirène s’arrête d’elle-même. Un nouveau
cycle d’alarme ne sera généré qu’après rétablissement puis disparition du
signal de alarme AL1.
La commande AL2 (émission intermittente) peut être utilisée pour les
signalisations de pré-alarme, défaut, gong, etc. (f=1700 Hz). Pour l'utiliser
vous devez couper le cavalier F, sinon il peut être laissée ouverte.
En cas d’absence du signal de blocage, elle a un time-out fixé à 15 minutes.
La tension de blocage devra réapparaître avant tout nouveau déclenchement.
AL2 peut commander deux niveaux sonores (puissant ou bas), sélectionnables par le cavalier «Liv. audio»
(voir “CONFIGURATIONS”). Choisir de préférence " bas " pour un usage domestique.
Pour faciliter les raccordements, la sirène est munie d’un blocage initial. Lors de la première mise sous
tension, la sirène ne sonne pas en cas d’absence du signal AL1. Pour obtenir le fonctionnement normal de la
sirène, il faut fournir correctement les signaux AL1 et S à partir de la centrale.
ATTENTION: La sirène vérifie constamment la présence de l’alimentation de l'unité centrale et en cas
d'absence va générer un signal sonore formé par des impulsions à 3000 Hz avec une période de 0,5 seconde
pour un temps total de 90 secondes.
Le signal Sest une sortie
générée par la centrale
pour informer la sirène
sur l’état du système
(activé ou désactivé).
• Système désactivé : la
tension de +12Vcc
apparaît sur la borne S
de la sirène ;
• Système activé : la
sortie est "flottante",
aucune tension n'est
appliquée sur la borne S
de la sirène.
Raccorder toujours la
borne S avec la borne
AL1 (voir « Exemple de
raccordement »

8/24 HP375M
INSTALLATION
1) Ouvrir la sirène en desserrant les vis de fermeture.
2) Faire glisser le capot latéralement comme indiqué
Figure 1.
Fig. 1
La sirène est munie d’un contact d’autoprotection à
l’ouverture.
Afin que le contact fonctionne également en tant
qu’autoprotection à l’arrachement, agir comme suit:
Dévisser la vis de fixation du bloc Tamper (Fig.2) et
déposer celui-ci.
Sur le mur, fixer une cheville qui, en présence de la
sirène, devra se trouver à hauteur de la fente
présente sur la base du bloc (Fig.3)
Insérer le bloc, en le faisant tourner de manière à ce
que sa base s’engage au-dessous du fond de la
sirène (fig.3), puis le fixer à la cheville à l’aide de la
vis.
3) Fixer la sirène au mur au moyen
des chevilles fournies, en utilisant les
trous indiqués.
A= Trous pour la fixation au mur
B= Trou pour le passage des câbles
C= Logement pour batterie (pas fournie)
Les bossages surélevé permettent le
meilleur passage des câbles de
connexion.
Vis
Fig. 2 Fig. 3

9/24 HP375M
CONNEXIONS
TA
TA Boucle contact d’autoprotection
Raccorder a l’entrée 24h de la centrale
S Entrée état système
AL1 Entrée commande d’alarme
+ Positif d’alimentation (+14 Vcc)
- Négatif d’alimentation (0 V)
AL2 Entrée commande signalisation
+B Positif batterie (raccordé en usine)
-B Négatif batterie (raccordé en usine)
AP
AP
Bornes pour la connexion de la haut parleur
(raccordées en usine)
Pour le câblage, utiliser le câble multipolaire blindé pour la fonction anti-intrusion.
AVERTISSEMENT: En raison de la présence d'une limitation du courant tiré de la centrale, est
obligatoire l'utilisation de la batterie interne à la sirène.
CONFIGURATIONS
Le configurations de la sirène s’effectuent au moyen des cavaliers filaires à couper, à l’exception du l’émission
intermittente (AL2) qui est effectué par le cavalier (Liv. audio). Le tableau ci-dessous décrit les fonctions des
cavaliers (en caractère gras les programmations d’usine):
IDENTIFICATION FONCTION FERME OUVERT
A fermé – B fermé = 15 min
A fermé – B ouvert = 9 min
A ouvert – B fermé = 6 min
A - B Timeout blocage
sonnerie A ouvert – B ouvert = 3 min
C Fonctionnalité EN POSITION OBLIGATOIRE Pas de signalation sonore pour
absence d’alimentation
D Référence entrées
AL1, AL2 et S Rapportée au positif
POSITION OBLIGATOIRE Au négatif
E - POSITION OBLIGATOIRE
F Entrée AL2 Fonction non active Fonction active
IDENTIFICATION FONCTION FERME OUVERT
Liv. audio Niveau sonore AL2 Niveau puissant Niveau bas
A
LA BATTERIE

10/24 HP375M
EXEMPLE DE RACCORDEMENT
CENTRALE D’ALARME SERIE MP500/xx
RELE D’ALARME
SIRENE
HP375M
COMMANDE EMISSION INTERMITTENTE
(N.F.) ATTENTION: LE CAVALIER «F»
DOIT ETRE OUVERT
A la ligne 24h (auto-
protection) de la centrale
BATTERIE
CONTACT
D’AUTOPROTECTION

11/24 HP375M
MAINTENANCE PREVENTIVE
Il est nécessaire de vérifier périodiquement :
•L’état de serrage de vis de fixation du boîtier et l'aspect général ;
•L’état des différentes connexions et l’état de la boucle et du contact d’autoprotection ;
•L’état de charge de la batterie interne.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale d’alimentation............................................................14,4 Vcc
Tension de fonctionnement....................................................................13,8 Vcc ÷ 15 Vcc
Tension minimale et maximum de fonctionnement en batterie..............10,5 Vcc ÷ 13,8 Vcc
Consommation au repos........................................................................3 mA @ 12 Vcc
Consommation max en alarme .............................................................2,2 A (tonalité puissante)
Ondulation résiduelle max admis...........................................................500 mV
Puissance sonore (tonalité puissante)...................................................116 ± 1 dB (A) @ 1 m
Fréquence de fonctionnement ...............................................................1700 Hz (tonalité intermittente)
2000-3000 Hz (tonalité puissante)
Tension de blocage entrées AL1 - AL2 - S............................................7,3 Vcc
Consommation des entrées AL1 - AL2 - S.............................................2 mA
Consommation maxi de la centrale........................................................150 mA
Pouvoir de coupure du contact d’autoprotection....................................1 A @ 24 Vcc
Température de fonctionnement............................................................-25°C ÷ +55°C
Humidité maximale de fonctionnement..................................................93%
Classe d’environnement.........................................................................II
Certification EN50131-4.........................................................................Grade 2
Degré de protection du boîtier................................................................IP30 / IK06
Boîtier.....................................................................................................acier zingué et verni RAL 9003
Sécurité contre la fraude........................................................................ouverture et arrachement
Batterie compatible ................................................................................NP2.1 Yuasa 12V 2,1 Ah
Batterie compatible ................................................................................POWERSONIC PS-1221 12V 2,1 Ah
Autonomie sur batterie interne au repos ..............................................> 36 heures
Autonomie sur batterie interne en alarme ............................................> à 30 minutes
Type de câble pour le raccordement ...........................................................3 paires souple (0,22 mm²)
Dimensions (l x h x p).............................................................................195x180x55 mm
Poids (sans batterie)..............................................................................1300 g
NOTE : La batterie interne à la sirène nécessite une tension de charge comprise entre 13,5 et 13,8 Vcc.
Compte tenu de la diode anti-retour, la centrale devra donc délivrer une tension se situant entre 13,8 et
14,5 Vcc. Limitation électronique du courant de charge : 100 mA.
EXPLOITATION
Aucune autre action d’exploitation que la mise en service et l’arrêt du système d’alarme auquel est relié ce
dispositif n’est assuré par l’utilisateur. Toutes les mises en œuvre, pose et maintenance courante ne peuvent
être effectuées que par un personnel technique qualifié. En cas de défaut permanent de la boucle
d’autoprotection ou de dysfonctionnement, contacter immédiatement l’installateur.
La sirène Elkron HP375M répond aux exigences du référentiel de certification NF324-H58 (n° de certificat 3120900010)
pour la classification 2 Boucliers et au dégrée 2 de la norme produit EN50131-4 et du RTC50131-4.
La validité de cette fiche est vérifiable en consultant la liste des matériels admis en vigueur à:
AFNOR CERTIFICATION Web site: www.marque-nf.com - CNPP cert. Web site : www.cnpp.com
IMPORTANT: Les batteries sont des déchets dangereux
pour l'environnement (C.E.R. 160601) ; elles doivent être
recyclées ou jetées correctement.

12/24 HP375M
CONTENTS
GENERAL FEATURES ....................................................................................................................................12
INSTALLATION................................................................................................................................................13
CONNECTIONS................................................................................................................................................14
CONFIGURATIONS..........................................................................................................................................14
CONNECTION EXAMPLE................................................................................................................................15
TECHNICAL FEATURES.................................................................................................................................16
NOTES CONCERNING EN50131-4 CERTIFICATION ....................................................................................16
GENERAL FEATURES
•Internal siren self powered with different dual mode sounds management;
•Acoustic pressure 116±1 dB (A) @ 1 m, max. absorption 2,2 A;
•Controls managed by micro-processor;
•Battery polarity inversion protection and power via control unit;
•Alarm and System status commands with NC contact programmable with POSITIVE or NEGATIVE
reference;
•Sound block time out due to cable cut (4 programming steps)
•Sound inhibition at first power-up;
•Programmable alarm counter function (five alarms over 24 hours)
•Anti-opening and anti-removal protection (using a rawplug);
•Remote power supply presence check with sound alarm if not detected.
HP375M siren is equipped with two different signals, connected to AL1 and
AL2 commands. Both controls are independent from system status.
AL1 command is related to the high power alarm signal (f=2000-3000 Hz),
subordinate to the programmable time-out and alarms counting.
Once it is ready for normal operation, the siren will generate an alarm if AL1
signals is missing.
To lock an alarm in progress, it is sufficient to re-apply the AL1 lock signal
command.
If there is another lack of AL1 a new alarm will immediately be generated.
If the lock alarm command lasts longer than the programmed timeout, the siren
will stop automatically and a new alarm cycle will be generated only with the
following on and off cycle of lock command.
The siren is equipped with a programmable alarm cycles counting function. If five alarm cycles are reached
(minimum 30 seconds) under active system conditions, any further alarm cycle is locked. The reset of the
counter occurs when the system is re-armed (S signal present) or after 24 hours from the beginning of the lock.
NOTE: The alarm counting is operative only if it has S signal. If the control unit has no system status
exit, connect the S terminal with AL1. In that case you lose the alarm counting function.
The AL2 command can be used for signalling pre-alarm, failure, gong, etc. (f=1700 Hz), and it is not subject to
the cyclic counter. In case of the absence of lock signal, it has a 15 minutes fixed time-out. To restore it, it is
necessary to re-put the lock signal. For this command there are two different available acoustic level (high or
low), it is possible to select using a jumper (see “CONFIGURATIONS”). In residential installations it is
advisable to use low sound level.
To facilitate the connecting operation, the siren is equipped with initial block. At first power-up, the siren does
not blow (even if AL signal is not present). After the power is supplied, the siren waits for the correct presence
of AL1 and S signals from the control unit (respecting the choice made for the input type), so it is ready for
normal functioning.
WARNING: The siren will constantly monitor the presence of power supply coming from the control unit, and if
no power is detected, an alarm signal will be generated, consisting of 3000 Hz impulses having a duration of
500 ms for a total time of 90 seconds.
S signal is a command
generated by the control
unit to give the siren
information about the
state of the system
(armed or disarmed).
•When the system is
disarmed, the terminal
S is closed back at
reference voltage;
•When the system is
armed, the S terminal
is “free”.

13/24 HP375M
INSTALLATION
1) Open the siren by release the screws.
2) Slide the cover on one side as shown on
Figure 1.
Fig. 1
The siren comes from the factory equipped with
anti-opening protection. anti-removal micro-switch
set-up:
Loosen the screw which keeps the Tamper block
fixed (Fig. 2) and remove it.
Arrange a wall plug on the wall which when the
siren is present will be located at the slot on the
base of the block (Fig. 3).
Then insert the block making it turn so as to insert
its base under the bottom of the siren (Fig. 3) and
then fix it with the screw into the previously
prepared wall plug.
3) Fix the siren to the wall using the
rawplugs in the kit, utilising the holes
provided.
A= Wall fixing holes
B= Cable entry hole
C= Lodging for buffer battery
(not supplied)
Running of connecting cable is
facilitated by the fixing holes
embossing.
Screw
Fig. 2 Fig. 3

14/24 HP375M
CONNECTIONS
TA
TA Anti-Tamper micro-switch supporting
terminal
S System status input
AL1 Alarm control input
+ To power supply positive
- To power supply negative
AL2 Signalling unit control input
+B Positive battery (connected at the
factory)
-B Negative battery (connected at the
factory)
AP
AP Horn connecting terminals
(connected at the factory)
Use screened multipole cable for burglar alarm systems.
WARNING: THE BATTERY INSIDE THE SIREN MUST BE USED given the limited current drawn by the
control panel.
CONFIGURATIONS
The siren is configured by means of wire jumpers, apart from the ringing level related to the AL2 command
that is set using the jumper (Liv. audio). The jumpers functions are listed (factory setting in block letters):
IDENTIFICATION FUNCTION CLOSED OPEN
A closed – B closed = 15 min
A closed – B open = 9 min
A open – B closed = 6 min
A - B Timeout ringing lock
A open – B open = 3 min
C EN functionality No power supply
acoustic alarm No acoustic alarm
for no power supply
DAL1, AL2 and S
inputs references To positive To negative
EAlarms counting Deactive Active
FAL2 Input AL2 not used AL2 active
IDENTIFICATION FUNCTION CLOSED OPEN
Liv. audio AL2 Sound Level High level Low level
WARNING: Cutting the jumper C will affect compliance with the standard EN50131-4.
TO THE BATTERY

15/24 HP375M
CONNECTION EXAMPLE
CONTROL PANEL MP500/xx SERIES
ALARM RELAY
HP375M
SIREN
SIREN INTERMITTENT SOUNDING-
COMMAND (N.C.)
ATTENTION: “F”JUMPER
MUST BE OPEN
To the control panel
24h line
BATTERY
ANTI-TAMPER
MICRO-SWITCH

16/24 HP375M
TECHNICAL FEATURES
Rated supply voltage..............................................................................14,4 Vdc
Operating voltage...................................................................................13,8 Vdc ÷ 15 Vdc
Battery operation minimum and maximum voltage................................10,5 Vdc ÷ 13,8 Vdc
Standby current sink ..............................................................................3 mA @ 12 Vdc
Max current in alarm ..............................................................................2,2 A (power tone)
Max ripple allowed .................................................................................500 mV
Acoustic pressure (power tone) .............................................................116 ± 1 dB (A) @ 1 m
Working frequency.................................................................................1700 Hz (intermittent tone AL2)
2000-3000 Hz (power tone)
AL1, AL2 and S blocking signal inputs (ref. to positive).........................7,3 Vdc
AL1, AL2 and S blocking signal inputs (ref. to negative)........................4,8 Vdc
Current sink of AL1, AL2 and S inputs...................................................2 mA
Max central unit absorption....................................................................150 mA
Anti-opening/anti-removal micro-switch .................................................1 A @ 24 Vdc
Operating temperature certified .............................................................-25°C ÷+55°C
Max permitted humidity..........................................................................93%
Environmental class...............................................................................II
EN50131-4 certification..........................................................................Grade 2
Case protection degree..........................................................................IP30 / IK06
Case.......................................................................................................steel zinc plated and painted
Anti-tamper protection............................................................................opening and removing
Compatible accumulator type.................................................................12V from 2 to 2,2 Ah
Internal battery autonomy in stand-by condition.....................................> 36 hours
Internal battery autonomy in alarm condition .........................................>30 minutes
Type of connecting cable.......................................................................3-pair shielded cable (0,22mm2)
Dimensions (w x h x d)...........................................................................195x180x55 mm
Weight (without battery) .........................................................................1300 g
NOTES CONCERNING EN50131-4 CERTIFICATION
¾Importantly, jumper Cmust be kept intact to allow the siren to sound in case of remote power blackout for
the compliance to EN50131-4. Cutting this jumper will cause loss of compliance.
¾The intermittent sound (control AL2) is an auxiliary signal (it must not be used for burglar and/or tamper
alarm indications).
Note:
The batteries are considered dangerous waste (E.W.C.
160601) and they must be given to an authorised waste
disposal.

17/24 HP375M
INHALTSVERZEICHNIS
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN...................................................................................................................17
INSTALLATION................................................................................................................................................18
ANSCHLÜSSE..................................................................................................................................................19
KONFIGURATIONEN.......................................................................................................................................19
ANSCHLUSSBEISPIEL....................................................................................................................................20
TECHNISCHE DATEN......................................................................................................................................21
HINWEISE ZUM ZWECK DER ZERTIFIZIERUNG NACH EN50131-4............................................................21
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
•Innensirene mit eigener Stromversorgung und Steuerung von zwei unterschiedlichen Läutmodi;;
•Schalldruck 116±1 dB (A) @ 1 m, max. Stromaufnahme 2,2 A;
•Steuerungen über Mikroprozessor gesteuert;
•Schutz vor Umkehrung der Polarität der Batterie und der Versorgung von der Zentrale;
•Bezogen auf PLUS und MINUS programmierbare Alarm- und Anlagenstatusbefehle mit NC-Kontakt;
•Timeout der Läutsperre bei Durchtrennen des Kabels (4 Programmierungen);
•Läutunterdrückung bei der ersten Versorgung;
•Programmierbare Funktion der Alarmzählung (5 Alarme in 24 Stunden);
•Schutz gegen Öffnen und Entfernen (unter Verwendung von Wanddübel und -Verschraubung).
•Kontrolle auf vorhandene Fernversorgung mit akustischer Meldung bei Fehlen
Die Sirene HP375M verfügt über zwei unterschiedliche, an die Befehle AL1
und AL2 gebundene Meldungen. Beide Befehle sind nicht vom Systemstatus
abhängig.
Der Befehl AL1 bezieht sich auf das Hochleistungs-Alarmsignal (f=2000-3000
Hz), das dem programmierbaren Timeout und der Alarmzählung unterliegt.
Sobald sie für den normalen Betrieb bereit ist, generiert die Sirene nur einen
Alarm, wenn das AL1-Signal fehlt. Um einen bestehenden Alarm zu sperren,
genügt es, erneut das Befehlssignal AL1 auszusenden. Ein anschließendes
Fehlen von AL1 generiert unverzüglich einen neuen Alarm. Dauert die
Abwesenheit des Alarmbefehls länger als der programmierte Timeout an,
stoppt die Sirene eigenständig und ein neuer Alarmzyklus wird erst nach einer
anschließenden Wiederkehr und Abwesenheit des Befehls generiert.
Die Sirene ist mit einer Funktion der programmierbaren Alarmzählung ausgestattet. Ist diese aktiviert, wird
unter bei aktiviertem Anlagenstatus nach 5 Zyklen (mindestens 30 Sekunden) jedes weitere Läuten gesperrt.
Die Nullstellung der Zählung erfolgt bei der Rückstellung des Systems (S-Signal vorhanden) bzw. 24 Stunden
nach dem ersten Alarm.
HINWEIS: Die Alarmzählung ist nur in Betrieb, wenn das S-Signal vorhanden ist. Verfügt die Zentrale über
keinen Anlagenstatus-Ausgang, die Klemme S an AL1 anschließen. In diesem Fall verliert man die
Funktion der Alarmzählung.
Der Befehl AL2 kann dagegen für Meldungen wie Voralarm, Fehler, Gong, usw. verwendet werden (f=1700 Hz)
und unterliegt keiner Zykluszählung. Zu seiner Verwendung muss der Jumper Fdurchtrennt oder andernfalls
offen gelassen werden. Bei einer langanhaltenden Unterbrechung dieses Signals wird dem Läuten ein fester
Timeout von 15 Minuten zugewiesen. Zu seiner Rücksetzung muss erneut das Befehlssignal erteilt werden.
Für diesen Befehl sind zwei unterschiedliche Schallpegel (hoch oder niedrig) verfügbar, die über Jumper
ausgewählt werden können (siehe „KONFIGURATIONEN“). Für Meldungen in Wohnbereichen ist der
niedrige Schallpegel empfehlenswert.
Um die Vorgänge zum Anschließen zu erleichtern, ist die Sirene mit einer Anfangssperre ausgestattet. Bei der
ersten Stromversorgung ertönt die Sirene bei fehlendem AL-Befehl nicht. Nach dem Einschalten der
Stromversorgung wartet die Sirene das korrekte Vorliegen der Signale von AL1 und S von der Zentrale ab (unter
Einhaltung der erfolgten Auswahl für den Eingangstyp) und bereitet sich dann auf den normalen Betrieb vor.
ACHTUNG: Die Sirene prüft ständig, ob die von der Zentrale kommende Versorgung vorhanden ist. Bei
Feststellung eines Versorgungsausfalls wird ein akustisches Signal, bestehend aus Impulsen bei 3000 Hz für
die Dauer von 500 ms und für eine Gesamtzeit von 90 Sekunden, erzeugt.
Das S-Signal ist ein von der
Zentrale generierter Befehl,
um die Sirene über den
Status des Systems zu
informieren (aktiviert oder
deaktiviert).
• Bei deaktivierter Anlage
liegt die Referenzspannung
an der Klemme S an;
• Bei aktivierter Anlage ist
die Klemme S fliegend
ausgelegt.

18/24 HP375M
INSTALLATION
1) Die Sirene durch Lösen der Verschlussschrauben
öffnen.
2) Den Deckel auf einer Seite heruntergleiten lassen
wie in Abb. 1.
Abb. 1
Die Sirene ist werkseitig mit dem Schutz gegen das
Öffnen versehen. Damit der vorhandene Mikroschalter
auch die Schutzfunktion gegen das Entfernen erfüllt,
wie folgt vorgehen.
Die Schraube lösen, die den Sabotageblock befestigt
(Abb. 2) und diesen entfernen.
Auf der Wand einen Dübel anbringen, der sich bei
vorhandener Sirene auf dem Schlitz auf der
Blockunterseite befindet (Abb. 3)
Dann den Block einsetzen, indem dieser so gedreht
wird, dass seine Unterseite unter den Boden der
Sirene gelangt (Abb. 3) und diese dann mit der
Schraube auf dem zuvor angebrachten Dübel
befestigen.
3) Die Sirene mit den im Lieferumfang
enthaltenen Dübeln anhand der
dazu vorgesehenen Bohrungen an
der Wand befestigen.
A= Bohrungen für die Wandbefestigung
B= Kabeldurchgang
C= Pufferbatteriefach (nicht enthalten)
Die ausgekragten Befestigungsöffnungen
gestatten den Kabelverlauf unter dem
Sirenenboden.
Abb. 2 Abb. 3
Schraube

19/24 HP375M
ANSCHLÜSSE
TA
TA Klemmen zum Schutz des Mikroschalters
gegen Sabotage
S Eingang Anlagenstatus
AL1 Eingang Alarmbefehl
+ Pluspol der Versorgung
- Minuspol der Versorgung
AL2 Eingang Meldebefehl
+B Pluspol Batterie (werkseitig angeschlossen)
-B Minuspol Batterie (werkseitig angeschlossen)
AP
AP
Klemmen zum Anschließen des
Tontrichters (werkseitig angeschlossen)
Für die Verkabelung das abgeschirmte mehrpolige Kabel für die Einbruchsicherung verwenden.
ACHTUNG: Angesichts des Vorliegens einer Begrenzung der Stromaufnahme der Zentrale ist DIE
VERWENDUNG DER BATTERIE IM INNEREN der Sirene OBLIGATORISCH.
KONFIGURATIONEN
Die Sirenenkonfigurationen werden über Draht-Jumper hergestellt, ausgenommen die Läutlautstärke in Bezug
auf den Befehl AL2, die über Jumper (Liv. audio) eingestellt wird. Im Anschluss werden die Funktionen der
Jumper aufgeführt (fettgedruckt die werkseitigen Programmierungen):
IDENTIFIKATION FUNKTION GESCHLOSSEN OFFEN
A geschlossen – B geschlossen = 15 min
A geschlossen – B offen = 9 min
A offen – B geschlossen = 6 min
A - B Timeout
Läutsperre A offen – B offen = 3 min
C EN-Funktion Akustische Meldung wegen
fehlender Versorgung Keine Meldung wegen
fehlender Versorgung
D Bezug Eingänge
AL1, AL2 und S A positiv A negativ
E Alarmzählung Deaktiviert Aktiviert
F Eingang AL2 AL2 nicht verwendet AL2 verwendet
IDENTIFIKATION FUNKTION GESCHLOSSEN OFFEN
Liv. audio Schallpegel AL2 Hoher Pegel Niedriger Pegel
ACHTUNG: Ein Durchtrennen des Jumpers C führt zum Verfall der Konformität mit der Norm EN50131-4.
A
N DIE BATTERIE

20/24 HP375M
ANSCHLUSSBEISPIEL
ZENTRALE SERIE MP500/xx
ALARMRELAIS
SIRENE
HP375M
BEFEHL (N.C.) FÜR INTERMITTIERENDEN
LÄUTMODUS
ACHTUNG: DER JUMPER „F”MUSS
OFFEN SEIN
An die 24 h-Leitung
der Zentrale
BATTERIE
MIKROSCHALTER
GEGEN SABOTAGE