Elkron HP30WL User manual

ITALIANO
SIRENA ESTERNA VIA RADIO BIDIREZIONALE HP30WL
WIRELESS BIDIRECTIONAL OUTDOOR SIREN HP30WL
SIRENE EXTERIEURE RADIO BIDIRECTIONELLE HP30WL
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Alimentazione......................... 2 pile Thionyl Chloride Lithium
3,6 V / 14 Ah / R20 D (a corredo)
• Supervisione........................... tempo programmabile
• Protezione anti-Jamming........ programmabile
• Pressione acustica................. 100 dB(A) @ 3m.
• Trasmissione radio................. modulazione di frequenza FSK-NB 434 MHz
• Portata radio........................... fino a 500 m in aria libera
• Ciclo d’allarme........................ programmabile da 30 a 180 s.
• Autonomia pila........................ 3 anni in condizioni di normale utilizzo
• Temp. di funzionamento......... -20°C… + 55°C.
• Coperchio esterno.................. policarbonato.
• Gabbia di protezione interna.. acciaio zincato
• Grado di protezione involucro IP44
• Dimensioni in mm (l x h x p)... 212 x 270 x 78.
• Peso....................................... 2,2 Kg.
• Trasmissione automatica segnale pila bassa.
• Protezione antiapertura e antiasportazione.
INSTALLAZIONE
1) Aprire la sirena. Se presente, rimuovere il ponticello anti-passivazione
dal connettore di ciascuna pila ed effettuare la connessione delle pile
(esclusivamente al momento dell’acquisizione) come indicato in fig. 2.
Per l’acquisizione e la configurazione della sirena, fare riferimento al
Manuale di Installazione del Sistema WL30.
2) Fissare la sirena al muro utilizzando i fori previsti (fig. 3 “A” - in caso di
necessità rimuovere il modulo dalla propria sede).
SOSTITUZIONE PILE
In caso di esaurimento delle pile, la centrale segnalerà la necessità di
sostituzione. Per sostituire le pile, rimuovere il coperchio e la gabbia e
scollegare le pile dal modulo elettronico, quindi sostituirle (fig. 4) e
consegnare quelle scariche presso smaltitori autorizzati. La
programmazione effettuata viene mantenuta anche dopo la sostituzione
delle pile.
!!! ATTENZIONE !!! PERICOLO D’ESPLOSIONE SE LA PILA E’
SOSTITUITA CON ALTRA DI TIPO SCORRETTO. ELIMINARE LE PILE
USATE SEGUENDO LE ISTRUZIONI. Si ricorda che le pile al litio
sono a tutti gli effetti dei rifiuti speciali con codice di classificazione
CER 160605 (E.W.C. 160605) e che il loro smaltimento, a fine ciclo di
vita, è regolamentato da precise disposizioni di legge.
ENGLISH FRANCAIS
TECHNICAL FEATURES
• Power supply.......................... 2 3.6 V / 14 Ah / R20 D Thionyl Chloride
Lithium batteries (supplied)
• Supervision............................. programmable time
• Anti-Jamming protection......... programmable
• Acoustic pressure................... 100 dB(A) @ 3m.
• Radio transmission................. frequency modulation
FSK-NB, 434 MHz.
• Radio range............................ up to 500 m outdoors
• Alarm cycle............................. programmable from 30 to 180 s.
• Battery life .............................. 3 years under conditions of standard use
• Operating temp....................... -20°C… + 55°C.
• Outer casing........................... polycarbonate.
• Internal protective cage.......... galvanised steel
• Casing degree of protection... IP44
• Dimensions in mm (l x h x p).. 212 x 270 x 78.
• Weight.................................... 2,2 Kg.
• Automatic transmission of battery low signal.
• Protection against opening and removal.
INSTALLATION
1) Open the siren. If present, remove the anti-passivation bridge from the
connector of each battery and connect the batteries (exclusively at the
time of acquisition) as shown in fig. 2. For siren acquisition and
configuration, refer to the WL30 System Installation Manual.
2) Fasten the siren to the wall using the holes prepared (fig. 3 “A” –
removing the module from its casing if necessary).
REPLACING BATTERIES
When the batteries are dead the central unit will signal the need for
replacement. To replace the batteries, remove the case and the cage and
disconnect the batteries from the electronic module. Replace them (fig. 4)
and take the used batteries to an authorised disposal centre. The data
programmed remains after battery replacement.
!!! ATTENTION !!! DANGER OF EXPLOSION IF THE BATTERY IS
REPLACED WITH ANOTHER OF THE WRONG TYPE. FOLLOW THE
INSTRUCTIONS FOR ELIMINATING USED BATTERIES. Remember
that lithium batteries are classed as special waste under code n° CER
160605 (E.W.C. 160605) and their disposal at the end of their lifecycle
is regulated by precise legal provisions.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Alimentation............................ 2 piles Thionyl Chloride Lithium
3,6 V / 14 Ah / R20 D (fournies)
• Supervision............................. temps programmable
• Protection anti-brouillage........ programmable
• Pression acoustique............... 100 dB(A) @ 3m.
• Transmission radio................. àmodulation de fréquence FSK-NB 434 MHz
• Portée radio............................ jusqu’à 500 mètres en champ libre
• Cycle d’alarme........................ programmable de 30 à 180 s.
• Autonomie pile........................ 3années en conditions de fonctionnement
normal
• Temp. de fonctionnement....... -20°C… + 55°C.
• Couvercle externe.................. polycarbonate.
• Cage de protection interne..... acier galvanisé
• Degré de protection boîtier..... IP44
• Dimensions en mm (l x h x p). 212 x 270 x 78.
• Poids ...................................... 2,2 Kg.
• Transmission automatique signal pile faible.
• Protection anti-ouverture et anti-sabotage.
INSTALLATION
1) Ouvrir la sirène. Si présent, enlever le pont anti-passivation du connecteur de
chaque pile et procéder à la connexion des piles (uniquement au moment de
l'apprentissage) conformément aux indications de la fig. 2. Pour l’acquisition et
la configuration de la sirène, consulter le Manuel d’installation du système WL30.
2) Fixer la sirène au mur à l’aide des trous prévus (fig. 3 “A” - en cas de
nécessité, ôter le module hors de son siège).
REMPLACEMENT DES PILES
En cas de déchargement de la pile, la centrale indiquera son état de
remplacement. Pour remplacer les piles, ôter le couvercle et la cage et
déconnecter les piles du module électronique, les remplacer (fig. 4) et remettre
les piles déchargées à un centre de collecte autorisé. La programmation
effectuée est conservée même en cas de remplacement des piles.
!!! ATTENTION !!! DANGER D’EXPLOSION SI LA PILE EST
REMPLACEE PAR UNE PILE D’UN AUTRE TYPE. ELIMINER LES
PILES USEES CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS. Nous
rappelons que les piles au Lithium sont à tous les effets des déchets
spéciaux munis de code de classification CER 160605 (E.W.C.
160605) et que leur élimination, en fin de vie, est régie par des
dispositions de loi spécifiques.
A
ELKRON S.p.A.
Via Carducci, 3 – 10092 Beinasco (TO) – ITALY
Tel. [phone] – FAX [phone]
www.elkron.it malto: [email protected]
IS2044-
A
B
0681

DEUTSCH
AUSSENSIRENE BIDIREKTIONALE FUNKÜBERTRAGUNG
SIRENA EXTERIOR VÍA RADIO BIDIRECCIONAL HP30WL
SIRENE EXTERIOR VÍA RADIO BIDIRECIONAL HP30WL
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
TECHNISCHE DATEN
• Versorgung............................. 2 Lithium/Thionyl Chloride Batterien
3,6 V / 14 Ah / R20 D (liegen bei)
• Überwachung......................... Zeit programmierbar
• Anti-Jamming-Schutz............. programmierbar
• Schalldruck............................. 100 dB(A) @ 3m.
• Funkübertragung.................... mitFrequenzmodulation FSK-NB 434 MHz
• Funkbereich............................ bis zu 500 m in freiem Bereich
• Alarmzyklus............................ programmierbar von 30 bis 180 s.
• Batteriedauer.......................... 3 Jahre bei normaler Anwendung
• Betriebstemperatur................. -20°C… + 55°C.
• Deckel ................................... Polykarbonat.
• Inneres Schutzgehäuse.......... Verzinkter Stahl
• Schutzgrad Gehäuse ............ IP44
• Abmessungen in mm (l x h x p)...........212 x 270 x 78.
• Gewicht .................................. 2,2 Kg.
• Automatische Übertragung Batterie-Low-Signal
• Aufbruch- und Diebstahlschutz
INSTALLATION
1) Die Sirene öffnen. Wenn vorhanden, die Brücke für den
Passivierungsschutz von jeder Batterie abtrennen und die Batterien
anschließen (erst im Moment des Erfassung), wie es in Abb. 2. gezeigt
wird. Zur Erfassung und Konfiguration der Fernsteuerung die Anweisungen im
Installationshandbuch des Systems WL30 befolgen.
2) Die Sirene über die angebrachten Löcher an der Wand befestigen (Abb. 3 “A”
– wenn nötig das Modul aus seinem Sitz entfernen)
AUSTAUSCH DER BATTERIE
Sind die Batterien leer, zeigt die Zentrale an, dass sie ausgetauscht werden
müssen. Dazu den Deckel und das Gehäuse abnehmen und Batterien vom
Elektronikmodul entfernen und durch neue ersetzen (Abb. 4). Verbrauchte
Batterie bei autorisierten Entsorgestellen abgeben. Die Programmierung bleibt
auch nach Austausch der Batterien erhalten. !!!ACHTUNG!!! ES BESTEHT
EXPLOSIONSGEFAHR, FALLS DIE BATTERIE DURCH EINE
NICHTGEEIGNETE ERSETZT WIRD. VERBRAUCHTE BATTERIEN SIND
GEMÄSS DEN ANWEISUNGEN ZU ENTSORGEN. Wir weisen besonders
darauf hin, dass es sich bei Lithiumbatterien in jeder Hinsicht um
Sondermüll mit dem Klassifizierungskodex CER 160605 (E.W.C. 160605)
handelt und dass die Entsorgung nach ihrem Lebensende durch präzise
Gesetzesvorschriften geregelt ist.
ESPANOL PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Alimentación........................... 2 pilas Thionyl Chloride Lithium
3,6 V / 14 Ah / R20 D (en dotación)
• Supervisión............................. tiempo programable
• Protección anti-Jamming........ programable
• Presión acústica..................... 100 dB(A) @ 3m.
• Trasmisión radio..................... modulación de frecuencia FSK-NB 434 MHz
• Alcance radio.......................... hasta 500 m en aire libre
• Ciclo de alarma ...................... programable de 30 a 180 s.
• Autonomía pila ....................... 3años en condiciones de normal utilización
• Temp. de funcionamiento....... -20°C… + 55°C.
• Tapa exterior.......................... policarbonato.
• Jaula de protección interior.... acero galvanizado
• Nivel de protección carcasa... IP44
• Dimensiones en mm (l x h x p)212 x 270 x 78.
• Peso....................................... 2,2 Kg.
• Trasmisión automática señal pila baja.
• Protección contra la abertura y la remoción.
INSTALACIÓN
1) Abra la sirena. Si está presente, quite el puente de conexión anti-
pasivación del conector de cada pila y conecte las pilas (exclusivamente al
momento de la adquisición), según lo indicado en la fig. 2. Para adquirir y
configurar la sirena, haga referencia al Manual de Instalación del Sistema
WL30.
2) Fije la sirena a la pared utilizando los agujeros previstos (fig. 3 “A” - en
caso de necesidad quite el módulo de su propio alojamiento).
SUSTITUCIÓN PILAS
En caso de descarga de las pilas, la centralita señaliza la necesidad de
sustitución. Para sustituir las pilas, quite la tapa y la jaula y desconecte las
pilas del módulo electrónico, luego las sustituya (fig. 4) y entregue las
descargadas a los centros de eliminación autorizados. La programación
efectuada se mantiene incluso después de la sustitución de las pilas.
¡¡¡ CUIDADO !!! PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI LA PILA SE HA
SUSTITUÍDO CON OTRA NO IDÓNEA. ELIMINE LAS PILAS
UTILIZADAS CUMPLIENDO CON LAS INSTRUCCIONES. Recordamos
que las pilas de litio son, a todos los efectos, desperdicios
especiales con código de clasificación CER 160605 (E.W.C. 160605) y
que su eliminación, a final de su duración, está reglamentada por
precisas disposiciones de ley.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação.............................. 2 pilhas Thionyl Chloride Lithium
3,6 V / 14 Ah / R20 D (fornecida)
• Supervisão ............................. tempo programável
• Proteção anti-Jamming .......... programável
• Pressão acústica.................... 100 dB(A) @ 3m.
• Transmissão rádio.................. modulação de frequência FSK-NB 434 MHz
• Potência rádio ........................ até 500 m ao ar livre
• Ciclo do alarme ...................... programável de 30 a 180 s.
• Autonomia pilha...................... 3 anos em condições normais de uso.
• Temp. de funcionamento........ -20°C… + 55°C.
• Tampa externa....................... policarbonato.
• Caixa de proteção interna em aço galvanizado
• Grau de proteção do invólucro ...........IP44
• Dimensões em mm (l x h x p). 212 x 270 x 78.
• Peso....................................... 2,2 Kg.
• Transmissão automática sinaliza a pilha baixa.
• Proteção anti-abertura e anti-remoção.
INSTALAÇÃO
1) Abrir a sirene. Se estiver presente, remover a ligação anti-passivação
do conector de cada pilha e efetuar a conexão das pilhas
(exclusivamente no momento da aquisição) como indicado na fig. 2.
Para a aquisição e configuração da sirene, consultar o Manual de
Instalação do Sistema WL30.
2) Fixar a sirene na parede utilizzando os furos previstos (fig. 3 “A” – em
caso de necessidade remover o módulo da própria sede).
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
Em caso de esgotamento das pilhas, a central sinalizará a necessidade
da substituição. Para subustituir as pilhas, remover a tampa e a caixa e
desligar as pilhas do módulo eletrônico, então substituí-las (fig. 4) e
entregar aquelas descarregadas aos depositos autorizados. A
programação efetuada é mantida também depois da substituição das
pilhas.
!!! ATENÇÃO !!! PERIGO DE EXPLOSÃO SE A PILHA FOR
SUBSTITUÍDA POR OUTRA DO TIPO NÃO CORRETO. ELIMINAR AS
PILHAS USADAS SEGUINDO AS INSTRUÇÕES. Lembre-se que as
pilhas de lítio são para todos os efeitos lixo especial, com código de
classificação CER 160605 (E.W.C. 160605) e que a eliminação, ao final
da suas vida útil, é regulamentada por disposições precisas da lei.
A
IS2044-
A
B
ELKRON S.p.A.
Via Carducci, 3 – 10092 Beinasco (TO) – ITALY
Tel. [phone] – FAX [phone]
www.elkron.it malto: [email protected]
0681