LOVATO ELECTRIC DMG600 User manual

Doc:I411RUGB11_20.doc
p. 1 / 20
16/11/2020
ɉɞɦɛɝɦɠɨɣɠ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
1
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
2
Ɏɭɧɤɰɢɢɤɥɚɜɢɲɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɩɪɢɛɨɪɚ
2
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
2
ȼɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɹɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɢɡɦɟɪɟɧɢɣ
3
Ɍɚɛɥɢɰɚɷɤɪɚɧɧɵɯɫɬɪɚɧɢɰɞɢɫɩɥɟɹ
4
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɦɟɠɞɭɫɬɪɚɧɢɰɚɦɢɞɢɫɩɥɟɹ
5
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɩɨɤɚɡɚɧɢɣɫɱɟɬɱɢɤɨɜɷɧɟɪɝɢɢ
5
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɩɨɤɚɡɚɧɢɣɫɱɟɬɱɢɤɨɜɜɪɟɦɟɧɢ
5
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɫɬɚɬɭɫɨɜɩɨɪɨɝɨɜɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣ/,0Q
6
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɚɧɚɥɢɡɚɝɚɪɦɨɧɢɤ
6
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ
6
ɂɄɩɨɪɬɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
7
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɫɉɄɩɥɚɧɲɟɬɧɨɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɢɥɢ
ɫɦɚɪɬɮɨɧɚ
7
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
8
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɫɩɨɦɨɳɶɸɤɥɚɜɢɲɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
8
Ɍɚɛɥɢɰɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
8
Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵ
13
Ɇɟɧɸɤɨɦɚɧɞ
14
Ɍɟɫɬɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
14
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɥɸɱɚ&;
15
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɥɸɱɚ&;
15
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
16
ɋɯɟɦɵɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
17
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɥɟɦɦ
18
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟɪɚɡɦɟɪɵɩɪɢɛɨɪɚɢɪɚɡɦɟɪɵɧɢɲɢɞɥɹɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹ
ɦɦ
19
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
19
Index
Page
,QWURGXFWLRQ
1
'HVFULSWLRQ
2
.H\ERDUGIXQFWLRQV
2
'LVSOD\LQGLFDWLRQV
2
9LHZLQJRIPHDVXUHPHQWV
3
7DEOHRIGLVSOD\SDJHV
4
'LVSOD\SDJHVQDYLJDWLRQ
5
,QGLFDWLRQRIHQHUJ\PHWHUV
5
,QGLFDWLRQRIKRXUPHWHU
5
,QGLFDWLRQRIOLPLWWKUHVKROGV/,0Q
6
,QGLFDWLRQRIKDUPRQLFDQDO\VLV
6
([SDQGDELOLW\
6
,5SURJUDPPLQJSRUW
7
3DUDPHWHUVHWWLQJWKURXJK3&7DEOHWVRU6PDUWSKRQHV
7
0DLQPHQX
8
6HWWLQJRISDUDPHWHUVVHWXSIURPIURQWSDQHO
8
3DUDPHWHUWDEOH
8
$ODUPV
13
&RPPDQGVPHQX
14
:LULQJWHVW
14
&;GRQJOHXVDJH
15
&;GRQJOHXVDJH
15
,QVWDOODWLRQ
16
:LULQJGLDJUDPV
17
7HUPLQDOVSRVLWLRQ
18
0HFKDQLFDOGLPHQVLRQVDQGIURQW3DQHOFXWRXWPP
19
7HFKQLFDOFDUDFKWHULVWLFV
19
Ƚɝɠɟɠɨɣɠ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɭɥɶɬɢɦɟɬɪɨɜ'0*H'0*ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɫɨɱɟɬɚɧɢɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɩɪɨɫɬɨɬɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɛɨɥɶɲɢɦɱɢɫɥɨɦ
ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯɮɭɧɤɰɢɣɂɫɩɨɥɧɟɧɢɟɞɥɹɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹɡɚɩɨɞɥɢɰɨɫɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢɪɚɡɦɟɪɚɦɢ[ɦɦɫɨɜɦɟɳɚɟɬɜ ɫɟɛɟɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ
ɞɢɡɚɣɧɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɫɭɞɨɛɫɬɜɨɦɦɨɧɬɚɠɚɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɩɭɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵɩɪɢɛɨɪɚɦɨɞɭɥɹɫɟɪɢɢ
(;3ɇɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɩɪɢɛɨɪɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɂɄ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɣɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɨɬ
ɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɩɨɦɨɳɶɸ86%ɢɥɢ:L-)L
ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣɫɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣɞɟɥɚɟɬɢɧɬɟɪɮɟɣɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɹɫɧɵɦɢ
ɢɧɬɭɢɬɢɜɧɨɩɨɧɹɬɧɵɦ'0*ɤɪɨɦɟɬɨɝɨɨɫɧɚɳɟɧɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦɫɜɹɡɢ56ɫɩɪɨɬɨɤɨɥɨɦ0RGEXVɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɦ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɜɧɟɲɧɢɣɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɞ ɩɪɢɛɨɪɨɦ
Introduction
7KH'0*DQG'0*PXOWLPHWHUVKDYHEHHQGHVLJQHGWRFRPELQH
WKHPD[LPXPSRVVLEOHHDVLQHVVRIRSHUDWLRQWRJHWKHUZLWKDZLGHFKRLFH
RIDGYDQFHGIXQFWLRQV7KHIOXVK-PRXQW[PPKRXVLQJMRLQVWKH
PRGHUQGHVLJQRIWKHIURQWSDQHOZLWKWKHWRRO-OHVVPRXQWLQJRIWKHGHYLFH
ERG\DQGWKHH[SDQVLRQFDSDELOLW\RIWKHUHDUSDQHOZKHUHLWLVSRVVLEOHWR
PRXQWSOXJ-LQRQHPRGXOHRI(;3«VHULHV7KHIURQWSDQHOLVHTXLSSHG
ZLWKDQLQIUDUHGRSWLFDOLQWHUIDFHWKDWDOORZVSURJUDPPLQJWKURXJK86%RU
:L-)LGRQJOHV7KHEDFNOLJKWHG/&'GLVSOD\RIIHUVDXVHU-IULHQGO\
LQWHUIDFH0RGHO'0*LVDOVRSURYLGHGZLWKDLVRODWHG56LQWHUIDFH
ZLWK0RGEXVSURWRFROWRFRQVHQWUHPRWHVXSHUYLVLRQ
WARNING!
x&DUHIXOO\UHDGWKHPDQXDOEHIRUHWKHLQVWDOODWLRQRU XVH
x7KLVHTXLSPHQWLVWREHLQVWDOOHGE\TXDOLILHGSHUVRQQHOFRPSO\LQJWR
FXUUHQWVWDQGDUGVWRDYRLGGDPDJHVRUVDIHW\ KD]DUGV
Ɣ%HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQRQWKHGHYLFHUHPRYHDOOWKHYROWDJHVIURPPHDVXULQJ
DQGVXSSO\LQSXWVDQGVKRUW-FLUFXLWWKH&7LQSXW WHUPLQDOV
Ɣ3URGXFWVLOOXVWUDWHGKHUHLQDUHVXEMHFWWRDOWHUDWLRQDQGFKDQJHVZLWKRXWSULRUQRWLFH
Ɣ7HFKQLFDOGDWDDQGGHVFULSWLRQVLQWKHGRFXPHQWDWLRQDUHDFFXUDWHWRWKHEHVWRIRXU
NQRZOHGJHEXWQROLDELOLWLHVIRUHUURUVRPLVVLRQVRUFRQWLQJHQFLHVDULVLQJWKHUHIURPDUH
DFFHSWHG
ƔA FLUFXLW EUHDNHU PXVW be LQFOXGHG LQ WKH HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ RI WKH EXLOGLQJ ,W PXVW be
LQVWDOOHGFORVHE\WKHHTXLSPHQWDQGZLWKLQHDV\UHDFKRIWKH RSHUDWRU
,WPXVWEHPDUNHGDVWKHGLVFRQQHFWLQJGHYLFHRIWKHHTXLSPHQW
,(&(1-
ƕ&OHDQ WKH LQVWUXPHQW ZLWK a VRIW GU\ FORWK GR QRW XVH DEUDVLYHV OLTXLG GHWHUJHQWV RU VROYHQWV
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
Ɣɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶɤɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ƕɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɚɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɞɨɥɠɧɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɫɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɧɨɪɦɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɢɥɢɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚ
Ɣɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɵɩɨɥɧɹɬɶɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨɪɚɛɨɬɵɧɚɩɪɢɛɨɪɟɨɬɤɥɸɱɢɬɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫ
ɤɥɟɦɦɩɢɬɚɧɢɹɢɢɡɦɟɪɟɧɢɹɢɡɚɦɤɧɢɬɟɧɚɤɨɪɨɬɤɨɦɟɠɞɭɫɨɛɨɣɤɥɟɦɦɵɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɨɜ
ɬɨɤɚ
ƕɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ
ƕɂɡɞɟɥɢɹɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟɜɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬɦɨɝɭɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɥɢɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɦɉɨɷɬɨɦɭɨɩɢɫɚɧɢɹɢɤɚɬɚɥɨɠɧɵɟɞɚɧɧɵɟɧɟɦɨɝɭɬ
ɫɱɢɬɚɬɶɫɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢɞɥɹɰɟɥɟɣ ɤɨɧɬɪɚɤɬɨɜ
Ɣȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɢɥɢɪɚɡɦɵɤɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɜɯɨɞɢɬɶɜɫɨɫɬɚɜɫɢɫɬɟɦɵɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ
ɡɞɚɧɢɹɈɧɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɩɪɢɛɨɪɚɢɛɵɬɶ
ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɵɦɞɥɹɨɩɟɪɚɬɨɪɚɇɚɧɟɦɞɨɥɠɧɚɢɦɟɬɶɫɹɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹɧɚɬɨ
ɱɬɨɨɧɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ,(&(1-1 §

Ɣɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɦɹɝɤɭɸɬɪɹɩɤɭɧɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɠɢɞɤɢɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
RU
DMG600
– DMG610
ɑɣɯɫɩɝɩɤɧɮɦɷɭɣɧɠɭɫ
DMG600 – DMG610
Digital multimeter
ɋɎɅɉȽɉȿɌɍȽɉ
ɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ
INSTRUCTIONS MANUAL
I411RUGB11_20
31100232

Doc:I411RUGB11_20.doc
p. 2 / 20
16/11/2020
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ
Ƚɥɚɜɧɵɣɞɢɫɩɥɟɣɫɥɭɠɚɳɢɣ
ɞɥɹɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɢɡɦɟɪɟɧɢɣ
Ƚɥɚɜɧɵɣ
ɞɢɫɩɥɟɣ
ɫɥɭɠɚɳɢɣɞɥɹ
ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ
ɮɚɡ
Ƚɪɚɮɢɱɟɫɤɢ
ɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɵ
ɬɢɩ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ȼɟɪɯɧɢɣ
ɩɪɟɞɟɥ
ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ
ɋɢɦɜɨɥ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɷɧɟɪɝɢɢ
ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɨɣ
ɋɢɦɜɨɥɋɜɹɡɶ
ɚɤɬɢɜɧɚ
0HDVXUHSDJH
LQGLFDWLRQ
0DLQGLVSOD\IRU
PHDVXUHV
0DLQGLVSOD\
IRUPHDVXUHV
,QGLFDWLRQRI
VHOHFWHG
SKDVHV
%DUJUDSK
,QGLFDWLRQRI
VXE-SDJH
,QGLFDWLRQRI
EDUJUDSKIXOO
VFDOH
$ODUPLFRQ
(QHUJ\DOSKD-
QXPHULFGLVSOD\
&RPPXQLFDWLRQ
DFWLYH
ɉɪɣɬɛɨɣɠ
xɌɪɟɯɮɚɡɧɵɣɰɢɮɪɨɜɨɣ ɦɭɥɶɬɢɦɟɬɪ
xɄɨɪɩɭɫɞɥɹɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹɡɚɩɨɞɥɢɰɨɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢ ɪɚɡɦɟɪɚɦɢ
[ɦɦ
xɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣɫ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ
xɂɫɩɨɥɧɟɧɢɹ
o '0*- ɛɚɡɨɜɨɟɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟɫɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ
o '0*- ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟɫɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ 56
xɤɥɚɜɢɲɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɣɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ
xɒɢɧɚɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɫɫɥɨɬɨɦɞɥɹɦɨɞɭɥɟɣɪɚɫɲɢɪɟɧɢɣɫɟɪɢɢ(;3
o ɂɧɬɟɪɮɟɣɫɵɫɜɹɡɢ5656(WKHUQHW 86%
o ɐɢɮɪɨɜɵɟɜɯɨɞɵɜɵɯɨɞɵɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɟɢɥɢ ɪɟɥɟɣɧɵɟ
xȼɵɫɨɤɚɹ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɸ ɩɨɞɥɢɧɧɨɝɨ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 7506
xɒɢɪɨɤɢɣ ɪɹɞ ɢɡɦɟɪɹɟɦɵɯ ɜɟɥɢɱɢɧ ɜɤɥɸɱɚɹ THD ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ
ɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɯɢɫɤɚɠɟɧɢɣɬɨɤɚɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
xȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟɩɢɬɚɧɢɟɜɲɢɪɨɤɨɦɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣ
-ȼɩɟɪɟɦɬɨɤɚ
xɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɝɚɥɶɜɚɧɢɱɟɫɤɢ
ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɞɥɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ ɫɤɥɸɱɚɦɢ-ɡɚɝɥɭɲɤɚɦɢ 86% ɢ
:L-)L
xɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɫɩɨɦɨɳɶɸɤɥɚɜɢɲɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
ɩɪɢɛɨɪɚɫɉɄɢɥɢɩɥɚɧɲɟɬɧɨɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɫɦɚɪɬɮɨɧɚ
xɁɚɳɢɬɚɧɚɫɬɪɨɟɤɫɩɨɦɨɳɶɸɞɜɭɯɭɪɨɜɧɟɜɨɝɨ ɩɚɪɨɥɹ
xɊɟɡɟɪɜɧɨɟɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
xɆɨɧɬɚɠɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
Description
x'LJLWDOWKUHH-SKDVH PXOWLPHWHU
x)OXVK-PRXQWVWDQGDUG[PP KRXVLQJ
x%DFNOLW/&' VFUHHQ
x9HUVLRQV
o '0*– EDVHYHUVLRQ H[SDQGDEOH
o '0*– H[SDQGDEOHZLWKEXLOW-LQ56 LQWHUIDFH
xQDYLJDWLRQNH\VIRUIXQFWLRQDQG VHWWLQJV
x([SDQVLRQEXVZLWKVORWIRU(;3VHULHVH[SDQVLRQ PRGXOHV
o 5656(WKHUQHW86%FRPPXQLFDWLRQ LQWHUIDFHV
o 'LJLWDO,2VWDWLFRU UHOD\
x+LJKDFFXUDF\7506 PHDVXUHPHQWV
x:LGH VHOHFWLRQ RI HOHFWULFDO PHDVXUHV LQFOXGLQJ YROWDJH DQG FXUUHQW
7+'
x:LGH-UDQJHSRZHUVXSSO\ -9$&
x)URQW RSWLFDO SURJUDPPLQJ LQWHUIDFH JDOYDQLFDOO\ LVRODWHG KLJK VSHHG
ZDWHUSURRI86%DQG:L-)LGRQJOH FRPSDWLEOH
x3URJUDPPLQJIURPIURQWSDQHOIURP3&RUIURP WDEOHWVPDUWSKRQH
x2-OHYHOSDVVZRUGSURWHFWLRQIRU VHWWLQJV
x%DFNXSFRS\RIRULJLQDOFRPPLVVLRQLQJ VHWWLQJV
x7RRO-OHVVSDQHO PRXQW
ɏɮɨɥɱɣɺɥɦɛɝɣɳɫɛɬɪɩɦɩɡɠɨɨɶɰɨɛɪɠɫɠɟɨɠɤɪɛɨɠɦɣɪɫɣɜɩɫɛ
Ʌɦɛɝɣɳɛ0(18– ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɜɯɨɞɚɜɪɚɡɥɢɱɧɵɟɦɟɧɸɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɢɧɚɫɬɪɨɟɤɢɜɵɯɨɞɚɢɡɧɢɯ
ɅɦɛɝɣɳɣŸe ź- ɋɥɭɠɚɬɞɥɹɩɟɪɟɥɢɫɬɵɜɚɧɢɹɷɤɪɚɧɧɵɯɫɬɪɚɧɢɰ
ɞɢɫɩɥɟɹɞɥɹɜɵɛɨɪɚɧɭɠɧɨɣɨɩɰɢɢɢɡɱɢɫɥɚɜɵɜɨɞɢɦɵɯɧɚɞɢɫɩɥɟɣɢ
ɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɣɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
Ʌɦɛɝɣɳɛ3- ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɟɪɟɥɢɫɬɵɜɚɧɢɹɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɫɞɟɥɚɧɧɨɝɨɜɵɛɨɪɚɢɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɨɬɨɞɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ
ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢɤɞɪɭɝɨɦɭ
Front keyboard
0(18NH\– 8VHGWRHQWHURUH[LWIURPYLVXDOL]DWLRQDQGVHWWLQJPHQXV
Ÿand źkeys – 8VHGWRVFUROOGLVSOD\SDJHVWRVHOHFWDPRQJSRVVLEOH
FKRLFHVDQGWRPRGLI\VHWWLQJVLQFUHPHQW-GHFUHPHQW
3key – 8VHGWRURWDWHWKURXJKVXE-SDJHVWRFRQILUPDFKRLFHWRVZLWFK
EHWZHHQYLVXDOL]DWLRQPRGHV
Ƀɨɟɣɥɛɱɣɺ ɨɛ ɟɣɬɪɦɠɠ Display indications

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 3 / 20
Ƚɣɢɮɛɦɣɢɛɱɣɺɫɠɢɮɦɷɭɛɭɩɝɣɢɧɠɫɠɨɣɤ
xɄɥɚɜɢɲɢŸɢźɩɨɡɜɨɥɹɸɬɩɨɨɱɟɪɟɞɧɨɩɟɪɟɥɢɫɬɵɜɚɬɶɫɬɪɚɧɢɰɵ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɣɌɟɤɭɳɚɹɫɬɪɚɧɢɰɚɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɟɞɢɧɢɰɵ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹɜɵɜɨɞɢɦɨɣɜɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ
xɇɟɤɨɬɨɪɵɟɢɡɦɟɪɟɧɢɹɦɨɝɭɬɧɟɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɣɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹɢɫɩɨɫɨɛɚɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɢɦɟɪɟɫɥɢɜɵɩɨɥɧɟɧɨɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɞɥɹɫɟɬɢ
ɛɟɡɧɟɣɬɪɚɥɢɢɡɦɟɪɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɧɟɣɬɪɚɥɢɧɟɛɭɞɭɬ
ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
xɇɚɤɚɠɞɨɣɫɬɪɚɧɢɰɟɫɩɨɦɨɳɶɸɤɥɚɜɢɲɢ3ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɞɨɫɬɭɩɤ
ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɚɦɧɚɩɪɢɦɟɪɞɥɹɜɵɜɨɞɚɧɚɞɢɫɩɥɟɣɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɜ
ɩɚɦɹɬɢɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɣɢɡɦɟɪɹɟɦɨɣ
ɜɟɥɢɱɢɧɵ
xɌɟɤɭɳɚɹɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɚɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɟɬɫɹɨɞɧɢɦ
ɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɢɦɜɨɥɨɜɡɚɝɨɪɚɸɳɢɯɫɹɜɩɪɚɜɨɣɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢ
ɞɢɫɩɥɟɹ
xIN = ɇɞɨɩɝɠɨɨɩɠɢɨɛɲɠɨɣɠ– Ɍɟɤɭɳɟɟɦɝɧɨɜɟɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɢɡɦɟɪɹɟɦɨɣɜɟɥɢɱɢɧɵɜɵɜɨɞɢɦɨɟɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɩɪɢɤɚɠɞɨɣ
ɫɦɟɧɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ
xHI = ɇɛɥɬɣɧɛɦɷɨɩɠɧɞɨɩɝɠɨɨɩɠɢɨɛɲɠɨɣɠ– ɇɚɢɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɜɟɥɢɱɢɧɵɢɡɦɟɪɟɧɧɨɟ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɬɪɨɦɁɧɚɱɟɧɢɹ +,*+ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɜɩɚɦɹɬɢɞɚɠɟɩɪɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɢɬɚɧɢɹɈɧɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɛɧɭɥɟɧɵɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɤɨɦɚɧɞɵɫɦɦɟɧɸ ɤɨɦɚɧɞ
x/2 ɇɣɨɣɧɛɦɷɨɩɠɧɞɨɩɝɠɨɨɩɠɢɨɛɲɠɨɣɠ– ɇɚɢɛɨɥɟɟɧɢɡɤɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɜɟɥɢɱɢɧɵɢɡɦɟɪɟɧɧɨɟ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɬɪɨɦ Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɛɧɭɥɟɧɨ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɬɨɣ ɠɟ ɤɨɦɚɧɞɵ
ɤɨɬɨɪɚɹɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɨɛɧɭɥɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɹ +,
x$9 Ƀɨɭɠɞɫɣɫɩɝɛɨɨɩɠɢɨɛɲɠɨɣɠ– ɂɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɭɫɪɟɞɧɟɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɢɡɦɟɪɹɟɦɨɣɜɟɥɢɱɢɧɵɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ
ɜɪɟɦɹɉɨɡɜɨɥɹɟɬɜɢɞɟɬɶɢɡɦɟɪɹɟɦɭɸɜɟɥɢɱɢɧɭɜɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨɢɡɦɟɧɟɧɢɹɋɦɦɟɧɸ ɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɢɹ
x0' ɇɛɥɬɣɧɛɦɷɨɩɠɣɨɭɠɞɫɣɫɩɝɛɨɨɩɠɢɨɛɲɠɨɣɠ–
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɢɡɦɟɪɹɟɦɨɣɜɟɥɢɱɢɧɵ
PD[GHPDQGɗɬɨɡɧɚɱɟɧɢɟɨɫɬɚɟɬɫɹɜɷɧɟɪɝɨɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ
ɩɚɦɹɬɢɨɧɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɛɧɭɥɟɧɨɫɩɨɦɨɳɶɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɤɨɦɚɧɞɵ
Viewing of measurements
x7KHŸDQGźNH\VDOORZWRVFUROOWKHSDJHVRIYLHZHGPHDVXUHPHQWV
RQHE\RQH7KHSDJHEHLQJYLHZHGLVVKRZQE\WKHXQLWRIPHDVXUHLQ
WKHWRSSDUWRIWKH GLVSOD\
x6RPHRIWKHUHDGLQJVPD\QRWEHVKRZQ GHSHQGLQJRQWKH
SURJUDPPLQJDQGWKHZLULQJRIWKHGHYLFHIRULQVWDQFHLISURJUDPPHG-
ZLUHGIRUDWKUHH-SKDVHZLWKRXWQHXWUDOV\VWHP/-1YROWDJHSDJHLVQRW
VKRZQ
x)RUHYHU\SDJHWKH3NH\DOORZVWRURWDWHWKURXJKVHYHUDOVXE-SDJHV
IRU LQVWDQFH WR VKRZ WKH KLJKHVWORZHVW SHDN IRU WKH VHOHFWHG UHDGLQJV
x7KHVXE-SDJHYLHZHGLVLQGLFDWHGRQWKHERWWRP-ULJKWRIWKHGLVSOD\E\
RQHRIWKHIROORZLQJ LFRQV
xIN ,QVWDQWDQHRXVYDOXH– $FWXDOLQVWDQWDQHRXVYDOXHRIWKH
UHDGLQJVKRZQE\GHIDXOWHYHU\WLPHWKHSDJHLVFKDQJHG
xHI +LJKHVWSHDN– +LJKHVWSHDNRIWKHLQVWDQWDQHRXVYDOXHRIWKH
UHODWLYHUHDGLQJ7KH+,*+YDOXHVDUHVWRUHGDQGNHSWHYHQZKHQ
DX[LOLDU\SRZHULVUHPRYHG7KH\FDQEHFOHDUHGXVLQJWKHGHGLFDWHG
FRPPDQGVHHFRPPDQGV PHQX
xLO = Lowest peak – /RZHVWYDOXHRIWKHUHDGLQJVWRUHGIURPWKH
WLPHWKH'0*LVSRZHUHG-RQ,WLVUHVHWWHGXVLQJWKHVDPHFRPPDQG
XVHGIRU+, YDOXHV
xAV = Average value – 7LPH-LQWHJUDWHGYDOXHRIWKHUHDGLQJ$OORZV
VKRZLQJPHDVXUHPHQWVZLWKVORZYDULDWLRQV6HHLQWHJUDWLRQPHQXLQ
VHWXS FKDSWHU
xMD = Maximum Demand - 0D[LPXPSHDNRIWKHLQWHJUDWHGYDOXH
6WRUHGLQQRQ-YRODWLOHPHPRU\DQGLWLVUHVHWWDEOHZLWKGHGLFDWHG
FRPPDQG
xɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɢɦɟɟɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɵɛɪɚɬɶɧɚɤɚɤɭɸɫɬɪɚɧɢɰɭɢ
ɤɚɤɭɸɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɭɞɨɥɠɟɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹɞɢɫɩɥɟɣ
ɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɝɨɧɟɛɵɥɚ
ɧɚɠɚɬɚɧɢɨɞɧɚ ɤɥɚɜɢɲɚ
xɉɪɢɠɟɥɚɧɢɢɦɨɠɧɨɬɚɤɠɟɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶɦɭɥɶɬɢɦɟɬɪɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɧɜɫɟɝɞɚɨɫɬɚɜɚɥɫɹɧɚɬɨɣɫɬɪɚɧɢɰɟɧɚɤɨɬɨɪɨɣ
ɛɵɥ ɨɫɬɚɜɥɟɧ
xɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɦɜɦɟɧɸ3–ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
x7KHXVHUFDQGHILQHWRZKLFKSDJHDQGVXE-SDJHWKHGLVSOD\PXVW
UHWXUQ WR DIWHU a SHULRG RI WLPH KDV HODSVHG ZLWKRXW DQ\ NH\VWURNH
x,IQHHGHGLWLVSRVVLEOHWRVHWWKHPXOWLPHWHUVRWKDWWKHGLVSOD\ZLOO
UHPDLQDOZD\VLQWKHSRVLWLRQLQZKLFKLWKDVEHHQ OHIW
x7RVHWWKHVHIXQFWLRQVVHHPHQX3– 8WLOLW\

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 4 / 20
ȽɶɜɩɫɬɪɩɧɩɴɷɹŹɣŻ
Ƚɶɜɩɫɬɪɩɧɩɴɷɹ3
ɊɉȿɌɍɋȻɈɃɑɖ
ʌɌɍɋȻɈɃɑɖ
1
ɇɀɁɏȻɂɈɖɀɈȻɊɋɚɁɀɈɃɚ
9/-/9/-/9/-/9//(49
HI LO AV
2
ɏȻɂɈɖɀɈȻɊɋɚɁɀɈɃɚ
9/-19/-19/-19/-1(49
HI LO AV
3
ɍɉɅɃ ɏȻɂ ɃɈɀɄɍɋȻɆɃ
,/,/,/,1
HI LO AV MD
4
ȻɅɍɃȽɈȻɚɇɉɔɈɉɌɍɗ
3/3/3/3727
HI LO AV MD
5
ɋɀȻɅɍɃȽɈȻɚɇɉɔɈɉɌɍɗ
4/4/4/4727
HI LO AV MD
6
ȽɃȿɃɇȻɚɇɉɔɈɉɌɍɗ
6/6/6/6727
HI LO AV MD
7
ɅɉɘɏɏɃɑɃɀɈɍɇɉɔɈɉɌɍɃ
3)/3)/3)/3)(4
HI LO AV
8
ȿɃɌȼȻɆȻɈɌȻɅɍɃȽɈɉɄɇɉɔɈɉɌɍɃ
/-//-//-/
HI LO AV
9
ɒȻɌɍɉɍȻ
Ƚɰ
HI LO AV
10
ȻɌɃɇɇɀɍɋɃɚ$6<9//
HI
LO
AV
11
ȻɌɃɇɇɀɍɋɃɚ$6<9/1
HI
LO
AV
12
ȻɌɃɇɇɀɍɋɃɚ$6<,
HI
LO
AV
13
ɅɉɘɏɏȾȻɋɇɉɈɃɒɀɌɅɃɐ
ɃɌɅȻɁɀɈɃɄɈȻɊɋɚɁɀɈɃɚ/
-L
THD-9/-/7+'-9/-/7+'-9/-/
HI LO AV
14
ȾȻɋɇɉɈɃɅɃ9//
H2…H15
15
ɅɉɘɏɏȾȻɋɇɉɈɃɒɀɌɅɃɐ
ɃɌɅȻɁɀɈɃɄɈȻɊɋɚɁɀɈɃɚ/
-N
THD-9/7+'-9/7+'-9/
HI LO AV
16
ȾȻɋɇɉɈɃɅɃ9/1
H2…H15
17
ɅɉɘɏɏȾȻɋɇɉɈɃɒɀɌɅɃɐ
ɃɌɅȻɁɀɈɃɄɍɉɅȻ
THD-,/7+'-,/7+'-,/
HI LO AV
18
ȾȻɋɇɉɈɃɅɃɍɉɅȻ
H2…H15
19
ɌɒɀɍɒɃɅɃɘɈɀɋȾɃɃ/
ɤȼɬɱ/
TOT PAR
20
ɤȼɬɱ-/
TOT
PAR
21
ɌɒɀɍɒɃɅɃɘɈɀɋȾɃɃ/
ɤȼɬɱ/
TOT PAR
22
ɤȼɬɱ-/
TOT
PAR
23
ɌɒɀɍɒɃɅɃɘɈɀɋȾɃɃ/
ɤȼɬɱ/
TOT PAR
24
ɤȼɬɱ-/
TOT
PAR
25
ɌɒɀɍɒɃɅɃɘɈɀɋȾɃɃ/
ɤȼȺɪɱ/
TOT PAR
26
ɤȼȺɪɱ-/
TOT
PAR
27
ɌɒɀɍɒɃɅɃɘɈɀɋȾɃɃ/
ɤȼȺɪɱ/
TOT PAR
28
ɤȼȺɪɱ-/
TOT
PAR
29
ɌɒɀɍɒɃɅɃɘɈɀɋȾɃɃ/
ɤȼȺɪɱ/
TOT PAR
30
ɤȼȺɪɱ-/
TOT
PAR
31
ɌɒɀɍɒɃɅȽɋɀɇɀɈɃ
ɱɱɱɱɱɱɦɦɫɫ
TOT PAR
32
ɌɉɌɍɉɚɈɃɀȽɐɉȿɉȽȽɖɐɉȿɉȽ
33
ɊɉɋɉȾɉȽɖɀɂɈȻɒɀɈɃɚ
/,0-/,0-/,0-/,0
34
ȻȽȻɋɃɄɈɖɀ ɌɃȾɈȻɆɖ
$/$–$/$–$/$–$/$
35
ɃɈɏɉɋɇȻɑɃɚ-ȽɀɋɌɃɃ-ɌɀɋɃɄɈɖɄ
ʌ

ɆɈȾȿɅɖȼȿɊɋɂəɉɈȼȿɊɋɂə
ȺɉɉȺɊȺɌɇɈɃɑȺɋɌɂɋȿɊɂɃɇɕɃɇɈɆȿɊ
Selection with ŹDQG ŻSelection with 3
Nr 3$*(6 SUB-3$*(6
1
3+$6(-TO-3+$6(92/7$*(6
9/-/9/-/9/-/9//(49
HI LO AV
2
3+$6(-TO-1(875$/92/7$*(6
9/-19/-19/-19/-1(49
HI LO AV
3
3+$6($1'1(875$/&855(176
,/,/,/,1
HI LO AV MD
4
$&7,9(32:(5
3/3/3/3727
HI LO AV MD
5
5($&7,9(32:(5
4/4/4/4727
HI LO AV MD
6
$33$5(1732:(5
6/6/6/6727
HI LO AV MD
7
32:(5)$&725
3)/3)/3)/3)(4
HI LO AV
8
$&7,9(32:(581%$/$1&(
/-//-//-/
HI LO AV
9
)5(48(1&<
)$6<9//$6<9/1$6<,
HI LO AV
10
$6<00(75<$6<9//
HI
LO
AV
11
$6<00(75<$6<9/1
HI
LO
AV
12
$6<00(75<$6<,
HI
LO
AV
13
PH-3+92/7$*(+$50',67257,21
THD-9/-/THD-9/-/7+'-9/-/
HI LO AV
14
VLL HARMONICS
H2…H15
15
PH-N 92/7$*(HARMONIC DISTORTION
THD-9/7+'-9/7+'-9/
HI LO AV
16
VLN HARMONICS
H2…H15
17
&855(17+$5021,&',67257,21
THD-,/7+'-,/7+'-,/
HI LO AV
18
&855(17HARMONICS
H2…H15
19
(1(5*<0(7(56/
N:K/
TOT PAR
20
N:K-/
TOT
PAR
21
(1(5*<0(7(56/
N:K/
TOT PAR
22
N:K-/
TOT
PAR
23
(1(5*<0(7(56/
N:K/
TOT PAR
24
N:K-/
TOT
PAR
25
(1(5*<0(7(56/
NYDUK/
TOT PAR
26
NYDUK-/
TOT
PAR
27
(1(5*<0(7(56/
NYDUK/
TOT PAR
28
NYDUK-/
TOT
PAR
29
(1(5*<0(7(56/
NYDUK/
TOT PAR
30
NYDUK-/
TOT
PAR
31
+2850(7(5
KKKKKKPPVV
TOT PAR
32
,267$786
33
LIMIT 7+5(6+2/'6
/,0
-/,0-/,0-/,0
34
ALARMS
$/$–$/$–$/$–$/$
35
INFO-5(9,6,21-6(5,$/12
02'(/5(96:5(9+:6(51R
Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠɋɬɪɚɧɢɰɵɜɵɞɟɥɟɧɧɵɟɜɬɚɛɥɢɰɟɫɟɪɵɦɰɜɟɬɨɦɦɨɝɭɬ
ɧɟɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɣɟɫɥɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹɮɭɧɤɰɢɹɢɥɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɧɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɵɇɚɩɪɢɦɟɪɟɫɥɢɧɟɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɢ
ɨɞɢɧɚɜɚɪɢɣɧɵɣɫɢɝɧɚɥɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹɫɬɪɚɧɢɰɚɧɟɛɭɞɟɬ
ɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɣ
Note: 6RPHRIWKHSDJHVOLVWHGDERYHWKRVHZLWKJUD\EDFNJURXQGPD\
QRWEHDYDLODEOHLIWKHIXQFWLRQRUWKHSDUDPHWHUWKDWFRQWUROWKHPLVQRW
HQDEOHG)RULQVWDQFHLIQRDODUPVKDYHEHHQGHILQHGWKHQWKH$ODUP
SDJHZLOOQRWEHVKRZQ
ɍɛɜɦɣɱɛɸɥɫɛɨɨɶɰ ɬɭɫɛɨɣɱ ɟɣɬɪɦɠɺ Table of display pages

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 5 / 20
Ɉɛɝɣɞɛɱɣɺɧɠɡɟɮ ɬɭɫɛɨɣɱɛɧɣ ɟɣɬɪɦɠɺ Display pages navigation
ɇɠɡɯɛɢɨɶɠɨɛɪɫɺɡɠɨɣɺ
Phase–Phase voltages
IN Ɇɝɧɨɜɟɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
IN ,QVWDQWDQHRXVYDOXH
HI Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
HI +LJKHVWYDOXH
LO Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
LO /RZHVWYDOXH
AV ɋɪɟɞɧɟɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
AV $YHUDJHYDOXH
ɏɛɢɨɶɠɨɛɪɫɺɡɠɨɣɺ
Phase–Neutral voltages
IN Ɇɝɧɨɜɟɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
IN ,QVWDQWDQHRXVYDOXH
HI Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
HI +LJKHVWYDOXH
LO = Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
LO /RZHVWYDOXH
AV ɋɪɟɞɧɟɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
AV $YHUDJHYDOXH
ɍɩɥɣɯɛɢɣɨɠɤɭɫɛɦɣ
Phase and Neutral currents
IN Ɇɝɧɨɜɟɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
IN ,QVWDQWDQHRXVYDOXH
HI Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
HI +LJKHVWYDOXH
LO = Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
LO /RZHVWYDOXH
AV ɋɪɟɞɧɟɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
AV $YHUDJHYDOXH
Ɋɫɩɟɩɦɡɠɨɣɠ
FRQWLQXHV
… …
Ƀɨɟɣɥɛɱɣɺɪɩɥɛɢɛɨɣɤɬɲɠɭɲɣɥɩɝɸɨɠɫɞɣɣ
xɉɪɢɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɧɢɠɧɹɹɱɚɫɬɶɞɢɫɩɥɟɹɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢɩɨɤɚɡɚɧɢɣɫɱɟɬɱɢɤɨɜ ɷɧɟɪɝɢɢ
xɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɜɦɟɫɬɟɫɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɢɢɡɦɟɪɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɜɟɥɢɱɢɧɧɚɞɢɫɩɥɟɣɜɵɜɨɞɢɬɫɹɬɚɤɠɟɩɨɥɧɚɹɜɟɥɢɱɢɧɚɚɤɬɢɜɧɨɣ
ɢɦɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɨɣɷɧɟɪɝɢɢɜ ɤȼɬɱ
xɇɚɫɬɪɚɧɢɰɟɢɡɦɟɪɟɧɢɹɪɟɚɤɬɢɜɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɧɚɞɢɫɩɥɟɣ
ɜɵɜɨɞɢɬɫɹɜɟɥɢɱɢɧɚɢɦɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɨɣɪɟɚɤɬɢɜɧɨɣɷɧɟɪɝɢɢ
ɜɵɪɚɠɟɧɧɚɹɜɤȼȺɪɱɚɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟɢɡɦɟɪɟɧɢɹɤɚɠɭɳɟɣɫɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ- ɜɟɥɢɱɢɧɚɤɚɠɭɳɟɣɫɹɷɧɟɪɝɢɢɜɵɪɚɠɟɧɧɚɹɜɤȼȺɱ
xȿɫɥɢɟɞɢɧɢɰɚɢɡɦɟɪɟɧɢɹɝɨɪɢɬɧɟɩɪɟɪɵɜɧɵɦɫɜɟɬɨɦɷɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬ
ɱɬɨɞɚɧɧɵɣɫɱɟɬɱɢɤɹɜɥɹɟɬɫɹɫɱɟɬɱɢɤɨɦɢɦɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɨɣ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɣɷɧɟɪɝɢɢɋɩɨɦɨɳɶɸɡɚɞɚɧɢɹɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
3ɨɩɰɢɢ21ɦɨɠɧɨɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɬɚɤɠɟɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɸ
ɷɤɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɨɣɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣɷɧɟɪɝɢɢɌɚɤɚɹɷɧɟɪɝɢɹ
ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹɦɢɝɚɸɳɟɣɟɞɢɧɢɰɟɣɢɡɦɟɪɟɧɢɹɢɜɵɜɨɞɢɬɫɹɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɣɩɨɫɥɟɢɦɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɨɣɷɧɟɪɝɢɢɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢ Ż
Indication of energy meters
x'XULQJQRUPDORSHUDWLRQWKHORZHUSDUWRIWKHGLVSOD\LVXVHGWR
YLVXDOL]HWKHHQHUJ\ PHWHUV
x%\GHIDXOWWRJHWKHUZLWKWKHHOHFWULFDOPHDVXUHVWKHGHYLFHGLVSOD\V
LPSRUWHGWRWDODFWLYHHQHUJ\PHWHU N:K
x,QFRQMXQFWLRQZLWKWKHSDJHRIWKHUHDFWLYHSRZHUWKHGHYLFHGLVSOD\V
WKHLPSRUWHGUHDFWLYHHQHUJ\NYDUKZKLOHZLWKDSSDUHQWSRZHUWKH
DSSDUHQWHQHUJ\ N9$K
x,IWKHXQLWRIPHDVXUHLVVKRZQVWHDG\LWPHDQVWKDWWKHPHWHULQ
TXHVWLRQLVWKDWRILPSRUWHGHQHUJ\SRVLWLYH%\VHWWLQJSDUDPHWHU
3WR21\RXFDQDOVRHQDEOHWKHGLVSOD\RIWKHH[SRUWHGHQHUJLHV
QHJDWLYH7KHVHHQHUJLHVDUHLQGLFDWHGE\WKHIODVKLQJXQLWRI
PHDVXUHDQGWKH\DUHGLVSOD\HGLQWKHQH[WSDJHE\SUHVVLQJ ź
ȺɤɬɢɜɧɚɹɢɦɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɚɹɷɧɟɪɝɢɹȺɤɬɢɜɧɚɹɷɤɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɚɹɷɧɟɪɝɢɹImportedactiveEnergy([SRUWHGDFWLYHenergy
xȿɫɥɢɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɹɜɟɥɢɱɢɧɷɧɟɪɝɢɢɞɥɹɨɬɞɟɥɶɧɵɯ
ɮɚɡ3 21ɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɬɢɩɚɦɨɳɧɨɫɬɢɛɭɞɭɬ
ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹɬɪɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɬɪɚɧɢɰɵɩɨɨɞɧɨɣɞɥɹ
ɤɚɠɞɨɣɮɚɡɵɫɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɢɢɡɦɟɪɟɧɢɹɦɨɳɧɨɫɬɢɢɷɧɟɪɝɢɢɜ
ɞɚɧɧɨɣ ɮɚɡɟ
Ƀɨɟɣɥɛɱɣɺɪɩɥɛɢɛɨɣɤ ɬɲɠɭɲɣɥɛɝɫɠɧɠɨɣ
xȿɫɥɢɫɱɟɬɱɢɤɜɪɟɦɟɧɢɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɫɦɦɟɧɸ3ɧɚɞɢɫɩɥɟɣ
'0*-ɜɵɜɨɞɢɬɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹɫɬɪɚɧɢɰɚɫɮɨɪɦɚɬɨɦ
ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɦɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ
x,IWKHYLVXDOL]DWLRQRIHQHUJLHVIRUVLQJOHSKDVHLVHQDEOHG3 
21WKHQ\RXZLOOVHHIRU HDFKSRZHUWKUHHDGGLWLRQDOLQGHSHQGHQW
SDJHVRQHIRUHDFKSKDVHFRPSULVLQJWKHSRZHUDQGWKHHQHUJ\
UHODWHGWRWKHUHOHYDQW SKDVH
Indication of hour meter
x,IWKHKRXUPHWHULVHQDEOHGVHHPHQX3WKH'0*-GLVSOD\V
WKHKRXUPHWHUSDJHZLWKWKHIRUPDWVKRZQLQWKHIROORZLQJSLFWXUH
+RXUV
ɑɚɫɵ
Ɇɢɧɭɬɵ
ɋɟɤɭɧɞɵ
0LQXWHV 6HFRQGV
źŸ
3 
3 
3 
źŸ
3 
3 
3 
źŸ
3 
3 
3 
ź
ź

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 6 / 20
Ƀɨɟɣɥɛɱɣɺɬɭɛɭɮɬɩɝɪɩɫɩɞɩɝɶɰɢɨɛɲɠɨɣɤ/,0Q
xȼɫɥɭɱɚɟ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɩɨɪɨɝɨɜɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ /,0Q – ɫɦ ɦɟɧɸ 3 ɢɯ
ɫɬɚɬɭɫɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹɬɚɤɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ
,QGLFDWLRQRIOLPLWWKUHVKROGV/,0Q
x,IRQHRUPRUHOLPLWWKUHVKROGVKDYHEHHQHQDEOHG/,0QVHHPHQX
3 WKHQ WKHLU VWDWXV LV LQGLFDWHG OLNH VKRZQ LQ WKH IROORZLQJ SLFWXUH
ɇɨɦɟɪ
ɩɨɪɨɝɨɜɨɝɨ
ɇɨɦɟɪ
ɩɨɪɨɝɨɜɨɝɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ/,0
/LPLWWKUHVKROG
QXPEHU/,0
/LPLWWKUHVKROG
QXPEHU/,0
ɋɬɚɬɭɫ/,0
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ
ɋɬɚɬɭɫ/,0ɧɟ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ /,0VWDWXV
DFWLYH
/,0VWDWXV
QRWDFWLYH
/,0ɧɟ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ
/,0ɧɟ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ
/,0GLVDEOHG /,0GLVDEOHG
Ƀɨɟɣɥɛɱɣɺɫɠɢɮɦɷɭɛɭɩɝɛɨɛɦɣɢɛɞɛɫɧɩɨɣɥ
xɉɪɢɛɨɪɵ'0*-ɩɨɡɜɨɥɹɸɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɚɧɚɥɢɡɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯɞɨ-ɝɨɩɨɪɹɞɤɚɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɟɥɢɱɢɧ
xɦɟɠɮɚɡɧɵɯ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣ
xɮɚɡɧɵɯ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣ
xɬɨɤɨɜ
xȾɥɹɚɤɬɢɜɚɰɢɢɚɧɚɥɢɡɚɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɯɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɡɚɞɚɣɬɟ
3 7+'+$5
xȿɫɥɢ3 7+'ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨ7+'ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɵɲɟ
ɜɟɥɢɱɢɧ
Ƚɩɢɧɩɡɨɩɬɭɷɫɛɬɳɣɫɠɨɣɺ
xȻɥɚɝɨɞɚɪɹ ɲɢɧɟ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ '0*- ɤɩɪɢɛɨɪɭ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɦɨɞɭɥɶɫɟɪɢɢ (;3«
xɆɨɞɭɥɢɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ(;3«ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɩɪɢɛɨɪɨɦ'0*-
ɞɟɥɹɬɫɹɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ
o ɦɨɞɭɥɢ ɫɜɹɡɢ
o ɦɨɞɭɥɢɰɢɮɪɨɜɵɯ ɜɯɨɞɨɜɜɵɯɨɞɨɜ
xȾɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɦɨɞɭɥɹ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ
o ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ '0*-
o ɫɧɢɦɢɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɤɪɵɲɤɭɫɥɨɬɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɦɨɞɭɥɹ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ
o ɜɫɬɚɜɶɬɟɜɟɪɯɧɢɣɞɟɪɠɚɬɟɥɶɦɨɞɭɥɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢ ɫɥɨɬɚ
o ɩɨɜɟɪɧɢɬɟɦɨɞɭɥɶɜɧɢɡɜɫɬɚɜɢɜɪɚɡɴɟɦɜ ɲɢɧɭ
o ɧɚɞɚɜɢɬɟɧɚɦɨɞɭɥɶɬɚɤɱɬɨɛɵɡɚɳɟɥɤɧɭɥɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶɜɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢ ɦɨɞɭɥɹ
Indication of harmonic analysis
x7KH'0*-IHDWXUHVKDUPRQLFDQDO\VLVXSWRWKHWKRUGHUIRU
WKHIROORZLQJ PHDVXUHPHQWV
xSKDVH-WR-SKDVH YROWDJHV
xSKDVH-WR-QHXWUDO YROWDJHV
xFXUUHQWV
x7RDFWLYDWHKDUPRQLFDQDO\VLVVHW3 7+'+$5
x:LWK3 7+'RQO\WKH7+'RIWKHDERYHPHDVXUHPHQWVLV
GLVSOD\HG
([SDQGDELOLW\
x7KDQNVWRH[SDQVLRQEXVWKH'0*-FDQEHH[SDQGHGZLWKRQH
(;3«VHULHV PRGXOH
x7KHVXSSRUWHG(;3PRGXOHVFDQEHJURXSHGLQWKHIROORZLQJ
FDWHJRULHV
o FRPPXQLFDWLRQ PRGXOHV
o GLJLWDO,2 PRGXOHV
x7RLQVHUWDQH[SDQVLRQ PRGXOH
o UHPRYHWKHSRZHUVXSSO\WR '0*-
o UHPRYHWKHSURWHFWLQJFRYHURIWKHH[SDQVLRQ VORW
o LQVHUWWKHXSSHUKRRNRIWKHPRGXOHLQWRWKHIL[LQJKROHRQWKHWRS
RIWKHH[SDQVLRQ VORW
o URWDWHGRZQWKHPRGXOHERG\LQVHUWLQJWKHFRQQHFWRURQWKH EXV
o SXVKXQWLOWKHERWWRPFOLSVQDSVLQWRLWV KRXVLQJ
xɉɪɢɩɨɞɚɱɟɩɢɬɚɧɢɹɧɚ '0*-ɨɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣɤɧɟɦɭɦɨɞɭɥɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ (;3
xɆɨɞɭɥɢɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɪɟɫɭɪɫɵ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
xɆɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤɞɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɞɨɫɬɭɩɧɵɬɚɤɠɟɢɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɫɚɦɢɯɦɨɞɭɥɟɣ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ
xȼɫɥɟɞɭɸɳɟɣɬɚɛɥɢɰɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɦɨɞɟɥɢ
ɦɨɞɭɥɟɣ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ
x:KHQWKH'0*-LVSRZHUHGRQLWDXWRPDWLFDOO\UHFRJQL]HVWKH
(;3PRGXOHWKDWKDYHEHHQ PRXQWHG
x7KHH[SDQVLRQPRGXOHVSURYLGHDGGLWLRQDOUHVRXUFHVWKDWFDQEHXVHG
WKURXJKWKHGHGLFDWHGVHWXS PHQXV
x7KHVHWXSPHQXVUHODWHGWRWKHH[SDQVLRQVDUHDOZD\VDFFHVVLEOH
HYHQLIWKHH[SDQVLRQPRGXOHVDUHQRWSK\VLFDOO\ ILWWHG
x7KHIROORZLQJWDEOHLQGLFDWHVZKLFKPRGHOVRIH[SDQVLRQPRGXOHVDUH
VXSSRUWHG
ɍɃɊɇɉȿɎɆɚ
Ʌɉȿ
ɏɎɈɅɑɃɚ
ɐɂɎɊɈȼɕȿ
ȼɏɈȾɕȼɕɏɈȾɕ
(;3
ȼɏɈȾȺ
(;3
ɋɌȺɌɂɑȿɋɄɂɏȼɕɏɈȾȺ
(;3
ȼɏɈȾȺɋɌȺɌɂɑȿɋɄɂɏȼɕɏɈȾȺ
(;3
ɊȿɅȿɋɇɁɇɈɄɈɇɌȺɄɌȺɆɂ
(;3
ȼɏɈȾȺɊȿɅȿɃɇɕɏȼɕɏɈȾȺ
ɋȼəɁɖ
(;3
86%
(;3
56
(;3
56
(;3
(WKHUQHW
02'8/(7<3(
&2'(
FUNCTION
',*,7$/,2
(;3
,13876
(;3
67$7,&2873876
(;3
,167$7,&287
(;3
5(/$<&2
(;3
,15(/$<287
&20081,&$7,21
(;3
86%
(;3
56
(;3
56
(;3
(WKHUQHW

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 7 / 20
ɃɅɪɩɫɭɪɫɩɞɫɛɧɧɣɫɩɝɛɨɣɺ
xɇɚɫɬɪɨɣɤɭɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɩɪɢɛɨɪɚ'0*-ɦɨɠɧɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨɧɚɟɝɨɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɩɨɪɬɚɫɩɨɦɨɳɶɸɤɥɸɱɚɂɄ-86%ɫɤɨɞɨɦ&;ɢɥɢɤɥɸɱɚ
ɂɄ-WL-)Lɫɤɨɞɨɦ &;
xɗɬɨɬɩɨɪɬɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹɨɛɥɚɞɚɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɦɢ
o ɉɨɡɜɨɥɹɟɬɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟɢ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ'0*-ɛɟɡɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɞɨɫɬɭɩɚɤɟɝɨɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɢɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɛɟɡ
ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
o Ɉɧɝɚɥɶɜɚɧɢɱɟɫɤɢɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɨɬɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɰɟɩɟɣ'0*-
ɱɬɨɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɦɚɤɫɢɦɭɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
o Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɜɵɫɨɤɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ
o Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɩɟɪɟɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵɤɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ ,3
o Ɉɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɞɨɫɬɭɩɚɤ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɩɪɢɛɨɪɚɬɤɬɪɟɛɭɟɬɧɚɥɢɱɢɹɤɥɸɱɟɣ&;ɢɥɢ
&;
xɉɪɢɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɤɥɸɱɚ&;ɤɨɩɬɢɱɟɫɤɨɦɭɩɨɪɬɭɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɩɚɧɟɥɢɩɪɢɛɨɪɚɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɪɚɡɴɟɦɨɜɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɨɬɜɟɬɧɵɟɱɚɫɬɢɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɜɡɚɢɦɧɨɟɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɜ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɱɟɝɨɡɚɝɨɪɢɬɫɹɡɟɥɟɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞ/('/,1.ɧɚ
ɤɥɸɱɟ
IR programming port
x7KHSDUDPHWHUVRIWKH'0*-FDQEHFRQILJXUHGWKURXJKWKH
IURQWRSWLFDOSRUWXVLQJWKH,5-86%FRGH&;SURJUDPPLQJGRQJOH
RUZLWKWKH,5-:L-)LFRGH&; GRQJOH
x7KLVSURJUDPPLQJSRUWKDVWKHIROORZLQJ DGYDQWDJHV
o <RXFDQFRQILJXUHDQGVHUYLFHWKH'0*-ZLWKRXWDFFHVV
WRWKHUHDURIWKHGHYLFHRUKDYLQJWRRSHQWKHHOHFWULFDOSDQHO
o ,WLVJDOYDQLFDOO\LVRODWHGIURPWKHLQWHUQDOFLUFXLWVRIWKH'0*-
JXDUDQWHHLQJWKHJUHDWHVWVDIHW\IRUWKH RSHUDWRU
o +LJKVSHHGGDWD WUDQVIHU
o ,3IURQWSDQHO SURWHFWLRQ
o /LPLWVWKHSRVVLELOLW\RIXQDXWKRUL]HGDFFHVVZLWKGHYLFHFRQILJ
VLQFHLWLVQHFHVVDU\WRKDYHWKH&;RU&; GRQJOHV
x6LPSO\KROGWKH&;«GRQJOHXSWRWKHIURQWSDQHOFRQQHFWLQJWKH
SOXJVWRWKHUHOHYDQWFRQQHFWRUVDQGWKHGHYLFHZLOOEHDFNQRZOHGJHG
DVVKRZQE\WKH/,1./('RQWKHSURJUDPPLQJGRQJOHIODVKLQJJUHHQ
86%ɤɥɸɱɞɥɹɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹɤɨɞCX01Ʉɥɸɱ:L)LɞɥɹɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹɤɨɞCX02

ɈɛɬɭɫɩɤɥɛɪɛɫɛɧɠɭɫɩɝɬɊɅɪɦɛɨɳɠɭɨɩɞɩɥɩɧɪɷɹɭɠɫɛɣɦɣ
ɬɧɛɫɭɯɩɨɛ
xɊɅɋɩɨɦɨɳɶɸɉɈ6\QHUJ\ɦɨɠɧɨɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶɩɟɪɟɧɨɫ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɞɚɧɧɵɯɪɚɧɟɟɫɩɪɢɛɨɪɚ'0*-
ɧɚɞɢɫɤɉɄɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ
xɊɦɛɨɳɠɭɨɶɤɥɩɧɪɷɹɭɠɫɬɧɛɫɭɯɩɨɂɫɩɨɥɶɡɭɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ/29$72(OHFWULF6DPɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟɫ
ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɦɢɫɢɫɬɟɦɚɦɢ$QGURLGɢL26ɢɤɥɸɱ:L)L&;
ɦɨɠɧɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɩɪɨɫɬɵɦɢ
ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦ
3DUDPHWHUVHWWLQJZLWK3&7DEOHWRU6PDUW3KRQH
xPC: <RXFDQXVHWKH6\QHUJ\VRIWZDUHWRWUDQVIHUSUHYLRXVO\
SURJUDPPHGVHW-XSSDUDPHWHUVIURPWKH'0*-WRWKHKDUG
GULYHRIWKH3&DQGYLFH YHUVD
x7DEOHW6PDUWSKRQH8VLQJWKHGHGLFDWHGDSSOLFDWLRQ/29$72
(OHFWULF6DPDYDLODEOHIRU$QGURLGDQGL26RSHUDWLYHV\VWHPV
WRJHWKHUZLWKWKH&;GRQJOHLWLVSRVVLEOHWRSURJUDPWKH
SDUDPHWHUVLQDYHU\HDV\DQGLQQRYDWLYH ZD\

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 8 / 20
Ⱦɦɛɝɨɩɠɧɠɨɹ
Ⱦɥɹɜɯɨɞɚɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
xɇɚɠɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭ0(18ɇɚɞɢɫɩɥɟɣɜɵɜɨɞɢɬɫɹɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɫɦɪɢɫɭɧɨɤɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟɜɚɪɢɚɧɬɵ
ɜɵɛɨɪɚ
o SET – ȼɯɨɞɜɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ 6HWXS
o CMD – ȼɯɨɞɜɦɟɧɸ ɤɨɦɚɧɞ
o PAS – ȼɜɨɞɩɚɪɨɥɹ
o I-O – ȼɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɹɫɬɚɬɭɫɚɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɜɯɨɞɨɜɜɵɯɨɞɨɜ
xȼɵɛɪɚɧɧɚɹɨɩɰɢɹɦɢɝɚɟɬɇɚɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɨɦɞɢɫɩɥɟɟ
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɛɟɝɭɳɚɹɫɬɪɨɤɚɫɨɩɢɫɚɧɢɟɦɜɵɛɪɚɧɧɨɣɨɩɰɢɢ
xȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɞɚɧɢɹɩɚɪɨɥɹɦɟɧɸɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɭɠɟ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɣɨɩɰɢɟɣPAS
xɇɚɠɦɢɬɟŸźɞɥɹɜɵɛɨɪɚɧɭɠɧɨɣɨɩɰɢɢɢɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ 3ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɫɞɟɥɚɧɧɨɝɨɜɵɛɨɪɚ
xȿɫɥɢɜɵɯɨɬɢɬɟɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤɢɧɞɢɤɚɰɢɢɢɡɦɟɪɟɧɢɣɫɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɥɚɜɢɲɭ 0(18
Main menu
7RDFFHVVWKHPDLQPHQX
x3UHVVWKH0(18EXWWRQ7KHPDLQPHQXLVGLVSOD\HGVHHILJXUHZLWK
WKHIROORZLQJSRVVLEOH FKRLFHV
o SET - $FFHVVWRWKH6HWXSPHQX VHWWLQJV
o CMD - $FFHVVWRWKHFRPPDQG PHQX
o PAS - (QWHULQJWKH3DVVZRUG
o I-O - ,2H[SDQVLRQ VWDWXV
x7KHVHOHFWHGFKRLFHIODVKHV,QWKHDOSKDQXPHULFGLVSOD\VFUROOV a
ZULWWHQGHVFULSWLRQ
x,I\RXPXVWHQWHUWKHSDVVZRUGWKHPHQXRSHQVZLWKWKHYRLFH PAS
DOUHDG\VHOHFWHG
x3UHVVŸźWRVHOHFWWKHGHVLUHGLWHPDQGWKHQSUHVV3WRFRQILUP
\RXU FKRLFH
x,I\RXZDQWWRUHWXUQWRWKHPHDVXUHPHQWGLVSOD\SUHVV0(18 DJDLQ
Ɉɛɬɭɫɩɤɥɛɪɛɫɛɧɠɭɫɩɝɬɪɩɧɩɴɷɹɥɦɛɝɣɳɨɛɪɠɫɠɟɨɠɤɪɛɨɠɦɣ
xȼɪɟɠɢɦɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɢɧɞɢɤɚɰɢɢɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɢɡɦɟɪɟɧɢɣɧɚɠɦɢɬɟ
0(18ɞɥɹɜɯɨɞɚɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɡɚɬɟɦɜɵɛɟɪɢɬɟSET ɢɧɚɠɦɢɬɟ
3ɞɥɹɜɯɨɞɚɜɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ
xɇɚɞɢɫɩɥɟɣɛɭɞɟɬɜɵɜɟɞɟɧɩɟɪɜɵɣɭɪɨɜɟɧɶɦɟɧɸɫɫɢɦɜɨɥɨɦP.01
ɜɧɢɡɭɫɥɟɜɚɩɪɢɷɬɨɦɧɨɦɟɪ01 ɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶ
xȼɵɛɟɪɢɬɟɧɭɠɧɨɟɦɟɧɸP.01, P.02, P.03…ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɥɚɜɢɲŸźȼ
ɯɨɞɟɜɵɛɨɪɚɧɚɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɨɦɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ
ɛɟɝɭɳɚɹɫɬɪɨɤɚɫɤɪɚɬɤɢɦɨɩɢɫɚɧɢɟɦɬɟɤɭɳɟɝɨɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
xȿɫɥɢɜɵɯɨɬɢɬɟɜɵɣɬɢɢɡɷɬɨɝɨɦɟɧɸɢɜɟɪɧɭɬɶɫɹɜɪɟɠɢɦ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɢɡɦɟɪɟɧɢɣɧɚɠɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭ0(18
3DUDPHWHUVHWWLQJVHWXSIURPIURQWSDQHO
x)URPWKHQRUPDOPHDVXUHPHQWGLVSOD\SUHVV0(18WRFDOOXS WKH
PDLQPHQXWKHQVHOHFWSET DQGSUHVV3WRDFFHVVWKHVHWWLQJVPHQX
x7KH GLVSOD\ VKRZV WKH ILUVW PHQX OHYHO 3 LQ WKH GLVSOD\ LQ WKH ORZHU
OHIWZLWKVHOHFWLRQ01 IODVKLQJ
x6HOHFWWKHGHVLUHGPHQX3.01, P.02, P.03 XVLQJWKHŸźEXWWRQV$V
\RXVHOHFWWKHDOSKDQXPHULFGLVSOD\SURYLGHVDEULHI VFUROOLQJ
GHVFULSWLRQRIWKHFXUUHQWO\VHOHFWHGPHQX
x,I\RXZDQWWRH[LWDQGUHWXUQWRWKHPHDVXUHPHQWGLVSOD\ SUHVV
0(18
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɜɵɛɨɪɦɟɧɸ
xȼɫɥɟɞɭɸɳɟɣɧɢɠɟɬɚɛɥɢɰɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɦɟɧɸ
Ʌɩɟ ɇɀɈə ɉɊɃɌȻɈɃɀ
P01
ɈȻɓɂȿȾȺɇɇɕȿ
Ⱦɚɧɧɵɟɫɟɬɢɜɤɨɬɨɪɨɣ
ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
P02
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
əɡɵɤɹɪɤɨɫɬɶɞɢɫɩɥɟɣɢɞɪ
P03
ɉȺɊɈɅɖ
Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹɡɚɳɢɬɵɞɨɫɬɭɩɚ
P04
ɂɇɌȿȽɊɂɊɈȼȺɇɂȿ
Ɂɧɚɱɟɧɢɹɜɪɟɦɟɧɢɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɢɡɦɟɪɹɟɦɵɯɜɟɥɢɱɢɧ
P05
ɋɑȿɌɑɂɄȼɊȿɆȿɇɂ
Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹɫɱɟɬɱɢɤɚɜɪɟɦɟɧɢ
P07
ɋȼəɁɖ&20Q
ɉɨɪɬɵɫɜɹɡɢ
P08
ɉɈɊɈȽɈȼɕȿɁɇȺɑȿɇɂə
/,0Q
ɉɨɪɨɝɨɜɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɢɡɦɟɪɹɟɦɵɯ
ɜɟɥɢɱɢɧ
P09
ȺȼȺɊɂɃɇɕȿɋɂȽɇȺɅɕ
$/$Q
Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɟɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
P11
ɂɆɉɍɅɖɋɕ38/Q
ɂɦɩɭɥɶɫɵɨɬɫɱɟɬɚɷɧɟɪɝɢɢ
P13
ȼɏɈȾɕ,13Q
ɐɢɮɪɨɜɵɟɜɯɨɞɵ
P14
ȼɕɏɈȾɕ287Q
ɐɢɮɪɨɜɵɟɜɵɯɨɞɵ
xɇɚɠɦɢɬɟ3ɞɥɹɜɯɨɞɚɜɜɵɛɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ
xɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɩɨɞɦɟɧɸɟɫɥɢɬɚɤɨɜɨɟɢɦɟɟɬɫɹɢ
ɡɚɬɟɦɩɨɪɹɞɤɨɜɵɣɧɨɦɟɪɩɚɪɚɦɟɬɪɚɩɪɢɷɬɨɦɤɥɚɜɢɲɢɜɫɟɝɞɚ
ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
6HWXSPHQXVHOHFWLRQ
x7KHIROORZLQJWDEOHOLVWVWKHDYDLODEOH PHQXV
&RG 0(18 '(6&5,37,21
P01
*(1(5$/
'HWDLOHGGDWDRIWKHLQVWDOODWLRQ
P02
87,/,7<
/DQJXDJHEDFNOLJKWGLVSOD\
P03
3$66:25'
$FFHVVFRGHVHQDEOLQJ
P04
,17(*5$7,21
5HDGLQJVLQWHJUDWLRQWLPH
P05
+285&2817(5
+RXUFRXQWHUHQDEOLQJ
P07
&20081,&$7,21&20Q
&RPPXQLFDWLRQSRUWV
P08
/,0,77+5(6+2/'6/,0Q
/LPLWWKUHVKROGVRQUHDGLQJV
P09
$/$506$/$Q
$ODUPPHVVDJHV
P11
(1(5*<38/6,1*38/Q
(QHUJ\SXOVHFRXQW
P13
,13876,13Q
'LJLWDOLQSXWV
P14
2873876287Q
'LJLWDORXWSXWV
x3UHVV3WRHQWHUWKHVHOHFWHG PHQX
x$WWKLVSRLQW\RXFDQVHOHFWWKHVXEPHQXLIDQ\DQGWKHQWKH
VHTXHQWLDOQXPEHURIWKHSDUDPHWHUDOZD\VZLWKWKHIXQFWLRQNH\VDV
IROORZV
3
źŸ
0(18

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 9 / 20
3
M(NDU( źŸ
MAN
AUT
%DFNZDUG ,QFUHPHQWGHFUHPHQW )RUZDUG
ɇɚɡɚɞ ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ȼɩɟɪɟɞ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɜɵɛɨɪɧɨɦɟɪɚɩɚɪɚɦɟɬɪɚ6HWWLQJ6HOHFWWKHSDUDPHWHUQXPEHU

xɉɨɫɥɟɡɚɞɚɧɢɹɧɨɦɟɪɚɧɭɠɧɨɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
3ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɩɟɪɟɯɨɞɜɪɟɠɢɦɢɡɦɟɧɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɜɵɜɨɞɢɦɨɝɨɧɚɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɨɣɞɢɫɩɥɟɣ
xɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢŸɢɥɢźɡɧɚɱɟɧɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɚɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɜ
ɩɪɟɞɟɥɚɯɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
xɉɪɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɧɚɠɚɬɢɢŸɢźɡɧɚɱɟɧɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɤɡɚɞɚɧɧɨɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɡɚɜɨɞɫɤɨɣ
ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
xɉɪɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɧɚɠɚɬɢɢźɢ3ɡɧɚɱɟɧɢɟɡɚɞɚɟɬɫɹɪɚɜɧɵɦ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɟ ɚɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ Ÿɢ
3- ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɜɨɡɦɨɠɧɨɣɩɪɟɞɟɥɶɧɨɣɜɟɥɢɱɢɧɟ
x2QFH\RXVHWWKHQXPEHURIWKHGHVLUHGSDUDPHWHUFRQWLQXLQJZLWK3
ZLOOVZLWFKWRWKHSDUDPHWHUYDOXHHGLWLQJZKLFKLVGLVSOD\HGLQWKH
DOSKDQXPHULF GLVSOD\
x3UHVVLQJŸRUźWKHSDUDPHWHUYDOXHLVFKDQJHGZLWKLQ WKHDOORZHG
UDQJH
x3UHVVLQJŸDQGźDWWKHVDPHWLPHWKHYDOXHLVUHWXUQHGLPPHGLDWHO\
WRWKHGHIDXOWIDFWRU\ VHWWLQJV
x%\VLPXOWDQHRXVO\SUHVVLQJźDQG3DQGWKHYDOXHLVVHWWRWKH
PLQLPXPSRVVLEOHZKLOHXVLQJŸDQG3WRWKHPD[LPXPSRVVLEOH
Ɂɚɞɚɧɢɟɡɧɚɱɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ

xɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢ0(18ɡɧɚɱɟɧɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɚɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹɜɩɚɦɹɬɢɢ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɜɨɡɜɪɚɬɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɭɪɨɜɧɸɦɟɧɸɬɨɟɫɬɶɤ
ɜɵɛɨɪɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
xɇɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɧɚɠɦɢɬɟ0(18ɞɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɪɟɠɢɦɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɣɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɉɪɢɷɬɨɦɩɪɢɛɨɪɜɟɪɧɟɬɫɹɜ
ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
xȼɤɚɱɟɫɬɜɟɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨɝɨɜɚɪɢɚɧɬɚɧɚɯɨɞɹɫɶɜɪɟɠɢɦɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɠɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭ0(18ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɟɧɚɠɚɬɨɣɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɬɪɟɯɫɟɤɭɧɞɩɪɢɷɬɨɦɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɩɪɹɦɨɣɜɵɯɨɞɢɡ
ɪɟɠɢɦɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟɦɜɧɟɫɟɧɧɵɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
xȿɫɥɢɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɧɟɛɭɞɟɬɧɚɠɚɬɚɧɢɨɞɧɚɤɥɚɜɢɲɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɜɵɯɨɞɢɡɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢ
ɩɪɢɛɨɪɛɟɡɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦ
ɨɛɵɱɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
xɇɚɩɨɦɢɧɚɟɦɱɬɨɦɨɠɧɨɫɨɡɞɚɬɶɪɟɡɟɪɜɧɭɸɤɨɩɢɸɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵɫɩɨɦɨɳɶɸɤɥɚɜɢɲ
ɩɪɢɛɨɪɚɢɫɨɯɪɚɧɢɬɶɟɟɜɩɚɦɹɬɢ((3520'0*-ɗɬɢɠɟ
ɞɚɧɧɵɟɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɜɪɚɛɨɱɟɣ
ɩɚɦɹɬɢɄɨɦɚɧɞɵɪɟɡɟɪɜɧɨɝɨɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɢɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɞɚɧɧɵɯɞɨɫɬɭɩɧɵɜɆɟɧɸɤɨɦɚɧɞ
3DUDPHWHUYDOXHVHWWLQJ
x3UHVVLQJWKH0(18SDUDPHWHUYDOXHLVVDYHGDQG\RXDUHUHWXUQHGWR
WKHSUHYLRXVOHYHOWKDWLVWKHSDUDPHWHU VHOHFWLRQ
x3UHVV0(18UHSHDWHGO\WRH[LWDQGVDYHWKHVHWWLQJSDUDPHWHUV7KH
GHYLFHZLOO UHERRW
x$OWHUQDWLYHO\IURPZLWKLQWKHSURJUDPPLQJKROGLQJ0(18IRUWKUHH
FRQVHFXWLYHVHFRQGVZLOOVDYHWKHFKDQJHVDQGH[LW GLUHFWO\
x,IWKHXVHUGRHVQRWSUHVVDQ\NH\IRUPRUHWKDQPLQXWHVWKHV\VWHP
OHDYHVWKHVHWXSDXWRPDWLFDOO\DQGJRHVEDFNWRQRUPDOYLHZLQJ
ZLWKRXWVDYLQJWKHFKDQJHVGRQHRQ SDUDPHWHUV
x1%DEDFNXSFRS\RIWKHVHWXSGDWDVHWWLQJVWKDWFDQEHPRGLILHG
XVLQJWKHNH\ERDUGFDQEHVDYHGLQWKHHHSURPPHPRU\RIWKH
'0*-7KLVGDWDFDQEHUHVWRUHGZKHQQHFHVVDU\LQWKHZRUN
PHPRU\7KHGDWDEDFNXSFRS\DQGUHVWRUHFRPPDQGVFDQEHIRXQG
LQWKH&RPPDQGVmenu

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 10 / 20
P02 – ɈȻɌɍɋɉɄɅɃɊɉɆɗɂɉȽȻɍɀɆɚ
ɀɟ
ɣɢɧɠ-
ɫɠɨɣɺ
ɂɨɛɲɠɨɣɠɪɩ
ɮɧɩɦɲɛɨɣɹ
ȿɣɛɪɛɢɩɨ
3
əɡɵɤ
(QJOLVK-
Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ
(QJOLVK- Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ
,WDOLDQR- ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ
)UDQFDLV- Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ
(VSDQRO- ɂɫɩɚɧɫɤɢɣ
3RUWXJXHVH-
ɉɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɢɣ
3
ȼɵɫɨɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶɹɪɤɨɫɬɢ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɢɞɢɫɩɥɟɹ
%

-
3
ɇɢɡɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶɹɪɤɨɫɬɢ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɢɞɢɫɩɥɟɹ
%

-
3
ȼɪɟɦɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɧɢɡɤɨɦɭ
ɭɪɨɜɧɸɹɪɤɨɫɬɢɩɨɞɫɜɟɬɤɢ
ɞɢɫɩɥɟɹ
ɫ

5-
3
ȼɨɡɜɪɚɬɤɫɬɪɚɧɢɰɟɡɚɞɚɧɧɨɣɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɫ

2))-
3
ɋɬɪɚɧɢɰɚɡɚɞɚɧɧɚɹɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
9/-/
9/-/9/-1«
3
ɉɨɞɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɞɚɧɧɚɹɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
,167
,167+,/2$9*0'
3
ȼɪɟɦɹɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɞɢɫɩɥɟɹ
ɫ

- 
3
ɂɡɦɟɪɟɧɢɟɷɤɫɩɨɪɬɢɪɭɟɦɨɣ
ɷɧɟɪɝɢɢ
2))
2))-21
3
ɂɡɦɟɪɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢɩɨɮɚɡɚɦ
2))
2))-21
3
ɂɡɦɟɪɟɧɢɟɚɫɢɦɦɟɬɪɢɢ
2))
2))-21
3
ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ7+'
2))
2))7+'7+'+$5
3
ɂɡɦɟɪɟɧɢɟɞɢɫɛɚɥɚɧɫɚ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ
2))
2))-21
3
Ɇɢɝɚɧɢɟɞɢɫɩɥɟɹɩɪɢɩɨɞɚɱɟ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
2))
2))-21
3– ɉɪɢɡɚɞɚɧɢɢɨɩɰɢɢ2))ɞɢɫɩɥɟɣɜɫɟɝɞɚɨɫɬɚɟɬɫɹɧɚɬɨɣɫɬɪɚɧɢɰɟɧɚɤɨɬɨɪɨɣ
ɟɝɨɨɫɬɚɜɢɥɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɉɪɢɡɚɞɚɧɢɢɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɜɪɟɦɟɧɢɩɨɟɝɨ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɢɞɢɫɩɥɟɣɜɟɪɧɟɬɫɹɤɫɬɪɚɧɢɰɟɡɚɞɚɧɧɨɣɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
3
3– ɇɨɦɟɪɫɬɪɚɧɢɰɵɧɚɤɨɬɨɪɭɸɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɞɢɫɩɥɟɣɩɨ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɢɜɪɟɦɟɧɢɡɚɞɚɧɧɨɝɨɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ3ɩɨɫɥɟɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ
ɧɚɠɚɬɢɹɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨɤɥɚɜɢɲɢ
3–
Ɍɢɩɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɵɤɤɨɬɨɪɨɣɜɟɪɧɟɬɫɹɞɢɫɩɥɟɣɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɜɪɟɦɟɧɢɡɚɞɚɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɩɚɪɚɦɟɬɪɚ3
3– Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢɷɤɫɩɨɪɬɢɪɭɟɦɨɣɷɧɟɪɝɢɢɨɬɞɚɜɚɟɦɨɣɜɫɟɬɶ
3– Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢɷɧɟɪɝɢɢɜɨɞɧɨɣɮɚɡɟ
3– Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢɚɫɫɢɦɟɬɪɢɱɧɨɫɬɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɢɬɨɤɚ
3– Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɟɬɢɡɦɟɪɟɧɢɟɢɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɸɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɯɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɢɬɨɤɚTHD ɫɭɦɦɚɪɧɵɣɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɣ
ɢɫɤɚɠɟɧɢɣHAR ɝɚɪɦɨɧɢɤɢɞɨ-ɝɨɩɨɪɹɞɤɚ
3– Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹɪɚɫɱɟɬɚɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢɞɢɫɛɚɥɚɧɫɚɦɨɳɧɨɫɬɢɦɟɠɞɭɮɚɡɚɦɢ
P0214 – ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɩɨɞɫɜɟɬɤɚɞɢɫɩɥɟɹɦɢɝɚɟɬɭɤɚɡɵɜɚɹɧɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
P02 – 87,/,7<
UoM
Default
Range
3
/DQJXDJH
(QJOLVK
(QJOLVK
,WDOLDQR
)UDQFDLV
(VSDQRO
3RUWXJXHVH
3
+LJKEDFNOLJKWOHYHO
%

-
3
/RZEDFNOLJKWOHYHO
%

-
3
/RZEDFNOLJKWGHOD\
s

5-
3
'HIDXOWSDJHUHWXUQ
s

2))-
3
'HIDXOWSDJH
9/-/
9/-/9/-1«
3
'HIDXOWVXE-SDJH
,167
,167+,/2$9*
0'
3
'LVSOD\XSGDWHWLPH
s

– 
3
([SRUWHGHQHUJ\
PHDVXUH
2))
2))-21
3
3KDVHHQHUJ\PHDXUH
2))
2))-21
3
$V\PPHWU\PHDVXUH
2))
2))-21
3
7+'PHDVXUH
2))
2))7+'7+'+$5
3
3RZHUXQEDODQFH
PHDVXUHPHQW
2))
2))-21
3
%DFNOLJKWIODVKZKHQLQ
DODUP
2))
2))-21
3– ,IVHWWR2))WKHGLVSOD\DOZD\VUHPDLQVLQWKHSDJHZKHUHWKHXVHUOHIWLW
,IVHWWRDWLPHGHOD\DIWHUWKDWWLPHWKHGLVSOD\SDJHJRHVEDFNWRSDJH
VHWLQ3
3– 1XPEHURIWKHSDJHWRZKLFKWKHGLVSOD\UHWXUQVDXWRPDWLFDOO\DIWHUWLPH
VSHFLILHGE\3KDVHODSVHGIURPWKHODVWNH\VWURNH
3– 6XE-SDJHW\SHWRZKLFKWKHGLVSOD\UHWXUQVDIWHU3KDVHODSVHG
3–
(QDEOHVPHDVXUHPHQWDQGYLVXDOL]DWLRQRIH[SRUWHG(QHUJ\JHQHUDWHGLQ
WKHPDLQV
3– (QDEOHVPHDVXUHPHQWDQGYLVXDOL]DWLRQRIHQHUJLHVIRUHDFMSDKDVH
3– (QDEOHVPHDVXUHPHQWDQGYLVXDOL]DWLRQRIYROWDJHDQGFXUUHQW
DV\PPHWU\
3– (QDEOHVPHDVXUHPHQWDQGYLVXDOL]DWLRQRIYROWDJHDQGFXUUHQW
KDUPRQLFVTHD WRWDOKDUPRQLFGLVWRUWLRQHAR KDUPRQLF
FRQWULEXWLRQVXSWRWKRUGHU
3– (QDEOHVFDOFXODWLRQDQGYLVXDOL]DWLRQRISKDVHSRZHUXQEDODQFH
3– ,QSUHVHQFHRIDQDODUPWKHGLVSOD\EDFNOLJKWIODVKHVLQRUGHUWRKLJKOLJKW
WKHDEQRUPDOVLWXDWLRQ
ɍɛɜɦɣɱɛɪɛɫɛɧɠɭɫɩɝ
xɇɢɠɟɜɬɚɛɥɢɱɧɨɣɮɨɪɦɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɫɟɞɨɫɬɭɩɧɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹȾɥɹɤɚɠɞɨɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚɭɤɚɡɚɧɵɜɨɡɦɨɠɧɵɣ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɡɧɚɱɟɧɢɣɢɡɧɚɱɟɧɢɟɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɡɚɜɨɞɫɤɚɹ
ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚɚɬɚɤɠɟɟɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɈɩɢɫɚɧɢɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɜɵɜɨɞɢɦɨɟɧɚɞɢɫɩɥɟɣɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɭɱɚɹɯɦɨɠɟɬ
ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɝɨɜɬɚɛɥɢɰɟɜɜɢɞɭɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚ
ɫɢɦɜɨɥɨɜɄɨɞɩɚɪɚɦɟɬɪɚɬɟɦɧɟɟɦɟɧɟɟɨɫɬɚɟɬɫɹɜ ɫɢɥɟ
Parameter table
x%HORZDUHOLVWHGDOOWKHSURJUDPPLQJSDUDPHWHUVLQWDEXODUIRUP)RUHDFK
SDUDPHWHUDUHLQGLFDWHGWKHSRVVLEOHVHWWLQJUDQJHDQGIDFWRU\GHIDXOWDV
ZHOODVDEULHIH[SODQDWLRQRIWKHIXQFWLRQRIWKHSDUDPHWHU7KHGHVFULSWLRQ
RIWKHSDUDPHWHUVKRZQRQWKHGLVSOD\FDQLQVRPHFDVHVEHGLIIHUHQWIURP
ZKDWLVUHSRUWHGLQWKHWDEOHEHFDXVHRIWKHUHGXFHGQXPEHURIFKDUDFWHUV
DYDLODEOH 7KHSDUDPHWHUFRGHFDQEHXVHGKRZHYHUDVDUHIHUHQFH
P01 – *(1(5$/
UoM
Default
Range
3
&7SULPDU\
A
5
1-
3
&7VHFRQGDU\
A
5
1-5
3
5DWHGYROWDJH
V

-
3
8VH97
2))
2))-21
3
97SULPDU\
V

-
3
97VHFRQGDU\
V

-
3
:LULQJ
/-/-/-1
/-/-/-1
/-/-/
/-/-/-1%,/
/-/-/%,/
/-1-/
/-1
3– &7SULPDU\ZLQGLQJUDWHGFXUUHQW
3– &7VHFRQGDU\ZLQGLQJUDWHGFXUUHQW
3– 6\VWHPUDWHGYROWDJH
3– 6HWWR21LI97DUHXVHG,IVHWWR2))WKHIROORZLQJWZRSDUDPHWHUVZLOO
EHLJQRUHG
3–97SULPDU\ZLQGLQJUDWHGYROWDJH
3–97VHFRQGDU\ZLQGLQJUDWHGYROWDJH
3– 6HWWKLVSDUDPHWHUDFFRUGLQJWRWKHXVHGZLULQJGLDJUDP6HHZLWULQJ
GLDJUDPVRQODVWSDJHVRIWKHPDQXDO
P01 – ɉȼɔɃɀ
ɀɟ
ɣɢɧɠ-
ɫɠɨɣɺ
ɂɨɛɲɠɨɣɠɪɩ
ɮɧɩɦɲɛɨɣɹ
ȿɣɛɪɛɢɩɨ
3
Ɍɨɤɩɟɪɜɢɱɧɨɣɨɛɦɨɬɤɢ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɬɨɤɚ
A
5
1-
3
Ɍɨɤɜɬɨɪɢɱɧɨɣɨɛɦɨɬɤɢ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɬɨɤɚ
A
5
1-5
3
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ȼ

-
3
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ79
2))
2))-21
3
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɟɪɜɢɱɧɨɣɨɛɦɨɬɤɢ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ79
ȼ

-
3
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɬɨɪɢɱɧɨɣɨɛɦɨɬɤɢ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ79
ȼ

-
3
Ɍɢɩɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
/-/-/-1
/-/-/-1
/-/-/
/-/-/-1%,/
/-/-/%,/
/-1-/
/-1
3– ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɬɨɤɩɟɪɜɢɱɧɨɣɨɛɦɨɬɤɢɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɨɜɬɨɤɚ7$
3– Ɍɨɤɜɬɨɪɢɱɧɨɣɨɛɦɨɬɤɢɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɨɜɬɨɤɚ7$
3- ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɟɬɢ
3– ȼɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɨɜɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ79ɡɚɞɚɣɬɟɨɩɰɢɸ21
ȼɫɥɭɱɚɟɡɚɞɚɧɢɹɨɩɰɢɢ2))ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɜɚɩɚɪɚɦɟɬɪɚɢɝɧɨɪɢɪɭɸɬɫɹ
3 –ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɟɪɜɢɱɧɨɣ ɨɛɦɨɬɤɢ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɨɜ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ 79
3 –ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɨɛɦɨɬɤɢ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɨɜ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ 79
3– Ɂɚɞɚɣɬɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɣɫɯɟɦɨɣɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɋɦɫɯɟɦɵ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɤɨɧɰɟɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 11 / 20
P03 – PASSWORD
UoM
Default
Range
3
(QDEOHSDVVZRUGV
2))
2))-21
3
8VHUOHYHOSDVVZRUG

-9999
3
$GYDQFHGOHYHOSDVVZRUG

-9999
3– ,IVHWWR2))SDVVZRUGPDQDJHPHQWLVGLVDEOHGDQGWKHDFFHVVWRVHWXS
SDUDPHWHUVDQGFRPPDQGPHQXLVDOORZHG
3– :KHQ3HQDEOHGYDOXHWREHVSHFLILHGWRJHWXVHUDFFHVV
3– /LNH3EXWUHIHUUHGWRDGYDQFHGDFFHVV
P03 – ɊȻɋɉɆɗ
ɀɟ
ɣɢɧɠ-
ɫɠɨɣɺ
ɂɨɛɲɠɨɣɠɪɩ
ɮɧɩɦɲɛɨɣɹ
ȿɣɛɪɛɢɩɨ
3
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɚɪɨɥɹ
2))
2))-21
3
ɉɚɪɨɥɶɞɥɹɭɪɨɜɧɹɞɨɫɬɭɩɚ
Ɉɛɵɱɧɵɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ

-9999
3
ɉɚɪɨɥɶɞɥɹɭɪɨɜɧɹɞɨɫɬɭɩɚ
ɉɪɨɞɜɢɧɭɬɵɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ

-9999
3– ȼɫɥɭɱɚɟɡɚɞɚɧɢɹɨɩɰɢɢ2))ɩɚɪɨɥɶɧɚɹɡɚɳɢɬɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɢɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɫɜɨɛɨɞɧɵɣɞɨɫɬɭɩɤɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢɦɟɧɸɤɨɦɚɧɞ
3– ɉɪɢɚɤɬɢɜɚɰɢɢɩɚɪɨɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵɩɭɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜ21ɡɧɚɱɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
3ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɡɧɚɱɟɧɢɟɡɚɞɚɜɚɟɦɨɟɞɥɹɚɤɬɢɜɚɰɢɢɞɨɫɬɭɩɚɧɚ
ɭɪɨɜɧɟɈɛɵɱɧɵɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɋɦɝɥɚɜɭȾɨɫɬɭɩɫɩɨɦɨɳɶɸɩɚɪɨɥɹ
3– Ⱥɧɚɥɨɝɢɱɧɨ3ɞɥɹɚɤɬɢɜɚɰɢɢɞɨɫɬɭɩɚɧɚɭɪɨɜɧɟɉɪɨɞɜɢɧɭɬɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
P04 – ,17(*5$7,21
UoM
Default
Range
3
,QWHJUDWLRQPRGH
6KLIW
)L[HG
6KLIW
6\QFKU
%XV
3
3RZHULQWHJUDWLRQWLPH
PLQ
15
1-PLQ
3
&XUUHQWLQWHJUDWLRQWLPH
PLQ
15
1-PLQ
3
9ROWDJHLQWHJUDWLRQWLPH
PLQ
1
1-PLQ
3
)UHTXHQF\LQWHJUDWLRQ
WLPH
PLQ
1
1-PLQ
3–6HOHFWLRQRIDYHUDJHUHDGLQJFDOFXODWLRQPHWKRG
Fixed 5HDGLQJVDUHLQWHJUDWHGIRUWKHVHWWLPH(YHU\WLPHWKHLQWHJUDWLRQWLPH
HODSVHVWKH$YHUDJHYDOXHLVXSGDWHGZLWKWKHUHVXOWRIWKHODVW
LQWHJUDWLRQ
Shift 7KHLQVWDQWDQHRXVYDOXHVDUHLQWHJUDWHGIRUDSHULRGIWLPHHTXDOWRWK
RIWKHVHWWLPH(YHU\WLPHWKLVLQWHUYDOHODSVHVWKHROGHVWYDOXHLV
UHSODFHGZLWKWKHQHZRQHMXVWFDOFXODWHG7KHDYHUDJHYDOXHLVXSGDWHG
HYHU\WKRIWKHWLPHVHWFRQVLGHULQJDWLPH-VOLGLQJZLQGRZWKDWJURXSV
WKHODVWFDOFXODWHGYDOXHVZLWKDWRWDOOHQJWKHTXDOWRLQWHJUDWLRQWLPH
VHWWLQJ
Sync /LNHIL[HGPRGHEXWWKHLQWHJUDWLRQLQWHUYDOVDUHVWDUWHGE\DQH[WHUQDO
GLJLWDOLQSXWSURJUDPPHGZLWK6\QFKURQL]DWLRQIXQFWLRQ
Bus /LNHIL[HGPRGHEXWWKHLQWHJUDWLRQLQWHUYDOVDUHVWDUWHGE\FRPPXQLFDWLRQ
PHVVDJHVRQWKHVHULDOEXV
3- $YHUDJHUHDGLQJVLQWHJUDWLRQWLPHXVHGIRUDFWLYHUHDFWLYHDQGDSSDUHQW
SRZHU
333- 5HDGLQJVLQWHJUDWLRQWLPH$9*IRUWKHFRUUHVSRQGHQW
PHDVXUHPHQWV
P04 – ɃɈɍɀȾɋɃɋɉȽȻɈɃɀ
ɀɟ
ɣɢɧɠ-
ɫɠɨɣɺ
ɂɨɛɲɠɨɣɠɪɩ
ɮɧɩɦɲɛɨɣɹ
ȿɣɛɪɛɢɩɨ
3
Ɋɟɠɢɦɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɋɤɨɥɶɡɹɳɢɣ
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɋɤɨɥɶɡɹɳɢɣ
ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɒɢɧɚ
3
ȼɪɟɦɹɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɢɹɞɥɹ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɦɢɧ
15
1-
3
ȼɪɟɦɹɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɢɹɞɥɹ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹɬɨɤɚ
ɦɢɧ
15
1-
3
ȼɪɟɦɹɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɢɹɞɥɹ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɦɢɧ
1
1-
3
ȼɪɟɦɹɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɢɹɱɚɫɬɨɬɵ
ɦɢɧ
1
1-
3–ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɪɚɫɱɟɬɚɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɢɡɦɟɪɟɧɢɹɫɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɢɟɦ
ɏɣɥɬɣɫɩɝɛɨɨɩɠɝɫɠɧɺ ɂɡɦɟɪɟɧɧɵɟɦɝɧɨɜɟɧɧɵɟɜɟɥɢɱɢɧɵɢɧɬɟɝɪɢɪɭɸɬɫɹɧɚ
ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɡɚɞɚɧɧɨɝɨɢɧɬɟɪɜɚɥɚɜɪɟɦɟɧɢɉɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɤɚɠɞɨɝɨɢɧɬɟɪɜɚɥɚ
ɜɪɟɦɟɧɢɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹɡɚɫɱɟɬɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ɍɥɩɦɷɢɺɴɣɤ ɂɡɦɟɪɟɧɧɵɟɦɝɧɨɜɟɧɧɵɟɜɟɥɢɱɢɧɵɢɧɬɟɝɪɢɪɭɸɬɫɹɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ
ɜɪɟɦɟɧɢɪɚɜɧɨɝɨɡɚɞɚɧɧɨɝɨɢɧɬɟɪɜɚɥɚɜɪɟɦɟɧɢɉɪɢɤɚɠɞɨɦɢɫɬɟɱɟɧɢɢ
ɷɬɨɝɨɢɧɬɟɪɜɚɥɚɧɚɢɛɨɥɟɟɫɬɚɪɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɡɚɦɟɧɹɟɬɫɹɜɧɨɜɶɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɦ
ɂɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹɤɚɠɞɭɸɡɚɞɚɧɧɨɝɨɢɧɬɟɪɜɚɥɚ
ɜɪɟɦɟɧɢɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɢɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɡɚɫɤɨɥɶɡɹɳɟɟɨɤɧɨ
ɜɤɥɸɱɚɸɳɟɟɜɫɟɛɹɩɨɫɥɟɞɧɢɟɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣɢɪɚɜɧɨɟɡɚɞɚɧɧɨɦɭ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɭɜɪɟɦɟɧɢ
Ɍɣɨɰɫɩɨɣɢɣɫɩɝɛɨɨɶɤ Ⱥɧɚɥɨɝɢɱɧɨɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɪɟɠɢɦɭɧɨɢɧɬɟɪɜɚɥɵ
ɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɢɹɡɚɩɭɫɤɚɸɬɫɹɩɨɫɢɝɧɚɥɭɧɚɜɧɟɲɧɟɦɰɢɮɪɨɜɨɦɜɯɨɞɟɞɥɹ
ɤɨɬɨɪɨɝɨɡɚɞɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ
ɓɣɨɛ Ⱥɧɚɥɨɝɢɱɧɨɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɪɟɠɢɦɭɧɨɢɧɬɟɪɜɚɥɵɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɡɚɩɭɫɤɚɸɬɫɹɩɨɤɨɦɚɧɞɚɦɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɩɨɞɫɬɭɩɚɸɳɢɦɧɚ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɭɸɲɢɧɭ
3- ȼɪɟɦɹɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɢɹɞɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹɫɪɟɞɧɢɯ$9*ɜɟɥɢɱɢɧɚɤɬɢɜɧɨɣ
ɪɟɚɤɬɢɜɧɨɣɢɤɚɠɭɳɟɣɫɹɦɨɳɧɨɫɬɢ
333- ȼɪɟɦɹɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɢɹɞɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɧɢɯ$9*ɜɟɥɢɱɢɧ
P05 – +285&2817(5
UoM
Default
Range
3
+RXUFRXQWHUVJHQHUDO
HQDEOH
21
2))-21
3
3DUWLDOKRXUFRXQWHU
HQDEOH
21
2))-21- ,13[- /,0[
3
&KDQQHOQXPEHU[
1
1-4
3- ,IVHWWR2))WKHKRXUPHWHUVDUHGLVDEOHGDQGWKHKRXUPHWHUSDJHLVQRW
VKRZQ
3- ,IVHWWR2))WKHSDUWLDOKRXUPHWHULVQRWLQFUHPHQWHG,I21WLPHLV
LQFUHPHQWHGDVORQJDV'0*LVSRZHUHG,IOLQNHGWRRQHRIWKHLQWHUQDO
YDULDEOHV/,0[-,13[LWLVLQFUHPHQWHGRQO\ZKHQWKHYDULDEOHLVWUXH
3- 1XPEHURIWKHFKDQQHO[RIWKHYDULDEOHHYHQWXDOO\XVHGLQWKHSUHYLRXV
SDUDPHWHU([DPSOH,IWKHSDUWLDOKRXUFRXQWHUPXVWFRXQWWKHWLPH
GXULQJZKLFKRQHPHDVXUHPHQWLVDERYHDFHUWDLQWKUHVKROGHJGHILQHG
E\/,0WKHQLWLVQHFHVVDU\WRSURJUDP/,0LQWKHSUHYLRXVSDUDPHWHU
DQGFKDQQHOLQWKLVSDUDPHWHU
P05 – ɌɒɀɍɒɃɅɃȽɋɀɇɀɈɃ
ɀɟ
ɣɢɧɠ-
ɫɠɨɣɺ
ɂɨɛɲɠɨɣɠɪɩ
ɮɧɩɦɲɛɨɣɹ
ȿɣɛɪɛɢɩɨ
3
Ɉɛɳɚɹɚɤɬɢɜɚɰɢɹɫɱɟɬɱɢɤɨɜ
ɜɪɟɦɟɧɢ
21
2))-21
3
Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹɱɚɫɬɢɱɧɨɝɨɫɱɟɬɱɢɤɚ
ɜɪɟɦɟɧɢ
21
2))-21- ,13[- /,0[
3
ɇɨɦɟɪɤɚɧɚɥɚ[
1
1-4
3- ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɩɰɢɸ2))ɫɱɟɬɱɢɤɢɜɪɟɦɟɧɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɭɸɬɫɹɢɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɣɫɱɟɬɱɢɤɨɜɜɪɟɦɟɧɢɧɟɜɵɜɨɞɢɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɣ
3- ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɩɰɢɸ2))ɩɪɢɪɚɳɟɧɢɹɩɨɤɚɡɚɧɢɣɫɱɟɬɱɢɤɚɱɚɫɬɢɱɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɧɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɩɰɢɸ21ɩɪɢɪɚɳɟɧɢɟɩɨɤɚɡɚɧɢɣ
ɫɱɟɬɱɢɤɚɱɚɫɬɢɱɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɪɢɩɨɞɚɱɟɩɢɬɚɧɢɹɧɚɦɭɥɶɬɢɦɟɬɪ
ȼɫɥɭɱɚɟɫɨɜɦɟɫɬɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɨɞɧɨɣɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɩɟɪɟɦɟɧɧɵɯ
/,0Q-,13[ɩɪɢɪɚɳɟɧɢɟɩɨɤɚɡɚɧɢɣɫɱɟɬɱɢɤɚɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɬɨɥɶɤɨɩɪɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɭɫɥɨɜɢɹ
3- ɇɨɦɟɪɤɚɧɚɥɚ[ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɜɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɟɉɪɢɦɟɪȿɫɥɢɫɱɟɬɱɢɤɱɚɫɬɢɱɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɞɨɥɠɟɧɨɬɫɱɢɬɵɜɚɬɶ
ɜɪɟɦɹɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɝɨɢɡɦɟɪɹɟɦɚɹɜɟɥɢɱɢɧɚɩɪɟɜɨɫɯɨɞɢɬɩɨɪɨɝɨɜɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɨɟɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɩɚɪɚɦɟɬɪɚ/,0ɡɚɞɚɣɬɟ/,0[ɞɥɹ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚɢɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɹɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
P07 – COMMUNICATION
&20QQ 
UoM
Default
Range
3Q
6HULDOQRGHDGGUHVV

-255
PQ
6HULDOVSHHG
ESV









3Q
'DWDIRUPDW
ELW– Q
ELWQRSDULW\
ELWRGG
ELW HYHQ
ELW RGG
ELW HYHQ
3Q
6WRSELWV
1
1-2
3Q
3URWRFRO
0RGEXV578
0RGEXV-578
0RGEXV$6&,,
0RGEXV7&3
3Q
,3$GGUHVV


 -

3Q
6XEQHWPDVN


 -

3Q
,3SRUW

-
P07 – ɌȽɚɂɗ
&20QQ 
ɀɟ
ɣɢɧɠɫ
ɠɨɣɺ
ɂɨɛɲɠɨɣɠɪɩ
ɮɧɩɦɲɛɨɣɹ
ȿɣɛɪɛɢɩɨ
3Q
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣɚɞɪɟɫ
ɭɡɥɚ

-255
3Q
ɋɤɨɪɨɫɬɶɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɪɬɚ
ɛɢɬɫ





19 
38 
57 
115 
3Q
Ɏɨɪɦɚɬɞɚɧɧɵɯ
ɛɢɬ– Q
ɛɢɬɛɟɡɱɟɬɧɨɫɬɢ
ɛɢɬɧɟɱɟɬɧɵɟ
ɛɢɬɱɟɬɧɵɟ
ɛɢɬɧɟɱɟɬɧɵɟ
ɛɢɬɱɟɬɧɵɟ
3Q
ɋɬɨɩ-ɛɢɬɵ
1
1-2

Doc:I411RUGB04_15.doc
21/04/2015
p. 12 / 20
3Q
&OLHQW6HUYHU
6HUYHU
&OLHQW
6HUYHU
3Q
5HPRWH,3DGGUHVV


–

3Q
5HPRWH,3SRUW

-
3Q
*DWHZD\,3DGGUHVV


–

1RWHWKLVPHQXLVGLYLGHGLQWRVHFWLRQVIRUFRPPFKDQQHOV&20
)RU'0*FKDQQHO&20LVWKHEXLOW-in RS-LQWHUIDFHZKLOH&20LV
WKHHYQWXDOVHFRQGFRPPXQLFDWLRQSRUWRIDQ(;3PRGXOH
3Q– 6HULDODGGUHVVQRGHQXPEHUIRUWKHFRPPXQLFDWLRQSURWRFRO
3Q– 6HULDOFRPPXQLFDWLRQVSHHG
3Q– 'DWDIRUPDW&DQEHVHWWRELWVRQO\IRU$6&,,SURWRFRO
3Q– 1XPEHURIVWRSELWV
3Q– &RPPXQLFDWLRQSURWRFROVHOHFWLRQ
3Q
ɉɪɨɬɨɤɨɥ
0RGEXV578
0RGEXV-578
0RGEXV $6&,,
0RGEXV 7&3
3Q
,3-ɚɞɪɟɫ


-

3Q
Ɇɚɫɤɚɩɨɞɫɟɬɢ


-

3Q
,3-ɩɨɪɬ

-
3Q
Ʉɥɢɟɧɬɋɟɪɜɟɪ
ɋɟɪɜɟɪ
Ʉɥɢɟɧɬ
ɋɟɪɜɟɪ
3Q
ɍɞɚɥɟɧɧɵɣ,3-ɚɞɪɟɫ


–

3Q
ɍɞɚɥɟɧɧɵɣ,3-ɩɨɪɬ

-
3Q
,3-ɚɞɪɟɫɲɥɸɡɚ


–

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠɸɭɩɧɠɨɹɫɛɢɟɠɦɠɨɩɨɛɫɛɢɟɠɦɛɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɮɹɴɣɰɥɛɨɛɦɛɧɬɝɺɢɣ
&20ȿɦɺ'0*&20ɪɫɠɟɬɭɛɝɦɺɠɭɬɩɜɩɤɪɩɬɦɠɟɩɝɛɭɠɦɷɨɶɤɪɩɫɭ56-
ɛ&20- ɟɩɪɩɦɨɣɭɠɦɷɨɶɤɪɩɫɭɬɝɺɢɣɨɛɧɩɟɮɦɠɫɛɬɳɣɫɠɨɣɺ(;3
3Q– ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣɚɞɪɟɫɭɡɟɥɩɪɨɬɨɤɨɥɚɫɜɹɡɢ
3Q– ɋɤɨɪɨɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢɞɚɧɧɵɯɩɨɪɬɚɫɜɹɡɢ
3Q– Ɏɨɪɦɚɬɞɚɧɧɵɯɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɛɢɬɜɨɡɦɨɠɧɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɩɪɨɬɨɤɨɥɚ$6&,,
3Q– ɑɢɫɥɨɫɬɨɩ-ɛɢɬɨɜ
3Q– ȼɵɛɨɪɩɪɨɬɨɤɨɥɚɫɜɹɡɢ
P08 – /,0,775(6+2/'6
/,0QQ 
UoM
Default
Range
3Q
5HIHUHQFHPHDVXUH
2))
2))- PHDVXUHV
3Q
)XQFWLRQ
0D[
0D[– 0LQ– 0LQ0D[
3Q
8SSHUWKUHVKROG

-9999 - 
3Q
0XOWLSOLHU
x1
– [N
3Q
'HOD\
s

– 
3Q
/RZHUWKUHVKROG

-9999 - 
3Q
0XOWLSOLHU
x1
– [N
3Q
'HOD\
s

– 
3Q
1RUPDOVWDWXV
2))
2))-21
PQ
/DWFK
2))
2))-21
3Q
/LPLWHQDEOH
2))
2))-,13-/,0-$/$-5(0
3Q
&KDQQHOQXPEHU[
1
1-8
1RWHWKLVPHQXLVGLYLGHGLQWRVHFWLRQVIRUOLPLWWKUHVKROGV/,0
3Q– 'HILQHVZKLFKPHDVXUHPHQWRIWKHPXOWLPHWHUPXVWEHFRPSDUHGZLWK
OLPLWV
3Q– )XQFWLRQRIWKHOLPLWWKUHVKROG,WFDQEH
Max
/,0QDFWLYHZKHQWKHPHDVXUHPHQWLVKLJKHUWKDQ3Q3QLVWKH
UHVHW WKUHVKROG
Min /,0Q DFWLYHZKHQWKHPHDVXUHPHQWLVORZHUWKDQ3Q3QLVWKH
UHVHW WKUHVKROG
Min+Max /,0QDFWLYHZKHQWKHPHDVXUHPHQWLVKLJKHUWKDQ3QRULVORZHU
WKDQ3Q
3QH3Q- 8VHGWRGHILQHWKHXSSHUWKUHVKROGWKDWLVPDGHRIWKe
YDOXHVHWLQ3QPXOWLSOLHGE\3Q
3Q- 7ULSGHOD\RQXSSHUWKUHVKROG
3Q3Q3Q- /LNHDERYHUHIHUUHGWRORZHUWKUHVKROG
3Q- $OORZVWRLQYHUWWKHVWDWXVRIWKHOLPLW/,0Q
3Q- 'HILQHVLIWKHWKUHVKROGUHPDLQVODWFKHGDQGWKXVQHHGVWREHUHVHW
PDQXDOO\21RULILWLVUHVHWDXWRPDWLFDOO\2))
3Q–/LPLWHQDEOLQJVRXUFH,I2))WKHOLPLWLVDOZD\VDFWLYHRWKHUZLVHWKH
OLPLWLVHQDEOHGZKHQWKHSURJUDPPHGVRXUFHLVDFWLYH
3Q- &KDQQHOQXPEHU[UHIHUUHGWRWKHSUHYLRXVSDUDPHWHU
P08 – ɊɉɋɉȾɉȽɖɀɂɈȻɒɀɈɃɚ
/,0QQ 
ɀɟ
ɣɢɧɠɫ
ɠɨɣɺ
ɂɨɛɲɠɨɣɠɪɩ
ɮɧɩɦɲɛɨɣɹ
ȿɣɛɪɛɢɩɨ
3Q
ɂɡɦɟɪɹɟɦɚɹɜɟɥɢɱɢɧɚ
2))
2))- ɜɟɥɢɱɢɧɵ
3Q
Ɏɭɧɤɰɢɹ
0D[
0D[– 0LQ– 0LQ0D[
3Q
ȼɟɪɯɧɟɟɩɨɪɨɝɨɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

-9999 - 
3Q
Ɇɭɥɶɬɢɩɥɢɤɚɬɨɪ
x1
– [N
3Q
Ɂɚɞɟɪɠɤɚ
ɫ

- 
3Q
ɇɢɠɧɟɟɩɨɪɨɝɨɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

-9999 - 
3Q
Ɇɭɥɶɬɢɩɥɢɤɚɬɨɪ
x1
– [N
3Q
Ɂɚɞɟɪɠɤɚ
ɫ

- 
PQ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɩɨɤɨɹ
2))
2))-21
3Q
ɉɚɦɹɬɶ
2))
2))-21
3Q
Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹɩɪɟɞɟɥɶɧɨɝɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ
2))
2))-,13-/,0-$/$-5(0
3Q
ɇɨɦɟɪɤɚɧɚɥɚ[
1
1-8
Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠɸɭɩɧɠɨɹɫɛɢɟɠɦɠɨɩɨɛɫɛɢɟɠɦɛɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɮɹɴɣɰɪɩɫɩɞɩɝɶɧ
ɢɨɛɲɠɨɣɺɧ/,0
3Q– ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɡɚɞɚɧɢɹɢɡɦɟɪɹɟɦɵɯɜɟɥɢɱɢɧɤɤɨɬɨɪɵɦɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɩɨɪɨɝɨɜɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ
3Q– ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɡɚɞɚɧɢɹɪɟɠɢɦɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɪɨɝɨɜɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɜɚɪɢɚɧɬɵ
Max /,0Qɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚɢɡɦɟɪɹɟɦɚɹɜɟɥɢɱɢɧɚɩɪɟɜɵɲɚɟɬɡɧɚɱɟɧɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
3Q3Qɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɪɨɝɨɜɵɦɡɧɚɱɟɧɢɟɦɫɛɪɨɫɚ
Min /,0Qɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚɢɡɦɟɪɟɧɧɚɹɜɟɥɢɱɢɧɚɦɟɧɶɲɟɡɧɚɱɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
3Q3Qɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɪɨɝɨɜɵɦɡɧɚɱɟɧɢɟɦɫɛɪɨɫɚ
Min+Max /,0Qɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚɢɡɦɟɪɹɟɦɚɹɜɟɥɢɱɢɧɚɩɪɟɜɵɲɚɟɬɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ3Qɢɥɢɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɦɟɧɶɲɟɡɧɚɱɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ3Q
3Qɣ3Q- Ɉɩɪɟɞɟɥɹɸɬɜɟɪɯɧɟɟɩɨɪɨɝɨɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɪɚɜɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ3Qɭɦɧɨɠɟɧɧɨɦɭɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɚ3Q
3Q- Ɂɚɞɟɪɠɤɚɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹɩɨɜɟɪɯɧɟɦɭɩɨɪɨɝɨɜɨɦɭɡɧɚɱɟɧɢɸ
3Q3Q3Q- ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɩɚɪɚɦɟɬɪɭɧɨɞɥɹɫɥɭɱɚɹ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹɩɨɧɢɠɧɟɦɭɩɨɪɨɝɨɜɨɦɭɡɧɚɱɟɧɢɸ
3Q- ɉɨɡɜɨɥɹɟɬɢɧɜɟɪɬɢɪɨɜɚɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɨɪɨɝɨɜɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹ/,0Q
3Q- ɗɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹɥɢɩɨɪɨɝɨɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɜɩɚɦɹɬɢɢ
ɫɛɪɚɫɵɜɚɟɬɫɹɥɢɨɧɨɜɪɭɱɧɭɸ21ɢɥɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ2))
3Q–ɂɫɬɨɱɧɢɤɚɤɬɢɜɚɰɢɢɩɨɪɨɝɨɜɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹɉɪɢɨɩɰɢɢ2))ɩɨɪɨɝɨɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɜɫɟɝɞɚɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɨɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɨɧɨɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɩɪɢɚɤɬɢɜɚɰɢɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
3Q- ɇɨɦɟɪɤɚɧɚɥɚɯɨɬɧɨɫɹɳɟɝɨɫɹɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɩɚɪɚɦɟɬɪɭ
P09 – ALARMS
$/$QQ 
Default
Range
3Q
$ODUPVRXUFH
2))
2))-/,0[-,13[
PQ
&KDQQHOQXPEHU[
1
1-8
3Q
/DWFK
2))
2))-2Q
3Q
3ULRULW\
/RZ
/RZ-+LJK
3Q
7H[W
$/$Q
WH[W– FKDU
1RWHWKLVPHQXLVGLYLGHGLQWRVHFWLRQVIRUDODUPV$/$
3Q- 6LJQDOWKDWJHQHUDWHVWKHDODUP,WFDQEHWKHRYHUFRPLQJRIDOLPLW
WKUHVKROG/,0[WKHDFWLYDWLRQRIDQH[WHUQDOLQSXW,13[
3Q- &KDQQHOQXPEHU[UHIHUUHGWRWKHSUHYLRXVSDUDPHWHU
3Q-'HILQHVLIWKHDODUPUHPDLQVODWFKHGDQGKDVWREHUHVHWPDQXDOO\21
RULILWDXWRPDWLFDOO\UHVHWV2))
3Q- ,IWKHDODUPKDVKLJKSULRULW\ZKHQLWLVDFWLYDWHGWKHGLVSOD\SDJH
VZLWFKHVDXWRPDWLFDOO\RQWKHDODUPSDJHDQGWKHDODUPLVVKRZQZLWK
WKH:DUQLQJLFRQ,ILQVWHDGWKHSULRULW\OHYHOLVVHWWR/RZWKHSDJHGRHV
QRWFKDQJHDQGLWLVVKRZQZLWKWKHµLQIRUPDWLRQ¶LFRQ
3Q- )UHHWH[WRIWKHDODUP0D[FKDUV
P09 – ȻȽȻɋɃɄɈɖɀɌɃȾɈȻɆɖ
$/$QQ 
ɂɨɛɲɠɨɣɠɪɩ
ɮɧɩɦɲɛɨɣɹ
ȿɣɛɪɛɢɩɨ
3Q
ɂɫɬɨɱɧɢɤɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
2))
2))-/,0[-,13[
3Q
ɇɨɦɟɪɤɚɧɚɥɚ[
1
1-8
PQ
ɉɚɦɹɬɶ
2))
2))-21
3Q
ɉɪɢɨɪɢɬɟɬ
ɇɢɡɤɢɣ
ɇɢɡɤɢɣ- ȼɵɫɨɤɢɣ
3Q
Ɍɟɤɫɬ
$/$Q
ɬɟɤɫɬɢɡɫɢɦɜɨɥɨɜ
Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠɸɭɩɧɠɨɹɫɛɢɟɠɦɠɨɩɨɛɫɛɢɟɠɦɛɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɮɹɴɣɰɛɝɛɫɣɤɨɶɧ
ɬɣɞɨɛɦɛɧ$/$
3Q- ɋɨɛɵɬɢɟɜɵɡɵɜɚɸɳɟɟɩɨɞɚɱɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɗɬɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟɩɨɪɨɝɨɜɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹ/,0[ɚɤɬɢɜɚɰɢɹɜɧɟɲɧɟɝɨɜɯɨɞɚ,13[
3Q- ɇɨɦɟɪɤɚɧɚɥɚɨɬɧɨɫɹɳɟɝɨɫɹɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɩɚɪɚɦɟɬɪɭ
3Q-ɗɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹɥɢɚɜɚɪɢɣɧɵɣɫɢɝɧɚɥɜɩɚɦɹɬɢɢ
ɫɛɪɚɫɵɜɚɟɬɫɹɥɢɨɧɜɪɭɱɧɭɸ21ɢɥɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ2))
3Q- ȿɫɥɢɚɜɚɪɢɣɧɵɣɫɢɝɧɚɥɢɦɟɟɬɜɵɫɨɤɢɣɩɪɢɨɪɢɬɟɬɟɝɨɩɨɹɜɥɟɧɢɟɜɵɡɵɜɚɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɩɟɪɟɯɨɞɞɢɫɩɥɟɹɤɫɬɪɚɧɢɰɟɚɜɚɪɢɣɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɢ
ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɧɢɟɫɢɦɜɨɥɚɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚȿɫɥɢɠɟɚɜɚɪɢɣɧɨɦɭɫɢɝɧɚɥɭ
ɩɪɢɫɜɨɟɧɧɢɡɤɢɣɩɪɢɨɪɢɬɟɬɬɟɤɭɳɚɹɫɬɪɚɧɢɰɚɞɢɫɩɥɟɹɧɟɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɨ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɢɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɢɡɜɟɳɚɟɬɫɢɦɜɨɥ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
3Q - ɉɪɨɢɡɜɨɥɶɧɵɣ ɬɟɤɫɬ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ Ɇɚɤɫ 16 ɫɢɦɜɨɥɨɜ

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 13 / 20
P13 – Ƚɐɉȿɖ
,13QQ 
ɀɟ
ɣɢɧɠ-
ɫɠɨɣɺ
ɂɨɛɲɠɨɣɠɪɩ
ɮɧɩɦɲɛɨɣɹ
ȿɣɛɪɛɢɩɨ
3Q
Ɏɭɧɤɰɢɹɜɯɨɞɚ
2))
2))– 21– /2&.-
6<1&- &«&
3Q
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɩɨɤɨɹ
2))
2))-21
3Q
Ɂɚɞɟɪɠɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜ21
ɫ

- 
3Q
Ɂɚɞɟɪɠɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜ2))
ɫ

- 
Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠɸɭɩɧɠɨɹɫɛɢɟɠɦɠɨɩɨɛɫɛɢɟɠɦɛɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɮɹɴɣɰɝɰɩɟɛɧ,13
3Q Ɏɭɧɤɰɢɹɜɯɨɞɚ
OFF – ȼɯɨɞɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ
ON – ȼɯɨɞɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɢɫɬɨɱɧɢɤɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɱɟɬɱɢɤɨɜɢɞɪ
LOCK – Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɧɚɫɬɪɨɟɤ– ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɞɨɫɬɭɩɞɥɹɨɛɨɢɯɭɪɨɜɧɟɣ
6<1&– ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹɞɥɹɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɢɹɜɟɥɢɱɢɧɵɦɨɳɧɨɫɬɢ
C01…C08 – ɉɪɢɚɤɬɢɜɚɰɢɢɷɬɨɝɨɜɯɨɞɚɩɨɡɚɞɧɟɦɭɮɪɨɧɬɭɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹɤɨɦɚɧɞɚɢɡɦɟɧɸɤɨɦɚɧɞ
3Q
3Q– 3Q Ɂɚɞɟɪɠɤɢɚɤɬɢɜɚɰɢɢ- ɞɟɚɤɬɢɜɚɰɢɢɜɯɨɞɚɉɨɡɜɨɥɹɸɬ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɮɢɥɶɬɪɚɰɢɸɜɯɨɞɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɞɪɟɛɟɡɝɚ
P13 – INPUTS
,13QQ 
UoM
Default
Range
3Q
,QSXWIXQFWLRQ
2))
2))– 21– /2&.-6<1&-
&«&
3Q
1RUPDOVWDWXV
2))
2))-21
3Q
21GHOD\
s

– 
3Q
2))GHOD\
s

– 
1RWHWKLVPHQXLVGLYLGHGLQWRVHFWLRQVIRUGLJLWDOLQSXWV,13
3Q ,QSXWIXQFWLRQ
OFF – ,QSXWGLVDEOHG
ON – ,QSXWHQDEOHGXVHGDVDVRXUFHIRUFRXQWHUVHWF
LOCK – 6HWWLQJVORFN'RHVQRWDOORZDFFHVVWRERWKOHYHOV
6<1&– 6\QFKURQLVDWLRQIRUSRZHUHQHUJ\LQWHJUDWLRQ
C01…C08 – :KHQWKLVLQSXWLVDFWLYDWHGHGJH-WULJJHUHGWKHFRUUHVSRQGHQW
FRPPDQGIURPWKHFRPPDQGPHQXLVH[HFXWHG
3Q 1RUPDOVWDWXVRIWKHLQSXW$OORZVWRLQYHUWWKH,13QDFWLYDWLRQORJLF
3Q– 3Q 'HOD\RQDFWLYDWLRQ– GHDFWLYDWLRQRIWKHLQSXW$OOR
ZWRILOWHU
WKHLQSXWVWDWXVWRDYRLGERXQFLQJ
P14 – Ƚɖɐɉȿɖ
287QQ 
ɀɟ
ɣɢɧɠ-
ɫɠɨɣɺ
ɂɨɛɲɠɨɣɠɪɩ
ɮɧɩɦɲɛɨɣɹ
ȿɣɛɪɛɢɩɨ
3Q
Ɏɭɧɤɰɢɹɜɵɯɨɞɚ
2))
2))-21-6(4-/,0[-
$/$[-38/[-5(0[
3Q
ɇɨɦɟɪɤɚɧɚɥɚ[
1
1 - 8
3Q
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɩɨɤɨɹ
2))
2))-21
3Q
Ɂɚɞɟɪɠɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜ21
ɫ

-
3Q
Ɂɚɞɟɪɠɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜ2))
ɫ

-
Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠɸɭɩɧɠɨɹɫɛɢɟɠɦɠɨɩɨɛɫɛɢɟɠɦɛɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɮɹɴɣɰɝɶɰɩɟɛɧ287
3Q Ɏɭɧɤɰɢɹ ɜɵɯɨɞɚ
OFF – ȼɵɯɨɞ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ
ON – ȼɵɯɨɞɜɫɟɝɞɚɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ
6(4– ȼɵɯɨɞɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɜɫɥɭɱɚɟɧɟɜɟɪɧɨɣɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢɮɚɡ
LIMx – ALAx – PULx – 5(0[– ȼɵɯɨɞɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɫɨɫɬɨɹɧɢɸɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɨɣ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣɉɨɡɜɨɥɹɟɬɨɬɪɚɡɢɬɶɧɚɜɵɯɨɞɟɫɬɚɬɭɫɩɨɪɨɝɨɜɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɚɜɚɪɢɣɧɵɣɫɢɝɧɚɥɢɞɪ
3Q ɇɨɦɟɪɤɚɧɚɥɚɯɨɬɧɨɫɹɳɟɝɨɫɹɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɩɚɪɚɦɟɬɪɭ
3Q Ɂɧɚɱɟɧɢɟɜɵɯɨɞɚɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɩɨɤɨɹɉɨɡɜɨɥɹɟɬɢɧɜɟɪɬɢɪɨɜɚɬɶɥɨɝɢɤɭɪɚɛɨɬɵ
ɜɵɯɨɞɚ
3Q Ɂɚɞɟɪɠɤɚɚɤɬɢɜɚɰɢɢɜɵɯɨɞɚ
3Q = Ɂɚɞɟɪɠɤɚ ɞɟɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɜɵɯɨɞɚ
Ȼɝɛɫɣɤɨɶɠɬɣɞɨɛɦɶ
xɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɧɚɞɢɫɩɥɟɣɜɵɜɨɞɹɬɫɹɫɢɦɜɨɥ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣɤɨɞɢɨɩɢɫɚɧɢɟ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɧɚɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɹɡɵɤɟ
xɋɩɨɦɨɳɶɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɨɠɧɨɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶɦɢɝɚɧɢɟɩɨɞɫɜɟɬɤɢ
ɞɢɫɩɥɟɹɜɫɥɭɱɚɟɩɨɹɜɥɟɧɢɹɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚɚɜɚɪɢɣɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ
xȼɫɥɭɱɚɟɧɚɠɚɬɢɹɧɚɤɥɚɜɢɲɢɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɢɦɟɠɞɭɫɬɪɚɧɢɰɚɦɢ
ɛɟɝɭɳɚɹɫɬɪɨɤɚɢɡɜɟɳɚɸɳɚɹɨɛɚɜɚɪɢɣɧɨɦɫɢɝɧɚɥɟɢɫɱɟɡɧɟɬɢ
ɫɧɨɜɚɩɨɹɜɢɬɫɹɱɟɪɟɡ ɫɟɤɭɧɞ
xɌɢɩ ɫɛɪɨɫɚ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɡɚɞɚɧɧɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ 3Qɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɬɨɪɨɝɨɫɛɪɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɨɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɢɜɵɡɜɚɜɲɢɯɟɝɨɭɫɥɨɜɢɣɢɥɢ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɫɛɪɨɫɚ ɜɪɭɱɧɭɸ
1RWHWKLVPHQXLVGLYLGHGLQWRVHFWLRQVIRUGLJLWDORXWSXWV287
3Q )XQFWLRQRIWKHRXWSXW
OFF – 2XWSXWGLVDEOHG
ON – 2XWSXWDOZD\VHQDEOHG
6(4– 2XWSXWHQDEOHGLQFDVHRIZURQJSKDVHVHTXHQFH
LIMx – ALAx – PULx – 5(0[– 2XWSXWOLQNHGWRWKHVWDWXVRIWKHSURJUDPPHG
YDULDEOH$OORZVWRFRQQHFWWKHVWDWXVRIDQRXWSXWWRWKHVWDWXVRIDOLPLWWKUHVKROG
DQDODUPHWF
3Q 1XPEHURIWKHFKDQQHO[UHIHUUHGWRSUHYLRXVSDUDPHWHU
3Q= 1RUPDOVWDWXVRIWKHRXWSXW$OORZVWRUHYHUVHWKHORJLFRIWKHRXWIXQFWLRQ
3Q 6ZLWFK-RQGHOD\
3Q  6ZLWFK-RII GHOD\
Alarms
x:KHQDQDODUPLVJHQHUDWHGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZDQDODUPLFRQWKH FRGH
DQGWKHGHVFULSWLRQRIWKHDODUPLQWKHODQJXDJHVHOHFWHG
x(QDEOLQJWKHDSSURSULDWHSDUDPHWHURIWKHXWLOLW\PHQXWKHGLVSOD\EDFNOLJKW
IODVKHVLQSUHVHQFHRIDQDODUPLQRUGHUWRKLJKOLJKWWKHDQRPDO\
x,IWKHQDYLJDWLRQNH\VLQWKHSDJHVDUHSUHVVHGWKHVFUROOLQJPHVVDJH
VKRZLQJWKHDODUPLQGLFDWLRQVZLOOGLVDSSHDUPRPHQWDULO\WRUHDSSHDU
DJDLQDIWHUVHFRQGV
x7KHDODUPUHVHWLVFRQGLWLRQDORQWKHVHWWLQJRISDUDPHWHU3QZKLFK
GHILQHVZKHWKHULWFDQEHDXWRPDWLFDIWHUWKHGLVDSSHDUDQFHRIWKHDODUP
FRQGLWLRQVRULI\RXUHTXLUHDPDQXDO UHVHW
P11 – 38/6(6
38/QQ 
Default
Range
3Q
6RXUFHPHDVXUHPHQW
2))
2))N:KN:K-
NYDUKNYDUK-N9$K
3Q
&RXQWXQLW

NN
3Q
3XOVHGXUDWLRQ

-
Note: this menu is GLYLGHGLQWRVHFWLRQVIRUHQHUJ\FRXQWSXOVHV38/
3Q 7\SHRIHQHUJ\WRZKLFKWKHSXOVHLVOLQNHGWR
3Q 4XDQWLW\RIHQHUJ\IRUHDFKSXOVHHJ:K:KN:KHWF
3Q 3XOVHGXUDWLRQ
P11 – ɃɇɊɎɆɗɌɖ
38/QQ 
ɂɨɛɲɠɨɣɠɪɩ
ɮɧɩɦɲɛɨɣɹ
ȿɣɛɪɛɢɩɨ
3Q
ɂɡɦɟɪɹɟɦɚɹɜɟɥɢɱɢɧɚ
2))
2))ɤȼɬɱɤȼɬɱ-
ɤȼȺɪɱɤȼȺɪɱ-ɤȼȺɱ
3Q
ȿɞɢɧɢɰɚɨɬɫɱɟɬɚ

NN
3Q
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɦɩɭɥɶɫɚ

-
Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠɸɭɩɧɠɨɹɫɛɢɟɠɦɠɨɩɨɛɫɛɢɟɠɦɛɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɮɹɴɣɰɣɧɪɮɦɷɬɛɧ
ɩɭɬɲɠɭɛɸɨɠɫɞɣɣ38/
3Q Ɍɢɩɷɧɟɪɝɢɢɤɨɬɨɪɨɣɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɢɦɩɭɥɶɫ
3Q Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɷɧɟɪɝɢɢɧɚɤɚɠɞɵɣɢɦɩɭɥɶɫɧɚɩɪɢɦɟɪȼɬɱȼɬɱɤȼɬɱɢ
ɬɞ
3Q Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɦɩɭɥɶɫɚ
P14 – OUTPUTS UdM Default Range
287Q Q 
3Q
2XWSXWIXQFWLRQ
2))
2))-21-6(4-/,0[-$/$[-
38/[-5(0[
3Q
&KDQQHOQXPEHU[
1
1 – 8
3Q
,GOHVWDWXV
2))
2))-21
3Q
21GHOD\
s

-
3Q
2))GHOD\
s

-

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 14 / 20
ɇɠɨɹɥɩɧɛɨɟ
xɆɟɧɸɤɨɦɚɧɞɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɪɚɡɨɜɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɨɛɧɭɥɟɧɢɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɢɡɦɟɪɟɧɢɣɢɫɱɟɬɱɢɤɨɜɫɛɪɨɫ
ɚɜɚɪɢɣɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɢ ɞɪ
xȼɫɥɭɱɚɟɜɜɨɞɚɩɚɪɨɥɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɭɪɨɜɧɸɉɪɨɞɜɢɧɭɬɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɩɨɦɨɳɶɸɦɟɧɸɤɨɦɚɧɞɦɨɠɧɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ
ɬɚɤɠɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɨɩɟɪɚɰɢɢɩɨɥɟɡɧɵɟɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟ
ɩɪɢɛɨɪɚ
xȼɫɥɟɞɭɸɳɟɣɧɢɠɟɬɚɛɥɢɰɟɭɤɚɡɚɧɵɮɭɧɤɰɢɢɞɨɫɬɭɩɧɵɟɜ ɦɟɧɸ
ɤɨɦɚɧɞɪɚɡɛɢɬɵɟɩɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɭɪɨɜɧɹɦ ɞɨɫɬɭɩɚ
Ʌɩɟ ɅɉɇȻɈȿȻ
ɎɋɉȽɀɈɗ
ȿɉɌɍɎɊȻ ɉɊɃɌȻɈɃɀ
&
ɈȻɇɍɅȿɇɂȿɁɇȺɑȿɇɂɃ+,-
/2
Ɉɛɵɱɧɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɉɪɨɞɜɢɧɭɬɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟɩɢɤɨɜɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣ+,ɢ
/2ɜɫɟɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣ
&
ɈȻɇɍɅȿɇɂȿɁɇȺɑȿɇɂɃ
0$;'(0$1'
Ɉɛɵɱɧɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ 
ɉɪɨɞɜɢɧɭɬɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟɡɧɚɱɟɧɢɣ0D[GHPDQG
ɜɫɟɯɢɡɦɟɪɹɟɦɵɯɜɟɥɢɱɢɧ
&
ɈȻɇɍɅȿɇɂȿɋɑȿɌɑɂɄɈȼ
ɑȺɋɌɂɑɇɈɃɗɇȿɊȽɂɂ
Ɉɛɵɱɧɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ 
ɉɪɨɞɜɢɧɭɬɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟɫɱɟɬɱɢɤɨɜɱɚɫɬɢɱɧɨɣ
ɷɧɟɪɝɢɢ
&
ɈȻɇɍɅȿɇɂȿɋɑȿɌɑɂɄȺ
ɑȺɋɌɂɑɇɈȽɈȼɊȿɆȿɇɂ
Ɉɛɵɱɧɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɉɪɨɞɜɢɧɭɬɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟɫɱɟɬɱɢɤɚɱɚɫɬɢɱɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ
&
ɋȻɊɈɋȺȼȺɊɂɃɇɕɏ
ɋɂȽɇȺɅɈȼ
Ɉɛɵɱɧɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ 
ɉɪɨɞɜɢɧɭɬɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɋɛɪɨɫɚɜɚɪɢɣɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɫ
ɩɚɦɹɬɶɸ
&
ɈȻɇɍɅȿɇɂȿɉɈɊɈȽɈȼɕɏ
ɁɇȺɑȿɇɂɃ
Ɉɛɵɱɧɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɉɪɨɞɜɢɧɭɬɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟɩɨɪɨɝɨɜɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣɫ
ɩɚɦɹɬɶɸ
&
ɈȻɇɍɅȿɇɂȿɋɑȿɌɑɂɄɈȼ
ɉɈɅɇɈɃɗɇȿɊȽɂɂ
ɉɪɨɞɜɢɧɭɬɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟɫɱɟɬɱɢɤɨɜɱɚɫɬɢɱɧɨɣɢ
ɩɨɥɧɨɣɷɧɟɪɝɢɢ
&
ɈȻɇɍɅȿɇɂȿɋɑȿɌɑɂɄȺ
ɉɈɅɇɈȽɈȼɊȿɆȿɇɂ
ɉɪɨɞɜɢɧɭɬɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟɫɱɟɬɱɢɤɚɩɨɥɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ
&
ɋȻɊɈɋɁɇȺɑȿɇɂɃ
ɉȺɊȺɆȿɌɊɈȼɄ
ɁȺȼɈȾɋɄɂɆ
ɉɊȿȾɍɋɌȺɇɈȼɄȺɆ
ɉɪɨɞɜɢɧɭɬɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ȼɨɡɜɪɚɬɜɫɟɯɧɚɫɬɪɨɟɤɤɡɚɜɨɞɫɤɢɦ
ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦ
&
ɊȿɁȿɊȼɇɈȿɄɈɉɂɊɈȼȺɇɂȿ
ɁɇȺɑȿɇɂɃɉȺɊȺɆȿɌɊɈȼ,
ɉɪɨɞɜɢɧɭɬɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɋɨɡɞɚɧɢɟɪɟɡɟɪɜɧɨɣɤɨɩɢɢ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ
&
ȼɈɋɋɌȺɇɈȼɅȿɇɂȿ
ɁɇȺɑȿɇɂɃɉȺɊȺɆȿɌɊɈȼ
ɉɪɨɞɜɢɧɭɬɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚɡɧɚɱɟɧɢɣɧɚɫɬɪɨɟɤɫ
ɪɟɡɟɪɜɧɨɣɤɨɩɢɢ
&
ɌȿɋɌɇȺɉɊȺȼɂɅɖɇɈɋɌɖ
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂə
ɉɪɨɞɜɢɧɭɬɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɬɟɫɬɚɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ'0*ɋɦɝɥɚɜɭɌɟɫɬ
ɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
xɉɨɫɥɟɜɵɛɨɪɚɧɭɠɧɨɣɤɨɦɚɧɞɵɧɚɠɦɢɬɟ3ɞɥɹɟɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɩɪɢɛɨɪɚɩɨɹɜɢɬɫɹɡɚɩɪɨɫɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɋɧɨɜɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ3ɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤɨɦɚɧɞɵ
xȾɥɹɨɬɦɟɧɵɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɜɵɛɪɚɧɧɨɣɤɨɦɚɧɞɵɧɚɠɦɢɬɟ 0(18
xȾɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɦɟɧɸɤɨɦɚɧɞɧɚɠɦɢɬɟ 0(18
Commands menu
x7KHFRPPDQGVPHQXDOORZVH[HFXWLQJVRPHRFFDVLRQDORSHUDWLRQVOLNH
UHDGLQJSHDNVUHVHWWLQJFRXQWHUVFOHDULQJDODUPUHVHW HWF
x,IWKH$GYDQFHGOHYHOSDVVZRUGKDVEHHQHQWHUHGWKHQWKHFRPPDQGVPHQX
DOORZV H[HFXWLQJ WKH DXWRPDWLF RSHUDWLRQV XVHIXO IRU WKH GHYLFH FRQILJXUDWLRQ
x7KHIROORZLQJWDEOHOLVWVWKHIXQFWLRQVDYDLODEOHLQWKHFRPPDQGVPHQX
GLYLGHGE\WKHDFFHVVOHYHO UHTXLUHG
&RG COMMAND
$&&(66
/(9(/
'(6&5,37,21
&
5(6(7+,-/2
8VHU
$GYDQFHG
5HVHWRI+,DQG/2SHDNVRIDOO
UHDGLQJV
&
5(6(70$;'(0$1'
8VHU
$GYDQFHG
5HVHWRI0D['HPDQGRIDOO
UHDGLQJV
&
5(6(7 3$57,$/
(1(5*< 0(7(5
8VHU
$GYDQFHG
&OHDUVSDUWLDO(QHUJ\PHWHUV
&
5(6(73$57,$/
+285&2817(5
8VHU
$GYDQFHG
&OHDUVSDUWLDOKRXUFRXQWHU
&
5(6(7$/$506
8VHU
$GYDQFHG
&OHDUVDODUPVZLWKODWFK
&
5(6(7/,0,76
8VHU
$GYDQFHG
&OHDUVOLPLWWKUHVKROGVZLWK
ODWFK
&
5(6(7727$/
(1(5*<0(7(5
$GYDQFHG
&OHDUVWRWDODQGSDUWLDOHQHUJ\
PHWHUV
&
5(6(7727$/+285
&2817(56
$GYDQFHG
&OHDUVWRWDODQGSDUWLDOKRXU
FRXQWHUV
&
3$5$0(7(5672
'()$8/7
$GYDQFHG
$OOVHWXSSDUDPHWHUVDUH
UHVHWWHGWRIDFWRU\GHIDXOWYDOXH
&
3$5$0(7(56
%$&.83
$GYDQFHG
6DYHVDEDFNXSFRS\RIDOO
VHWXSSDUDPHWHUV
&
3$5$0(7(56
5(6725(
$GYDQFHG
5HVWRUHVWKHVHWXSSDUDPHWHUV
WREDFNXSYDOXHV
&
:,5,1*7(67
$GYDQFHG
&DUULHVRXWWKHZLULQJWHVWLQ
RUGHUWRFKHFNSURSHUZLULQJRI
WKH'0*6HH:LULQJWHVW
FKDSWHU
x2QFHWKHUHTXLUHGFRPPDQGKDVEHHQVHOHFWHGSUHVV3WRH[HFXWHLW7KH
GHYLFHZLOOSURPSWIRUDFRQILUPDWLRQ3UHVVLQJ3DJDLQWKHFRPPDQGZLOOEH
H[HFXWHG
x7RFDQFHOWKHFRPPDQGH[HFXWLRQSUHVV 0(18
x7RTXLWFRPPDQGPHQXSUHVV 0(18
ɍɠɬɭɪɫɛɝɣɦɷɨɩɬɭɣɪɩɟɥɦɹɲɠɨɣɺ
xɌɟɫɬɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɬɪɚ
xȾɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɦɨɠɧɨɛɵɥɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɬɟɫɬɦɭɥɶɬɢɦɟɬɪɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɫɟɬɢ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɟɣɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ
o ɬɪɟɯɮɚɡɧɚɹɫɟɬɶɫɧɚɥɢɱɢɟɦɜɫɟɯɮɚɡ9!ȼɩɟɪɟɦɬɨɤɚ
/-1
o ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣɬɨɤɤɚɠɞɨɣɮɚɡɵ!ɨɬɩɪɟɞɟɥɚɲɤɚɥɵ
ɡɚɞɚɧɧɨɝɨɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɬɨɤɚ TA
o ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɟɪɟɞɚɱɢɷɧɟɪɝɢɢɤɚɤɜ
ɨɛɵɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟɜɤɨɬɨɪɨɣɢɧɞɭɤɬɢɜɧɚɹɧɚɝɪɭɡɤɚ
ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɩɨɞɚɜɚɟɦɭɸ ɷɧɟɪɝɢɸ
xȾɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɬɟɫɬɚ ɜɨɣɞɢɬɟ ɜɦɟɧɸ ɤɨɦɚɧɞ ɢɜɵɛɟɪɢɬɟ ɤɨɦɚɧɞɭ
&ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɜɝɥɚɜɟɆɟɧɸ
ɤɨɦɚɧɞ
xɌɟɫɬɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
o ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣɬɪɟɯ ɮɚɡ
o ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɮɚɡ
o ɞɢɫɛɚɥɚɧɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣ
o ɢɧɜɟɪɬɢɪɨɜɚɧɢɟɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢɨɞɧɨɝɨɢɥɢɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɨɜ ɬɨɤɚ
o ɧɟɜɟɪɧɵɣɫɞɜɢɝɮɚɡɦɟɠɞɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɦɢɬɨɤɚɦɢ
xȼɫɥɭɱɚɟɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɬɟɫɬɚɧɚɞɢɫɩɥɟɣɛɭɞɟɬ
ɜɵɜɟɞɟɧɚɩɪɢɱɢɧɚ ɨɲɢɛɤɢ
Wiring test
x7KHZLULQJWHVWDOORZVWRYHULI\LI WKHFRQQHFWLRQRIWKH'0*GHYLFHKDVEHHQ
H[HFXWHG SURSHUO\
x7REHDEOHWRH[HFXWHWKHWHVWWKHGHYLFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDQDFWLYH
SODQWZLWKWKHIROORZLQJ FRQGLWLRQV
o WKUHH-SKDVHV\VWHPZLWKDOOSKDVHVSUHVHQFH9!9$& PH-1
o FXUUHQWIORZLQJLQHDFKSKDVH!RIWKH&7 SULPDU\
o SRVLWLYHIORZRIHQHUJLHVWKDWLVDQRUPDOSODQWZKHUHWKHLQGXFWLYHORDG
GUDZVSRZHUIURPWKH VXSSOLHU
x7RODXQFKWHVWH[HFXWLRQHQWHUFRPPDQGPHQXDQGVHOHFWFRPPDQG&DV
SHU&RPPDQGVPHQXLQVWUXFWLRQV
x7KHWHVWDOORZVWRYHULI\WKHIROORZLQJ SRLQWV
o UHDGLQJRIWKHWKUHHYROWDJH SKDVHV
o SKDVH VHTXHQFH
o YROWDJH XQEDODQFH
o UHYHUVHSRODULW\RIHDFK &7
o PLVPDWFKEHWZHHQYROWDJHDQGFXUUHQW SKDVHV
x,IWKHWHVWGRHVQRWVXFFHHGWKHGLVSOD\VKRZVWKHUHDVRQRIWKH IDLOXUH

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 15 / 20
Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɥɦɹɲɛ&;
xɄɥɸɱ&;ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɤɨɩɬɢɱɟɫɤɨɦɭɢɧɬɟɪɮɟɣɫɭ
ɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɩɪɢɛɨɪɚɥɸɛɨɣɉɄɫ 86%-ɩɨɪɬɨɦ
xɗɬɨɬɤɥɸɱɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹɤ'0*-ɩɭɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɩɨɪɬɧɚɩɟɪɟɞɧɢɣɩɚɧɟɥɢɜɬɨɦɱɢɫɥɟɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɪɢɛɨɪɟ
xɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɧɚɥɢɱɢɟɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɫɜɟɪɯɭ ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɨɦ
ɜɢɞɟ
xȼɨɬɥɢɱɢɟɨɬɨɛɵɱɧɨɝɨ86%-ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɞɚɧɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɹɜɥɹɟɬɫɹɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɨɩɬɨɢɡɨɥɹɰɢɢɢɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢɤ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɵɥɢɢɜɥɚɝɢɩɪɢɫɭɳɢɦɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɦɚɬɚɤɠɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɜɵɫɨɤɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɞɚɧɧɵɯɄɥɸɱɦɨɠɧɨɜɵɧɭɬɶɜɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬɛɟɡɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɉɄ
xɄɥɸɱ&;ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɢ
ɫɥɭɠɢɬɞɥɹɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɜɫɟɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ/RYDWRɫɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɩɚɧɟɥɢ
&;'RQJOHXVDJH
x7KH&;GRQJOHDOORZV\RXWRFRQQHFWWRDQ\3&ZLWKD86%SRUWWRWKH
IURQWRSWLFDO LQWHUIDFH
x,WFDQEHFRQQHFWHGWRWKH'0*-LQVHUWLQJLWLQWRWKHVORWVDWWKHIURQW
HYHQZKHQWKHGHYLFHLV SRZHUHG
x'HVSLWHKDYLQJDSUHIHUHQWLDO VLGH/('RQWRSLWZRUNVHYHQLILWLVSODFHG
XSVLGH GRZQ
x,QFRQWUDVWWRWKHFRPPRQ86%SRUWWKHFRQQHFWLRQLVHOHFWULFDOO\VDIH
EHFDXVHRSWLFDOO\LVRODWHGUHVLVWDQWWRGXVWDQGPRLVWXUHLQLQGXVWULDO
HQYLURQPHQWVDQGSURYLGHVKLJK-VSHHGWUDQVIHU7KHGRQJOHFDQEHUHPRYHG
DWDQ\WLPHZLWKRXWWKHQHHGWREHWXUQHGRIILQDGYDQFHRQWKH3&VLGH
x7KH&;LVGHVLJQHGIRUDWHPSRUDU\FRQQHFWLRQDQGLVXVHGIRU
SURJUDPPLQJDQGRUPDLQWHQDQFHRIDOO/RYDWRGHYLFHVSURYLGHGZLWKIURQW
RSWLFDO LQWHUIDFH
Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɥɦɹɲɛ-ɢɛɞɦɮɳɥɣ&;
xɄɥɸɱ&;ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɧɟɬɨɥɶɤɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ:L)Lɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫ
ɉɄɩɥɚɧɲɟɬɧɵɦɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦɢɥɢɫɦɚɪɬɮɨɧɨɦɧɨɢɫɨɯɪɚɧɹɬɶ
ɜɩɚɦɹɬɢɢɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɛɥɨɤɞɚɧɧɵɯɧɚɩɪɢɛɨɪ'0*-ɢɫ
ɧɟɝɨ
xȼɫɬɚɜɶɬɟɤɥɸɱ&;ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɩɨɪɬɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɩɚɧɟɥɢ '0*-
xȼɤɥɸɱɢɬɟ&;ɧɚɠɚɜɤɧɨɩɤɭɧɚ ɫɟɤɭɧɞɵ
xȾɨɠɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɵɫɜɟɬɨɞɢɨɞ/,1.ɧɚɱɚɥɦɢɝɚɬɶɨɪɚɧɠɟɜɵɦ
ɫɜɟɬɨɦ
xȻɵɫɬɪɨɧɚɠɦɢɬɟɬɪɢɪɚɡɚɩɨɞɪɹɞɤɥɚɜɢɲɭ &;
xɉɪɢɷɬɨɦɧɚɞɢɫɩɥɟɣ'0*-ɛɭɞɟɬɜɵɜɟɞɟɧɚɩɟɪɜɚɹɢɡ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɯɤɨɦɚɧɞ '«'
xȾɥɹɜɵɛɨɪɚɧɭɠɧɨɣɤɨɦɚɧɞɵɧɚɠɢɦɚɣɬɟɤɥɚɜɢɲɢ Ÿź
xɇɚɠɦɢɬɟ3ɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɜɵɛɪɚɧɧɨɣɤɨɦɚɧɞɵɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɩɨɹɜɢɬɫɹɡɚɩɪɨɫɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹOK?ɋɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟ3ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɢɥɢɧɚɠɦɢɬɟ0(18ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ
xɇɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɫɩɢɫɨɤɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɤɨɦɚɧɞ
Ʌɉȿ ɅɉɇȻɈȿȻ ɉɊɃɌȻɈɃɀ
D1
SETUP DEVICE
x
CX02
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤɢɡ
'0*-ɜ&;
D2
SETUP CX02
x
DEVICE
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤɢɡ&;ɜ
'0*-
D3
CLONE DEVICE
x
CX02
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤɢɪɚɛɨɱɢɯ
ɞɚɧɧɵɯɢɡ'0*-ɜ&;
D4
CLONE CX02
x
DEVICE
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤɢɪɚɛɨɱɢɯ
ɞɚɧɧɵɯɢɡ&;ɜ'0*-
D5
INFO DATA CX02
ȼɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ
ɞɚɧɧɵɯɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹɜ&;
D6
EXIT
ȼɵɯɨɞɢɡɦɟɧɸɤɥɸɱɚ
xȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɫɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɧɚɤɥɸɱ &;
&;'RQJOHXVDJH
x7KH&;GRQJOHRIIHUV:L)L $FFHVVSRLQWFDSDELOLW\IRUFRQQHFWLRQWR3&
7DEOHWRUVPDUWSKRQHV,QDGGLWLRQWRWKLVIXQFWLRQLWDOVRRIIHUWKHSRVVLELOLW\
WRVWRUHDQGWUDQVIHUDEORFNRIGDWDIURPWRWKH '0*-
x,QVHUWWKHLQWHUIDFH&;LQWRWKH,5SRUWRI'0*-RQWKHIURQWSODWH
x6ZLWFK&;RQE\SUHVVLQJWKHEXWWRQIRU VHF
x:DLWXQWLOWKH/,1./('EHFRPHVRUDQJH IODVKLQJ
x3UHVVWLPHVFRQVHFXWLYHO\DQGIDVWWKHGRQJOH EXWWRQ
x$WWKLVSRLQWWKHGLVSOD\RIWKH'0*-VKRZVWKHILUVWRIWKHSRVVLEOH
FRPPDQGV '«'
x3UHVVŸźWRVHOHFWWKHGHVLUHG FRPPDQG
x3UHVV3WRH[HFXWHWKHVHOHFWHGFRPPDQG7KHXQLWZLOOSURPSWIRU a
FRQILUPDWLRQOK?3UHVVRQFHDJDLQ3WRFRQILUPRU0(18WRFDQFHO
x7KHIROORZLQJWDEOHOLVWVWKHSRVVLEOH FRPPDQGV
COD COMMAND '(6&5,37,21
D1
SETUP DEVICE
x
CX02
&RSLHV6HWXSVHWWLQJVIURP
'0*-WR&;
D2
SETUP CX02
x
DEVICE
&RSLHV6HWXSVHWWLQJVIURP&;WR
'0*-
D3
CLONE DEVICE
x
CX02
&RSLHV6HWXSVHWWLQJVDQGZRUNLQJ
GDWDIURP'0*-WR&;
D4
CLONE CX02
x
DEVICE
&RSLHV6HWXSVHWWLQJVDQGZRUNLQJ
GDWDIURP&;WR'0*-
D5
INFO DATA CX02
6KRZVLQIRUPDWLRQDERXWGDWDVWRUHG
LQWR&;
D6
EXIT
([LWVIURPGRQJOHPHQX
x)RUDGGLWLRQDOGHWDLOVVHH&;2SHUDWLQJ PDQXDO

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 16 / 20
Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ
xɉɪɢɛɨɪ'0*-ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɭɬɟɦ
ɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹɉɪɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɦɨɧɬɚɠɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹɤɥɚɫɫ
ɡɚɳɢɬɵɫɩɟɪɟɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵ ,3
xɂɡɧɭɬɪɢɲɤɚɮɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɚɠɞɭɸɢɡɱɟɬɵɪɟɯɤɪɟɩɟɠɧɵɯɡɚɳɟɥɨɤɜ
ɨɞɧɭɢɡɛɨɤɨɜɵɯɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɧɚɟɟɤɪɚɣɱɬɨɛɵ
ɨɧɚɡɚɳɟɥɤɧɭɥɚɫɶɢɧɚɜɬɨɪɨɣ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ
xɋɞɜɢɧɶɬɟɡɚɳɟɥɤɭɜɩɟɪɟɞɩɨɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɧɚɠɢɦɚɹɧɚɟɟ
ɛɨɤɨɜɵɟɫɬɟɧɤɢɬɚɤɱɬɨɛɵɟɟɪɟɛɪɚɭɩɟɪɥɢɫɶɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɚɧɟɥɢ
Installation
x'0*-LVGHVLJQHGIRUIOXVK-PRXQWLQVWDOODWLRQ:LWKSURSHUPRXQWLQJLW
JXDUDQWHHV,3IURQW SURWHFWLRQ
x)URPLQVLGHWKHSDQHOIRUHDFKIRXURIWKHIL[LQJFOLSVSRVLWLRQWKHFOLSLQRQHRI
WKHWZRVOLGLQJJXLGHWKHQSUHVVRQWKHFOLSFRUQHUXQWLOWKHVHFRQGJXLGHVQDSV
LQ
x3XVKWKHFOLSIRUZDUGSUHVVLQJRQLWVVLGHDQGPDNLQJLWVOLGHRQWKHJXLGHVXQWLOLW
SUHVVHVFRPSOHWHO\RQWKHLQWHUQDOVXUIDFHRIWKH SDQHO
xɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ
ɫɯɟɦɚɦɢɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɜɧɚɫɬɨɹɳɟɣɝɥɚɜɟɢɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɜɬɚɛɥɢɰɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
x)RUWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVHHWKHZLULQJGLDJUDPVLQWKHGHGLFDWHGFKDSWHU
DQGWKHUHTXLUHPHQWVUHSRUWHGLQ WKHWHFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV WDEOH

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 17 / 20
Ɍɰɠɧɶ ɬɩɠɟɣɨɠɨɣɺ Wiring diagrams
ɍɫɠɰɯɛɢɨɩɠɬɩɠɟɣɨɠɨɣɠɬɨɠɤɭɫɛɦɷɹɣɦɣɜɠɢɨɠɤɭɫɛɦɣ
3-phase connection whit or without neutral
3 /-L2-L3-N L1-L2-L3
ȿɝɮɰɯɛɢɨɩɠɬɩɠɟɣɨɠɨɣɠ
2-phase connection
3 /-N-L2
ɉɟɨɩɯɛɢɨɩɠɬɩɠɟɣɨɠɨɣɠ
Single-phase connection
3 /-N
Ɍɩɠɟɣɨɠɨɣɠ ARON 3-ɯɛɢɨɩɠɜɠɢɨɠɤɭɫɛɦɣ
ARON connection 3-phase without neutral
3 /-L2-L3
ɍɫɠɰɯɛɢɨɩɠɬɩɠɟɣɨɠɨɣɠɬɨɠɤɭɫɛɦɷɹɲɠɫɠɢɭɫɛɨɬɯɩɫɧɛɭɩɫ
ɨɛɪɫɺɡɠɨɣɺ79
3 phase connection with neutral via VT
ɂɛɟɛɤɭɠ33ɣ3– Set P01.04, P01.05 and P01.06
P01.07 = L1-L2-L3-N
ɍɫɠɰɯɛɢɨɩɠɬɜɛɦɛɨɬɣɫɩɝɛɨɨɩɠɬɩɠɟɣɨɠɨɣɠɬɨɠɤɭɫɛɦɷɹɣɦɣɜɠɢ
ɨɠɤɭɫɛɦɣ
Balanced 3-phase connection whit or without neutral
3 /-L2-L3-N-BIL L1-L2-L3-BIL
Ɍɩɠɟɣɨɠɨɣɠ$521-ɯɛɢɨɩɠɜɠɢɨɠɤɭɫɛɦɣ
ARON connection 3-phase without neutral
3 /-L2-L3
ɍɫɠɰɯɛɢɨɩɠɬɩɠɟɣɨɠɨɣɠɜɠɢɨɠɤɭɫɛɦɣɲɠɫɠɢɭɫɛɨɬɯɩɫɧɛɭɩɫ
ɨɛɪɫɺɡɠɨɣɺ79
3 phase connection without neutral via VT
ɂɛɟɛɤɭɠ33ɣ3– Set P01.04, P01.05 and P01.06
P01.07 = L1-L2-L3
ɊɋɃɇɀɒȻɈɃɚ
 ɋɠɥɩɧɠɨɟɮɠɧɶɠ ɪɫɠɟɩɰɫɛɨɣɭɠɦɣ
5HFRPPHQGHGIXVHV
127(6
ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟɩɢɬɚɧɢɟɢɜɯɨɞɞɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
)$ɛɵɫɬɪɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɣ
DX[VXSSO\DQGPHDVXUHLQSXWVYROWDJH)$IDVW

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 18 / 20
ɌɩɠɟɣɨɠɨɣɠɊɅ-'0*ɬɪɩɧɩɴɷɹ ɣɨɭɠɫɯɠɤɬɛ RS485 PC- DMG610 connection through RS485 interface
Ʌɩɟɶɢɛɥɛɢɛ
Order code
ɉɪɣɬɛɨɣɠ
Description
Ƚɠɬ ɥɞ
Wt [kg]
3; 
Ƚɚɥɶɜɚɧɢɱɟɫɤɢɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫ5656ɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹ«ȼɩɟɪɟɦɬɨɤɚ
5656RSWR-LVRODWHGFRQYHUWHUGULYH«9$&VXSSO\

&
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɉɄ- lɂɧɬɟɪɮɟɣɫ5656ɞɥɢɧɨɣɦ
PC- l 5656FRQYHUWHUGULYHFRQQHFWLRQFDEOHPHWHUVORQJ


ɇɚɫɬɨɥɶɧɵɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫ5656ɫɨɩɬɨɢɡɨɥɹɰɢɟɣɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢɞɚɧɧɵɯɛɨɞɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ
ɢɥɢɪɭɱɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɥɢɧɢɟɣ75$160,7ɩɢɬɚɧɢɟɩɟɪɟɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦȼrɢɥɢȼɩɨɨɬɞɟɥɶɧɨɦɭ
ɡɚɤɚɡɭ
5656RSWR-LVRODWHGFRQYHUWHUGULYH%DXG-UDWHPD[DXWRPDWLFRUPDQXDO75$160,7OLQHVXSHUYLVLRQ«9$&
r
VXSSO\SRVVLEOH«9$&RQUHTXHVW
ɋɛɬɪɩɦɩɡɠɨɣɠ ɥɦɠɧɧ Terminals position
DMG600 DMG610
Ɋɮɦɷɭɟɣɬɭɛɨɱɣɩɨɨɩɞɩɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ- Remote control

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 19 / 20
ɇɠɰɛɨɣɲɠɬɥɣɠɫɛɢɧɠɫɶɪɫɣɜɩɫɛɣɫɛɢɧɠɫɶɨɣɳɣɟɦɺ
ɝɬɭɫɛɣɝɛɨɣɺɧɧ
0HFKDQLFDOGLPHQVLRQVDQGIURQWSDQHOFXWRXWPP
ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠɰɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ Technical characteristics
Ɋɣɭɛɨɣɠ
Supply
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ8Vn
- ȼ ~
- ȼ =
5DWHGYROWDJH8Vn
- 9a
- 9
Ɋɚɛɨɱɢɟɩɪɟɞɟɥɵ
- ȼa
- ȼ
2SHUDWLQJYROWDJHUDQJH
- 484V~
- 9
ɑɚɫɬɨɬɚ
45 - Ƚɰ
)UHTXHQF\
45 - +]
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɪɚɫɫɟɢɜɚɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
ȼɬ– ȼȺ
3RZHUFRQVXPSWLRQGLVVLSDWLRQ
2W – 5VA
ȼɪɟɦɹɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢɤɦɢɤɪɨɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹɦ
! ɦɫ
,PPXQLW\WLPHIRUPLFUREUHDNLQJV
! PV
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ
)$ɛɵɫɬɪɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ
5HFRPPHQGHGIXVHV
)$IDVW
Ƚɰɩɟɣɢɧɠɫɠɨɣɺɨɛɪɫɺɡɠɨɣɺ
Voltage inputs
Ɇɚɤɫɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ8H
ɩɟɪɟɦȼ/-/ɩɟɪɟɦȼ/-1
0D[LPXPUDWHGYROWDJH8H
9$&/-/9$&/-1
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
«ȼ/-/ȼɩɟɪɟɦɬɨɤɚ/-1
0HDVXULQJUDQJH
«9/-/9$&/-1
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ
«Ƚɰ
)UHTXHQF\UDQJH
«+]
Ɍɢɩɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɉɨɞɥɢɧɧɨɟɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɟɡɧɚɱɟɧɢɟ7506
0HDVXULQJPHWKRG
7UXH506
ɂɦɩɟɞɚɧɫɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɯɨɞɚ
/-1- /-/!ɆɈɦ:
0HDVXULQJLQSXWLPSHGDQFH
/-1- /-/!0:
Ɍɢɩɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
Ɉɞɧɨɮɚɡɧɨɟɞɜɭɯɮɚɡɧɨɟɬɪɟɯɮɚɡɧɨɟɫ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɸɢɛɟɡɧɟɣɬɪɚɥɢɬɪɟɯɮɚɡɧɨɟ
ɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
:LULQJPRGH
6LQJOH-SKDVHWZR-SKDVHWKUHH-SKDVHZLWKRU
ZLWKRXWQHXWUDORUEDODQFHGWKUHH-SKDVHV\VWHP
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ
)$ɛɵɫɬɪɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ
5HFRPPHQGHGIXVHV
)$IDVW
Ƚɰɩɟɶɣɢɧɠɫɠɨɣɺɭɩɥɛ
Current inputs
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɬɨɤ,H
$aɢɥɢ%A~
5DWHGFXUUHQW,H
$aRU$a
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
Ⱦɥɹɲɤɚɥɵ%$– 6%A~
Ⱦɥɹɲɤɚɥɵ%$– %A~
0HDVXULQJUDQJH
)RU$VFDOH- 6A~
)RU$VFDOH– $a
Ɍɢɩɜɯɨɞɚ
ɒɭɧɬɵɡɚɩɢɬɚɧɧɵɟɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɬɨɤɚɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɫɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦɬɨɤɨɦ%Ⱥ
7\SHRILQSXW
6KXQWVXSSOLHGE\DQH[WHUQDOFXUUHQW
WUDQVIRUPHUORZYROWDJH0D[$
Ɍɢɩɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɉɨɞɥɢɧɧɨɟɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɟɡɧɚɱɟɧɢɟ506
0HDVXULQJPHWKRG
7UXH506
ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɜɵɞɟɪɠɢɜɚɟɦɚɹɩɟɪɟɝɪɭɡɤɚɩɨɬɨɤɭ
,H
2YHUORDGFDSDFLW\
,H
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɜɵɞɟɪɠɢɜɚɟɦɚɹɩɟɪɟɝɪɭɡɤɚɩɨ
ɬɨɤɭ
%Ⱥɜɬɟɱɟɧɢɟɫ
2YHUORDGSHDN
$IRUVHFRQG
ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɧɚɮɚɡɭ
ȼȺ
%XUGHQSHUSKDVH
9$
ɍɩɲɨɩɬɭɷɣɢɧɠɫɠɨɣɤ
Measuring accuracy
ɍɫɥɨɜɢɹɢɡɦɟɪɟɧɢɣ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
&&
0HDVXULQJFRQGLWLRQV
7HPSHUDWXUH
&&
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɮɚɡɚ- ɧɟɣɬɪɚɥɶ
«ȼaɞɟɫɹɬɢɱɧɨɝɨ
ɪɚɡɪɹɞɚ
9ROWDJHSKDVHWRQHXWUDO
«9aGLJLW
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɮɚɡɚ- ɮɚɡɚ
«ȼaɞɟɫɹɬɢɱɧɨɝɨ
ɪɚɡɪɹɞɚ
9ROWDJHSKDVHWRSKDVH
«9aGLJLW
Ɍɨɤ7$
«,Qɞɟɫɹɬɢɱɧɨɝɨ
ɪɚɡɪɹɞɚ
&XUUHQW&7
«,QGLJLW
Ⱥɤɬɢɜɧɚɹɷɧɟɪɝɢɹ
ɤɥɚɫɫ ,(&(1-
$FWLYH(QHUJ\
&ODVV,(&(1-
Ɋɟɚɤɬɢɜɧɚɹɷɧɟɪɝɢɹ
ɤɥɚɫɫ,(&(1-
5HDFWLYHHQHUJ\
&ODVV,(&(1-
ȿɩɪɩɦɨɣɭɠɦɷɨɛɺɪɩɞɫɠɳɨɩɬɭɷ
Additional errors
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
.ɞɥɹȼȺȼɬ
7HPSHUDWXUH
.SHU9$:
Ɉɛɪɫɺɡɠɨɣɠɣɢɩɦɺɱɣɣ
Insulation voltage
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɢɡɨɥɹɰɢɢ8L
ȼa
5DWHGLQVXODWLRQYROWDJH8L
9a
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟɜɵɞɟɪɠɢɜɚɟɦɨɟɢɦɩɭɥɶɫɧɨɟ
ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ8LPS
ɤȼ
5DWHGLPSXOVHZLWKVWDQG YROWDJH8LPS
N9
ȼɵɞɟɪɠɢɜɚɟɦɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɪɢɪɚɛɨɱɟɣɱɚɫɬɨɬɟ
ɤȼ
3RZHUIUHTXHQF\ZLWKVWDQGYROWDJH
N9
Ɏɬɦɩɝɣɺɩɥɫɮɡɛɹɴɠɤɬɫɠɟɶ
Ambient operating conditions
Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
-- &
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH
-- &
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɪɚɧɟɧɢɹ
-- &
6WRUDJHWHPSHUDWXUH
-- &
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ
,(&(1-2-
5HODWLYHKXPLGLW\
,(&(1-2-
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ɋɬɟɩɟɧɶ
0D[LPXPSROOXWLRQGHJUHH
2
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹɩɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
3
2YHUYROWDJHFDWHJRU\
3
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
,,,
0HDVXUHPHQWFDWHJRU\
,,,
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣ
=$%'0,(&(1-2-
&OLPDWLFVHTXHQFH
=$%'0,(&(1-2-
ɍɞɚɪɨɩɪɨɱɧɨɫɬɶ
J,(&(1-2-
6KRFNUHVLVWDQFH
J,(&(1-2-
ɋɬɨɣɤɨɫɬɶɤɜɢɛɪɚɰɢɹɦ
J,(&(1-2-
9LEUDWLRQUHVLVWDQFH
J,(&(1-2-
Ɍɩɠɟɣɨɠɨɣɺ
Connections
Ɍɢɩɤɥɟɦɦ
ɋɴɟɦɧɵɟ
7HUPLQDOW\SH
3OXJ-LQUHPRYDEOH
ɋɟɱɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜɦɢɧɢɦɚɤɫ
ɦɦ² y$:*
&DEOHFURVVVHFWLRQPLQ«PD[
«PPð«$:*
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɟɞɚɧɧɵɟɩɨɫɬɚɧɞɚɪɬɭ8/
ɋɟɱɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜɦɢɧɢɦɚɤɫ
ɦɦð-$:*
8/5DWLQJ
&DEOHFURVVVHFWLRQPLQ«PD[
«PPð«$:*
Ɇɨɦɟɧɬɡɚɬɹɠɤɢ
ɇɦɮɭɧɬɨɜɞɸɣɦ
7LJKWHQLQJWRUTXH
1POELQ
Ʌɩɫɪɮɬ
Housing
ɂɫɩɨɥɧɟɧɢɟ
ȼɫɬɪɚɢɜɚɟɦɨɟ
9HUVLRQ
)OXVKPRXQW
Ɇɚɬɟɪɢɚɥɤɨɪɩɭɫɚ
ɉɨɥɢɤɚɪɛɨɧɚɬ
0DWHULDO
3RO\FDUERQDWH
Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵɫɩɟɪɟɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵ
,3ɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ,3ɧɚɤɥɟɦɦɚɯ
'HJUHHRISURWHFWLRQ
,3RQIURQW- ,3WHUPLQDOV
ȼɟɫ
ɝ
:HLJKW
J

Doc:I411RUGB11_20.doc
16/11/2020
p. 20 / 20
Ɍɠɫɭɣɯɣɥɛɱɣɺɣɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠ
Certifications and compliance
F8/XV
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
F8/XV
3HQGLQJ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
,(&(1-,(&(1-6-2
,(&(1-6-4
8/-&6$&-1-1
5HIHUHQFHVWDQGDUGV
,(&(1-,(&(1-6-2
,(&(1-6-4
8/-DQG&6$&-1-1
n ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟɩɢɬɚɧɢɟɨɬɫɟɬɢɫɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɮɚɡɚ-ɧɟɣɬɪɚɥɶȼ
n $X[LOLDU\VXSSO\FRQQHFWHGWRDOLQHZLWKDSKDVH-QHXWUDOYROWDJH9