EMAK PW 160 Manual
PW 160
PW 160C
PW 170C
IP 1600
IP 1700S
IT MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
GB OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK
FR MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE ISTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
NL GEBRUIKSAANWIJZING
CZ NÁVOD NA POUŽITÍ A ÚDRŽBU
SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU
PL PODRĘCZNIK UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI
HU HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
RU
HERJDJLCNDJ GJ RCGKEFNFWBB B NT{J<CKE:BDFYB?
A
PW 160C - PW 170C - IP 1700S
PW 160 - IP 1600
7
21
1
25
3
8
9
10
11
22
16
17
6
19
14
24
18
20
21
26
13
27
28
29
12
15
31
10
B
C
D
1
28
H
PW 160 - IP 1600
13
6
30
5
7
4
5
1 J<obt Cdtltybz
Dshf;fz ghbpyfntkmyjcnm pf ds,jh ublhjjxbcnbntkz yfituj ghjbpdjlcndf> gjpdjkbv yfghvybnm> xnj
lfyyjt ecnhjqcndj jxbcnrb cghjtrnbhjdfyj b bpujnjdktyj d hfcxtnt yf vfrcbvfkmye/ nt[ybxtcre/
,tpjgfcyjcnm nhelf j,ce;bdf.otuj gthcjyfkf> yf vfrcbvfkmye/ 'aatrnbdyjcnm nt[ybxtcrjq
'rcgkefnfwbb b gjkyjt cjjndtncndbt ghbywbgfv j[hfys jrhe;f/otq chtls.
C wtkm/ gjcnjzyyjuj gjlth;fybz [fhfrnthbcnbr ecnhjqcndf yf yflkt;fotv ehjdyt> htrjvtyletv
dybvfntkmyj ghjxbnfnm yfcnjzott Herjdjlcndj gj 'rcgkefnfwbb b ghjcbv ghblth;bdfnmcz
ghbdtltyys[ htrjvtylfwbq b erfpfybq. D xfcnyjcnb> cjdtnetv eltkbnm jcj,jt dyvfybt ntv xfcnzv
Herjdjlcndf> d rjnjhs[ ghbdjlbncz ntrcn> jnvtxtyysq eckjdysv pyfrjv
DYBVFYBT
gjcrjkmre d lfyys[ xfcnz[ Herjdjlcndf cjlth;fncz ghbywbgbfkmyst erfpfybz gj ,tpjgfcyjve
bcgjkmpjdfyb/ ublhjjxbcnbntkz.
Abhvf-bpujnjdbntkm ublhjjxbcnbntkz gjkyjcnm/ cybvftn c ct,z k/,e/ jndtncndtyyjcnm pf
eoth,> ghbxbytyysq.
¤ytcj,k/ltybtverfpfybqghbdtltyys[dyfcnjzotvHerjdjlcndt&
¤bcgjkmpjdfybtvublhjjxbcnbntkzlkz wtktqjnkbxys[ jnnt[> rjnjhstgthtxbcktys dgeyrnt
“BCGJKMPJDFYBT GJ YFPYFXTYB?”
¤bcgjkmpjdfybtv ublhjjxbcnbntkz d yfheitybt ceotcnde/ob[ yjhv nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb b
ghtleght;ltybzytcxfcnys[ckexftdyfhf,jxb[vtcnf[&
¤ytghfdbkmyjqecnfyjdrjqublhjjxbcnbntkz&
¤ytghfdbkmysvnt[j,cke;bdfybtv&
¤dytctybtvnt[ybxtcrb[ bpvtytybq bkb ghjdtltybtv jgthfwbq yt cjukfcjdfyys[ c abhvjq-
bpujnjdbntktvublhjjxbcnbntkz&
¤bcgjkmpjdfybtvytabhvtyys[pfgfcys[xfcntqbkbytgjl[jlzob[lkzghbvtytybzrlfyyjq
vjltkbecnhjqcndfublhjjxbcnrb&
¤ghjdtltybtv htvjynys[ hf,jn> dsgjkytyys[ nt[ybxtcrbv gthcjyfkjv yt bvt/obv
cgtwbfkmyjq gjlujnjdrb lkz lfyyjuj nbgf nt[ybxtcrjuj dvtifntkmcndf.
1.1 Flhtc Bpujnjdbntkz
Flhtc abhvs-bpujnjdbntkz ublhjjxbcnbntkz ghbdjlbncz d rjywt Herjdjlcndf d Cthnbabrfnt
cjjndtncndbz ghfdbkfv> ghbyznsv d Tdhjgtqcrjv Cjj,otcndt.
1.2 Bcgjkmpjdfybt b {hfytybt Herjdjlcndf Gj "rcgefnfwbb
b Nt[j<cke;bdfyb/ Ublhjjxbcnbntkz
Herjdjlcndj gj 'rcgkefnfwbb b nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb/ zdkztncz ytjn(tvktvjq cjcnfdyjq
xfcnm/ ublhjjxbcnbntkz b ljk;yf [hfybnmcz d ce[jv b b yflt;yjv vtcnt lkz ytj,[jlbvjq
rjycekmnfwbb.
D Herjdjlcndt ghbdjlzncz df;yst cdtltybz jnyjcbntkmyj nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb ghb 'rcgkefnfwbb
ublhjjxbcnbntkz> rfr lkz cfvjuj jgthfnjhf> nfr b lkz gthcjyfkf> yf[jlzotujcz d ytgjchtlcndtyyjq
,kbpjcnb jn ytuj ghb cj,k/ltybb yjhv gj j[hfys jrhe;f/otq chtls.
D ckexft gjhxb bkb enhfns Herjdjlcndf ytj,[jlbvj pfghjcbnm yjde/ rjgb/ e lbcnhb,m/njhf
vfibys bkb d wtynht nt[ybxtcrjuj j,cke;bdfybz.
D ckexft gthtlfxb ecnhjqcndf ublhjjxbcnrb lheujve gjkmpjdfntk/> ytj,[jlbvj gthtlfnm tve
nfr;t b Herjdjlcndj gj 'rcgkefnfwbb b nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb/.
Yfvb cltkfyj dct ytj,[jlbvjt lkz yfbkexituj cjcnfdktybz Herjdjlcndf. Jlyfrj> tckb ,elen
j,yfhe;tys rfrbt-kb,j ytljcnfnrb> vs ghjcbv cjj,obnm abhvt-bpujnjdbntk/ bkb Wtynhe
nt[j,cke;bdfybz j, b[ yfkbxbb.
Abhvf-bpujnjdbntkm jcnfdkztn pf cj,jq ghfdj dytcnb> ,tp rfrjuj-kb,j ghtldfhbntkmyjuj
edtljvktybz> k/,st bpvtytybz d yfcnjzotv Herjdjlcndt c wtkm/ ecjdthitycndjdfybz b dytctybz
ytj,[jlbvs[ gjghfdjr.
K/,jt djcghjbpdtltybt yfcnjzotuj Herjdjlcndf> lf;t xfcnbxyjt> ,tp ghtldfhbntkmyjuj
gbcmvtyyjuj hfphtitybz abhvs-Bpujnjdbntkz> pfghtoftncz.
1.4 Eckjdbyst J<jpyfxtybz b Jghtltktybz
1.4.1 Cbvdjks
Eckjdyjt j,pyfxtybt% DYBVFYBT
rjnjhsv jnvtxtys jghtltktyyst xfcnb yfcnjzotuj Herjdjlcndf erfpsdftn yf djpvj;yjcnm
ghbxbytybz eoth,f j,cke;bdf/otve gthcjyfke d ckexft ytcj,k/ltybz ghbdjlbvs[ erfpfybq
b ghtlegh;ltybq.
Eckjdyjt j,pyfxtybt% GHTLEGHT:LTYBT
rjnjhsv jnvtxtys jghtltktyyst xfcnb yfcnjzotuj Herjdjlcndf erfpsdftn yf djpvj;yjcnm
ghbxbytybz eoth,f ublhjjxbcnbntk/d ckexft ytcj,k/ltybz ghbdjlbvs[ erfpfybq b
ghtlegh;ltybq.
RU
6
1.4.2 Jghtltktybz
¤Nt[ybxtcrbq cgtwbfkbcn% j,sxyj bp wtynhf nt[ybxtcrjuj j,cke;bdfybz> bvt/obq cgtwbfkmye/
gjlujnjdre b ljgecr r htvjynysv hf,jnfv b dytjxthtlysv hf,jnfv gj nt[j,cke;bdfyb/
ublhjjxbcnbntkz. Nt[ybxtcrjt dvtifntkmcndj gj htvjyne 'ktrnhjcbcntvs ljk;yj
ghjbpdjlbnmcz cgtwbfkmyj gjlujnjdktyysv nt[ybxtcrbv gthcjyfkjv> bvt/obv cgtwbfkmye/
'ktrnhjnt[ybxtcre/ rdfkbabrfwb/> n.t. cgtwbfkmyj gjlujnjdktyysv nt[ybrjv> j,kflf/obv
ljgecrjv r ecnfyjdrt> htvjyne b ghjdthrt hf,jns 'ktrnhbxtcrb[ ecnhjqcnd d cjjndtncndbb c
nt[ybxtcrbvb yjhvfvb cnhfys> ult jceotcndkztncz 'rcgkefnfwbz ublhjjxbcnbntkz.
¤Total Stop: !Прекращение работы@ ghbdjlbncz d ltqcndbt> rjulf ghb yjhvfkmyjq 'rcgkefnfwbb
ublhjjxbcnbntkz> jngecrftncz hsxfu ublhjgbcnjktnf.
¤By-pass: !,fqgfcc@ ghbdjlbncz d ltqcndbt> rjulf ghb yjhvfkmyjq 'rcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz>
jngecrftncz hsxfu ublhjgbcnjktnf. D 'njv ckexft erfpfntkm lfdktybz gjrfpsdftn jncencndbt
lfdktybz b gjlfdftvfz djlf dskbdftncz j,hfnyj c gjvjom/ rkfgfyf htuekbhjdfybz
lfdktybz.
¤Easy Start: !Простой запус@ ecnhjqcndj rjnjhjt gjpdjkztn pfgecr ublhjjxbcnbntkz c evtymitybtv
lfdktybz d ntxtybt gthds[ afp hf,jns.
2 {fhfrnthbcnbrb b Nt[ybxtcrbt Lfyyst
PW 160 - PW 160C - IP 1600 PW 170C - IP 1700S
"KTRNHJGBNFYBT
"ktrnhjctnm 230 V - 1~50 Hz
Gjukjoftvfz vjoyjcnm 2,3 kW 2,7 kW
Ghtlj[hfybntkm 16 A
UBLHFDKBXTCRFZ CBCNTVF
Vfrcbvfkmyfz ntvgthfnehf gjlfdftvjq djls 50 °C - 122 °F
Vbybvfkmyfz ntvgthfnehf gjlfdftvjq djls 5 °C - 41 °F
Vbybvfkmysq hfc[jl gjlfdftvjq djls 600 l/h - 158 US gph 700 l/h - 185 US gph
Vfrcbvfkmyjt lfdktybt gjlfdftvjq djls 0,8 Mpa - 8 bar - 116 psi
Vfrcbvfkmyfz uke,byf yfgjkytybz 0 m - 0 in
"RCGKEFNFWBJYYST {FHFRNTHBCNBRB
Ghjbpdjlbntkmyjcnm 480 l/h - 127 US gph 540 l/h - 143 US gph
Vfrcbvfkmyjt lfdktybt 14 Mpa - 140 bars - 2031 psi 15,5 Mpa - 155 bars - 2248 psi
Htfrnbdyfz cbkf djls yf ublhjgbcnjktnt 24 N 25 N
Ehjdtym pderjdjuj lfdktybz 75 dB (A) 81 dB (A)
Db,hfwbz herb jgthfnjhf 1,14 m/s2 2,24 m/s2
VFCCF B UF<FHBNS
Lkbyf [ ibhbyf [ dscjnf 38 x 32 x 89 cm - 15 x 13 x 35 in
Vfccf 17 kg - 37 lb 19 kg - 42 lb
<fr vj/ob[ chtlcnd — 1,75 l - 0,46 US gal
Ghbdtltyyst nt[ybxtcrbt lfyyst b [fhfrnthbcnbrb ghb,kbpbntkmys. Bpujnjdbntkm jcnfdkztn pf cj,jq ghfdj
dyjcbnm k/,st ytj,[jlbvst nt[ybxtcrbt bpvtytybz d rjycnherwb/ ublhjjxbcnbntkz.
2.1 Bltynbabrfwbz Rjvgjytynjd
Ccskftvcz yf hbceyrb A, B, C, D, ghbdtltyyst d yfxfkt herjdjlcndf b gthtxbckztv cjcnfdyst
xfcnb ubkhjjxbcnbntkz.
1. Dsrk/xfntkm
2. "ktrnhjrf,tkm b inban
3. Erfpfntkm lfdktybz
4. Pfkbdyfz ghj,rf ,frf vj/ob[ chtlcnd
!njkmrj PW 170C - IP 1700S@
5. Ckbdyjq gfnhe,jr lkz djls !njkmrj PW 160 - IP 1600@
6. Yfvfnsdfntkmnhe,s!njkmrjPW 160C - PW 170C - IP 1700S@
7. Nhe,f dscjrjuj lfdktybz
8. Ublhjgbcnjktn
9. Hsxfu ublhjgbcnjktnf
10. Pfobnysq cnjgjh hsxfuf ublhjgbcnjktnf
11. Nhe,f ublhjvjybnjhf
12. Ujkjdrf htuekbhjdfybz lth;fntkz ;brkthf
13. Herjznrf b hsxfu yfvfnsdfybz nhe,s !njkmrj
PW 160C - PW 170C - IP 1700S@
14. Gfnhe,jr dcfcsdfybz djls
15. Abkmnh dcfcsdfybz djls
16. Uftxysq rk/x lkz hfp,jhrb ;brkthf
17. Igbkmrf lkz jxbcnrb ;brkthf
18. Nf,kbxrf nt[ybxtcrb[ lfyys[
19. Ghjtv lkz hfpvtotybz nhe,s ublhjvjybnjhf
20. Ghjtv lkz hfpvtotybz ublhjgbcnjktnf
21. Yfvfnsdfntkm 'ktrnhjrf,tkz
22. Rotojet !njkmrj PW 160C - PW 170C - IP 1700S@
25. Cjtlby. nhe,s ublhjjxbcnbntkz#yfvfnsdfntkz
!njkmrj PW 160C - PW 170C - IP 1700S@
26. Jgjhf dcgjvjufntkmyjuj j,jheljdfybz
!njkmrj PW 160C - PW 170C - IP 1700S@
27. Nf,kbxrf dybvfybz
28. Nthvjdsrk/xfntkm
29. Nf,kbxrf ghtleght;ltybz
30. Herjznrf
31. Gtyjj,hfpe/obq ublhjvjybnjh !njkmrj
PW 160 - PW 160C - IP 1600@
7
2.2 Pfobnyst Ecnhjqcndf
Ublhjjxbcnbntkm jcyfoty cktle/obvb yb;tgthtxbcktyys[ pfobnysvb ecnhjqcndfvb%
f@ Ecnhjqcndj fvgthvtnhbxtcrjq pfobns
"nj pfobnyjt ecnhjqcndj jnrj.xftn b jcnfyfdkbdftn hf,jne ublhjjxbcnbntkz d ckexft bp,snjxyjuj
gjukjotybz 'ktrnhj'ythubb.
D nfrjv ckexft dsgjkybnm cktle/obt jgthfwbb%
¤gjdthyenm ukfdysq dsrk/xfntkm !1@ d gjpbwb/ “0”b dsnfobnm dbkre 'ktrnhjrf,tkz bp
hjptnrb&
¤yf;fnmhsxfu!9@ublhjgbcnjktnf>xnj,sc,hjcbnmjcnfnjxyjtlfdktybt&
¤gjlj;lfnm10-15vbyen>xnj,sublhjjxbcnbntkmj[kflbkcz%
¤ghjdthbnm>xnj,s,skbcj,k/ltysghtlgbcfybz>erfpfyystdgeyrnt“JNKFLRF B GHJDTHRF
"KTRNHJCBCNTVS”> jcj,tyyj d xfcnb rfcf/otqcz rjynhjkz lkbys bcgjkmpetvjuj
'ktrnhjrf,tkz&
¤dyjdmdcnfdbnmdbkre'ktrnhjrf,tkz d hjptnre b ghjbpdtcnb jgthfwb/ jgbcfyye/ d hfpltkt
“"RCGKEFNFWBZ”.
DYBVFYBT
¤D ckexft gjdnjhyjuj cfvjghjbpdjkmyjuj drk/xtybz erfpfyyjuj pfobnyjuj ecnhjqcndf>
ytj,[jlbvj gjkyjcnm/ ghtrhfnbnm gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv b ecnfyjdbnm ghbxbye
ytgjkflkr>j,hfnbdibcmpfgjvjom/rCgtwbfkbcne
,@Rkfgfy juhfybxtybz# htuekbhjdfybz lfdktybz.
"nj — rkfgfy lkz htuekbhjdfybz yfrfxbdftvjq ;blrjcnb> j,tcgtxbdf/obq djpdhfn ;blrjcnb
d d pjye dcfcsdfybz dj bp,t;fybt jgfcysjuj lfdktybz ghb pfrhsnbb ublhjgbcnjktnf bkb ghb
ecnfyjdrt pyfxtybq lfdktybz dsit vfrcbvfkmys[ ljgecnbvs[.
d@Ecnhjqcndj ,kjrbhjdrb hsxfuf ublhjgbcnjktnf.
"nj — pfobnysq cnjgjh !10@ lkz ,kjrbhjdrb hsxfuf !9@ ublhjgbcnjktnf d gjpbwbb pfrhsnbz dj
bp,t;fybt cfvjghjbpdjkmyjuj drk/xtybz !cvjnhtnm> nfr;t> hbceyjr D@.
2.3 Nt[ybxtcrjt Ghtlyfpyfxtybt
DYBVFYBT
¤Ublhjjxbcnbntkmghtlyfpyfxtyjbcrk/xbntkmyjlkz%
-vjqrbnhfycgjhnys[chtlcnd>j,jheljdfybz>cnhjbntkmys[cjjhe;tybq>bycnhevtynjdbn.l.
cgjvjom/[jkjlyjqdjlscvj/obvbdtotcndfvb>htrjvtyletvsvbBpujnjdbntktv%
-bcgjkmpjdfybzvj/ob[dtotcnd>htrjvtyletvs[Bpujnjdbntktv%
-ghjxbcnrb dyenhtyyb[ gjdth[yjcntq hfpkbxys[ nhe, jn jnkj;tybq c bcgjkmpjdfybtv
ghbcgjcj,ktybqhtrjvtyletvs[Bpujnjdbntktv%
-ublhjgtcrjcnheqyjq jxbcnrb hfpkbxys[ ghtlvtnjd c bcgjkmpjdfybtv ghbcgjcj,ktybq
htrjvtyletvs[Bpujnjdbntktv.
¤Lkz ghtljndhfotybz pfuhzpytybz jrhe;f/otq chtls> vjqrf ldbufntktq nhfycgjhnys[
chtlcndbvfiby>jcyfotyys[ublhjcbcntvfvbljk;yfghjbpdjlbnmcznjkmrjghbyfkbxbb
vfckjjnltkbntkz.
¤Ublhjjxbcnbntkmytljk;ty,snmbcgjkmpjdfylkzvjqrbk/ltq>;bdjnys[>'ktrnhjj,jheljdfybz
gjlyfghz;tybtv>fnfr;t[hegrb[ghtlvtnjdblkzvjqrbcfvjujct,z.
¤Cnfylfhnyst b dcgjvjufntkmyst ecnhjqcndf ublhjjxbcnbntkz b ghbvtyztvst vj/obt
chtlcndf ljk;ys cjjndtncndjdfnm htrjvtyletvsv Bpujnjdbntktv ecnhjqcndfv b vj/obv
chtlcndfv.
¤Ublhjjxbcnbntkm yt cktletn bcgjkmpjdfnm d eckjdbz[ gjdsityyjq dphsdjjgfcyjcnb bkb
dspsdf/ob[gjdsityye/rjhhjpbdyjcnm.
¤Dckexftghbvtytybzyf,jhnenhfycgjhnys[chtlcnd>cfvjktnjdbntgkj[jljdhtrjvtyletncz
j,hfnbnmczdCke;,eNt[ybxtcrjqgjvjobabhvs-bpujnjdbntkzlkzgjkextybzljgjkybntkmyjq
bycnherwbb.
K/,jt lheujt bcgjkmpjdfybt ubljkjxbcnbntkz cxbnftncz rfr bcgjkmpjdfybt yt gj
yfpyfxtyb.
Bpujnjdbntkm cybvftn c ct,z gjkyjcnm/ jndtncndtyyjcnm pf k/,jq eoth,> ghbxbytyysq
bcgjkmpjdfybtv ublhjjxbcnbntkz yt gj yfpyfxtyb/ bkb ytghfdbkmyjq 'rcgkefnfwbtq.
3 Hfcgfrjdrf
DYBVFYBT
¤Ghbhfcgfrjdrtj,jheljdfybzgjkmpjdfnmczpfobnysvbgthxfnrfvbbpfobnysvbjxrfvbdj
bp,t;fybtgjdht;ltybzherbhfplhf;tybzukfp.
¤Egfrjdjxystvfnthbfks!gkfcnbrjdstgfrtns>gktyrfbcrhtgrb@ytljk;ys,snmljcnegys
ltnzv>gjcrjkmreghtlcnfdkz/ncj,jqhtfkmye/jgfcyjcnm
RU
8
¤Ltvjynf;benbkbpfwbzltvjynbhjdfyys[xfcntqljk;ysjceotcndkznmczdgjkyjvcjjndtncndbb
cceotcnde/obvyjhvfvnt[ybrb,tpjgfcyjcnbcnhfys>ukt,eltnecnfyjdktyublhjjxbcnbntkz.
Dxfcnyjcnb>gfrtnsbgkfcnvfccjdstvfnthbfksytljk;ysghjcnjdsrblsdfnmcznfrcgjcj,ys
cthmtpyjpfuhzpyznmjrhe;f/oe/chtle.
¤Gjpfdthityb/hfcgfrjdrbe,tlbnmczdwtkjcnyjcnbublhjjxbcnbntkzbtujcjcnfdys[xfcntq.
Dckexftdjpybryjdtybzcjvytybqybdrjtvckexftytgjkmpjdfnmczublhjjxbcnbntktv>yj
j,hfnbnmczpfgjvjom/dCgtwbfkbpbhjdfyysq Wtynh nt[j,cke;bdfybzlkzytj,[jlbvjq
ghjdthrb.
3.1 Nf<kbxrf c J<obvb Gfcgjhnysvb Lfyysvb b Nf<kbxrb c
Ghtleght;lf/obvb Pyfrfvb
Ccskfnmcz yf Hbc. F d yfxfkt herjdjlcndf gj 'rcgkefnfwbb b nt[j,cke;bdfyb/. Bltynbabrfwbjyyfz
nf,kbxrf !18@ ghbdjlbn cthbqysq yjvth b jcyjdyst nt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb
ublhjjxbcnbntkz.
Nf,kbxrf ghtleght;ltybz erfpsdftn yf djpvj;yjcnm ghbxbytybz eoth,f j,cke;bdf/otve
gthcjyfke d ckexft ytcj,k/ltybz ghbdjlbvs[ erfpfybq gj 'rcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz.
¤Nf,kbxrf ghtleght;ltybz !29@ gthtl gjkmpjdfybtv ublhjjxbcnbntkz cktletn dybvfntkmyj
ghjxbnfnm yfcnjzott herjdjlcndj gj 'rcgkefnfwbb b nt[j,cke;bdfyb/.
¤Nf,kbxrf dybvfybz !27@% Ublhjjxbcnbntkm yt ljk;ty ,snm bcgjkmpjdfy lkz vjqrb k/ltq>
;bdjnys[> 'ktrnhjj,jheljdfybz gjl yfghz;tybtv> f nfr;t [hegrb[ ghtlvtnjd b lkz vjqrb
cfvjuj ct,z.
DYBVFYBT
¤Gjckthfcgfrjdrbublhjjxbcnbntkz e,tlbnmczd yfkbxbbb xbnftvjcnbbltynbabrfwbjyyjq
b ghtleghtlbntkmyjq nf,kbxtr. D ghjnbdyjv ckexft j,hfnbnmcz r Lbcnhb,m/njhe bkb d
Cgtwbfkbpbhjdfyysqnt[ybxtcrbqWtynhlkzb[djccnfyjdktybz.
¤Tckbdghjwtcct'rcgkefnfwbbvfibysnf,kbxrbjrfpsdf/nczbpyjityysvbbgkj[jxbnf/ncz>
j,hfnbnmczrLbcnhb,m/njhebkbdCgtwbfkbpbhjdfyysqnt[ybxtcrbqWtynhlkzb[pfvtytyf
yjdst.
3.2 Cnfylfhnyfz Rjvgktrnfwbz
E,tlbnmcz d yfkbxbb cktle/ob[ cjcnfdys[ xfcntq ublhjjxbcnbntkz> rjnjhst d[jlzn d rjvgktrn
egfrjdrb%
¤ublhjjxbcnbntkmdscjrjujlfdktybz&
¤nhe,fgjldjlfdscjrjujlfdktybzc,scnhjltqcnde/obvcjtlbytybtv!njkmrjPW 160 - IP 1600@&
¤yfvfnsdfntkmdrjvgktrntcnhe,jqgjldjlfdscjrjujlfdktybz!njkmrjPW 160C - PW 170C -
IP 1700S@&
¤ublhjgbcnjktn&
¤nhe,fublhjvjybnjhf&
¤rotojethjnjl;tn!njkmrjPW 160C - PW 170C - IP 1700S@&
¤gtyjj,hfpe/obqublhjvjybnjh!njkmrjPW 160 - PW 160C - IP 1600@&
¤herjdjlcndjgj'rcgkefnfwbbbnt[j,cke;bdfyb/&
¤ufhfynbqysqcthnbabrfn&
¤dcgjvjufntkmystecnhjqcndf%
- rk/x hfp,jhrb ;brkthf ublhjvjybnjhf>
- igbkmrf lkz xbcnrb ;brkthf>
- veanf lth;fntkz ;brkthf ublhjvjynjhf>
-abkmnhdcfcsdfybzdjls&
¤gfrtncdcgjvjufntkmysvbecnhjqcndfvb!njkmrjPW 160C - PW 170C - IP 1700S@%
- hexrf b hsxfu lkz yfvfnsdfntkz nhe,s !13@>
- cjtlbybntkmyfz nhe,f ublhjjxbcnbntkz# yfvfnsdfntkz nhe,s !25@>
- jgjhf lkz dcgjvjufntkmys[ ecnhjqcnd !26@.
D ckexft djpybryjdtybz ghj,ktv j,hfnbnmcz r lbcnhb,m/njhe bkb d Cgtwbfkbpbhjdfyysq
Nt[ybxtcrbq Wtynh.
3.3 Ljgjkybntkmyjt J<jheljdfybt
Cnfylfhnyjt nt[ybxtcrjt jcyfotybt ublhjjxbcnbntkz vj;tn ,snm ljgjkytyj ,kfujlfhz cktle/
otve ibhjrjve ds,jhe dcgjvjufntkmys[ ecnhjqcnd%
¤ublhjvjybnjhlkzgtcxfyjqcvtcb>ghtlyfpyfxtyysqlkzgjkbhjdrbgjdth[yjcntq>lkzelfktybz
h;fdxbysbjcnfnjxyjujvfnthbfkf&
¤pjyllkzjxbcnrbpfcjhtyys[nhe,bnhe,jghjdjljd&
¤ublhjvjybnjhgjl-vfibyjqlkzjxbcnrbcfvs[nhelys[vtcn&
¤dhfof/ofzublhjotnrflkzjxbcnrbltkbrfnys[gjdth[yjcntq&
¤hbnjl;tn–rotojet–lkzelfktybzgskbduke,byt&
¤gtyjj,hfpe/obqublhjvjybnjhlkzhfdyjvthyjujhfcghtltktybzvj/ob[chtlcnd.
9
DYBVFYBT
¤Ljgjkybntkmyjt ytghtlecvjnhtyyjt j,jheljdfybt> ecnfyfdkbdftvjt yf ublhjjxbcnbntkt
vj;tn yfheibnm yjhvfkmye/ hf,jne ublhjjxbcnbntkz b cltkfnm tuj jgfcysv. Ytj,[jlbvj
gjkmpjdfnmczjgwbjyfkmysvbljgjkybntkmysvbecnhjqcndfvbhtrjvtyletvsvbBpujnjdbntktv.
Xnjrfcftncz j,ob[ bycnherwbq> vth nt[ybxtcrjq ,tpjgfcyjcnb> ecnfyjdrb> 'rcgkefnfwbb b
nt[ybxtcrjujj,cke;bdfybzljgjkybntkmys[ecnhjqcnd>ytj,[jlbvjccskfnmczyfnt[ybxtcre/
ljrevtynfwb/>rjnjhfzrybvghbkfuftncz.
4 Ecnfyjdrf
Ccskfnmcz yf Hbc. Fd yfxfkt Herjdjlcndf gj 'rcgkefnfwbb b nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb.
4.1 Ecnfyjdrf Ljgjkybntkmyjuj J<jheljdfybz
¤Dcnfdbnmublhjvjybnjh!11@ d ublhjgbcnjktn !8@ b pfdbynbnm tuj lj rjywf.
¤Cvjynbhjdfnmlth;fntkmdcgjvjufntkmys[ecnhjqcnd!26@ yf herjznrt !30@> cvjynbhjdfnm hexre
b hsxfu !13@ yfvfnsdfntkz !6@ !njkmrj PW 160C - PW 170C - IP 1700S@.
¤Cvjynbhjdfnmnhe,e!25@ vt;le yfvfnsdfntktv b ublhjjxbcnbntkz> pfrhtgbd ldt ,scnhjltqcnde/
obtveans&hfp,kjrbhjdfnm,kjrbhjdre!24@ yfvfnsdfntkz nhe,s !6@&hfpvjnfnmytj,[jlbve/
xfcnm nhe,s !7@ gjchtlcndjv hexrb nhe,jyfvfnsdfntkz !13@> pfntv pf,kjrbhjdfnm ecnhjqcndj !24@
!njkmrj PW 160C - PW 170C - IP 1700S@.
¤Hfpvjnfnmnhe,edscjrjujlfdktybz!7@> dcnfdbnm ,scnhjltqcnde/oe/ veane gjlfxb djls !5@ b
pfdbynbnm !njkmrj PW 160 - IP 1600@.
¤Pfdbynbnmrjytwnhe,sdscjrjujlfdktybz!7@ !cnjhjyf ,tp ,scnhjltqcnde/otuj cjtlbytybz
lkz PW 160 - IP 1600@ c ublhjgbcnjktnjv !8@ b pfdbynbnm lj egjhf gjchtlcndjv lde[ rk/xtq
hfpvthjv 17 vv !yt d[jlzn d egfrjdre@.
¤Dcnfdbnmabkmnhdcfcsdfybzdjls!15@ d veane dcfcsdfybz djls !14@ b pfdbynbnm tuj d veane
gjlfdftvjq djls ublhjjxbcnbntkz.
4.2 Jnkflrf b Ghjdthrf Ublhjcbcntvs
GHTLEGHT:LTYBT
¤Gjlfxf djls ljk;yf j,tcgtxbnm j,(tv djls ljcnfnjxysq lkz hf,jxtuj ghjwtccf
ublhjjxbcnbntkz. Ccskfnmcz yf nf,kbwe nt[ybxtcrb[ lfyys[ ublhjjxbcnbntkz.
D ckexft djpybryjdtybz ghj,ktv j,hfnbnmcz r Cwtwbkbcne gj nt[j,cke;bdfyb/
ublhjjxbcnbntkz.
¤Ytgjlfdfnmyfublhjjxbcnbntkmdjlecntvgthfnehjqdsit40 °C/98 °F bkb yb;t 5°C/41°F.
¤Lfdktybtgjlfdftvjqdjlsytljk;yjghtdsifnm8<fh/116 psi.
¤Ytdrk/xfnmublhjjxbcnbntkmtckbuke,byfyfcjcfdsit0 v/0 ft.
¤Ytdrk/xfnmublhjjxbcnbntkmtckbyfytujytgjlftnczdjlf.
¤Ytgjlfdfnmyfublhjjxbcnbntkmcjktye/bkbuhzpye/djle.Tckb'njckexfqyjghjbpjqltn>
ghjvsnm d ntxtybt ytcrjkmrb[ vbyen ublhjjxbcnbntkm c gjvjom/ xbcnjq djls.
DYBVFYBT
¤Htrjvtyletnczcj,k/lfnmnt[ybxtcrbtyjhvsgjlcjtlbytybzrdjlyjqctnb>ecfyjdktyystd
cnhfyt>ult'rcgkefnbhetnczublhjjxbcnbntkm.
4.3 Jnkflrf b Ghjdthrf "ktrnhjcbcntvs
DYBVFYBT
¤E,tlbnmczdcjjndtncndbb'ktrnhbxtcrjqctnbclfyysvbghbdtltyysvbyfbltynbabrfwbjyyjq
nf,kbxrt !18@ yf ublhjjxbcnbntkt. D xfcnbyjcnb> yfghz;tybt yt ljk;yj jnkbxfnmcz jn
ghbdtltyyjujpyfxtybzyfnf,kbxrtyf,jktt±5.
¤Gjlrk/xtybtublhjjxbcnbntkzljk;yjghjbpdjlbnmcznjkmrjRdfkbabwbhjdfyysv'ktrnhbrjv
dcjjndtncndbbcyjhvjqIEC 364bkblheubvbnt[ybxtcrbvbyjhvfvb.Dxfcnyjcnb>hjptnrf
'ktrnhjgbnfybz>rrjnjhjqgjlcjtlbyztnczublhjjxbcnbntkmljk;yfj,zpfntkmyjbvtnmghjdjl
pfptvktybz>cjjndtncnde/obqghtlj[hfybntkm!cvjnhtnm[fhfrnthbcnbrbyfbltynbabrfwbjyyjq
nf,kbxrtbyfnf,kbwtnt[ybxtcrb[lfyys[@bljk;yf,snmpfobotyflbaathtywbfkmysv
nthvjvfuybnysvdsrk/xfntktv>xedcndbntkmyjcnm/ytghtdsof/otq30vF.
¤D ckexft tckb 'ktrnhjrf,tkm vfibys jrfpsdftncz rjhjnrbv> djpvj;yj bcgjkmpjdfybt
elkbybntkz>ytghtdsif/otuj10v.Ctxtybt'ktrnhjrf,tkzljk;yj,snmytvtytt1>5vv
b;ktrnhjdbkrfbhjptnrfljk;ys,snmcjtlbytysuthvtnbxyj.Lkzcj,k/ltybzerfpfyys[
nt[ybxtcrb[ghfdbkghbukfcbnm cgtwbfkbpbhjdfyyjuj 'ktrnhbrf.
Elkbybntkb> yt jndtxf/obt yt dsitghbdtltyyst nht,jdfybz vjuen ,snm jgfcysvb ghb
'rcgkefnfwbb.
RU
10
$`
5 "rcgkefnfwbz
DYBVFYBT
¤"rcgkefnfwbzublhjjxbcnbntkznhet,etndybvfybzbjcnjhj;yjcnb.Ytljdthztnt'rcgkefnfwbb
vfibyslheubvkbwfv.Ght;ltxtvljdthznm'rcgkefnfwb/ublhjjxbcnbntkze,tlbnmczkbxyj>
xnjgjkmpjfntkmdybvfntkmyjjpyfrjvbkczcHerjdjlcndjvgj'rcgkefnfwbbbnt[ybxtcrjve
j,cke;bdfyb/ublhjjxbcnbntkz.R'rcgkefnfwbbublhjjxbcnbntkzytljk;ysljgecrfnmczyb
ltnb>ybkbwf,tpghtldfhbntkmyjqgjlujnjdrb.
¤Htrjvtyletnczcj,k/lfnmvthsnt[ybxtcrjq,tpjgfcyjcnb>erfpfyystdyfcnjzotvHerjdjlcndt
gj'rcgkefnfwbbbnt[ybxtcrjvej,cke;bdfyb/bcgjkmpetvs[ljgjkybntkmys[ecnhjqcnd.
¤Ythfphtiftnczgjkmpjdfnmczublhjjxbcnbntktvdcktle/ob[cbnefwbz[%
-tckb 'ktrnhjrf,tkm bkb lheubt df;yst rjvgjytyns vfibys> nfrbt rfr nhe,f dscjrjuj
lfdktybz> ecnhjqcndf nt[ybxtcrjq pfobns> ublhjgbcnjktn bkb ublhjvjybnjh yf[jlzncz d
ytbcghfdyjvcjcnjzybb.
-tckbublhjjxbcnbntkmjghjrbyekczbkbgjldthucznz;tksvvt[fybxtcrbvelfhfv
-tckbjnvtxf/nczentxrbdjls.
Derfpfyys[ckexfz[cktletnghjdtcnbnt[ybxtcre/ghjdthreublhjjxbcnbntkz>j,hfnbdibcm
reckeufvCgtwbfkmyj Gjlujnjdktyyjuj cgtwbfkbcnf.
¤Htrjvtyletncz ghbyznm ljgjkybntkmyst vths ghtljcnjhj;yjcnb ghb bcgjkmpjdfybb
ublhjjxbcnbntkzdeckjdbzultghbcencnde/nnhfycgjhnystchtlcndf>rjnjhstgthtldbufzcm
vjuengjdhtlbnmbkbghblfdbnm'ktrnhjrf,tkm>nhe,edscjrjujlfdktybz>ublhjgbcnjktnbn.l
¤Djdhtvz'rcgkefnfwbbublhjjxbcnbntkzytj,[jlbvjlth;fnmttgjlgjcnjzyysvrjynhjktv
bybdrjtvckexftytljgecrfnm>xnj,sryttghb,kb;fkbcmltnb.Dxfcnyjcnb>ytj,[jlbvj
,snmghtltkmyjdybvfntkmysvb>tckbublhjjxbcnbntkmbcgjkmpetnczd,kbpbltncrb[cfljd>
ktxt,ys[b cfyfnjhys[ extht;ltybq>gjcrjkmre d 'nb[vtcnf[> dyt ljcnfnjxyjuj rjynhjkz>
vjuenyf[jlbnmczltnb>gj;bkstk/lbbkbbydfkbls.
¤Ublhjjxbcnbntkm ljk;ty ecnfyfdkbdfnmcz d ce[jv vtcnt b d cnf,bkmyjv gjkj;tybb dj
bp,t;fybtjghjrblsdfybz.
¤Ght;lt xtv gthtvtofnm ublhjjxbcnbntkm> dsgjkybnm nt[ybxtcrbt jgthfwbb jgbcfyyst d
hfpltkt“Jcnfyjdrf”.
¤Ght;ltxtvljgecrfnmublhjjxbcnbntkmdhf,jne>ytj,[jlbvjyfltnmcgtwjlt;lebchtlcndf
bylbdblefkmyjqpfobns>xnj,sghtlj[hfybnmczjndjpvj;ys[ckexfqys[vfytdhjdghbhf,jnt
cdjljqgjllfdktybtv.Ytgjkmpjdfnmczublhjjxbcnbntktvtckbgj,kbpjcnbyf[jlznczk/lb>
ytbvt/obtpfobnys[cgtwjlt;lsbcgtwchtlcnd
¤Cnhezdjlsgjldscjrbvlfdktybtvvj;tn,snmjxtymjgfcyjq.Ybdrjtvckexftytyfghfdkzqnt
ttyfk/ltq>;bdjnys[>yf'ktrnhjfggfhfnehe>yf[jlzoe/czgjl'ktrnhbxtcrbvyfghz;tybtv
bkbdyfghfdktybbcfvjujublhjjxbcnbntkz.
¤Djdhtvz'rcgkefnfwbbytj,[jlbvjrhtgrjlth;fnmdherf[ublhjgbcnjktn>nfrrfrghbyf;fnbb
tujhsxfuf!9@>dcnrgftndltqcndbthtfrnbdyfzcbkfjnlfdktybzcnhebdjls.Gjrfpfntkblfyyjq
cbksjnrfnscnhebghbdtltysdnf,kbwtnt[ybxtcrb[lfyys[!cbkfjnrfnsdshf;ftnczdY>
ult1Y]0>1ru@
¤Ytyfghfdkznmybrjulfcnhe/djlsjxbcnbntkzyfcfvs[ct,zbkblheub[k/ltq>xnj,sjxbcnbnm
jlt;lebkbj,edm.
¤Ibysnhfycgjhnys[chtlcndljk;ysxbcnbnmczyt,kb;t>xtvyfhfccnjzybbd50cv>xnj,s
ghtleghtlbnm b[ djpvj;yjt gjdht;ltybt. Zdysv ghjzdktybb gjdht;ltybz htpbyjdjuj
gjrhsnbzzdkztnczbpvtytybtwdtnfb[gjdth[yjcnb.
¤Ybrjulfytyfghfdkznmcnhe/djlsublhjjxbcnbntkzdyfghfdktybbvfnthbfkjd>cjlth;fob[
fc,tcnbkblheubt[bvbxtcrbtrjvgjytyns>jgfcystlkzpljhjdmz.
¤Ytgjkmpjdfnmczublhjjxbcnbntktvdjdhtvzlj;lz.
¤J,hfnbnmjcj,jtdybvfybtyfcjlth;fybthfpltkf“Jnkflrf b ghjdthrf 'ktrnhjctnb”.
¤J,hfnbnmjcj,jtdybvfybtyfcjlth;fybthfpltkf“"rcgkefnfwbz c bcgjkmpjdfybtv vj/ob[
chtlcnd”.
¤Rjulfublhjjxbcnbntkmytbcgjkmpetnczbkbgjlkt;bnhtvjynebkbnt[ybxtcrjvej,cke;bdfyb/>
ytj,[jlbvj ghjrjynhjkbhjdfnm> xnj,s dbkrf 'ktrnhjrf,tkz ,skf jncjtlbytyf bp hjptnrb.
Ghb 'njv htrjvtyletncz dctulf ecnfyfdkbdfnm ukfdysq dsrk/xfntkm !1@ d gjkj;tybt “0”>
dsnfcrbdfnm dbkre 'ktrnhjrf,tkz bp hjptnrb b ecnfyfdkbdfnm hsxfu ,tpjgfcyjcnb !9@ lkz
dsgecrf jcnfnjxyjuj lfdktybz> gjdthyenm ublhjgbcnjktn d gjkj;tybt ,kjrbhjdrb !10@
!Hbc.D@%
-ght;ltxtvjcnfdbnmublhjjxbcnbntkm,tpghbcvjnhf>lf;tyfrjhjnrbqgthbjl&
-ght;ltxtvyfxbyfnmyfgjkytybt,frfcvj/obvbdtotcndfvb&
-gjpfdthityb/hf,jns&
gjlj;lfnm lj gjkyjuj j[kf;ltybz ublhjjxbcnbntkz gthtl yfxfkjv jxbcnrb bkb
nt[j,cke;bdfybz.
¤Dj dhtvz 'rcgkefnfwbb yt ,kjrbhjdfnm hsxfu !9@ ublhjgbcnjktnf d gjpbwbb “gjcnjzyyj
jnrhsnj”.
11
$`
¤Ytnzybntpf'ktrnhjrf,tkm>xnj,sdsnfobnmdbkrebphjptnrb.
¤Ybrjulf yt gjkmpeqntcm gtht[jlybrfvb bkb lheubvb chtlcndfvb> xnj,s dcnfdbnm dbkre
'ktrnhjrf,tkzdhjptnre.
¤Htrjvtyletnczcjlth;fnmrf,tkm>elkbybntkm>dbkrebhjptnrece[bvb.Pfghtoftnczghbrfcfnmcz
rybvdkf;ysvbherfvb.
¤Tckb rf,tkm ytbcghfdty> j,hfnbnmcz r cgtwbfkbpbhjdfyyjve nt[ybxtcrjve Wtynhe bkb r
abhvt-bpujnjdbntk/lkzpfvtys.
¤Djdhtvz'rcgkefnfwbbytgjrhsdfnmublhjjxbcnbntkmbytjcnfdkznmtujdytdtynbkbhetvs[
vtcnf[.
¤Ghb'rcgkefnfwbbublhjjxbcnbntkzdpfrhsns[gjvtotybz[>e,tlbnmczdyfkbxbbcjjndtncnde/
otqdtynbkzwbb.
5.1 Ghtldfhbntkmyst Jgthfwbb
¤Gjkyjcnm/dsdthyenmnhe,edscjrjujlfdktybz!7@.
¤Ghbcjtlbybnmgjlf/oe/nhe,er,scnhjltqcnde/otvecjtlbytyb/gfnhe,rfd[jlfdjls!14@
c gjvj/om/ cnfylfhnyjuj cjtlbytybz> bcgjkmpetvjuj d bhhbufwbb cflf.
¤Jnrhsnmrhfygjlfxbdjls.J,hfnbnmdybvfybtyfentxrbdjls.
¤E,tlbnmczdnjv>xnjukfdysqdsrk/xfntkm!1@ d gjpbwbb “0”b dcnfdbnm dbkre d hjptnre.
¤Gjdthyenmukfdysqdsrk/xfntkm!1@ d gjpbwb/ “1”.
¤Yf;fnmhsxfu!9@ ublhjgbcnjktnf b gjlj;lfnm dsgecr ytghthsdyjq cnheb djls.
¤Gjdthyenmukfdysqdsrk/xfntkm!1@ d gjpbwb/ “0”b gjlcjtlbybnm nhe,e !11@ r ublhjgbcnjktne !8@.
5.2 Cnfylfhnyfz "rcgkefnfwbz !gjl dscjrbv lfdktybtv@
¤E,tlbnmcz d njv> xnj ujkjdrf htuekbhjdfybz b lth;fntkz ;brkthf !12@ yt yf[jlbncz d
gjpbwbb gjlfxb vj/otuj dtotcndf !cvjnhtnm nfr;t hfpltk “"rcgkefnfwbz c vj/obvb
chtlcndfvb”@.
¤Dyjdmpfgecnbnmublhjjxbcnbntkmgjldscjrbvlfdktybtv>ghbrhenbdukfdysqdsrk/xfntkm!1@
d gjpbwb/ “1”b ghjdthbnm> ds[jlbn kb hfdyjvthyj hfcgbktyye/ ;blrjcnm jn ;brkthf> ,tp
entxtr
Ghbvtxfybz% d ntxtybt afps gjdnjhyjuj pfgecrf> hf,jnf ublhjjxbcnbntkz ghtrhfoftncz gjckt
ljcnb;tybz yfxfkmyjuj vfrcbvfkmyjuj pyfxtybz ghb drk/xtybb ecnhjqcndf Total Stop.
¤Lkz pfgecrf d hf,jne ublhjjxbcnbntkm d ht;bvt jxbcnrb> ljcnfnjxyj yf;fnm hsxfu !9@
ublhjgbcnjktnf.
¤Pyfxtybtlfdktybzgjrfpfyjerfpfntktvlfdktybz!3@.
5.3 "rcgkefnfwbz c Bcgjkmpjdfybtv Vj/ob[ Chtlcnd
DYBVFYBT
¤Ublhjjxbcnbntkm cghjtrnbhjdfy lkz bcgjkmpjdfybz c htrjvtyletvsvb Bpujnjdbntktv
vj/ob[ chtlcnd. Bcgjkmpjdfybt lheub[ vj/ob[ chtlcnd bkb [bvbrfnjd vj;tn dkbznm
jnhbwfntkmyjyf,tpjgfcye/hf,jne ublhjjxbcnbntkz. Dxfcnyjcnb>pfghtoftnczdcfcsdfnm
;blrjcnb> cjlth;fobt hfcndjhbntkb> ,typby> hfp,fdbntkb> fwtnjy b ;blrjt njgkbdj>
gjnjve>xnjgjkexftvfzhfcgskztvfzcvtcmzdkztnczdscjrjdjcgkfvtyztvjq>njrcbxyjqb
dphsdjjgfcyjq.
¤Dybvfntkmyjghjxbnfnmerfpfybzbghtleght;ltybz>ghbdtltyystyf'nbrtnrtghbvtyztvjuj
vj/otujchtlcndf.
¤{hfybnmvj/obtchtlcndfdpfobnyjvbytljcnegyjvrltnzvvtcnt.
¤Ghbgjgflfybbvj/ob[chtlcnddukfpfb[ytj,[jlbvjghjvsnmdjljqbj,hfnbnmczrdhfxe>
rjnjhjveytj,[jlbvjgjrfpfnmegfrjdreb'nbrtnrevj/ob[chtlcnd.
¤Ghbgjgflfybbvj/ob[chtlcnddhjnytgsnfnmczdspdfnmhdjne>fytvtlktyyjj,hfnbnmczr
dhfxe>rjnjhjveytj,[jlbvjgjrfpfnmegfrjdreb'nbrtnrevj/ob[chtlcnd.
¤Djdhtvzpfkbdrbvj/otujchtlcndfythfpkbdfnmvj/oe/;blrjcnmyfublhjjxbcnbntkt.D
ckexftgjgflfybzvj/ob[chtlcndyfublhjjxbcnbntkm>gjlj;lfnmytvtytt24xfcfgthtl
pfgecrjvublhjjxbcnbntkz>lkzgjkyjujbcgfhtybzghjybryeditq;blrjcnb.
Cntgtym hfpkj;tybz htrjvtyletvs[ vj/ob[ chtlcnd ,bjkjubxtcrbv gentv dsit 90%.
Lkz ghbvtytybz vj/otuj chtlcndf ccskfnmcz yf erfpfybz> ghbdtltyyst d nf,kbwt b yf 'nbrtnrt
egfrjdrb vj/otuj chtlcndf.
¤Dckexftdcfcsdfybzxthtp,frublhjjxbcnbntkz!njkmrjPW 170C - IP 1700S@%
- cyznm ghj,re !4@ b> yt gthtkbdfz xthtp rhfq ;blrjcnm> pfgjkybnm ,fr !vfrcbvfkmyfz
dvtcnbvjcnm 1>75 k# 0,46 US gal@> ghblth;bdfzcz erfpfybq gj ljpbhjdrt> ghbdtltyys[ yf
'nbrtnrtvj/otujchtlcndf&
- ltqcndjdfnm yf ujkjdrt htuekbhjdfybz ;brkthf !12@> rfr erfpfyj yf hbc. Y-1 b yf;fnm hsxfu
!9@ ublhjgbcnjktnf lkz dsgecrf vj/otuj chtlcndf.
- ltqcndjdfnm yf ujkjdrt htuekbhjdfybz ;brkthf !12@> rfr erfpfyj yf hbc. Y-2 lkz djccnfyjdktybz
ht;bvf dscjrjuj lfdktybz.
RU
12
¤D ckexft bcgjkmpjdfybz gtyjj,hfpe/otuj ublhjvjybnjhf !31@ !njkmrj PW 160 - PW 160C -
IP 1600@ dcnfdbnm tuj d ublhjgbcnjktn !8@ b drk/xbnm ublhjjxbcnbntkm !dcfcsdfybt b cvtibdfybt
ghjbpdjlzncz fdnjvfnbxtcrb ,kfujlfhz gjnjre djls@.
5.4 Ghtrhfotybt "rcgkefnfwbb Ublhjjxbcnbntkz (total stop)
Jngecnbnm hsxbu !9@ ublhjgbcnjktnf lkz fdnjvfnbxtcrjq jcnfyjdrb ublhjjxbcnbntkz. Rjulf
ublhjgbcnjktn ,eltn drk/xty d hf,jne> ublhjjxbcnbntkm yfxytn aeyrwbjybhjdfnm.
DYBVFYBT
¤Rjulfublhjjxbcnbntkmdht;bvtTotal Stopjydrk/xtybght;ltxtvjcnfyjdbnmvfibye,tp
yf,k/ltybz>ytj,[jlbvjecnfyjdbnmukfdysqdsrk/xfntkm!1@dgjpbwb/“0”>dsnfobnmdbkre
bphjptnrb>yf;fnmhsxfu!9@ ublhjgbcnjktnflkzdsgecrfjcnfnjxyjujlfdktybzbgjdthyenm
pfobnysqcnjgjhdgjpbwb/,kjrbhjdrb!10@!Hbc.D@.
6 Jcnfyjdrf b Dsdtltybt bp "rcgkefnfwbb
Gj pfdthitybb ghjvsdjxys[ jgthfwbq jcnfyjdbnm ublhjjxbcnbntkm.
6.1 Jcnfyjdrf
¤Gjkyjcnm/pfrhsnmrhfygjlfxbdjls.
¤Ckbnm gjkyjcnm/ djle bp ublhjjxbcnbntkz> gjlth;fd ytcrjkmrj ctreyl yf;fnsv hsxfu !9@
ublhjgbcnjktnf.
¤Gjdthyenmukfdysqdsrk/xfntkm!1@ d gjpbwb/ “0”.
¤Dsnfobnmdbkrebphjptnrb.
¤Elfkbnmdjpvj;yjtjcnfnjxyjtlfdktybtd nhe,t dscjrjujldktybz!7@> gjlth;fd ytcrjkmrj
ctreyl yf;fnsv hsxfu !9@ ublhjgbcnjktnf.
¤Yfvjnfnmfrrehfnyjrf,tkmgbnfybz!2@ b gjdtcbnm r lth;fntk/. !21@.
¤Lfnmjcnsnmublhjjxbcnbntk/.
DYBVFYBT
¤Rfrnjkmrjublhjjxbcnbntkmljcnfnjxyjjcnsytn>ytj,[jlbvjghjrjynhjkbhjdfnm>xnj,s%
-ublhjjxbcbntkmytjcnfdfkmcz,tpghbcvjnhfdvtcnf[>ulttcnmltnb>gj;bkstk/lbbkb
bydfkbls&
-ublhjjxbcnbntkmecnfyjdktydecnjqxbdjtgjkj;tybtdjbp,t;fybtgfltybz&
-ytjcnfdkznmublhjjxbcnbntkmdvtcnf[>ultbvt/nczjuytjgfcystvfnthbfks.
6.2 Dsdtltybt bp "rcgkefnfwbb
¤Gthtvjnfnmnhe,edscjrjujlfdktybz!7@ ,tp bpub,jd.
¤Frrehfnyjgthtvjnfnmrf,tkmgbnfybz!2@
¤Ecnfyjdbnmublhjjxbcnbntkmdce[jvbxbcnjvvtcnt>j,hfnbddybvfybtyfrf,tkmgbnfybzb
nhe,e dscjrjuj lfdktybz.
GHTLEGHT:LTYBZ
¤Ybprfz ntvgthfnehf ghtlcnfdkztn jgfcyjcnm lkz [hfytybz ublhjjxbcnbntkz. Ghb ybprb[
ntvgthfnehf[ ytkmpz ljgecrfnm> xnj,s dyenhb ublhjjxbcnbntkz j,hfpjdfkmcz ktl. Lkz
ghtljndhfotybz j,hfpjdfybz kmlf dyenhb vfibys htrjvtyletncz> gthtl jgthfwbtq
“Ghtrhfotybt 'rcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz”> gjlfnm fynbahbp gjckt rjycekmnfwbb cj
Cgtwbfkbcnjv gjnjve> xnj yfuytnftvsq fynbahbp vj;tn gjdhtlbnm ghjrkflrb yfcjcf dscjrjuj
lfdktybz. Tckb> gj rfrbv-nj ghbxbyfv yt ,skj djpvj;yjcnb pfobnbnm ublhjjxbcnbntkm jn
ybprjq ntvgthfnehs> ght;lt> xtv drk/xfnm ublhjjxbcnbntkm d 'rcgkefnfwb/ ytj,[jlbvj
gthtytcnb tuj d ntgkjt vtcnj b jcnfdbnm nfv d ntxtybt dhtvtyb> ljcnfnjxyjuj lkz njuj> xnj,s
j,hfpjdfdibqcz dyenhb ktl hfcnfzk. Ytcj,k/ltybt 'nb[ ghjcns[ erfpfybq vj;tn ghbdtcnb r
cthmtpyjq gjkjvrt ublhjjxbcnbntkz.
7 Jxbcnrf b Nt[j<cke;bdfybt Ublhjjxbcnbntkz
DYBVFYBT
¤K/,fznt[ybxtcrfzjgthfwbzgje[jlebxbcnrtublhjjxbcnbntkzljk;yfghjdjlbncznjkmrj
gjcktdsgjkytybzdct[ytj,[jlbvs[ltqcndbq>jgbcfybtrjnjhs[lfyjdhfpltkt“Ghtrhfotybt
'rcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz”.
D xfcnyjcnb ytj,[jlbvj dctulf nofntkmyj rjynhjkbhjdfnm> xnj,s rf,tkm gbnfybz
ublhjjxbcnbntkz ,sk jnrk/xty jn 'ktrnhjctnb.
¤Lkz njuj> xnj,s ufhfynbhjdfnm ,tpjgfcye/ hf,jne ublhjjxbcnbntkz> gjkmpjdfnmcz
jhbubyfkmysvbpfgfcysvbxfcnzvb>gjcnfdkztvsvbabhvjq-bpujnjdbntktv.
¤Ikfyub>veansbublhjvjybnjhsdscjrjujlfdktybzbvt/nghbywbgbfkmyjtpyfxtybtlkz
13
j,tcgtxtybz ,tpjgfcyjcnb 'rcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz% gjkmpjdfnmcz bcrk/xbntkmyj
jhbubyfkmysvbpfgfcysvbxfcnzvb>gjcnfdkztvsvbabhvjq-bpujnjdbntktv.
7.1 Jxthtlyjt Nt[j<cke;bdfybt
Dsgjkybnm jgthfwbb jgbcfyyst d hfpltkt “Ghtrhfotybt 'rcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz”b
ghblth;bdfnmcz erfpfybq> ghbdtltyys[ d nf,kbwt.
GTHBJLBXYJCNM NT{J<CKE:BDFYBZ JGTHFWBZ
rf;lsq hfp gj pfdthitybb hf,jns
vfibys ¤ Rjynhjkmrf,tkzgbnfybz>nhe,sdscjrjujlfdktybz>vean>
ublhjgbcnjktnf b ublhjvjybnjhf.
D ckexft gjdht;ltybz jlyjq bkb ,jktt ltnfktq yt gjkmpjdfnmcz
ublhjjxbcnbntktv b j,hfnbnmcz d Wtynh nt[ybxtcrjq gjvjob # r
Cgtwbfkbcne gj nt[j,cke;bdfyb/ ublhjjxbcnbntkz.
T;tytltkmyj ¤ Jxbcnrfabkmnhfgjlfxbdjls!15@.
Lkz xbcnrb> rfr ghfdbkj> ljcnfnjxyj ghjvsnm abkmnh gjl cnhetq
djls bkb ghjlenm tuj c;fnsv djple[jv. D ckexft cbkmyjuj
pfuhzpytybz vj;yj bcgjkmpjdfnm hfcndjh fynbbpdtcnrjdjuj
byub,bnjhf bkb pfvtybnm abkmnh yjdsv> gjregftvsv e Lbcnhb,m/
njhf abhvs-bpujnjdbntkz.
T;tvtczxyj ¤ Xbcnrf;brkthf.
Lkz xbcnrb> rfr ghfdbkj> ljcnfnjxyj ghjvsnm jndthcnbt ;brkthf
igbkmrjq !17@ d[jlzotq d egfrjdre. abkmnh gjl cnhetq djls bkb
ghjlenm tuj, D ckexft cbkmyjuj pfuhzpytybz vj;yj bcgjkmpjdfnm
pfvtybnm ;brkth c gjvjom/ rk/xf 16. Lkz pfregrb pfgxfcnb
j,hfnbnmcz r Lbcnb,m/njhe bkb d Wtynh Nt[ybxtcrjq gjvjob.
GHTLEGHT:LTYBT
¤Djdhtvz'rcgkefnfwbbublhjjxbcnbntkmytljk;tyhf,jnfnmckbirjvievyjbgjlybvyt
ljk;ys j,yfhe;bdfnmcz entxrb djls bkb vfckf. Ghb ytj,[jlbvjcnb
j,hfnbnmcz d Wtynh nt[ybxtcrjq gjvjob.
7.2 Dytjxthtlyjt Nt[j<cke;bdfybt
DYBVFYBT
¤Njkmrj Cgtwbfkbcn gj nt[j,cke;bdfyb/ ljk;ty dsgjkybnm jgthfwbb gj dytjxthtlyjve
nt[h,cke;bdfyb/.
Lkz dytjxthtlyjuj nt[j,cke;bdfybz ghblth;bdfnmcz cktle/ob[ erfpfybq.
GTHBJLBXYJCNM NT{J<CKE:BDFYBZ JGTHFWBZ
Rf;lst 100 xfcjd hf,jns
ublhjjxbcnbntkz Ghjdthrf ublhfdkbxtcrjq cbcntvs yfcjcf.
Ghjdthrf rhtgktybz yfcjcf.
Rf;lst 200 xfcjd hf,jns
ublhjjxbcnbntkz Pfvtyf vfckf yfcjcf.
Ghjdthrf rkfgfyjd dcfcsdfybz #yfuytnfybz yfcjcf.
Ghjdthrf rhtgktybz dbynjd yfcjcf.
Ghjdthrf htuekbhe/otuj rkfgfyf yfcjcf.
Ghjdthrf pfobnys[ ecnhjqcnd.
GHTLEGHT:LTYBT
¤Ghbdtltyystdnf,kbwtlfyystbvt/nj,obq[fhfrnth.
8 Ltvjynf; b Enbkbpfwbz
Jgthfwbb gj ltvjynf;e b enbkbpfwbb ljk;ys jceotcndkznmcz njkmrj rdfkbabwbhjdfyysv
gthcjyfkjv b d gjkyjv cjjndtncndbb c ceotcnde/obvb yjhvfvb nt[ybxtcrjq ,tpjgfcyjcnb
cnhfys> ult 'rcgkefnbhetncz ublhjjxbcnbntkm.
D xfcnyjcnb> cbvdjk yf bltynbabrfwbjyyjq nf,kbxrt !18@ erfpsdftn yf nj> xnj bpltkbt ytkmpz
ds,hfcsdfnm dvtcnt c ,snjdsvb jn[jlfvb. Lkz ljgjkybntkmyjq byajhvfwbb j,hfnbnmcz yf
vtcnye/ cke;,e gj c,jhe jn[jljd bkb r ghjbpdjlbntk/.
DYBVFYBT
¤Ght;ltxtvghbcnegbnmrltvjynf;eublhjjxbcnbntkzcltkfnmtujytghbujlysvrlfkmytqitq
'rcgkefnfwbb>jnltkbdgjkyjcnm/'ktrnhjrf,tkmgbnfybzbcyzddctntxfcnb>rjnjhstkturj
cybvf/nczbvjuen,snmbcgjkmpjdfysltnmvblkzbuhs.
RU
14
9 Ytbcghfdyjcnb> Ghbxbys b Cgjcj<s Ecnhfytybz
DYBVFYBT
¤Ght;ltxtvghbcnegbnmrk/,jqhf,jnt.ytj,[jlbvjpfdthibnmdctytj,[jlbvstltqcndbz
jgbcfyystdhfpltkt“Ghtrhfotybt 'rcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz”.Dckexfttckb>gjckt
htvjynf>jceotcndktyyjujcjukfcyjhtrjvtylfwbzvnf,kbws>ublhjjxbcnbntkmghjljk;ftn
hf,jnfnmytyflt;yj>ytj,[jlbvjj,hfnbnmczd Wtynh nt[ybxtcrjq gjvjob.
YTBCGHFDYJCNB GHBXBYS CGJCJ<S ECNHFYTYBZ
Gjdthyed ukfdysq dsrk/xfntkm !1@
d gjpbwb/ “1”> ublhjjxbcnbntkm
yt pfgecrftncz. Ccskfnmcz yf
cjlth;fybt ghbvtxfybz d hfpltkt
“Ghtrhfotybt 'rcgkefnfwbb
ublhjjxbcnbntkz (total stop)”.
Chf,jnfkjcz pfobnyjt ecnhjqcndj
ecnfyjdrb c rjnjhjq gjlcjtlbyty
ublhjjxbcnbntkm !ghtlj[hfybntkm>
lbaathtywbfkmysq dsrk/xfntkm>
b n.l.@
Dbkrf lbaathtywbfkmyjuj rf,tkz
yt ghfdbkmyj dcnfdktyf d hjptnre.
Djccnfyjdbnm pfobnyjt ecnhjqcndj.
Yt gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv b
j,hfnbnmcz d Nt[ybxtcrbq wtynh.
Jncjtlbybnm dbkre bp hjptnrb b dyjdm
gjlcjtlbybnm tt.
Ublhjjxbcnbntkm jxtym ievysq b
db,hbhetn. Abkmnh gjlfxb djls !15@ uhzpysq.
Gjlfdftvfz djlf yt ljcnfnjxyf.
Ghblth;bdfnmcz erfpfybq hfpltkf
“Jxthtlyjt nt[j,cke;bdfybt”.
E,tlbnmcz d jnrhsnbb rhfyf gjlfxb
djls b d ljcnfnjxyjv j,(tvt
djls> rfr erfpfyj d hfpltkt
“{fhfrnthbcnbrb b nt[ybxtcrbt
lfyyst”.
Ublhjjxbcnbntkm yt ljcnbuftn
vfrcbvfkmyjuj lfdktybz. Htuekbhetvfz ujkjdrf ;brkthf
!12@ d gjpbwbb ybprjuj lfdktybz
!Hbc. Y-1@.
Bpyjc ;brkthf.
Dsgjkybnm jgthfwbb erfpfyyst yf
hbc. H-2@.
Pfvtybnm ;brkth rfr erfpfyj
d hfpltkt “Jxthtlyjt
nt[j,cke;bdfybt”.
Yt ljcnfnjxyjt dcfcsdfybz vj/
ob[ dtotcnd Htuekbhetvfz ujkjdrf ;brkthf
!12@ yt d gjpbwbb ybprjuj lfdktybz
!Hbc. Y-1@
Yt[dfnrf vj/ob[ dtotcnd d ,frt.
Bcgjkmpetvft v/ott dtotcndj
ckbirjv dzprj.
Dsgjkybnm jgthfwbb erfpfyyst yf
hbc. H-1).
Ljkbnm vj/obt dtotcndf d ,fr.
Bcgjkmpjdfnm htrjvtyletvjt
Bpujnjdbntktv vj/ott dtotcndj.
!cvjnhtnm nf,kbwe@ b ghblth;bdfnmcz
erfpfybq nf,kbxrb.
Xthtp;brkthytgjcnegftndjlf Yt[dfnrf djls.
Pfcjhtybt ;brkthf djls.
E,tlbnmcz d jnrhsnbb rhfyf gjlfxb
djls.
Jxbcnbnm bkb pfvtybnm ;brkth
rfr erfpfyj d hfpltkt “Jxthtlyjt
nt[j,cke;bdfybt”.
Ublhjjxbcnbntkm jcnfyfdkbdftncz
dj dhtvz hf,jns Chf,jnfkjcz pfobnyjt ecnhjqcndj
ecnfyjdrb c rjnjhjq gjlcjtlbyty
ublhjjxbcnbntkm !ghtlj[hfybntkm>
lbaathtywbfkmysq dsrk/xfntkm>
b n.l.@
Chf,jnfkjcz pfobnyjt
fvgthvtnhjdjt ecnhjqcndj.
Djccnfyjdbnm pfobnyjt ecnhjqcndj.
Yt gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv b
j,hfnbnmcz d Nt[ybxtcrbq Wtynh.
Ghblth;bdfnmcz erfpfybq hfpltkf
“Pfobnyst ecnhjqcndf”.
Gjdthyed ukfdysq dsrk/xfntkm !1@
ldbufntkm ievbn yj yt pfgecrftncz. 'ktrnhjghjdjlrf b#bkb elkbybntkm
yt ghbujlys. Ccskfnmcz yf hfpltk “Jnkflrf b
gjlrk/xtybt r 'ktrnhjctnb”.
15
RU Pfzdktybt j cjjndtncndbb CE
cjukfcyj Lbhtrnbdfv% 2006/95/CE, 93/68/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2000/14/CE b gjcktl. vjlbabrfwbzv.
EMAK S.p.A. - Via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) - Italia
Cjcnfdbntkm nt[ybxtcrjq ljrevtynfwbb> pfzdkztn gjl cdjtq jndtncndtyyjcnm/> xnj ublhjjxbcnbntkm%
PW 160 - PW 160C - PW 170C - IP 1600 - IP 1700S
c cthbqysv yjvthjv !Gjregfntkm ljk;ty yfgbcfnm cthbqysq yjvth gjregftvjuj ublhjjxbcnbntkz.
Lkz эnjuj gjcvjnhtnm nf,kbxre bltynbabrfwbjyys[ lfyys[@%_________________________________
r rjnjhjve lfyyjt pfzdktybt jnyjcbncz> cjjndtncndetn nht,jdfybzv dsiterfpfyys[ Lbhtrnbd.
Lkz ghjdthrb cjjndtncndbz ,skb bcgjkmpjdfys cktle/obt Yjhvs b Ghfdbkf%
• EN 60335-1 • EN 60335-2-79 • EN 55014-1 • EN 55014-2 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3 • EN 50366
• EN ISO 3744 • EN 60704-1 • EN ISO 5349-1 • EN ISO 5349-2 • EN 292-1 • EN 292-2
Ehjdtym bpvthztvjq vjoyjcnb cjcnfdkztn 93 l< !F@ b ehjdtym ufhfynbhetvjq vjoyjcnb cjcnfdkztn 95 l< !F@.
Yjvbyfkmyfz ghjbpdjlbntkmyjcnm !vfrcbvfkmyfz@% 540 k#xfc.
Ghjwtlehf lkz jwtyrb cjjndtncndbz% Ghbkj;tybt V Lbhtrnbds 2000/14/CE
Bagnolo in Piano (RE), 10/10/2007 Giacomo Ferretti
(Ghtlctlfntkm abhvs EMAK S.p.A.)
GB EC Declaration of Conformity
Pursuant to Directives: 2006/95/EC, 93/68/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2000/14/EC and following amendments.
EMAK S.p.A. - Via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) - Italia
as the owner of the technical documentation declares,under its own responsibility, that the water cleaner:
PW 160 - PW 160C - PW 170C - IP 1600 - IP 1700S
with serial number as per technical data plate on the pump:_______________________________________________
to which this declaration refers, complies with the requisites of the above-mentioned Directives.
For the check of conformity, reference to the following Standard has been made:
• EN 60335-1 • EN 60335-2-79 • EN 55014-1 • EN 55014-2 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3 • EN 50366
• EN ISO 3744 • EN 60704-1 • EN ISO 5349-1 • EN ISO 5349-2 • EN 292-1 • EN 292-2
The measured power level amounts to 93 dB(A) and the guaranteed sound power level is 95 dB(A)
Rated capacity (max.): 540 l/h
Conformity evaluation procedure: Enclosure V to Directive 2000/14/EC
Bagnolo in Piano (RE), 10/10/2007 Giacomo Ferretti
(President EMAK S.p.A.)
IT Dichiarazione CE di Conformità
ai sensi delle Direttive: 2006/95/CE, 93/68/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2000/14/CE e successive modicazioni.
EMAK S.p.A. - Via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) - Italia
detentore della documentazione tecnica, dichiara sotto la propria responsabilità che l’idropulitrice:
PW 160 - PW 160C - PW 170C - IP 1600 - IP 1700S
con numero di serie come da targhetta dati tecnici:_______________________________________________
alla quale questa dichiarazione si riferisce, è conforme ai requisiti di cui alle Direttive summenzionate.
Per la verica della conformità, sono state consultate le seguenti Norme:
• EN 60335-1 • EN 60335-2-79 • EN 55014-1 • EN 55014-2 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3 • EN 50366
• EN ISO 3744 • EN 60704-1 • EN ISO 5349-1 • EN ISO 5349-2 • EN 292-1 • EN 292-2
Il livello di potenza sonora misurata è 93 dB(A) ed il livello di potenza sonora garantito è 95 dB(A)
Portata nominale (massima): 540 l/h
Procedura di valutazione della conformità: Allegato V della direttiva 2000/14/CE
Bagnolo in Piano (RE), 10/10/2007 Giacomo Ferretti
(President EMAK S.p.A.)
" "
16
SERIAL No
MODELLO - MODEL
ACQUISTATO DAL SIG. - BOUGHT BY Mr.
DATA - DATE
CONCESSIONARIO - DEALER
Non spedire! Allegare solo all'eventuale richiesta di garanzia tecnica.
Do not send! Only attach to requests for technical warrenties.
Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più
moderne tecniche produttive. La Ditta costruttrice garantisce i propri
prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo
privato e hobbistico. La garanzia è limitata a 12 mesi in caso di uso
professionale
Condizioni generali di garanzia
1) La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d’acquisto. La
Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica
sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale,
lavorazioni e produzione. La garanzia non toglie all’acquirente i
diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei
difetti o vizi causati dalla cosa venduta.
2) Il personale tecnico interverrà il più presto possibile nei limiti di
tempo concessi da esigenze organizzative.
3) Per richiedere l’assistenza in garanzia è necessario esibire al
personale autorizzato il sotto riportato certicato di garanzia
timbrato dal rivenditore, compilato in tutte le sue parti
e corredato di fattura d’acquisto o scontrino scalmente
obbligatorio comprovante la data d’acquisto.
4) La garanzia decade in caso di:
− Assenzapalesedimanutenzione,
− Utilizzononcorrettodelprodottoomanomissioni,
− Utilizzodilubricantiocombustibilinonadatti,
− Utilizzodipartidiricambiooaccessorinonoriginali,
− Interventieffettuatidapersonalenonautorizzato.
5) La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo
e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento.
6) La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento
del prodotto.
7) La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di
manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di
garanzia.
8) Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere
immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della
garanzia.
9) La garanzia non copre eventuali danni, diretti o indiretti, causati a
persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata
sospensione prolungata nell’uso della stessa.
Italiano
CertifiCato di Garanzia
This machine has been designed and manufactured using the most
modern techniques. The manufacturer guarantees its products for 24
months from the date of purchase, for private and hobby use. The
warranty is limited to 12 months in case of professional use.
Limited warranty
1) The warranty period starts on the date of sale. The manufacturer,
acting through the sales and technical assistance network, shall
replace free of charge any parts proven defective in material,
machining or manufacturing. The warranty does not affect the
purchaser’s rights as established under legislation governing the
consequences of defects in the machine.
2) Technical personnel will undertake the necessary repairs in the
minimum time possible, compatible with organisational needs.
3) To make any claim under the warranty, this certicate of
warranty, fully compiled, bearing the dealer’s stamp, and
accompanied by the invoice or receipt showing the date of
purchase, must be displayed to the personnel authorised to
approve work.
4) The warranty shall be null and void if:
− themachinehasevidentlynotbeenservicedcorrectly,
− themachinehasbeenusedforimproperpurposesorhasbeen
modiedinanyway,
− unsuitablelubricantsandfuelshavebeenused,
− non-originalsparepartsandaccessorieshavebeentted,
− work has been done on the machine by unauthorised
personnel.
5) The warranty does not cover consumables or parts subject to normal
wear.
6) The warranty does not cover work to update or improve the
machine.
7) The warranty does not cover any preparation or servicing work
required during the warranty period.
8) Damage incurred during transport must be immediately brought
to the attention of the carrier: failure to do so shall render null and
void the warranty.
9) The warranty does not cover injury or damage caused directly
or indirectly to persons or things by defects in the machine or by
periods of extended disuse of the machine resulting from the said
defects.
English
Warranty CertifiCate
" "
17
МОДЕЛЬ
ПРИОБРЕТЕНО ГОСПОДИНОМ
ДАТА
ДИЛЕР
Не отправлять! Приложить сертификат только в случае запроса технической гарантии на машину.
Машинаспроектированаипостроенанаоснове самыхсовременных
технологических методов производства. Фирма-изготовитель дает
гарантию на свои изделия в течение 24 месяцев со дня покупки при
условии, что они применяются для личного и непрофессионального
пользования В случае профессионального использования гарантия
действует в течение 12 месяцев.
Общие гарантийные условия
1) Срок действия гарантии начинается с момента приобретения
оборудования. Через сеть по реализации и техническому
содействию фирма производитель бесплатно заменяет
дефектные части машин, неисправность которых вызвана
использованием некачественных материалов или недостатками
обработки и производства. Гарантия не забирает у покупателя
предусмотренные Гражданским Кодексом юридические права
на возмещение убытков, вызванных дефектами и недостатками
проданного ему изделия.
2) Технический персонал наискорейшим образом оказывает
пользователям содействие в пределах сроков, допустимых
организационными условиями работы.
3) Для запроса гарантийного обслуживания необходимо
представить уполномоченному персоналу приведенный
ниже и полностью заполненный гарантийный сертификат со
штампом магазина вместе со счетом на приобретение товара
или обязательной квитанции, удостоверяющей дату его
приобретения.
4) Гарантия теряет силу в следующих случаях:
− очевидное невыполнение обслуживания,
− неправильная эксплуатация или порча изделия,
− применение непригодной смазки или топлива,
− использование неоригинальных запасных частей и
принадлежностей,
− операции, выполненные неквалифицир ов анным
персоналом.
5) Фирма изготовитель исключает из гарантии расходные
материалы и части, подвергающиеся в процессе работы
обычному износу.
6) Гарантия не включает операции по обновлению и улучшению
изделий.
7) Гарантия не покрывает расходы на наладку и операции
техобслуживания, проведение которых может оказаться
необходимым во время гарантийного периода.
8) О нанесенных машинам в процессе транспортировки
поврежденияхнеобходимонемедленносообщитьтранспортному
агентству, в противном случае гарантия теряет силу.
9) Гарантиянепокрываетпрямыеи косвенныеубытки,нанесенные
людям или предметам в результате неисправности машины или
принудительных длительных перерывов в ее эксплуатации.
Heccrbq
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ
НОМЕР СЕРИИ
EMAK S.p.A. Member of the YAMA group
42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy
Tel. +39 0522 956611 • Fax +39 0522 951555
ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.
WARNING! - This owner’s manual must stay with the machine for all its life.
ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la michine pour toute sa vie.
ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.
¡ATENCION! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.
LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.
ATENÇIÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.
POZOR! - Tenhle návod musí doprovázet stroj během celé jeho životnosti.
POZOR! - Tento návod musí sprevádzať stroj pačas celej jeho životnosti.
UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.
POZOR! - Ta uporabniška navodila morajo spremljati stroj skozi vso življensko dobo.
DYBVYBT !- Gthtl bcgjkmpjdfybtv dybvfntkmyj ghjxbnfnm bycnherwb/.
Other manuals for PW 160
1
This manual suits for next models
4
Table of contents
Other EMAK Pressure Washer manuals
