emerio ELVIS User manual

FN-111794
FN-111794.1
ELVIS Desk fan (EN)
ELVIS Tischventilator (DE)
ELVIS Ventilateur de table (FR)
ELVIS Bordsfläkt (SE)
ELVIS Tafelventilator (NL)
ELVIS Wentylator biurkowy (PL)

- 1 -
Content –Inhalt –Teneur –Innehåll –Inhoud –Treść
Instruction manual –English .....................................................................- 2 -
Bedienungsanleitung –German ................................................................ - 6 -
Mode d‘emploi – French..........................................................................- 11 -
Bruksanvisning –Swedish........................................................................- 16 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch ....................................................................- 21 -
Instrukcja obsługi – Polish .......................................................................- 26 -

- 2 -
Instruction manual –English
SAFETY INSTRUCTIONS
Before use make sure to read all of the below instructions in
order to avoid injury or damage, and to get the best results
from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe
place. If you give or transfer this appliance to someone else
make sure to also include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the
instructions in this manual the warranty will be void. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to follow the manual, a negligent use or use
not in accordance with the requirements of this manual.
1. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
2. Children shall not play with the appliance.
3. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
5. Before inserting the plug into the mains socket, please
check that the voltage and frequency comply with the
specifications on the rating label.
6. Disconnect the mains plug from the socket when the
appliance is not in use and before cleaning.
7. Always plug the appliance into an earthed plug socket.
8. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges
and keep it away from hot objects and open flames.
9. Do not immerse the appliance or the mains plug in water
or other liquids. There is danger to life due to electric shock!
10. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do
not pull the power cord.

- 3 -
11. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the
plug from its socket, turn off the appliance and send it to
an authorized service center for repair.
12. Do not plug or unplug the appliance from the electrical
outlet with a wet hand.
13. Never attempt to open the housing of the appliance, or to
repair the appliance yourself. This could cause electric
shock.
14. Never leave the appliance unattended during use.
15. This appliance is not designed for commercial use.
16. Do not use the appliance for other than intended use.
17. Do not wind the cord around the appliance and do not
bend it.
18. Keep the appliance away from damp, and protect from
splashes.
19. Use the appliance on a flat, dry and heat resistance surface.
20. Do not store or operate the appliance in the open air.
21. Keep the appliance in a dry place for storage, inaccessible
to children (in its packaging).
22. Never put fingers or any other objects through the fan
guards when the fan is running.
23. Never operate the product without the fan guards in place,
as serious personal injury may result.
24. Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing
to the air turbulence.
25. Do not point the air flow at people for a long time.
26. Do not cover the appliance during functioning.
27. Place the appliance at a proper distance from the objects
or surrounding walls making sure that it will not cause
accidental damages.
28. Do not obstruct the air vents totally or partially or inserts
objects inside.
29. Do not use adapters and/or extension cable.
30. Do not power the device using multiple sockets.
31. Max. Ambient temperature 40℃.
32. Turn the appliance off before move it or tilt the head of the
fan.

- 4 -
FN-111794 & FN-111794.1 EN
PARTS DESCRIPTION
1. Grid
2. Fan blade
3. Decoration grip
4. Motor
5. Oscillation button
6. On/off/speed switch
7. Base
8. Decoration hole
9. Head tilt knob
Note:
1. The decoration grip (3) located on the top of the motor is only for decoration. Do not use it as a handle to
lift the fan.
2. The decoration hole (8) is just a memory of the 50’s design. Do not put fingers or any other things in it. Do
not use it to hang the fan to the wall.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. No need to assemble, just take the fan out from the box and remove the packaging materials.
2. Place the fan on a flat, dry and stable surface. Make sure “On/off/speed switch” is in position “0”.
3. Plug the power cord into a suitable socket.
4. Slide “On/off/speed switch” to select the desired speed. 0 = off; 1 = minimum speed, 2 = medium speed; 3
= maximum speed.
5. After use, slide “On/off/speed switch” to position “0”, and unplug the power cord.
Note:
1. Oscillation: Push the oscillation button to activate the automatic left/right oscillation. Push the button again
to deactivate this function.
2. Adjust the head tilt angle: loosen the head tilt knob and adjust the head of the fan up or down according to
your need. Then tighten the knob to fix the position.
Always turn the fan off before adjust the head tilt angle.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Before servicing the fan and after each occasion of use, switch off the appliance and unplug the mains cable
from the socket.
2. Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean the appliance, only wipe it down
with a soft and dry cloth. Always take out the mains plug first.
3. Do not disassemble the fan.
4. Do not use solvents or any other chemical products to clean the appliance.
5. Pack the appliance in its original box and place it in a dry, well-ventilated place when it is not to be used for
a long period of time.
TECHNICAL DATA
Supply voltage: 220-240V ~ 50/60 Hz
Power consumption: 35W

- 5 -
Eco design requirements
Product information requirements
Maximum fan flow rate (F)
52,31 m³/min
Fan power input (P)
36,1 W
Service value (SV)
1,45 (m³/min)/W
Measurement standard for service value
IEC 60879: 1986 (corr. 1992)
Standby power consumption (PSB)
—
Fan sound power level (LWA)
58,62 dB(A)
Maximum air velocity (c)
2,78 meters/sec
Contact details for obtaining more information
Emerio Deutschland GmbH
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany
GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,
the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective
product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,
will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we
hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not
properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such case
please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.
Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of
said parts are not covered by the warranty and are to be paid.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
Recycling –European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can
take this product for environmental safe recycling.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany
Customer service:
T: [phone]
E: [e-mail]

- 6 -
Bedienungsanleitung –German
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden
Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu
vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person
weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese
Bedienungsanleitung aushändigen.
Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der
Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht
wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur
haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der
Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,
die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser
Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen
werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende
Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht
durchgeführt werden.
4. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.
5. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,
prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
6. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

- 7 -
7. Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen
(Schukosteckdosen) an.
8. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und
offenen Flammen fern.
9. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr
aufgrund von Stromschlag!
10. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen Sie
am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.
11. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen
ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie
das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten
Kundendienst zwecks Reparatur.
12. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand
aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden.
13. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des
Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies
könnte einen Stromschlag verursachen.
14. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals
unbeaufsichtigt.
15. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konzipiert.
16. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem
bestimmungsgemäßen Zweck.
17. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie
es nicht.
18. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie
es vor Spritzern.
19. Benutzen Sie das Gerät auf einer ebenen, trockenen und
hitzebeständigen Fläche.
20. Lagern oder benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
21. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, für Kinder
unzugänglichen Ort (in seiner Verpackung) auf.
22. Stecken Sie niemals Finger oder andere Objekte durch das
Ventilatorschutzgitter, wenn der Ventilator läuft.

- 8 -
23. Lassen Sie das Produkt niemals ohne das
Ventilatorschutzgitter laufen, da es sonst zu schweren
Verletzungen kommen könnte.
24. Achten Sie auf langes Haar! Es kann sich aufgrund der
Luftwirbel im Ventilator verfangen.
25. Richten Sie den Luftstrom nicht über längere Zeit auf
Personen.
26. Decken Sie das Gerät im Betrieb nicht ab.
27. Stellen Sie das Gerät in ausreichendem Abstand von
anderen Objekten oder Mauern auf, damit es keine
Schäden verursachen kann.
28. Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen weder ganz noch
teilweise und stecken Sie keine Gegenstände hinein.
29. Verwenden Sie keine Adapter und/oder
Verlängerungskabel.
30. Schließen Sie das Gerät nicht an Mehrfachsteckern an.
31. Max. Umgebungstemperatur 40°C.
32. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es versetzen oder den
Ventilatorkopf bewegen.

- 9 -
FN-111794 & FN-111794.1 DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Gitter
2. Ventilatorflügel
3. Dekorativer Griff
4. Motor
5. Oszillationstaste
6. Ein/Aus/Geschwindigkeit-Schalter
7. Basis
8. Dekoratives Loch
9. Kopfneigungsarretierung
Hinweis:
1. Der auf der Oberseite des Motors angebrachte dekorative Griff (3) dient ausschließlich zur Dekoration.
Verwenden Sie den Griff nicht, um den Ventilator anzuheben.
2. Das dekorative Loch (8) ist nur eine Erinnerung an das Design der 50er Jahre. Stecken Sie keine Finger oder
andere Objekte hinein. Verwenden Sie es nicht, um den Lüfter an die Wand zu hängen.
BETRIEBSANLEITUNG
1. Keine Montage erforderlich. Einfach auspacken und Verpackungsmaterial entfernen.
2. Stellen Sie den Ventilator auf einer waagerechten, trockenen und stabilen Unterlage auf. Achten Sie darauf,
dass sich der „Ein/Aus/Geschwindigkeit-Schalter“ in der Position „0“ befindet.
3. Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose.
4. Stellen Sie den „Ein/Aus/Geschwindigkeit-Schalter“ auf die gewünschte Geschwindigkeit. 0 = aus / 1 =
langsam / 2 = mittel / 3 = schnell
5. Nach der Verwendung stellen Sie den „Ein/Aus/Geschwindigkeit-Schalter“ auf die Position „0“ und ziehen
das Netzkabel aus der Steckdose.
Hinweis:
1. Oszillation: Drücken Sie die Oszillationstaste, um die automatische Links-/Rechts-Oszillation zu aktivieren.
Drücken Sie die Taste erneut, um diese Funktion zu deaktivieren.
2. Einstellung des Neigungswinkels: Lösen Sie die Kopfneigungsarretierung und passen Sie den
Neigungswinkel des Ventilatorkopfes nach Ihren Wünschen an. Dann ziehen Sie die Arretierung wieder an,
um die Position zu fixieren.
Schalten Sie den Ventilator immer aus, bevor Sie den Neigungswinkel des Kopfes ändern.
REINIGEN
1. Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose.
2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Zum Reinigen wischen Sie das
Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch ab.. Trennen Sie das Gerät immer erst vom Stromnetz!
3. Bauen Sie den Ventilator nicht auseinander.
4. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Lösungsmittel oder andere chemischen Produkte.
5. Verpacken Sie das Gerät wieder in seine Originalschachtel und bewahren Sie es an einem trockenen, gut
gelüfteten Ort auf, wenn es länger Zeit nicht verwendet wird.
TECHNISCHE DATEN
Netzspannung: 220-240V ~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 35W

- 10 -
Ö ko Konstruktionsanforderungen
Produktinformationsanforderungen
Maximaler Volumenstrom (F)
52,31 m³/min
Lüfteraufnahmeleistung(P)
36,1 W
Servicewert (SV)
1,45 (m³/min)/W
Bewertungsvorschrift für Servicewert
IEC 60879: 1986 (corr. 1992)
Standby-Stromverbrauch (PSB)
—
Ventilator Schallleistungspegel (LWA)
58,62 dB(A)
Maximale Luftgeschwindigkeit (c)
2,78 meters/sec
Kontaktdetails für weitere Informationen
Emerio Deutschland GmbH
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany
GARANTIE UND KUNDENSERVICE
Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,
während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an
den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden
Bedingungen Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und
Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen, werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch
Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, wir sind für daraus resultierende Folgeschäden
nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das Gesamte
Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas
oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie
Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind
deshalb kostenpflichtig.
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte
verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu
fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich
an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany
Kundeninformation:
T: [phone]
E: [e-mail]

- 11 -
Mode d‘emploi – French
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes
pour éviter des blessures et des dommages, et pour optimiser
les performances de votre appareil. Conservez cette notice
d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez ou transférez
cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre également cette
notice d’utilisation.
En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur
des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est
annulée. Le fabricant/importateur rejette toute
responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des
instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent ou
à l’usage non conforme aux exigences de cette notice
d’utilisation.
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus et les personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et de
connaissances si elles ont été formées et encadrées pour
l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de
comprendre la risques impliqués.
2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
3. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
4. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
5. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise secteur,
vérifiez que la tension et la fréquence du secteur
correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque
signalétique.
6. Débranchez la fiche électrique de la prise électrique quand
l’appareil n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.
7. Branchez l’appareil sur une prise raccordée à la terre.

- 12 -
8. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas sur
des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des objets
chauds et des flammes nues.
9. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de l'eau ni
dans aucun autre liquide. Cela peut provoquer un choc
électrique !
10. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche et
tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon
d’alimentation.
11. Ne touchez pas l’appareil s’il tombe dans de l’eau.
Débranchez la fiche de la prise électrique, éteignez
l’appareil et rapportez-le au centre de réparation agréé
pour le faire réparer.
12. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de la prise
électrique avec les mains mouillées.
13. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer
l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc
électrique.
14. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est en
fonctionnement.
15. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.
16. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour
lequel il a été conçu.
17. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de
l’appareil et ne le pliez pas.
18. Maintenez l’appareil éloigné des endroits mouillés et
protégez-le des éclaboussures.
19. Placez l’appareil sur une surface plane, sèche et résistante
à la chaleur.
20. Ne rangez pas et n’utilisez pas l’appareil en plein air.
21. Rangez l’appareil dans un endroit sec et inaccessible aux
enfants (dans son emballage).
22. N’insérez jamais vos doigts ni aucun objet dans les grilles
du ventilateur quand il est en fonctionnement.
23. N’utilisez jamais le produit sans ses grilles assemblées, car
cela pourrait provoquer de graves blessures corporelles.

- 13 -
24. Faites attention aux cheveux longs ! Ils peuvent être happés
par le ventilateur à cause des turbulences de l’air.
25. Ne dirigez pas le flux d’air vers des personnes pendant
longtemps.
26. Ne couvrez pas l'appareil quand il est en fonctionnement.
27. Placez l’appareil à une distance appropriée des objets et
des murs environnants en veillant à ce qu’il ne provoque
pas de dommages accidentels.
28. Ne bouchez pas les ouvertures d’aération totalement ou
partiellement, et n’insérez pas d’objets dedans.
29. N’utilisez pas d’adaptateur et/ou de rallonge électrique.
30. N’alimentez pas l’appareil avec une multiprise.
31. Température ambiante max. 40 °C.
32. Éteignez l’appareil avant de le déplacer ou d’incliner la tête
de ventilateur.

- 14 -
FN-111794 & FN-111794.1 FR
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Grille
2. Pales
3. Grip décoratif
4. Moteur
5. Bouton Oscillation
6. Bouton marche/arrêt/vitesse
7. Base
8. Trou décoratif
9. Bouton d’inclinaison de la tête
Remarque :
1. Le grip décoratif (3) sur le dessus du moteur n’a qu’une fonction décorative. Ne l’utilisez pas comme
poignée pour soulever le ventilateur.
2. Le trou décoratif (8) sert uniquement à donner un look des années 50. N’insérez pas vos doigts ni aucun
objet dedans. Ne l’utilisez pas pour suspendre le ventilateur à un mur.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1. Le ventilateur ne nécessite aucun assemblage. Sortez-le simplement de l’emballage et retirez-en tous les
éléments d’emballage.
2. Placez le ventilateur sur une surface plane, sèche et stable. Vérifiez que le bouton marche/arrêt/vitesse est
dans la position « 0 ».
3. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise électrique appropriée.
4. Faites glisser le bouton marche/arrêt/vitesse sur la vitesse désirée. 0 = arrêt ; 1 = vitesse minimale, 2 =
vitesse moyenne, 3 = vitesse maximale.
5. Après utilisation, faites glisser le bouton marche/arrêt/vitesse sur la position « 0 », puis débranchez le
cordon d’alimentation.
Remarque :
1. Oscillation : Appuyez sur le bouton oscillation pour activer les oscillations gauche/droite automatiques.
Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur ce bouton.
2. Régler l’inclinaison de la tête : Desserrez le bouton d’inclinaison de la tête et réglez la tête de ventilateur
vers le haut ou le bas selon vos besoins. Puis resserrez le bouton pour fixer la tête en position.
Éteignez toujours le ventilateur avant de régler l’inclinaison de la tête.
NETTOYAGE
1. Éteindre l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant de procéder à toute réparation
du ventilateur et après chaque utilisation.
2. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (danger de court-circuit). Pour nettoyer l’appareil, essuyez-le
simplement avec un chiffon doux et sec. Toujours débrancher la prise secteur au préalable.
3. Ne démontez jamais le ventilateur.
4. N’utilisez pas de solvant ni aucun autre produit chimique pour nettoyer l’appareil.
5. Rangez l’appareil dans sa boîte d’origine et placez-le dans un endroit sec et bien aéré pendant toute période
d’inutilisation prolongée.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’opération: 220-240V ~ 50/60 Hz
Consommation énergétique: 35W

- 15 -
Exigences écologiques
Exigences d'information sur le produit
Flux maximal de ventilation (F)
52,31 m³/min
Consommation du ventilateur (P)
36,1 W
Valeur de service (SV)
1,45 (m³/min)/W
Standard de mesure de la valeur de service
IEC 60879: 1986 (corr. 1992)
Consommation en veille (PSB)
—
Niveau de puissance sonore du ventilateur (LWA)
58,62 dB(A)
Vitesse maximale de l'air (c)
2,78 meters/sec
Coordonnées pour obtenir de plus amples
informations
Emerio Deutschland GmbH
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été
endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez l’appareil
au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de déposer les
réclamations suivantes:
Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une
utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une tierce
personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par cette garantie.
Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie. Les
dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous décline
toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels
ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité n’ont pas
été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la machine
sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces brisées en verre
ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles de
s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts par la garantie et
doivent donc être payés.
APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclage –Directive européenne 2012/19/EU
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les
risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce
dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit,
utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce dernier pourra
vous aider à le recycler.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany
Service a la clientele:
T: [phone]
E: [e-mail]

- 16 -
Bruksanvisning –Swedish
SÄKERHETSANVISNINGAR
Före användning och för att att erhålla bästa resultat från
apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner
nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till
att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du ger
bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att även
inkludera denna bruksanvisning.
Vid skador som orsakats av att användaren inte följer
instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras
garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador
som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid
en vårdslös användning eller användning som inte är i enlighet
med kraven i denna bruksanvisning.
1. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt,
samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och
kunskap under förutsättning att de övervakas eller mottagit
instruktioner för säker användning av apparaten och förstår
riskerna.
2. Barn får inte leka med apparaten.
3. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.
4. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande
kvalificerad person för att undvika fara.
5. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget, kontrollera
att spänningen och frekvensen överensstämmer med
specifikationerna på märkplåten.
6. Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten inte
används och före rengöring.
7. Plugga alltid in apparaten i en jordad kontakt.
8. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon skarp
kant och håll den borta från varma föremål och öppen eld.

- 17 -
9. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten eller
någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund av elektriska
stötar!
10. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut den via
strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.
11. Vidrör inte apparaten om den faller ner i vatten. Dra ut
strömkontakten från eluttaget, stäng av apparaten och
lämna in den på ett auktoriserat servicecenter för
reparation.
12. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från eluttaget
med blöta händer.
13. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera den
själv. Det kan orsaka elektriska stötar.
14. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.
15. Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell
användning.
16. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den är
avsedd för.
17. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den.
18. Håll apparaten borta från fukt och skydda den från
vattenstänk.
19. Använd apparaten på en jämn, torr och värmebeständig yta.
20. Undvik att förvara eller använda apparaten i det fria.
21. Håll apparaten på en torr plats vid förvaring där barn inte
kommer åt den (i förpackningen).
22. För aldrig in dina fingrar eller något annat föremål genom
fläktskydden när fläkten är igång.
23. Använd aldrig produkten utan fläktskydden på plats
eftersom det kan resultera i allvarliga personskador.
24. Se upp med långt hår! Det kan fastna i fläkten på grund av
luftturbulensen.
25. Rikta inte luftflödet mot någon under en lång tidpunkt.
26. Täck inte över apparaten när den är i drift.
27. Placera apparaten på ett lämpligt avstånd från föremål och
väggarna för att förhindra oavsikliga skador.

- 18 -
28. Blockera inte luftventilerna, helt eller delvis, och tryck inte
in objekt inuti apparaten.
29. Använd inte adaptrar och/eller förlängningskabel.
30. Strömförsörj inte apparaten via flera eluttag.
31. Max. omgivningstemperatur är 40℃.
32. Stäng av apparaten innan den flyttas eller fläkthuvudet
behöver lutas.

- 19 -
FN-111794 & FN-111794.1 SE
BESKRIVNING AV DELAR
1. Galler
2. Fläktblad
3. Dekorationsgrepp
4. Motor
5. Svängningsknapp
6. På/av/hastighet-knapp
7. Basenhet
8. Dekorationshål
9. Lutningsvred för fläkthuvudet
Obs!
1. Dekortationsgreppet (3) på ovansidan av motorn är endast för dekoration. Använd det inte som ett handtag
för att lyfta på fläkten.
2. Dekorationshålet (8) är bara en designdel från 50-talet. Tryck inte ner fingrar eller något annat i hålet.
Använd inte hålet för att hänga upp fläkten på väggen.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
1. Ingen montering krävs. Ta bara ut fläkten från förpackningen och ta bort allt förpackningsmaterial.
2. Placera fläkten på en jämn, torr och stabil yta. Se till att "På/av/hastighet"-knappen är i läget "0".
3. Anslut strömkabeln till ett lämpligt eluttag.
4. Skjut "På/av/hastighet-knappen" till önskad hastighet. 0 = av, 1 = lägsta hastighet, 2 = medium hastighet, 3
= högsta hastighet.
5. Efter användning, skjut "På/av/hastighet-knappen" till läget "0". och dra sedan ut strömkabeln ur eluttaget.
Obs!
1. Svängning: Tryck på svängningsknappen för att aktivera den automatiska svängningen till vänster/höger.
Tryck på knappen igen för att inaktivera denna funktion.
2. Justera fläkthuvudets vinkel: lossa på lutningsvredet för fläkthuvudet och justera fläktens huvud uppåt eller
nedåt. Dra sedan åt vredet för att behålla dess position.
Stäng alltid av fläkten innan fläkthuvudets lutning justeras.
RENGÖ RING
1. Stäng av fläkten och dra ur sladden innan du servar fläkten och efter varje användning.
2. Sänk aldrig ned fläkten i vatten (risk för kortslutning). För att rengöra apparaten, torka endast av den med
en mjuk och torr trasa. Dra alltid ur sladden först.
3. Ta inte isär fläkten.
4. Använd inte lösningsmedel eller någon annan kemisk produkt för att rengöra apparaten.
5. Packa ner apparaten i dess originalförpackning och förvara den på en torr plats med god ventilation när den inte
ska användas under en längre tidsperiod.
TEKNISKA DATA
Elstandard: 220-240V ~ 50/60 Hz
Strömförbrukning: 35W