emerio HEMA KS-123374.1 User manual

- 1 - 80.88.0037
Inhoud – Teneur – Content – Inhalt – Contenido
Gebruiksaanwijzing –Dutch...................................................................................- 2 -
Mode d'emploi –French ........................................................................................- 5 -
Instruction manual –English ..................................................................................- 8 -
Bedienungsanleitung –German...........................................................................- 11 -
Manual de Instrucciones –Spanish ......................................................................- 14 -

- 2 - 80.88.0037
Gebruiksaanwijzing Dutch
art.nr. 80.88.0037

Capaciteit (max.)
Verdeling (d)
5kg
1g

1. Weegplatform
2. On/Off/Tare toets
3. LCD-scherm
4. Unit toets

⚫Reinig de weegschaal niet met water en dompel het apparaat nooit in water.
⚫Als de capaciteit boven 5200 gram wordt overschreden, verschijnt het symbool “” op de display. Als
deze capaciteit boven de 8000 gram wordt overschreden, verschijnt het symbool “” op de display.
Verwijder de producten direct van het apparaat om het niet te beschadigen.
⚫Deze weegschaal is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor medische of
commerciële toepassingen; het is niet officieel geijkt.

Open de batterijhouder op de onderzijde van het apparaat en installeer of vervang de batterij (CR2032). Let
hierbij altijd goed op de correcte polariteit.
⚫Het symbooltje “” verschijnt wanneer de batterij aan vervanging toe is.
⚫WAARSCHUWING
-Slik de batterij niet in, gevaar voor chemische brandwonden
-Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als een knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan het reeds binnen
2 uur tot ernstige interne brandwonden en de dood leiden.
-Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen.
-Als de batterijhouder niet goed dicht kan, gebruik het product niet langer en houd het uit de buurt
van kinderen.
-Als u denkt dat een batterij werd ingeslikt of in een lichaamsdeel is gestopt, raadpleeg direct een arts.
⚫Verwijder gebruikte batterijen uit het apparaat en gooi ze weg op een veilige manier.
⚫Haal de batterijen uit het apparaat als u het apparaat voor langere tijd niet zal gebruiken.

- 3 - 80.88.0037

⚫Plaats de weegschaal op een stevig en vlak oppervlak.
⚫Weeg ingrediënten door ze in een geschikte kom of container op het platform te plaatsen. Vaste
ingrediënten kunnen direct op de weegschaal worden geplaatst.
⚫Tik op de toets “TARE”. Wacht totdat het scherm “0” weergeeft
Tik op de “unit” toets om de eenheid tussen “g”/ “oz” / ”lb” / “kg” te schakelen.
⚫Zorg ervoor dat u de schaal op het platform zet voor u de weegschaal aanzet.
⚫U kunt meer ingrediënten toevoegen zonder eerst de container te legen door weer op de “TARE” toets te
drukken. Op deze wijze wordt alleen het toegevoegde gewicht weergegeven.
⚫Tik na gebruik 3 seconden op de toets “TARE” om de weegschaal uit te schakelen. De weegschaal wordt
na circa 2 minuten automatisch uitgeschakeld.
Opmerking: Als het apparaat niet vlak is geplaatst, wordt er een verkeerd gewicht of het symbool “” op
het LCD-scherm weergegeven. Plaats het apparaat op een horizontale en vlakke ondergrond. Tik op de “TARE”
toets en wacht totdat het scherm continu “0” weergeeft.

⚫De behuizing en het platform kunnen worden afgeveegd met een zacht en droog of ietwat vochtig, pluisvrij
doekje.
⚫Gebruik geen schurende producten, agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen om het apparaat
schoon te maken.
RECYCLING
Dit apparaat draagt het symbool voor gescheiden inzameling van afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur.
Het valt hierdoor onder de bepalingen van richtlijn 2012/19/EU die voorschrijft dat het
gerecycled dan wel ontmanteld moet worden teneinde het milieu te sparen.
U kunt u voor nadere inlichtingen wenden tot uw gemeente.
Elektronische producten die niet gescheiden worden ingezameld vormen een potentieel gevaar voor het
milieu en de volksgezondheid wegens de gevaarlijke stoffen die deze apparatuur bevat.
  

KWALITEIT
HEMA hecht grote waarde aan veiligheid en kwaliteit. We beschikken over een eigen laboratorium. Dit
laboratorium beoordeelt vóór opname in het assortiment, alle apparaten op elektrische veiligheid en
gebruikseigenschappen. Daarnaast bewaakt HEMA samen met de fabrikant de productkwaliteit.
BEVEILIGING
Het is mogelijk dat dit HEMA-artikel voorzien is van een kunststof beveiligingsstrip. U vindt de strip aan de
onderzijde van het apparaat. Deze strip heeft geen invloed op de kwaliteit of werkwijze van het artikel en
kan zonder problemen worden verwijderd.
STORINGEN EN REPARATIE
Bij een defect toestel, het apparaat ter reparatie aanbieden bij een Hema-vestiging.
Voer zelf geen reparaties uit aan het toestel.

- 4 - 80.88.0037
In geval reparatie nodig is, kunt u het apparaat goed verpakt, bij voorkeur in de originele verpakking,
inleveren bij een Hema-vestiging. Indien binnen de garantietermijn, de garantiebon meebrengen.
GARANTIE
Garantietermijn is 2 jaar na de datum van aankoop. Bewaar altijd goed uw bon. Het is handig als u een foto
van de bon maakt en deze ergens opslaat. Dan heeft u altijd een goed leesbare bon in het bezit.
GARANTIEBEPALINGEN
HEMA-kwaliteitsgarantie
HEMA garandeert dat het door u gekochte artikel aan de kwaliteit en eigenschappen voldoet die u ervan mag
verwachten. Deze garantiebepalingen gelden onverminderd de wettelijke rechten van de klant en zijn van
toepassing in alle landen waar HEMA-vestigingen heeft.
Aanspraak op garantie
Als u aanspraak wenst te maken op garantie dan dient u het artikel samen met het aankoopbewijs in een van
onze vestigingen aan te bieden. De betreffende vestiging bepaalt dan of het artikel (door hetzelfde of een
gelijkwaardig artikel) wordt vervangen, binnen een redelijke termijn wordt gerepareerd of u uw
aankoopbedrag terugkrijgt.
Verval van garantie
De garantie op het artikel vervalt indien het gebrek of defect is veroorzaakt door:
a) normale slijtage;
b) een gebeurtenis van buitenaf (bijvoorbeeld zand-, val- of vochtschade);
c) verkeerd of oneigenlijk gebruik; of
d) achterstallig of onjuist onderhoud, waaronder mede wordt verstaan een reparatie die niet op
initiatief van HEMA is verricht.
Deze opsomming is niet limitatief.
Extra zekerheid voor een goede keus
U mag het artikel binnen 30 dagen na aanschaf (mits onbeschadigd en met aankoopbewijs) ruilen of
retourneren.
1 november 2019
Hema B.V.
Postbus 37110
1030 AC Amsterdam
Nederland
Deze garantiebepalingen gelden onverminderd de wettelijke rechten of vorderingen van de klant.

- 5 - 80.88.0037
Mode d'emploi French
art.n°. 

Capacité (max.)
Graduation (d)
5 kg
1 g

1. Plateau de pesée
2. Touche marche/arrêt/tare
3. Affichage LCD
4. Touche unité

⚫Ne nettoyez pas les balances avec de l’eau et ne les immergez pas dans l’eau.
⚫Si la capacité de la balance est dépassée (plus de 5200 g), le symbole «  » s’affiche. Si cette capacité
est largement dépassée (plus de 8000 g), le symbole « » s’affiche. Retirez immédiatement les objets se
trouvant sur l’appareil afin d’éviter qu’il ne soit endommagé.
⚫Ces balances sont conçues pour un usage domestique et non pas pour un usage médical ou commercial.
Elles n’ont pas fait l’objet d’un étalonnage officiel.

Insertion ou remplacement de la pile (CR2032) : ouvrez le compartiment à pile situé en dessous de l’appareil.
Lors de l’insertion de la pile, veillez à respecter la polarité.
⚫Le symbole «  » s’affiche si la pile nécessite d’être remplacée.
⚫AVERTISSEMENT
-Ne pas ingérer la pile, Danger de brûlure chimique
-Ce produit contient une pile bouton. Si la pile bouton est avalée, elle peut provoquer de graves
brûlures internes en 2 heures seulement et peut entraîner la mort.
-Conserver les piles neuves et usées hors de portée des enfants.
-Si le compartiment pile ne se ferme pas correctement, cesser d'utiliser le produit et tenir hors de
portée des enfants.
-En cas de doute concernant le fait que les piles pourraient avoir été avalées ou introduites dans une
partie quelconque du corps, consulter immédiatement un médecin.
⚫Les batteries usées doivent être enlevées de l’appareil et éliminées de façon sûre.
⚫Retirez les batteries si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période.

- 6 - 80.88.0037

⚫Posez la balance sur une surface ferme et plane.
⚫Pesée d’ingrédients pour une recette : posez un bol ou un récipient adapté sur le plateau. Les ingrédients
solides peuvent être posés directement sur les balances.
⚫Appuyez sur la touche « TARE ». Attendez que « 0» s’affiche.
Appuyez sur la touche « unit » pour basculer entre les unités « g» / « oz » / « lb » / « kg ».
⚫Veillez à toujours poser les accessoires (bol, etc.) sur le plateau avant d’allumer la balance.
⚫Pour ajouter plus d’ingrédients sans vider préalablement le récipient, appuyez de nouveau sur la touche
«TARE ». Ainsi, seuls les nouveaux ingrédients seront pesés.
⚫Après utilisation, appuyez sur la touche « TARE » pendant 3 secondes pour éteindre la balance ou elle
s’éteindra automatiquement au bout d’environ 2 minutes.
Remarque : si l’appareil n’est pas posé sur une surface plane, un poids incorrect ou le symbole «  »
apparaît sur l’affichage LCD. Posez l’appareil sur une surface horizontale et plane. Appuyez sur la touche
«TARE » et attendez que « 0» s’affiche.

⚫Le boîtier et le plateau peuvent être essuyés à l’aide d’un chiffon doux, non pelucheux, sec ou légèrement
humide.
⚫N’utilisez pas de produits abrasifs, de solutions de nettoyage agressives ou de solvants agressifs pour le
nettoyage.
RECYCLAGE


               
            




 

QUALITÉ
HEMA attache une grandeimportance àla sécurité et àla qualité. Nous disposonsde notre propre laboratoire.
Ce laboratoire évalue la sécurité électrique et les propriétés d’utilisation de tous les appareils avant leur
insertion dans l’assortiment. En outre, HEMA contrôle la qualité du produit en collaboration avec le fabricant.
SÉCURITÉ
Il est possible que cet article HEMA soit pourvu d’une bande de protection en plastique. Cette bande se
trouve en dessous de l’appareil. Elle n’a aucune influence sur la qualité ou le fonctionnement de l'article et
peut être enlevée sans problème.
RÉPARATION
Si une réparation est nécessaire, vous pouvez rapporter l’appareil, bien emballé, dans un magasin HEMA. S’il
est toujours sous garantie, il doit être accompagné du bon de garantie et du bon d’achat. Vous pouvez porter

- 7 - 80.88.0037
votre appareil à réparer dans tous les magasins HEMA. Vérifiez régulièrement si le cordon n’est pas abîmé.
Lorsque le cordon est abîmé, faites réparer l’appareil dans un magasin Hema. Ne pas remplacer le cordon
soi-même. Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de ne pas réparer soi-même des appareils électriques.
GARANTIE
La période de garantie est de 2 ans à compter de la date d'achat. Gardez toujours votre reçu dans un endroit
sûr. C’est pratique de prendre une photo du reçu et de l’enregistrer quelque part. Vous avez alors toujours
sur vous un reçu facile à lire.


HEMA garantit que l'article que vous avez acheté satisfait à la qualité et aux caractéristiques que vous pouvez
en attendre. Ces clauses de garantie valent sans préjudice des droits légaux du client et sont applicables dans
tous les pays où HEMA possède des magasins.

Si vous souhaitez faire une réclamation au titre de la garantie, vous devez présenter l'article ainsi que le
justificatif d'achat dans l'une de nos magasins. Ce magasin déterminera alors si l'article doit être remplacé
(par le même article ou un article équivalent), réparé dans un délai raisonnable ou si le prix d'achat doit vous
être remboursé.

La garantie sur un article est annulée si le défaut ou la panne sont dus à :
a) une usure normale ;
b) un événement extérieur (par exemple dommages causés par du sable, une chute ou de l'humidité) ;
c) une utilisation incorrecte ou impropre ; ou
d) un manque d'entretien ou un entretien impropre, ce qui inclut entre autres une réparation qui n'a
pas été effectuée par HEMA.
Cette énumération n'est pas limitative.

Vous pouvez échanger ou retourner l'article dans les 30 jours à compter de l'achat (à condition qu'il ne soit
pas endommagé et sur présentation du justificatif d'achat).

Hema B.V.
Boîte postale 37110
1030 AC Amsterdam
Pays-Bas
Ces conditions de garantie sont valables sans préjudice des droits légaux du client ou des actions intentées
par lui.

- 8 - 80.88.0037
Instruction manual English
art.no. 

Capacity (max.)
Division (d)
5kg
1g

1. Weighing platform
2. On/off/tare key
3. LCD display
4. Unit key

⚫Do not clean the scales with water and do not immerse them in water.
⚫If this capacity is exceeded (above 5200g), the symbol “” appears in the display. If this capacity is
exceeded (above 8000g), the symbol “” appears in the display. Remove products from the appliance
immediately to prevent damage.
⚫These scales are designed for household use and are not suitable for medical or commercial applications;
they are not officially calibrated.

Insert or replace the battery (CR2032), open the battery compartment located underneath the unit. When
inserting the battery, always observe the correct polarity.
⚫The symbol “” appears if the battery needs replacing.
⚫WARNING
-Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard
-This product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can
cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.
-Keep new and used batteries away from children.
-If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from
children.
-If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek
immediate medical attention.
⚫Exhausted batteries are to be removed from the appliance and safely disposed of.
⚫If the appliance is to be stored unused for a long period, the batteries should be removed.

- 9 - 80.88.0037

⚫Put the scale on a firm and level surface.
⚫Weigh recipe ingredients, place a suitable bowl or container on the platform. Solid ingredients may be put
directly onto the scales.
⚫Touch the key “TARE”. Wait until display shows “0”.
Touch the key “unit” to switch the unit between “g”/ “oz” / ”lb” / “kg”.
⚫Always make sure to position any accessories (bowl etc.) on the platform before the scale is switched on.
⚫To add more ingredients without first emptying the container, the “TARE” key may be pressed again. In
this way, only the additional weight is displayed.
⚫After use, touch the key “TARE” for 3 seconds to switch off the scale or it will automatically power off after
approximately 2 minutes.
Note: if the appliance is placed unevenly, an incorrect weight or symbol “” will be shown on the LCD
display. Place the appliance on a horizontal and even surface. Touch the key “TARE” and wait until the display
is set at “0” still.

⚫The housing and platform may be wiped with a soft dry or slightly damp, lint-free cloth.
⚫Do not use any abrasives, harsh cleaning solutions or aggressive solvents for cleaning.
RECYCLING





             

            

QUALITY
Safety and quality is very important to HEMA. We have our own laboratory, which assesses all equipment in
terms of electrical safety and ease of use, before it is included in our range. HEMA also monitors the product
quality in collaboration with the manufacturer.
SECURITY
This HEMA item may be fitted with a plastic anti-theft strip. You will find the strip on the bottom of the
product. This strip does not influence the quality or the operation of the product and can be removed without
a problem.
FAULTS AND REPAIRS
If this device needs to be repaired, you can hand it in at a HEMA branch after packing the product securely.
Do not try to repair this product yourself. For repairs that fall within the warranty period, you will need to
show a proof of purchase and the warranty document. Regularly check the power cord for damage. If there
is any damage to the cord set, please return the item to a HEMA branch for repair. Do not try to replace it
yourself. For safety reasons we recommend that you do not carry out any repairs to an electrical device
yourself.