EMS AIR-FLOW S2 User manual

AIR-FLOW®S2
WOLF-RIA
R
2S
Water
Water
Power
Airflow
BRUKSANVISNING
DRIFTSVEJLEDNING
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSINSTRUCTIES
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
OPERATION INSTRUCTIONS
Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.

R
Water
Water
Power
Airflow
1
2
3
4
5
6 7 8 9 10
11 12
13
14
15
16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28

KOMPONENTER OG KONTROL-
LETLEMENTER
1 Enhet
2 Kontrollampe "PÅ"
3 Piezon®håndstykkholder
4 Vannregulering
5 Piezon®håndstykkslange
6 Kopling for Piezon®håndstykkslange
7 "Effekt"-regulering
8 Vannregulering
9 Luftstrømregulering
10 Kopling for AirFlow®håndstykkslange
11 AirFlow®håndstykkslange
12 Verktøyforvannlter
13 AirFlow®håndstykkholder
14 Pulverkammer
15 Pulverkammerhette
16 Pulveraske
KOMPONENTER OG
BETJENINGSANORDNINGER
1 Enhed
2 Kontrollampe "ON"
3 Piezon®håndstykkeholder
4 Vandregulering
5 Piezon®håndstykkeholder
6 Kobling til Piezon®håndstykkets ledning
7 Styrkeregulering
8 Vandregulering
9 Luftmængderegulering
10 Kobling til AirFlow®håndstykkets ledning
11 AirFlow®håndstykkets ledning
12 Værktøjtilvandlter
13 AirFlow®håndstykkeholder
14 Pulverkammer
15 Pulverkammerdæksel
16 Pulveraske
COMPONENTES E ELEMENTOS
DE CONTROLO
1 Unidade
2 Luz indicadora de "ON" (ligado)
3 Peça de mão Piezon®
4 Regulação de "Water" (água)
5 Mangueira da peça de mão Piezon®
6 Ligação da mangueira da peça de mão Piezon®
7 Regulação de "Power" (potência)
8 Regulação de "Water" (água)
9 Regulaçãode"Airow"(uxodear)
10 Ligação da mangueira da peça de mão AirFlow®
11 Mangueira da peça de mão AirFlow®
12 Ferramentaparaoltrodeágua
13 Peça de mão AirFlow®
14 Câmara de pó
15 Tampa da câmara de pó
16 Garrafa de pó
ONDERDELEN EN
BEDIENINGSELEMENTEN
1 Unit
2 Controlelampje "ON"
3 Piezon®handstukhouder
4 "Water" afstelling
5 Piezon®snoer handstuk
6 Koppeling voor het snoer van het Piezon®handstuk
7 "Vermogen" afstelling
8 "Water" afstelling
9 "Luchtstroom" afstelling
10 Koppeling voor het snoer van het AirFlow®handstuk
11 AirFlow®snoer handstuk
12 Gereedschapvoorwaterlter
13 AirFlow®handstukhouder
14 Poederreservoir
15 Deksel poederreservoir
16 Poederes
DIJELOVI I KONTROLNI
ELEMENTI
1 Aparat
2 Kontrolnalampica"UKLJUČENO“
3 Piezon®rukohvatno postolje
4 Regulacija "Vode"
5 Piezon®rukohvatni kabel
6 Spojka za Piezon®rukohvatni kabel
7 Regulacija "Power (Snage)"
8 Regulacija "Vode"
9 Regulacija"Airow(Protokazraka)"
10 Spojka za AirFlow®rukohvatni kabel
11 AirFlow®rukohvatni kabel
12 Spravazalterzavodu
13 AirFlow®rukohvatno postolje
14 Spremnik za prah
15 Kapica spremnika za prah
16 Boca s prahom
COMPONENTS AND CONTROL
ELEMENTS
1 Unit
2 Control lamp "ON"
3 Piezon®handpiece holder
4 "Water" regulation
5 Piezon®handpiece cord
6 Coupling for the Piezon®handpiece cord
7 "Power" regulation
8 "Water" regulation
9 "Airow"regulation
10 Coupling for the AirFlow®handpiece cord
11 AirFlow®handpiece cord
12 Toolforwaterlter
13 AirFlow®handpiece holder
14 Powder chamber
15 Powder chamber cap
16 Powder bottle

Warranty VOID if Removed
Last Repair Date
BWXXXXX
SERIALNo.
CONTROL
4,5 - 7 Bar 1 - 5 Bar
CH-1260 NYON
FOR DENTISTRY
PATENTS PENDING
EMS SA
SWISS MADE
U.S. PATENT : 6 837 709
HO
2
FOOT
AIR
33
34
35
31
30
29
32
36
37
38
39
40
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28

17 Instrument
18 Endochuck
19 CombiTorque®
20 Flatnøkkel
21 Piezon®-håndstykke
22 SystemBoxPiezon®
23 SystemBoxAirFlow®
24 AirFlow®-håndstykke
25 Kort rengjøringsnål
26 Lang rengjøringsnål
27 Nålefører
28 Vedlikeholdssett
29 Vannslange
30 Fotpedal
31 Trykkluftslange
32 Strømkabel
33 På/av-bryter
34 Kondensasjonvannsamler
35 Vannlter
36 Vannlterpatron
37 Vannslangekonnektor
38 Tilkobling av fotpedal
39 Luftslangekonnektor
40 Strømkontakt
17 Instrument
18 Endopatron
19 CombiTorque®
20 Fastnøgle
21 Piezon®håndstykke
22 SystemBoxPiezon®
23 SystemBoxAirFlow®
24 AirFlow®håndstykke
25 Kort nål til rensning
26 Lang nål til rensning
27 Nålestyr
28 Servicesæt
29 Vandslange
30 Pedal
31 Trykluftslange
32 Strømforsyningskabel
33 Effektafbryder
34 Kondensvandsamler
35 Vandlter
36 Vandlterpatron
37 Vandslangetilslutning
38 Pedaltilslutning
39 Luftslangetilslutning
40 Strømforsyningsstik
17 Instrumento
18 Endochuck
19 CombiTorque®
20 Chave de ponta plana
21 Peça de mão Piezon®
22 SystemBoxPiezon®
23 SystemBoxAirFlow®
24 Peça de mão AirFlow®
25 Agulha de limpeza curta
26 Agulha de limpeza longa
27 Guia da agulha
28 Conjunto de manutenção
29 Mangueira de água
30 Pedal
31 Mangueira de ar comprimido
32 Cabo de alimentação
33 Interruptor geral
34 Colector de condensação de água
35 Filtro de água
36 Cartuchodoltrodeágua
37 Conector da mangueira de água
38 Ligação do pedal
39 Conector da mangueira de ar
40 Tomada de alimentação
17 Instrument
18 Endochuck
19 CombiTorque®
20 Platte sleutel
21 Piezon®handstuk
22 SystemBoxPiezon®
23 SystemBoxAirFlow®
24 AirFlow®handstuk
25 Korte reinigingsnaald
26 Lange reinigingsnaald
27 Naaldgeleider
28 Onderhoudsset
29 Waterslang
30 Bedieningspedaal
31 Persluchtslang
32 Elektriciteitssnoer
33 Hoofdschakelaar
34 Verzamelreservoir condenswater
35 Waterlter
36 Waterlterpatroon
37 Aansluitstuk waterslang
38 Aansluiting bedieningspedaal
39 Aansluitstuk luchtslang
40 Stopcontact
17 Instrument
18 Endochuck
19 CombiTorque®
20 Plosnatiključ
21 Piezon®rukohvat
22 SistemBoxPiezon®
23 SistemBoxAirFlow®
24 AirFlow®rukohvat
25 Kratkaiglazačišćenje
26 Dugaiglazačišćenje
27 Vodilica za iglu
28 Priborzaodržavanje
29 Cijev za vodu
30 Nožnapoluga
31 Cijev za komprimirani zrak
32 Kabel za napajanje
33 Sklopkazauključivanje/isključivanjeaparata
34 Skupljačkondenziranevode
35 Filter za vodu
36 Patronalterazavodu
37 Konektor cijevi za vodu
38 Konekcijanožnepedale
39 Konektor cijevi za zrak
40 Utičnicazastruju
17 Instrument
18 Endochuck
19 CombiTorque®
20 Flat Key
21 Piezon®handpiece
22 SystemBoxPiezon®
23 SystemBoxAirFlow®
24 AirFlow®handpiece
25 Short cleaning needle
26 Long cleaning needle
27 Needle guide
28 Maintenance set
29 Water hose
30 Footpedal
31 Compressed air hose
32 Power cable
33 Power switch
34 Condensation water collector
35 Waterlter
36 Waterltercartridge
37 Water hose connector
38 Footpedal connection
39 Air hose connector
40 Power socket

EMS levert units aan met verschillende accessoires. Op de "Pak-
bon" wordt precies aangegeven wat bij de unit is inbegrepen.
TECHNISCHE AANPASSINGEN
EMS behoudt zich het recht voor de techniek,
accessoires, gebruiksaanwijzing of inhoud van
de set te wijzigen in verband met technische of
wetenschappelijke verbeteringen.
EMSsnabdevasistemesarazličitimdodatnimdelovima.Lista
pakovanjatačnopokazuještaVašsistemposeduje.
TEHNIČKE MODIFIKACIJE
EMSzadržavapravodamodikujetehniku,dodatne
instrumente i delove, uputstva za upotrebu, ili
sadržajkompletauskladusatehničkiminaučnim
poboljšanjima.
EMS supplies units with various accessories. The "Packing list"
showsexactlywhatyourunitincludes.
TECHNICAL MODIFICATIONS
EMS reserves the right to modify the technique,
accessories, operating instructions or contents
ofthesetduetotechnicalorscienticimprove-
ments.

EMS leverer enheter med forskjellig tilbehør. Pakkelisten viser
nøyaktig hva som følger med enheten.
TEKNISKE MODIFIKASJONER
EMS forbeholder seg retten til å endre teknikk,
tilbehør, instruksjoner for bruk eller innholdet i
settet på grunn av tekniske eller vitenskapelige
forbedringer.
EMS leverer apparater med forskelligt tilbehør. Det fremgår af
pakkelisten, hvad der hører med til dette apparat.
TEKNISKE ÆNDRINGER
EMS forbeholder sig ret til at ændre teknik, til-
behør, betjeningsanvisninger eller pakningens
indhold som følge af tekniske forbedringer eller
videnskabelige fremskridt.
As unidades EMS vêm acompanhadas por vários acessórios. A
listadepeçasenumeraexactamenteoscomponentesfornecidos
com a unidade.
MODIFICAÇÕES TÉCNICAS
AEMSreserva-seodireitodemodicaracom-
ponente técnica, os acessórios, as instruções
de utilização ou o conteúdo do conjunto em
resultado da introdução de aperfeiçoamentos
técnicosoucientícos.

GEACHTE KLANT,
Wij danken u voor de aanschaf van een nieuw
EMS product. Het voldoet aan de hoogste kwali-
teits- en veiligheidsnormen.
De Air-Flow®S2 is een combinatie van een poe-
derstraal en een ultrasone unit.
Deze unit is bedoel voor gebruik in de tandheel-
kunde met EMS Air-Flow®systemen.
Dit product werkt met de poeders en systemen
die door EMS worden aangeleverd.
Het poeder wordt door een waterstraal omsloten,
deze kan zeer precies gericht worden, wat de
behandeling voor de patiënt comfortabeler maakt.
Dit product verwijdert tandaanslag, zachte aan-
slag en oppervlaktevlekken uit kuiltjes, groeven,
tussen de tanden en van het gladde oppervlak
van de tanden.
Het wordt ook aanbevolen voor de volgende rei-
nigingsprocedures:
• Verwijderen van tandaanslag voor het aan-
brengen van dichtingsproducten
• Preparatie van het oppervlak voorafgaand aan
hechten/cement aanbrengen voor inlays, on-
lays (inlegvullingen), kronen en facings
• Preparatie van het oppervlak voorafgaand aan
het plaatsen van composietrestauraties
• Effectief verwijderen van tandaanslag en vlek-
ken voor orthodontiepatiënten
• Reinigen voorafgaand aan het aanbrengen
van orthodontiebeugels
• Reinigen van implantaatbevestigingen vooraf-
gaand aan het laden
• Verwijderen van vlekken voor vaststellen van
schaduwen
• Verwijderen van tandaanslag voorafgaand aan
uoridebehandelingen
• Verwijderen van tandaanslag voorafgaand aan
bleekprocedures.
DRAGI KUPCI,
HvalaštostekupilinovEMSsistem.OnVampruža
najvišikvalitetisigurnosnestandarde.
VašAIR-FLOWS2®je kombinacija poliranja siste-
momzrakaiultrazvučnoguređaja
Ovajuređajnamijenjenjestomatološkojupotrebi
sa EMS Air-Flow®sistemima.
Ovajproizvodfunkcionirapomoćuprahaisistema
koje nudi EMS.
Preciznoodređenakoličinaprahapomoćuvodenog
mlazaomogućavavelikupreciznostusmjeravanja
mlazavodeinatajnačinosiguravavašempaci-
jentu ugodan tretman.
Ovaj proizvod uklanja zubni plak, blage naslage i
površinskemrljeizudubljenja,brazdi,interproksi-
malnihprostorailiglatkihzubnihpovršina.
Primjenaovogaparatapreporučasetakođerpri-
likomslijedećihproceduračišćenja:
• Odstranjivanje plaka za ugradnju brtvica
• Pripremapovršineprijeučvršćivanja/cementi-
ranja livenih plombi, plombi, kruna i navlaka
• Pripremapovršineprijeugradnjezamjenskih
kompozita
• Ekasnoodstranjivanjeplakaimrljaza
ortodontske pacijente
• Čišćenjeprijeučvršćivanjaortopodupirača
• Čistapripremazaimplantaneprijestavljanja
istih
• Odstranjivanjemrljazaodređivanjenijanse
• Odstranjivanjeplakaprijetretmanauorom
• Odstranjivanje plaka i mrlja prije procesa iz-
bjeljivanja.
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. It meets
the highest quality and safety standards.
Your Air-Flow
®
S2 is a combination of an air polish-
ing and ultrasonic unit.
This unit is for use in dentistry with EMS Air-Flow
®
systems.
This product functions with the powders and the
systems provided by EMS.
Theconnementofthepowderbyawaterjet
makes it possible to steer the water jet with great
precision and thus ensures a pleasant treatment
for your patient.
This product removes dental plaque, soft deposits
andsurfacestainsfrompits,grooves,interproximal
spaces or smooth surfaces of the teeth.
It is also recommended for the following cleaning
procedures:
• Plaque removal for placement of sealants
• Surface preparation prior to bonding / cemen-
tation of inlays, onlays, crowns and veneers
• Surface preparation prior to placing composite
restorations
• Effective plaque and stain removal for orth-
odontic patients
• Cleaning prior to bonding ortho brackets
• Cleanimplantxturepriortoloading
• Stain removal for shade determination
• Plaqueremovalpriortouoridetreatment
• Plaque and stain removal prior to whitening
procedure.

KJÆRE KUNDER
Takk for at du har kjøpt et nytt EMS-produkt. Det
oppfyller de høyeste standardene når det gjelder
kvalitet og sikkerhet.
Air-Flow®S2 er en kombinasjon av en luftpolerings-
og ultralydenhet.
Denne enheten skal brukes til tannbehandling
med EMS Air-Flow®-systemer.
Dette produktet fungerer med pulver og systemer
som leveres av EMS.
Fordi pulveret begrenses av en vannstråle, er det
mulig å styre vannstrålen med høy presisjon, slik at
man sikrer en behagelig behandling av pasienten.
Produktet fjerner tannbelegg, myke avleiringer og
overateekkerfragroper,fordypninger,interprok-
simalromellerglatteoverater.
Det anbefales også for følgende renseprosedyrer:
• Fjerning av belegg for plassering av tetnings-
masser
• Klargjøringavoverateførfesting/semente-
ring av implantater, kroner og skallfasetter
• Klargjøringavoverateførplasseringavkom-
posittrekonstruksjoner
• Effektivfjerningavbeleggogekkerfororto-
dontipasienter
• Rengjøring før festing av tannreguleringer
• Rengjøringavimplantatksturførfesting
• Flekkfjerning for bestemming av nyanse
• Fjerningavbeleggføruoridbehandling
• Fjerningavbeleggogekkerførbleking
KÆRE KUNDE
Tillykke med det nye EMS produkt. Det opfylder
de højeste kvalitets- og sikkerhedskrav.
Air-Flow
®
S2 er en kombination af et luftpolerings-
og ultralydsapparat.
Dette apparat er beregnet til tandlægebehandling
sammen med EMS Air-Flow®systemer.
Dette produkt benyttes sammen med pulver og
systemer fra EMS.
Pulveret indesluttes i en vandstråle, som kan
styres med stor præcision og føles behagelig for
patienten under behandlingen.
Dette produkt anvendes til at fjerne plak, bløde
belægninger,overadpletterfrafordybninger,furer
ogtandmellemrumellertandensglatteader.
Det anbefales også til at:
• fjerne plak før forsegling
• forberedeoveradenindenlimning/cemente-
ring af indlæg, kroner og facadebeklædninger
• klargøreoveradenindenkompositgenopbyg-
ninger
• fjerne plak og pletter effektivt hos tandregule-
ringspatienter
• rense inden limning af tandklammer
• rense stifter før anbringelse af implantater
• fjerne pletter ved bestemmelse af farve
• fjerneplakindenuorbehandling
• fjerne plak og pletter inden tandblegning.
ESTIMADOS CLIENTES,
Agradecemos a aquisição de um novo produto
EMS. Este produto cumpre as mais rigorosas
normas de qualidade e segurança.
O Air-Flow
®
S2 é uma combinação de uma unidade
de polimento com jacto de ar com uma unidade
de ultra-sons.
Esta unidade destina-se a ser utilizada em es-
tomatologia com os sistemas Air-Flow®da EMS.
Este produto funciona com os pós e sistemas
fornecidos pela EMS.
A contenção do pó por um jacto de água possibilita
o direccionamento preciso do jacto e assegura um
tratamento agradável para o paciente.
Este produto remove a placa dentária, depósitos
molesemanchassuperciaisdossulcos,ssu-
ras,espaçosinterproximaisousuperfícieslisas
dos dentes.
É ainda recomendado para os seguintes proce-
dimentos de limpeza:
• Remoção de placa para a colocação de se-
lantes
• Preparação de superfícies para a colocação/
cimentação de inlays, onlays, coroas e facetas
• Preparação de superfícies antes da colocação
de próteses em compósito
• Remoçãoecazdeplacaemanchasparapa-
cientes ortodônticos
• Limpeza antes da colocação de aparelhos
ortodônticos
• Limpezadosistemadexaçãodoimplante
antes da colocação
• Remoção de manchas para determinação da
tonalidade dos dentes
• Remoção de placa antes da aplicação tópica
deúor
• Remoção de placa e manchas antes do bran-
queamento.

Deze unit is bedoel voor gebruik in de tandheel-
kunde met EMS Piezon® systemen.
EMS levert ultrasone instrumenten voor de vol-
gende indicaties:
• Verwijdering van supragingivale tandsteen
• Verwijdering van subgingivale tandsteen
• Parodontale behandeling
• Preparatievanapproximalecaviteiten
• Dichten van tandkleurige inlays en onlays met
hoogthixotropisch,cementmettweevoudige
werking
• Verwijderen van kronen, bruggen, inlays en
stiften en het condenseren van gutta percha.
Raadpleeg de instructies die zijn meegeleverd met
de Piezon®of Air-Flow®systemen, voor aanvul-
lende informatie over de verschillende instrumen-
ten en hun toepassingen. Aarzel niet om contact
op te nemen met uw lokale EMS leverancier voor
meer informatie.
Ovajaparatnamijenjenjestomatološkojupotrebi
sa EMS Piezon® sistemima.
EMSnudiultrazvučneinstrumentezaslijedeće
indikacije:
• Odstranjivanje kamenca na desnima
• Odstranjivanje kamenca ispod desni
• Parodontalni tretman
• Pripremapribližnihudubljenja
• Ljepljenje zubno-nijansiranih livenih plombi
i plombi sa visoko tioksotropnim, dvostruko
učinkovitimcementom
• Odstranjivanje kruna, mostova, livenih plombi i
posta kao i kondenziranje kapi.
Za sve dodatne informacije koje se odnose na
razneinstrumenteinjihovuprimjenu,pročitajte
uputekojesudostavljenesavašimPiezon
®
ili Air-
Flow
®
sistemima.Neoklijevajtekontaktirativašeg
lokalnog EMS distributera za daljnje informacije.
This unit is for use in dentistry with EMS Piezon®
systems.
EMS supplies ultrasonic instruments for the fol-
lowing indications:
• Removal of supragingival calculus
• Removal of subgingival calculus
• Periodontal treatment
• Preparationofapproximalcavities
• Luting tooth-shaded inlays and onlays with
highlythixotropic,dual-curingcements
• Removal of crowns, bridges, inlays and posts
as well as condensing gutta-percha.
For any additional information concerning the
various instruments and their applicability, please
refer to the instructions which are supplied with
your Piezon
®
or Air-Flow
®
systems. Please do
not hesitate to contact your local EMS dealer for
further information.

Denne enheten skal brukes til tannbehandling
med EMS Piezon® -systemer.
EMS leverer ultralydinstrumenter til følgende
bruksområder:
• Fjerning av supragingival tannstein
• Fjerning av subgingival tannstein
• Periodontal behandling
• Preparering av approksimale kaviteter
• Kitting av inlays og onlays med naturlig farge
med svært tiksotrop, to-komponentsement
• Fjerning av kroner, bruer, innlegg og stifter,
samt kondensering av guttaperka.
Ytterligere informasjon angående de forskjellige
instrumentene og deres anvendelsesområde, se
bruksanvisningen som er gitt med Piezon
®
eller
Air-Flow
®
-systemene. Ikke nøl med å kontakte den
lokale EMS-forhandleren for å få mer informasjon.
Dette apparat er beregnet til tandlægebehandling
sammen med EMS Piezon® systemer.
EMS leverer ultralydsinstrumenter til følgende
indikationer:
• Rensning af supragingival tandsten
• Rensning af subgingival tandsten
• Periodontale behandlinger
• Klargøring af approksimale kaviteter
• Tætning af tandfarvede indlæg og beklæd-
ninger med stærkt tiksotropiske, dobbelthær-
dende cementer
• Udtagning af kroner, broer, indlæg og stifter
samt kondensering af guttaperka.
For yderligere oplysninger om de forskellige instru-
menter og deres anvendelse henvises til de vejled-
ninger, der er leveret sammen med Piezon®eller
Air-Flow®systemerne. Kontakt den lokale EMS
forhandler, hvis du ønsker yderligere oplysninger.
Esta unidade destina-se a ser utilizada em es-
tomatologia com os sistemas Piezon®da EMS.
A EMS fornece instrumentos ultrassónicos para
as seguintes aplicações:
• Remoção de tártaro supragengival
• Remoção de tártaro subgengival
• Tratamento periodontais
• Preparaçãodecavidadesproximais
• Obturação com inlays e onlays de tonalidade
semelhante ao dente, com cimentos altamen-
tetixotrópicosededuplapolimerização
• Remoção de coroas, pontes, inlays e espi-
gões, assim como condensação de guta-
percha
Para obter mais pormenores sobre os vários ins-
trumentos e respectivos âmbitos de aplicação,
consulte as instruções que acompanham os seus
sistemas Piezon
®
ou Air-Flow
®
. Não hesite em
contactar o seu revendedor EMS para obter mais
informações.

LEES DIT VÓÓRDAT U AAN HET
WERK GAAT!
Deze gebruiksinstructies zijn bedoeld om een
juiste installatie en juist gebruik van dit product
te garanderen.
Lees deze gebruiksinstructies aandachtig door
omdat hierin de belangrijkste details en procedu-
res worden uitgelegd. Wij verzoeken u vooral de
veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door te lezen.
Houd deze instructie altijd binnen handbereik.
Volg de betreffende richtlijnen op om letsel aan
personen en schade aan eigendommen te voor-
komen. Ze worden als volgt aangegeven:
Gevaar
Risico op letsel
Voorzichtig
Risico op beschadiging van eigendom-
men of schade aan het milieu
Let op
Nuttigeextrainformatieentips
Verboden
Toegestaan
We zijn graag bereid uw vragen te beantwoorden
of naar uw suggesties te luisteren. Uiteraard
bieden we ondersteuning in geval van technische
problemen. Bel in dat geval rechtstreeks uw er-
kende EMS-reparatiecentrum of uw leverancier.
Veel succes!
EMS
MOLIMO VAS DA OVO PROČITATE
PRE POČETKA RADA !
Ova uputstva za upotrebu treba da Vam po-
mognudapravilnouključite,povežeteiradite
sa ovim sistemom.
MolimoVasdaovauputstvapročitatepažljivo,jer
onaobjašnjavajunajvažnijedetaljeiterapijske
procedure. Molimo Vas da specijalno obratite
pažnjunameresigurnosti.
Uvekdržiteovauputstvapriruci.
Dabistesprečilipovredeljudiioštećenjeimovine,
molimoVasdasepridržavatevažnihupozorenja
iopaski.Onesuobeleženenasledećinačin:
Opasnost
Opasnost - rizik od povrede
Pažnja
Opanostodošetećanjaimovineili
okoline
Molimo Vas zapamtite
Korisne dodatne informacije i napomene
Zabranjeno
Autorizovano
BićenamveomadragodaodgovorimonaVaša
pitanja,ilidasaslušamoVašesugestije.Nara-
vno,miVamobezbeđujemotehničkupodršku
uslučajubilokakvogproblema.MolimoVasda
pozovetenašuEMSservisnuslužbu,iliVašeg
dilera.
ŽelimoVammnogouspeha.
EMS
PLEASE READ THIS BEFORE
BEGINNING WORK!
This operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product.
Please read these operating instructions carefully
astheyexplainallthemostimportantdetailsand
procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Always keep this instruction close at hand.
To prevent injury to people and damage to prop-
erty, please heed the corresponding directives.
They are marked as follows:
Danger
Risk of injury
Caution
Risk of property damage or environ-
mental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please call directly your approved EMS repair
center or your dealer.
We wish you lots of success!
EMS

Formålet med denne bruksanvisningen er å sikre
riktig installering og bruk av dette produktet.
Les bruksanvisningen nøye – den inneholder
en beskrivelse av alle de viktigste detaljene
og prosedyrene. Vær spesielt oppmerksom på
sikkerhetsforanstaltningene.
Oppbevar denne bruksanvisningen slik at den
alltid er for hånden.
Ta hensyn til de aktuelle direktivene for å hindre
skader på personer eller eiendom. De er merket
som følger:
Fare
Fare for skade
OBS!
Fare for skade på eiendom eller miljøet
Merk
Nyttig tilleggsinformasjon og nyttige tips
Forbudt
Tillatt
Vi svarer gjerne på spørsmål eller mottar forslag
fra deg. Vi gir selvfølgelig støtte ved tekniske
problemer. Ring direkte til EMS' godkjente re-
parasjonssenter eller til forhandleren.
Lykke til!
EMS
LES DETTE FØR DU BEGYNNER
ARBEIDET!
SKAL LÆSES, INDEN
ARBEJDET PÅBEGYNDES!
Driftsanvisningerne skal sikre korrekt installation
og brug af dette produkt.
Læs disse driftsanvisninger omhyggeligt, da de
forklarer de vigtigste detaljer og arbejdsgange.
Vær særlig opmærksom på sikkerhedsreglerne.
Sørg altid for at have denne vejledning ved
hånden.
Vær opmærksom på advarslerne om risiko for
personskader og materielle skader. De er mærket
som følger:
Fare
Risiko for personskader
Forsigtig
Risiko for skader på materiel eller miljø
Bemærk
Andre nyttige oplysninger og gode råd
Forbudt
Tilladt
Vi vil med fornøjelse besvare dine spørgsmål el-
ler høre dine forslag. Vi hjælper naturligvis gerne
i tilfælde af tekniske problemer. Ring direkte til
et godkendt EMS reparationsværksted eller til
en forhandler.
Vi ønsker dig held og lykke!
EMS
POR FAVOR, LEIA ESTE
DOCUMENTO ANTES DE
INICIAR A UTILIZAÇÃO!
Estas instruções de utilização destinam-se a
assegurar a correcta instalação e utilização
deste produto.
Leia atentamente estas instruções de utilização,
nasquaisseexplicamtodosospormenorese
procedimentos mais importantes. Preste especial
atenção às precauções de segurança.
Mantenha estas instruções sempre à mão.
Para evitar lesões em pessoas e danos mate-
riais, observe as directivas correspondentes.
Estes encontram-se assinalados como se segue:
Perigo
Risco de lesão
Atenção
Risco de ocorrência de danos materiais
ou ambientais
Nota
Informações e sugestões adicionais
Proibido
Autorizado
Estamos à sua inteira disposição para responder
a todas as perguntas ou dúvidas que possa ter
e para ouvir as suas sugestões. Além disso,
oferecemos naturalmente assistência em caso
de problemas técnicos. É favor ligar directamente
para o seu centro de reparação autorizado pela
EMS ou para o seu revendedor.
Os nossos votos de muito sucesso!
EMS

INHOUD
Installatie en gereedmaken voor gebruik..........2
Aansluiten van het bedieningspedaal........... 2
Aansluiten van de unit op de
watertoevoer ................................................4
Aansluiten van de unit op de
persluchtaanvoer ..........................................6
Aansluiten van de unit op het elektriciteitsnet.
8
Veiligheidsmaatregelen met betrekking tot
elektriciteit................................................... 10
Aansluiten van de snoeren ......................... 12
Vullen van het poederreservoir .................. 14
Voorbereiden voor behandeling......................18
Aansluiten van het Air-Flow®handstuk....... 18
Aansluiten van het Piezon®handstuk......... 20
Gebruik van de unit ........................................ 22
Aan/Uit zetten ............................................. 22
Functies van het handstuk.......................... 24
AIR-FLOW®functie ....................................26
Bedieningspedaal .......................................26
Vloeistof...................................................... 26
Lucht/Poeder met vloeistof ........................ 26
Instellingen van het waterdebiet ................ 28
Instellen van het luchtdebiet ....................... 30
Vervangen van het poeder ......................... 32
PIEZON®functies ....................................... 34
Bedieningspedaal .......................................34
Vloeistof...................................................... 34
Ultrasoon met vloeistof .............................. 34
Instellingen van het waterdebiet ................ 36
Instellen van het ultrasone vermogen......... 38
SADRŽAJ
Instalacijaipodešavanje ..................................2
Povezivanjenožnepoluge............................ 2
Povezivanje aparata sa napajanjem vode ... 4
Povezivanjeaparatasaopskrbljivačem
komprimiranog zraka .................................... 6
Povezivanjeuređajanaizvormrežnog
napajanja .....................................................8
Mjerezaštiteodelektričneopasnosti.......... 10
Povezivanje kablova................................... 12
Punjenje spremnika za prah ...................... 14
Priprema za tretman....................................... 18
Povezivanje Air-Flow®rukohvata................ 18
Povezivanje Piezon®rukohvata.................. 20
Rad sa aparatom............................................ 22
Uključivanje/Isključivanje ............................ 22
Funkcioniranje rukohvata............................ 24
Funkcija AIR-FLOW®................................. 26
Nožnapoluga..............................................26
Tekućina......................................................26
Zrak/prahsatekućinom ............................. 26
Podešavanjebrzineprijenosaprotoka
vode ...........................................................28
Podešavanjebrzineprijenosaprotoka
zraka........................................................... 30
Mijenjanje praha ......................................... 32
PIEZON®funkcije........................................ 34
Nožnapoluga..............................................34
Tekućina......................................................34
Ultrazvuksatekućinom.............................. 34
Podešavanjebrzineprijenosaprotoka
vode ...........................................................36
Podešavanjeultrazvučnesnage................. 38
CONTENTS
Installation and setting up................................. 2
Connecting the footpedal.............................. 2
Connecting the unit to the water
supply ..........................................................4
Connecting the unit to compressed air supply .6
Connecting the unit to the network electrical
supply ..........................................................8
Electrical safety precautions....................... 10
Connecting the cords.................................. 12
Filling the powder chamber ........................14
Preparing for treatment...................................18
Connecting the Air-Flow®handpiece .......... 18
Connecting the Piezon®handpiece ............ 20
Operating the unit........................................... 22
Switching On / Off....................................... 22
Handpieces functions ................................. 24
AIR-FLOW®function .................................. 26
Footpedal.................................................... 26
Liquid ..........................................................26
Air/Powder with liquid ................................26
Settingthewaterowrate ......................... 28
Settingtheairowrate............................... 30
Powder change........................................... 32
PIEZON®functions ..................................... 34
Footpedal.................................................... 34
Liquid ..........................................................34
Ultrasonics with liquid ................................ 34
Settingthewaterowrate ......................... 36
Setting the ultrasonic power ....................... 38

INNHOLD
Montering og oppsett........................................ 3
Tilkobling av fotpedalen ................................ 3
Koble enheten til vannforsyningen ............. 5
Koble enheten til trykkluftforsyningen........... 7
Koble enheten til strømnettet ....................... 9
Elektriske sikkerhetsforanstaltninger .......... 11
Koble til slangene ....................................... 13
Fylle pulverkammeret ............................... 15
Klargjøring for behandling .............................. 19
Kople til Air-Flow®-håndstykket................... 19
Tilkople Piezon®-håndstykket ..................... 21
Bruk av enheten ............................................. 23
Slå på og av................................................ 23
Håndstykkefunksjoner ................................25
AIR-FLOW®-funksjon ................................. 27
Fotpedal...................................................... 27
Væske.........................................................27
Luft/pulver med væske .............................. 27
Stille inn vannmengden ............................ 29
Stille inn luftmengden ................................31
Pulverskifting ..............................................33
PIEZON®-funksjoner...................................35
Fotpedal...................................................... 35
Væske.........................................................35
Ultralyd med væske ................................... 35
Stille inn vannmengden ............................ 37
Stille inn ultralydeffekten............................. 39
INDHOLD
Installation og opsætning..................................3
Tilslutning af pedal........................................ 3
Tilslutning af udstyret til vandforsyningen .... 5
Tilslutning af udstyret til trykluftforsyningen .. 7
Tilslutning af udstyret til elforsyningsnettet .. 9
Elektriske sikkerhedsregler......................... 11
Tilslutning af ledninger................................ 13
Påfyldning af pulverkammer ...................... 15
Klargøring til behandling................................. 19
Tilslutning af Air-Flow®håndstykke............. 19
Tilslutning af Piezon®håndstykke............... 21
Betjening af apparatet .................................... 23
Tænd og sluk (On/Off)................................ 23
Håndstykkets funktioner ............................. 25
AIR-FLOW®funktion .................................. 27
Pedal...........................................................27
Væske.........................................................27
Luft/pulver med væske .............................. 27
Indstilling af vandmængde ........................ 29
Indstilling af luftmængde............................. 31
Påfyldning af pulver .................................... 33
PIEZON®funktioner....................................35
Pedal...........................................................35
Væske.........................................................35
Ultralyd med væske ..................................35
Indstilling af vandmængde ........................ 37
Indstilling af ultralydsstyrken....................... 39
CONTEÚDO
Instalaçãoeconguração................................. 3
Ligação do pedal .......................................... 3
Ligação da unidade ao abastecimento de
água .............................................................5
Ligação da unidade ao abastecimento de ar
comprimido ...................................................7
Ligação da unidade à rede eléctrica pública .9
Precauções de segurança eléctrica ........... 11
Ligação da mangueiras .............................. 13
Enchimento da câmara de pó ................... 15
Preparação para o tratamento........................19
Ligação da peça de mão Air-Flow®............. 19
Ligação da peça de mão Piezon®.............. 21
Funcionamento da unidade............................ 23
Ligar/Desligar..............................................23
Funções das peças de mão........................25
Função AIR-FLOW®..................................27
Pedal...........................................................27
Líquido........................................................ 27
Ar / Pó com irrigação ................................. 27
Deniçãododébitodeágua...................... 29
Regulação do débito de ar ......................... 31
Mudança de pó........................................... 33
Função PIEZON®........................................35
Pedal...........................................................35
Líquido........................................................ 35
Ultra-sons com irrigação ............................ 35
Deniçãododébitodeágua...................... 37
Deniçãodapotênciaultra-sónica ............. 39

Reinigen, desinfecteren en steriliseren .......... 40
Unit .............................................................40
Snoeren van handstukken.......................... 42
Handstukken............................................... 44
Deksel......................................................... 46
Normale reiniging en onderhoud .................... 48
O-ring.......................................................... 48
Poederreservoir ..........................................50
Waterlter ................................................... 52
Luchtlter ....................................................54
Voorzorgsmaatregelen betreffende veiligheid 56
Opslag van het product wanneer het langere
tijd niet gebruikt wordt.....................................60
Weggooien van het product, de accessoires en
de verpakking ................................................. 62
Garantie.......................................................... 62
Accessoires ....................................................62
EMS-Service...................................................64
Symbolen........................................................66
Technische gegevens..................................... 71
Elektromagnetische compatibiliteit ................. 74
Storingen en oplossingen............................... 80
Čišćenje,dezinfekcijaisterilizacija................. 40
Aparat .........................................................40
Kablovi rukohvata ....................................... 42
Rukohvati.................................................... 44
Kapica......................................................... 46
Redovnočišćenjeodržavanje......................... 48
O-prsten...................................................... 48
Spremnik za prah........................................50
Filter za vodu .............................................. 52
Filter za zrak ............................................... 54
Sigurnosne mere ............................................ 56
Čuvanjeproizvodakadaseistineupotrebljava
dulji vremenski period..................................... 60
Rukovanje proizvodom, dodatnom opremom i
ambalažom..................................................... 62
Garancija ........................................................62
Dodatna oprema............................................. 62
EMS-servis .....................................................64
Simboli............................................................ 66
Tehničkipodaci.............................................. 70
Elektromagnetna kompatibilnost .................... 74
Traženjegreške.............................................. 78
Cleaning, disinfecting and sterilizing .............. 40
Unit .............................................................40
Handpieces cords....................................... 42
Handpieces................................................. 44
Cap .............................................................46
Regular cleaning and maintenance................ 48
O-ring.......................................................... 48
Powder Chamber........................................ 50
Waterlter .................................................. 52
Airlter........................................................54
Safety precautions.......................................... 56
Storing the product when out of use for
extendedperiods............................................ 60
Disposing of the product, accessories and
packaging .......................................................62
Warranty ......................................................... 62
Accessories ....................................................62
EMS-Service...................................................64
Symbols.......................................................... 66
Technical data.................................................70
Electromagnetic compatibility......................... 74
Troubleshooting.............................................. 76

Rengjøring,desinsering,ogsterilisering....... 41
Enhet ..........................................................41
Håndstykkslanger .......................................43
Håndstykker................................................ 45
Hette ...........................................................47
Regelmessig rengjøring og vedlikehold.......... 49
Tetningsring ................................................49
Pulverkammer.............................................51
Vannlter.....................................................53
Luftlter....................................................... 55
Sikkerhetsforanstaltninger.............................. 57
Oppbevaring av produktet når det ikke er i bruk
over lengre perioder ....................................... 61
Avhending av produktet, tilbehøret og
emballasjen ....................................................63
Garanti............................................................ 63
Tilbehør .......................................................... 63
EMS-service ...................................................65
Symboler ........................................................67
Tekniske data..................................................72
Elektromagnetisk kompatibilitet...................... 75
Feilsøking .......................................................86
Rengøring,desincering,ogsterilisering ....... 41
Apparat .......................................................41
Håndstykkeledninger ..................................43
Håndstykker................................................ 45
Dæksel........................................................47
Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse .. 49
O-ring.......................................................... 49
Pulverkammer.............................................51
Vandlter.....................................................53
Luftlter....................................................... 55
Sikkerhedsregler.............................................57
Opbevaring af produktet i længere tid ............ 61
Bortskaffelse af produkt, tilbehør og pakning . 63
Garanti............................................................ 63
Tilbehør .......................................................... 63
EMS Service................................................... 65
Symboler ........................................................67
Tekniskespecikationer..................................72
Elektromagnetisk kompatibilitet...................... 75
Fejlnding .......................................................84
Limpeza, desinfecção e esterilização............. 41
Unidade ......................................................41
Mangueira da peça de mão........................ 43
Peças de mão............................................. 45
Tampa.........................................................47
Limpeza e manutenção regulares .................. 49
Junta tórica ................................................. 49
Câmara de pó............................................. 51
Filtro de água.............................................. 53
Filtro de ar...................................................55
Precauções de segurança.............................. 57
Armazenamento do produto em caso de
inactividade prolongada..................................61
Eliminação do produto, acessórios e
embalagem..................................................... 63
Garantia.......................................................... 63
Acessórios...................................................... 63
Assistência técnica da EMS ........................... 65
Símbolos.........................................................67
Dados técnicos............................................... 71
Compatibilidade electromagnética ................. 75
Resolução de problemas................................ 82

2
U.S.PATENT : 6 837 709
PATENTSPENDING
FOOT
CONTROL
AIR
4,5- 7 Bar
HO
1- 5 Bar
2
EMS SA
CH-1260NYON
SWISSMADE
FORDENTISTRY
BWXXXXX
SERIALNo.
U.S. PATENT : 6 837 709
PATENTS PENDING
FOOT
CONTROL
AIR
4,5 - 7 Bar
HO
1 - 5 Bar
2
EMS SA
CH-1260 NYON
SWISS MADE
FOR DENTISTRY
BWXXXXX
SERIAL No.
INSTALLATIE EN GEREEDMAKEN
VOOR GEBRUIK
Aansluiten van het bedieningspedaal
INSTALACIJA I PODEŠAVANJE
Povezivanje nožne poluge
INSTALLATION AND SETTING
UP
Connecting the footpedal

3
U.S.PATENT : 6 837 709
PATENTSPENDING
CONTROL
AIR
4,5- 7 Bar
HO
1- 5 Bar
2
EMS SA
CH-1260NYON
SWISSMADE
FORDENTISTRY
BWXXXXX
SERIALNo.
U.S.PATENT : 6 837 709
PATENTSPENDING
FOOT
CONTROL
AIR
4,5- 7 Bar
HO
1- 5 Bar
2
EMS SA
CH-1260NYON
SWISSMADE
FORDENTISTRY
BWXXXXX
SERIALNo.
F
ir
s
t
c
l
o
s
e
t
h
e
c
a
p
w
el
l
.
T
h
e
n
s
t
a
r
t
t
h
e
u
n
i
t
F
ir
s
t
c
l
o
s
e
t
h
e
c
a
p
w
el
l
.
T
h
e
n
s
t
a
r
t
t
h
e
u
n
i
t
Max 40g
U.S. PATENT : 6 837 709
PATENTS PENDING
CONTROL
AIR
4,5 - 7 Bar
HO
1 - 5 Bar
2
EMS SA
CH-1260 NYON
SWISS MADE
FOR DENTISTRY
BWXXXXX
SERIAL No.
MONTERING OG OPPSETT
Tilkobling av fotpedalen
INSTALLATION OG OPSÆTNING
Tilslutning af pedal
INSTALAÇÃO E
CONFIGURAÇÃO
Ligação do pedal

4
U.S.PATENT : 6 837 709
PATENTSPENDING
FOOT
CONTROL
AIR
4,5- 7 Bar
HO
1- 5 Bar
2
EMS SA
CH-1260NYON
SWISSMADE
FORDENTISTRY
BWXXXXX
SERIALNo.
1 - 5 bar
U.S. PATENT : 6 837 709
PATENTS PENDING
FOOT
CONTROL
AIR
4,5 - 7 Bar
HO
1 - 5 Bar
2
EMS SA
CH-1260 NYON
SWISS MADE
FOR DENTISTRY
BWXXXXX
SERIAL No.
Aansluiten van de unit op de
watertoevoer
Sluit de unit uitsluitend aan op de water-
toevoer met een originele EMS waterslang.
Povezivanje aparata sa napajanjem
vode
 Povežiteuređajsaopskrbljivačemvode
isključivopomoćuoriginalneEMScijevizavodu.
Connecting the unit to the water
supply
Connect the unit to a water supply with an
original EMS water hose only.