EMS FT-200 User manual

CLASSIC+SOFT
POWDERS
ONLY
AIR FLOW MASTER PIEZON
STANDARD CLEANING
PERIO
AIR-FLOW MASTER PIEZON®
ÇALIŞTIRMA TALİMATI
NÁVOD K OBSLUZE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
OPERATION INSTRUCTIONS
FB-450_5_rev_C_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 1FB-450_5_rev_C_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 1 05/02/2020 09:0805/02/2020 09:08

AIR FLOW MASTER
PIEZO
N
®
STANDARD CLEANING
PERIO
AIR-FLOW
®
PERIO-FLOW
®
CLASSIC+SOFT
POWDERS
ONLY
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 148
16 1517181920
FB-450_5_rev_C_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 2FB-450_5_rev_C_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 2 05/02/2020 09:0805/02/2020 09:08

BİLEŞENLER
1 Ünite
2 Güç ayarı
3 Çalışma modu seçimi
4 Akış hızı ayarlama
5 "Temizlik" modu kontrol lambası
6 "Kuru Çalışma" kontrol lambası
7 El kısmı kablosu
8 Manyetik el kısmı desteği
9 Boşaltma anahtarı
10 Piezon® el kısmı (Uygulanan kısım)
11 PERIO-FLOW® el kısmı (Uygulanan kısım)
12 AIR-FLOW® el kısmı (Uygulanan kısım)
13 PERIO-FLOW® püskürteçleri kutusu
14 PERIO-FLOW® Püskürteç ekstraktörü
15 Easy Fill
16 Toz bölmesi halkaları seti
17 Sistem Kutusu
18 PERIO-FLOW® Toz bölmesi
19 AIR-FLOW® Toz bölmesi
20 İrigasyon sıvısı şişesi
1 Přístroj
2 Nastavení výkonu
3 Výběr pracovního režimu
4 Regulace průtoku
5 Kontrolka režimu „Čištění“
6 Kontrolka „Suchá práce“
7 Kabel násadce
8 Magnetický držák násadce
9 Spínač pročištění
10 Násadec Piezon® (aplikovaná součást)
11 Násadec PERIO-FLOW® (aplikovaná součást)
12 Násadec AIR-FLOW® (aplikovaná součást)
13 Krabice s tryskami PERIO-FLOW®
14 Vytahovač trysek PERIO-FLOW®
15 Easy Fill
16 Sada kroužků na prachovou komoru
17 SystemBox
18 Prachová komora PERIO-FLOW®
19 Prachová komora AIR-FLOW®
20 Láhev zavlažovací kapaliny
SOUČÁSTIКОМПОНЕНТЫ
1 Прибор
2 Регулировка мощности
3 Выбор режима работы
4 Регулировка скорости потока
5 Контрольный индикатор режима «Очистка»
6 Контрольный индикатор режима «Dry Work»
7 Шланг наконечника
8 Магнитная подставка под наконечник
9 Переключатель “Очистка”
10 Наконечник Piezon® (Рабочая часть)
11 Наконечник PERIO-FLOW® (Рабочая часть)
12 Наконечник AIR-FLOW® (Рабочая часть)
13 Бокс насадок PERIO-FLOW®
14 Экстрактор насадок PERIO-FLOW®
15 Easy Fill
16 Комплект колец камеры для порошка
17 Бокс SystemBox
18 Камера для порошка PERIO-FLOW®
19 Камера для порошка AIR-FLOW®
20 Флакон с ирригационной жидкостью
ZAWARTOŚĆ
1 Urządzenie
2 Pokrętło ustawień mocy
3 Wybór trybu pracy
4 Regulacja szybkości przepływu
5 Lampka kontrolna trybu „Cleaning”
6 Lampka kontrolna „Dry Work”
7 Rękaw rękojeści
8 Magnetyczny uchwyt do rękojeści
9 Przełącznik oczyszczania
10 Rękojeść Piezon® (Zastosowana część)
11 Rękojeść PERIO-FLOW® (Zastosowana część)
12 Rękojeść AIR-FLOW® (Zastosowana część)
13 Pudełko dysz PERIO-FLOW®
14 Urządzenie do usuwania dyszy PERIO-FLOW®
15 Easy Fill
16 Zestaw uszczelek komory proszkowej
17 Pudełko SystemBox
18 Komora proszkowa PERIO-FLOW®
19 Komora proszkowa AIR-FLOW®
20 Butelka z płynem do irygacji
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
1 Μονάδα
2 Ρύθμιση ισχύος
3 Επιλογή τρόπου λειτουργίας εργασίας
4 Ρύθμιση παροχής
5 Λυχνία ελέγχου τρόπου λειτουργίας «καθαρισμού»
6 Λυχνία ελέγχου «ξηρής εργασίας»
7 Καλώδιο εργαλείου χειρός
8 Μαγνητικό στήριγμα εξαρτήματος χειρός
9 Διακόπτης εκκένωσης
10 Εξάρτημα χειρός Piezon® (Εξάρτημα τύπου)
11 Εξάρτημα χειρός PERIO-FLOW® (Εξάρτημα τύπου)
12 Εξάρτημα χειρός AIR-FLOW® (Εξάρτημα τύπου)
13 Κουτί με ακροφύσια PERIO-FLOW®
14 Εξαγωγέας ακροφυσίου PERIO-FLOW®
15 Easy Fill
16 Σετ δακτυλίων θαλάμου κόνεως
17 SystemBox
18 Θάλαμος κόνεως PERIO-FLOW®
19 Θάλαμος κόνεως AIR-FLOW®
20 Φιάλη υγρού καταιονισμού
COMPONENTS
1 Unit
2 Power setting
3 Working mode selection
4 Flow rate adjustment
5 "Cleaning" mode control lamp
6 "Dry Work" control lamp
7 Handpiece cord
8 Magnetic handpiece support
9 Purge switch
10 Piezon® handpiece (applied part)
11 PERIO-FLOW® handpiece (applied part)
12 AIR-FLOW® handpiece (applied part)
13 Box of PERIO-FLOW® nozzles
14 PERIO-FLOW® Nozzle extractor
15 Easy Fill
16 Powder chamber rings set
17 SystemBox
18 PERIO-FLOW® Powder chamber
19 AIR-FLOW® Powder chamber
20 Bottle of irrigation liquid
FB-450_5_rev_C_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 3FB-450_5_rev_C_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 3 05/02/2020 09:0805/02/2020 09:08

Standard Cleaning
Perio
24 25 26 27 28 3230 312221 23 33 3429
35363738
FB-450_5_rev_C_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 4FB-450_5_rev_C_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 4 05/02/2020 09:0805/02/2020 09:08

EMS, bu üniteyi çeşitli aksesuarlarla sağlamaktadır.
"Paketleme listesi" ünitenizle birlikte tam olarak nelerin
dahil edildiğini gösterir.
21 Ayak pedalı
22 Güç kablosu
23 Sıkıştırılmış hava kaynağı hortumu
24 Su kaynağı hortumu
25 Sigortalar
26 Su hortumu konektörü
27 Hava hortumu konektörü
28 Ünite pompa kapağı
29 Ünite pompa kapağı vidası
30 AIR-FLOW® Toz şişesi
31 Hava ltresi muhafaza kapağı
32 Hava ltresi muhafazası
33 Yedek hava ltresi anahtarı
34 Filtre kartuşu
35 AIR-FLOW® veya PERIO-FLOW®
el kısmı kablosu konektörü
36 İkinci bir EMS ünitesi bağlama konektörü
37 Ayak pedalı konektörü
38 Piezon® el kısmı kablosu konektörü
Společnost EMS dodává tento přístroj s různým příslu-
šenstvím. „Balicí list“ uvádí přesně obsah dodávky vámi
objednaného přístroje.
21 Pedál
22 Napájecí kabel
23 Přívodní hadice stlačeného vzduchu
24 Hadice pro napájení vodou
25 Pojistky
26 Spojka vodní hadice
27 Konektor hadic
28 Víko čerpadla přístroje
29 Šroub krytu čerpadla přístroje
30 Konektor pro násadec Piezon®
31 Konektor pro pedál
32 Konektor pro připojení druhého zařízení EMS
33 Konektor pro kabel násadce AIR-FLOW® nebo
PERIO-FLOW®
34 Láhev s práškem AIR-FLOW®
35 Víko krytu vzduchového ltru
36 Kryt vzduchového ltru
37 Náhradní klíč na vzduchový ltr Kazeta ltru
38 Kazeta ltru
Фирма EMS поставляет приборы в различной ком-
плектации. В прилагающемся упаковочном листе
подробно описана комплектация Вашего прибора.
21 Ножная педаль
22 Силовой кабель
23 Шланг подачи сжатого воздуха
24 Шланг подачи воды
25 Предохранители
26 Гнездо для подключения шланга для воды
27 Гнездо для подключения шланга для воздуха
28 Крышка насоса прибора
29 Винт крышки насоса прибора
30 Флакон для порошка AIR-FLOW®
31 Крышка корпуса воздушного фильтра
32 Корпус воздушного фильтра
33 Ключ для замены воздушного фильтра
34 Картридж фильтра
35 Гнездо для шланга наконечника AIR-FLOW® или
PERIO-FLOW®
36 Гнездо для подключения второго прибора EMS
37 Гнездо для подключения ножной педали
38 Гнездо для подключения шланга наконечника
Piezon®
Firma EMS dostarcza to urządzenie z różnymi akcesoria-
mi. Dokładne wyszczególnienie zawartości opakowania
zawiera list przewozowy.
21 Pedał
22 Przewód zasilający
23 Wąż źródła sprężonego powietrza
24 Wąż źródła wody
25 Bezpieczniki
26 Gniazdo węża wody
27 Gniazdo węża powietrza
28 Pokrywa pompy urządzenia
29 Śruba pokrywy pompy urządzenia
30 Butelka z proszkiem AIR-FLOW®
31 Zatyczka obudowy ltru powietrza
32 Obudowa ltru powietrza
33 Klucz do wymiany ltru powietrza
34 Wkład ltru
35 Gniazdo rękawa rękojeści AIR-FLOW® lub PERIO-
-FLOW®
36 Gniazdo do podłączenia drugiego urządzenia EMS
37 Gniazdo pedału
38 Gniazdo rękawa rękojeści Piezon®
Η EMS παρέχει διάφορα βοηθητικά εξαρτήματα για τη
μονάδα αυτή. Ο κατάλογος εξαρτημάτων αναγράφει
λεπτομερώς τι περιλαμβάνεται στη μονάδα σας
21 Ποδοδιακόπτης
22 Καλώδιο τροφοδοσίας
23 Εύκαμπτος σωλήνας παροχής πεπιεσμένου αέρα
24 Εύκαμπτος σωλήνας παροχής νερού
25 Ασφάλειες
26 Σύνδεσμος εύκαμπτου σωλήνα νερού
27 Σύνδεσμος εύκαμπτου σωλήνα αέρα
28 Κάλυμμα αντλίας μονάδας
29 Βίδα του καλύμματος αντλίας μονάδας
30 Φιάλη κόνεως AIR-FLOW®
31 Πώμα περιβλήματος φίλτρου αέρα
32 Περίβλημα φίλτρου αέρα
33 Κλειδί αντικατάστασης φίλτρου αέρα
34 Κασέτα φίλτρου
35 Σύνδεσμος για το καλώδιο εξαρτήματος χειρός AIR-
FLOW® ή PERIO-FLOW®
36 Σύνδεσμος για σύνδεση μιας δεύτερης μονάδας EMS
37 Σύνδεσμος για τον ποδοδιακόπτη
38 Σύνδεσμος για τον σωλήνα εξαρτήματος χειρός Piezon®
EMS supplies this unit with various accessories. The
"Packing list" shows exactly what your unit includes..
21 Foot pedal
22 Power cable
23 Compressed air supply hose
24 Water supply hose
25 Fuses
26 Water hose connector
27 Air hose connector
28 Unit pump cover
29 Screw of the unit pump cover
30 AIR-FLOW® Powder bottle
31 Air lter housing cap
32 Air lter housing
33 Replacement air lter wrench
34 Filter cartridge
35 Connector for AIR-FLOW® or PERIO-FLOW®
handpiece cord
36 Connector for connecting a second EMS unit
37 Connector for the foot pedal
38 Connector for Piezon® handpiece cord
FB-450_5_rev_C_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 5FB-450_5_rev_C_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 5 05/02/2020 09:0805/02/2020 09:08