EMS FT-200 User manual

Caution! Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of a dentist.
AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT
POWDERS
ONLY
®
AIR FLOW MASTER PIEZON
STANDARD CLEANING
PERIO
AIR-FLOW MASTER PIEZON®
BRUKSANVISNING
DRIFTSVEJLEDNING
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSINSTRUCTIES
UPUTE ZA UPORABU
OPERATION INSTRUCTIONS
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 1 08.02.2018 09:33:24

AIR FLOW MASTER
PIEZO
N
®
STANDARD CLEANING
PERIO
AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT
POWDERS
ONLY
®
AIR-FLOW
POWDERS
ONLY
®
PERIO+PLUS
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 148
16 1517181920
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 2 08.02.2018 09:33:26

DELER
1 Enhet
2 Effektinnstilling
3 Valg av arbeidsmodus
4 Regulering av væskemengden
5 Kontrollampe for "rengjøringsmodus"
6 Kontrollampe for "tørrmodus"
7 Slange til håndstykke
8 Magnetisk støtte for håndstykke
9 Tømmebryter
10 Piezon®-håndstykke (Anvendt del)
11 PERIO-FLOW®-håndstykke (Anvendt del)
12 AIR-FLOW®-håndstykke (Anvendt del)
13 Eske med PERIO-FLOW®-dyser
14 PERIO-FLOW®-dysefjerner
15 Easy Fill
16 Sett med pulverkammerringer
17 SystemBox
18 AIR-FLOW®PERIO+PLUS pulverkammer
19 AIR-FLOW®CLASSIC+SOFT pulverkammer
20 Flaske med skyllevæske
KOMPONENTER
1 Apparat
2 Styrkeindstilling
3 Valg af driftsmåde
4 Flowregulering
5 Kontrollampe for rengøringsfunktion
6 Kontrollampe for "Dry Work"
7 Håndstykkets ledning
8 Magnetisk holder til håndstykke
9 Tømmekontakt
10 Piezon®håndstykke (Berøringsdel)
11 PERIO-FLOW®håndstykke (Berøringsdel)
12 AIR-FLOW®håndstykke (Berøringsdel)
13 Æske med PERIO-FLOW®mundstykker
14 PERIO-FLOW®mundstykkeudtager
15 Easy Fill
16 Ringsæt til pulverkammer
17 SystemBox
18 AIR-FLOW®PERIO+PLUS pulverkammer
19 AIR-FLOW®CLASSIC+SOFT pulverkammer
20 Flaske med spulevæske
COMPONENTES
1 Unidade
2 Denição de potência
3 Selecção do modo de funcionamento
4 Regulação do débito
5 Lâmpada de controlo de "Cleaning"
6 Lâmpada de controlo de "Dry work"
7 Mangueira da peça de mão
8 Suporte magnético da peça de mão
9 Interruptor de purga
10 Peça de mão Piezon® (Peça aplicada)
11 Peça de mão PERIO-FLOW® (Peça aplicada)
12 Peça de mão AIR-FLOW® (Peça aplicada)
13 Caixa de bicos PERIO-FLOW®
14 Bico extractor PERIO-FLOW®
15 Easy Fill
16 Conjunto de anéis de câmara de pó
17 SystemBox
18 Câmara de pó AIR-FLOW®PERIO+PLUS
19 Câmara de pó AIR-FLOW®CLASSIC+SOFT
20 Frasco de líquido de irrigação
ONDERDELEN
1 Unit
2 Instelling vermogen
3 Selectie werkfunctie
4 Instelling irrigatiedebiet
5 Controlelampje "Cleaning" modus
6 Controlelampje "Dry Work" modus
7 Snoer handstuk
8 Magnetische houder handstuk
9 Doorspuitschakelaar
10 Piezon®handstuk (Toegepast onderdeel)
11 PERIO-FLOW®handstuk (Toegepast onderdeel)
12 AIR-FLOW®handstuk (Toegepast onderdeel)
13 Doos met of PERIO-FLOW®spuitstukken
14 PERIO-FLOW®Spuitstukextractor
15 Easy Fill
16 Set ringen poederreservoir
17 SystemBox
18 AIR-FLOW®PERIO+PLUS poederreservoir
19 AIR-FLOW®CLASSIC+SOFT poederreservoir
20 Fles irrigatievloeistof
KOMPONENTE
1 Jedinica
2 Postavljanje jačine
3 Odabir radnog režima
4 Namještanje brzine protoka vode
5 Kontrolna lampica za režim „Čišćenje“
6 Kontrolna lampica za „Suhi rad“
7 Kabel ručne jedinice
8 Magnetni držač ručne jedinice
9 Sklopka za pročišćavanje
10 Ručna jedinica Piezon® ( Primijenjeni dio)
11 Ručna jedinica PERIO-FLOW® ( Primijenjeni dio)
12 Ručna jedinica AIR-FLOW® ( Primijenjeni dio)
13 Kutija mlaznica PERIO-FLOW®
14 Ekstraktor za mlaznice PERIO-FLOW®
15 Easy Fill
16 Set prstena za spremnike za prašak
17 SystemBox
18 Spremnik za prašak AIR-FLOW®PERIO+PLUS®
19 Spremnik za prašak AIR-FLOW® CLASSIC+SOFT
20 Boca tekućine za ispiranje
COMPONENTS
1 Unit
2 Power setting
3 Working mode selection
4 Flow rate adjustment
5 "Cleaning" mode control lamp
6 "Dry Work" control lamp
7 Handpiece cord
8 Magnetic handpiece support
9 Purge switch
10 Piezon®handpiece (applied part)
11 PERIO-FLOW®handpiece (applied part)
12 AIR-FLOW®handpiece (applied part)
13 Box of PERIO-FLOW®nozzles
14 PERIO-FLOW®Nozzle extractor
15 Easy Fill
16 Powder chamber rings set
17 SystemBox
18 AIR-FLOW®PERIO+PLUS Powder chamber
19 AIR-FLOW®CLASSIC+SOFT Powder chamber
20 Bottle of irrigation liquid
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 3 08.02.2018 09:33:26

Standard Cleaning
Perio
24 25 26 27 28 3230 312221 23 33 3429
35363738
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 4 08.02.2018 09:33:28

21 Fotpedal
22 Strømkabel
23 Trykkluftforsyningsslange
24 Vannforsyningsslange
25 Sikringer
26 Tilkobling av vannslange
27 Tilkobling av luftslange
28 Enhetspumpedeksel
29 Skrue til enhetspumpedekslet
30 AIR-FLOW® pulveraske
31 Hette til luftlterholder
32 Luftlterholder
33 Skiftnøkkel for lterkassett for erstatningsluftlter
34 Filterkassett
35 Kontakt for slangen til AIR-FLOW®or PERIO-FLOW®-
håndstykket
36 Kontakt for tilkobling av en ekstra EMS-enhet
37 Kontakt for fotpedalen
38 Kontakt for slangen til Piezon®-håndstykket
EMS leverer denne enheten med forskjellig tilbehør.
Pakkelisten viser nøyaktig hva som følger med enheten.
21 Pedal
22 Strømforsyningskabel
23 Tryklufttilførselsslange
24 Vandtilførselsslange
25 Sikringer
26 Vandslangetilslutning
27 Luftslangetilslutning
28 Apparatets pumpedæksel
29 Skrue til apparatets pumpedæksel
30 AIR-FLOW® pulveraske
31 Dæksel på luftlterhus
32 Luftlterhus
33 Nøgle til udskiftning af luftlter - lterpatron
34 Filterpatron
35 Tilslutning til AIR-FLOW®eller PERIO-FLOW®hånd-
stykkets ledning
36 Tilslutning til andet EMS apparat
37 Tilslutning til pedal
38 Tilslutning til Piezon®håndstykkets ledning
EMS leverer dette apparat med forskelligt tilbehør. Det
fremgår af pakkelisten, hvad der hører med til dette
apparat.
21 Pedal
22 Cabo de alimentação
23 Mangueira de entrada de ar comprimido
24 Mangueira de entrada de água
25 Fusíveis
26 Conector da mangueira de água
27 Conector da mangueira de ar
28 Tampa da bomba da unidade
29 Parafuso da tampa da bomba da unidade
30 Frasco de pó AIR-FLOW®
31 Protecção da caixa do ltro do ar
32 Caixa do ltro do ar
33 Chave para substituição do ltro de ar Cartucho do
ltro
34 Cartucho do ltro
35 Conector da mangueira da peça de mão AIR-FLOW®
ou PERIO-FLOW®
36 Conector de ligação para uma segunda unidade EMS
37 Conector do pedal
38 Conector da mangueira da peça de mão Piezon®
Esta unidade EMS é fornecida com vários acessórios. A
lista de peças enumera exactamente os componentes
fornecidos com a unidade.
21 Bedieningspedaal
22 Stroomkabel
23 Toevoerslang perslucht
24 Watertoevoerslang
25 Zekeringen
26 Aansluiting waterslang
27 Aansluiting luchtslang
28 Pompafdekking unit
29 Schroef van pompafdekking unit
30 AIR-FLOW® poederes
31 Deksel behuizing luchtlter
32 Behuizing luchtlter
33 Moersleutel vervanging luchtlter Filterpatroon
34 Filterpatroon
35 Aansluiting voor snoer van AIR-FLOW®of PERIO-
FLOW®handstuk
36 Aansluiting voor het aansluiten van een tweede EMS unit
37 Aansluiting voor het bedieningspedaal
38 Aansluiting voor snoer van Piezon®handstuk
EMS levert deze unit aan met verschillende accessoires.
Op de "Pakbon" wordt precies aangegeven wat bij de
unit is inbegrepen.
21 Nožna pedala
22 Strujni kabel
23 Crijevo za dovod komprimiranog zraka
24 Crijevo za dovod vode
25 Osigurači
26 Priključak crijeva za vodu
27 Priključak crijeva za zrak
28 Poklopac crpke
29 Vijak poklopca crpke
30 Boca za prašak AIR-FLOW®
31 Čep kućišta zračnog ltra
32 Kućište zračnog ltra
33 Ključ za zamjenu zračnog ltra
34 Uložak ltra
35 Priključak za kabel ručne jedinice AIR-FLOW®ili
PERIO-FLOW®
36 Priključak za drugu jedinicu EMS
37 Priključak za nožnu pedalu
38 Priključak za kabel ručne jedinice Piezon®
EMS isporučuje ovu jedinicu s različitim priborom. „Lista
pakiranja“ točno pokazuje što vaša jedinica uključuje.
21 Foot pedal
22 Power cable
23 Compressed air supply hose
24 Water supply hose
25 Fuses
26 Water hose connector
27 Air hose connector
28 Unit pump cover
29 Screw of the unit pump cover
30 AIR-FLOW®Powder bottle
31 Air lter housing cap
32 Air lter housing
33 Replacement air lter wrench
34 Filter cartridge
35 Connector for AIR-FLOW®or PERIO-FLOW®
handpiece cord
36 Connector for connecting a second EMS unit
37 Connector for the foot pedal
38 Connector for Piezon®handpiece cord
EMS supplies this unit with various accessories. The
"Packing list" shows exactly what your unit includes.
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 5 08.02.2018 09:33:28

GEACHTE KLANT,
Wij danken u voor de aanschaf van een nieuw
EMS product. Het voldoet aan de hoogste kwali-
teits- en veiligheidsnormen.
De AIR-FLOW MASTER PIEZON is een combi-
natie van een poederstraal unit en een Piezon
systeem.
Het is bedoeld voor gebruik in de tandheelkunde
in combinatie met EMS Piezon ultrasound instru-
menten en de EMS AIR-FLOW systemen.
Dit product werkt uitsluitend met de poeders en
systemen die door EMS worden geleverd.
De instructies in deze handleiding beslaan
het gecombineerde gebruik van een AIR-FLOW
handstuk of een PERIO-FLOW handstuk en
een Piezon handstuk. Raadpleeg uitsluitend de
instructies betreffende het AIR-FOW handstuk,
als er geen PERO-FLOW handstuk aanwezig is.
Raadpleeg voor meer details betreffende
behandelingen de instructies die geleverd zijn
bij de AIR-FLOW of PERIO-FLOW of Piezon
systemen. Aarzel niet om contact op te nemen
met uw lokale EMS leverancier voor meer infor-
matie.
Contra-indicaties:
Raadpleeg de gebruiksinstructies van het betref-
fende systeem
ŠTOVANI KLIJENTI,
zahvaljujemo vam na kupnji novog proizvoda
EMS. On ispunjava najviše standarde kvalitete
i sigurnosti.
Vaš AIR-FLOW MASTER PIEZON predstavlja
kombinaciju jedne zračne jedinice za poliranje i
jednog sustava Piezon.
Namijenjen je za uporabu u zubarstvu uz
ultrazvučne instrumente EMS Piezon i sustave
EMS AIR-FLOW.
Ovaj proizvod funkcionira isključivo s prašcima i
sustavima koje isporučuje EMS.
Upute u ovom priručniku odnose se na
kombiniranu uporabu ručne jedinice AIR-FLOW
ili ručne jedinice PERIO-FLOW i ručne jedinice
Piezon. Kad ručna jedinica PERIO-FLOW nije
prisutna molimo pratite samo upute za ručnu
jedinicu AIR-FLOW.
Za dodatne detalje u svezi s ovim
tretmanima molimo pogledajte upute dostavljene
s vašim sustavima AIR-FLOW ili PERIO-FLOW
ili Piezon. Slobodno se obratite svom lokalnom
prodavaču opreme EMS za dodatne informacije.
Kontraindikacije:
Molimo pogledajte upute za rad povezanog
sustava.
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. It meets
the highest quality and safety standards.
Your AIR-FLOW MASTER PIEZON is a combi-
nation of one air polishing unit and one Piezon
system.
It is for use in dentistry with the EMS Piezon
ultrasound instruments and the EMS AIR-FLOW
systems.
This product works exclusively with the powders
and the systems supplied by EMS.
The instructions in this manual cover the
combined use of an AIR-FLOW handpiece or a
PERIO-FLOW handpiece and Piezon handpiece.
Please refer only to instructions related to
AIR-FLOW handpiece when a PERIO-FLOW
handpiece is not present.
For further details concerning the treat-
ments, please refer to the instruction which are
supplied with your AIR-FLOW or PERIO-FLOW or
Piezon systems. Please do not hesitate to contact
your local EMS dealer for further information.
Contra-indications:
Please refer to operation instructions of the related
system.
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 6 08.02.2018 09:33:32

KJÆRE KUNDER
Takk for at du har kjøpt et nytt EMS-produkt. Det
oppfyller de høyeste standardene når det gjelder
kvalitet og sikkerhet.
AIR-FLOW MASTER PIEZON er en kombinasjon
av én luftpoleringsenhet og ett Piezon-system.
Den skal brukes til tannbehandling med EMS
Piezon-ultralydinstrumenter og EMS AIR-FLOW-
systemer.
Dette produktet fungerer utelukkende med pulver
og systemer som leveres av EMS.
Instruksjonene i denne håndboken dekker
kombinert bruk av et AIR-FLOW-håndstykke eller
et PERIO-FLOW-håndstykke og et Piezon-hånds-
tykke. Se bare instruksjonene for AIR-FLOW-
håndstykket når det ikke foreligger et PERIO-
FLOW-håndstykke.
Mer detaljer vedrørende behandlingene
finnes i bruksanvisningen som følger med
AIR-FLOW- eller PERIO-FLOW- eller Piezon-
systemene. Ikke nøl med å kontakte den lokale
EMS-forhandleren for å få mer informasjon.
Kontraindikasjoner:
Se bruksanvisningen for det relaterte systemet.
KÆRE KUNDE
Tillykke med det nye EMS produkt. Det opfylder
de højeste kvalitets- og sikkerhedskrav.
AIR-FLOW MASTER PIEZON er en kombination
af et luftpoleringsapparat og et Piezon system.
Det er beregnet til tandlægebehandling sammen
med EMS Piezon ultralydsinstrumenter og EMS
AIR-FLOW systemer.
Dette produkt må kun benyttes sammen med
pulver og systemer fra EMS.
Anvisningerne i denne vejledning gælder
for kombineret anvendelse af et AIR-FLOW
håndstykke eller et PERIO-FLOW håndstykke
og et Piezon håndstykke. Hvis der ikke anvendes
PERIO-FLOW håndstykke, følges blot anvisnin-
gerne for AIR-FLOW håndstykket.
For yderligere oplysninger om behandlinger
henvises til vejledningen leveret med AIR-FLOW,
PERIO-FLOW eller Piezon systemerne. Kontakt
den lokale EMS forhandler, hvis du ønsker
yderligere oplysninger.
Kontraindikationer:
Se driftsvejledningen for det pågældende system.
ESTIMADOS CLIENTES,
Agradecemos a aquisição de um novo produto
EMS. Este produto cumpre as mais rigorosas
normas de qualidade e segurança.
O AIR-FLOW MASTER PIEZON é uma combi-
nação de uma unidade de polimento com jacto
de ar com um sistema Piezon.
Destina-se a ser utilizada em estomatologia com
os instrumentos ultrassónicos Piezon da EMS e
os sistemas AIR-FLOW da EMS.
Este produto funciona exclusivamente com os pós
e sistemas fornecidos pela EMS.
As instruções deste manual descrevem
a utilização combinada de uma peça de mão
AIR-FLOW ou PERIO-FLOW e de uma peça
de mão Piezon. Consulte apenas as instruções
relacionadas com a peça de mão AIR-FLOW na
ausência de uma peça de mão PERIO-FLOW.
Para mais pormenores relativos aos trata-
mentos, consulte as instruções que acompanham
os seus sistemas AIR-FLOW, PERIO-FLOW ou
Piezon. Não hesite em contactar o seu revendedor
EMS para obter mais informações.
Contra-indicações:
Consulte as instruções de utilização do sistema
em causa.
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 7 08.02.2018 09:33:36

Piezon systemen
Raadpleeg voor verdere informatie over de
verschillende instrumenten en het gebruik ervan
de gebruiksinstructies die zijn meegeleverd met
uw Piezon systeem of die beschikbaar zijn bij de
distributeur in uw land.
Toepassingen
Dit product is bedoeld voor gebruik in de tandheel-
kundige zorg met EMS Piezon ultrasound instru-
menten bij de volgende indicaties:
Scaling
• Verwijdering van supragingivale tandsteen
• Verwijdering van verkleuringen
Endo
• Preparatie, reiniging en irrigatie van wortel-
kanalen
• Retrograde preparatie van wortelkanalen
• Condenseren van gutta percha
• Verwijdering van kronen, bruggen en res-
tauraties
Restauratie
• Preparatie van caviteiten
• Dichten van inlays en onlays
• Condenseren van amalgamen
Perio
• Scaling en rootplaning
• Parodontale behandelingen
Sustavi Piezon
Za dodatne detalje o različitim instrumentima
i njihovim primjenama upućujemo vas na upute
koje su isporučene uz vaš sustav Piezon ili ih
možete dobiti od distributera u vašoj zemlji.
Primjene
Ovaj je proizvod namijenjen za uporabu u
zubarstvu uz ultrazvučne instrumente EMS Piezon
kod sljedećih indikacija:
Čišćenje i poliranje
• Uklanjanja supragingivnog kamenca
• Uklanjanje mrlja
Endodoncija
• Priprema, čišćenje i ispiranje korijenskih
kanala
• Retrogradna priprema korijenskih kanala
• Kondenziranje gutaperke
• Skidanje krunica, mostova i restauracija
Restaurativna stomatologija
• Preparacija kaviteta
• Cementiranje umetaka i navlaka
• Kondenziranje amalgama
Periodoncija
• Struganje i poliranje korijena
• Periodontalni tretmani
Piezon Systems
For further details on the various instru-
ments and their scopes of application, please refer
to the operating instructions supplied with your
Piezon system or available from the distributor in
your country.
Applications
This product is designed for use in dentistry
with EMS Piezon ultrasound instruments for the
following indications:
Scaling
• Removal of supragingival calculus
• Removal of stains
Endo
• Preparation, cleaning and irrigation of root
canals
• Retrograde preparation of root canals
• Condensing gutta-percha
• Removal of crowns, bridges and restora-
tions
Restorative
• Preparation of cavities
• Luting inlays and onlays
• Condensing of amalgams
Perio
• Scaling and root planing
• Periodontal treatments
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 8 08.02.2018 09:33:37

Piezon-systemer
Du finner mer informasjon om de ulike
instrumentene og deres bruksområder i bruksan-
visningen som fulgte med Piezon-systemet, eller
ved å henvende deg til distributøren i ditt land.
Bruk
Dette produktet er konstruert for bruk i tannle-
geyrket med EMS Piezon-ultralydinstrumenter for
følgende bruksområder:
Tannrensing
• Fjerning av supragingival tannstein
• Fjerning av misfarging
Endodonti
• Preparering, rensing og utskylling av rotka-
naler
• Retrograd preparering av rotkanaler
• Kondensering av guttaperka
• Fjerning av kroner, broer og rekonstruksjo-
ner
Restaurering
• Preparering av hull
• Kitting av implantater og kroner
• Kondensering av amalgam
Perio
• Tannrens og rotplaning
• Periodontal behandling
Piezon systemer
For yderligere oplysninger om de forskellige
instrumenter og deres anvendelsesområder
henvises til driftsvejledningen, som er leveret med
Piezon systemet eller fås ved henvendelse til den
lokale forhandler.
Anvendelse
Dette produkt er beregnet til tandlægebehandling
sammen med EMS Piezon ultralydsinstrumenter
til følgende indikationer:
Tandrensning
• Rensning af supragingival tandsten
• Rensning af pletter
Endodonti
• Klargøring, rensning og spuling af rodka-
naler
• Retrograd klargøring af rodkanaler
• Kondensering af guttaperka
• Udtagning af kroner, broer og genopbyg-
ninger
Genopbygning
• Klargøring af kaviteter
• Tætning af indlæg og beklædninger
• Kondensering af fyldninger
Perio
• Tandrensning og rodplanering
• Periodontale behandlinger
Sistemas Piezon
Para obter mais pormenores sobre os
vários instrumentos e respectivos âmbitos de
aplicação, consulte as instruções de utilização
que acompanham o sistema Piezon ou que são
disponibilizadas pelo distribuidor EMS no seu
país.
Aplicações
Este produto destina-se a ser utilizado em
estomatologia com instrumentos ultrassónicos
EMS Piezon nas seguintes indicações:
Destartarização
• Remoção de tártaro supragengival
• Remoção de manchas
Endodontia
• Preparação, limpeza e irrigação de canais
radiculares
• Preparação retrógrada de canais radicula-
res
• Condensação de gutta-percha
• Remoção de coroas, pontes e reconstru-
ções
Reconstrução
• Preparação de cavidades
• Obturação com inlays e onlays
• Condensação de amálgamas
Periodontia
• Destartarização e polimento radicular
• Tratamentos periodontais
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 9 08.02.2018 09:33:39

AIR-FLOW systemen
Het poeder wordt door een waterstraal omsloten,
deze kan zeer precies gericht worden, wat de
behandeling voor de patiënt comfortabeler maakt.
Dit product verwijdert tandaanslag, zachte aanslag
en oppervlaktevlekken uit kuiltjes, groeven, tussen
de tanden en van het gladde oppervlak van de
tanden.
Toepassingen
• Verwijderen van tandaanslag voor het aan-
brengen van dichtingsproducten,
• Voorbereiden van het oppervlak vooraf-
gaand aan hechten/cement aanbrengen
voor inlays, onlays (inlegvullingen), kronen
en facings,
• Voorbereiden van het oppervlak vooraf-
gaand aan het plaatsen van composietres-
tauraties,
• Reinigen voorafgaand aan het aanbrengen
van orthodontiebeugels,
• Effectief verwijderen van tandaanslag en
vlekken voor orthodontiepatiënten,
• Reinigen van implantaatbevestigingen voor-
afgaand aan het laden,
• Verwijderen van vlekken voor vaststellen
van schaduwen,
• Verwijderen van tandaanslag voorafgaand
aan uoridebehandelingen,
• Verwijderen van tandaanslag voorafgaand
aan bleekprocedures.
Sustavi AIR-FLOW
Ograničenje praška mlazom vode omogućuje
da se mlaz vode usmjeri s velikom preciznošću i
time osigura ugodan tretman vašemu pacijentu.
Ovaj proizvod uklanja zubni plak, meke
naslage i površinske mrlje iz udubljenja, ureza,
interproksimalnih prostora ili glatkih površina zuba.
Indikacije
• Uklanjanje plaka za postavljanje sredstava
za brtvljenje
• Priprema površine prije vezivanja/
cementiranja umetaka, navlaka, kruna i
glazura
• Priprema površina prije postavljanja
kompozitnih rekonstrukcija
• Čišćenje prije lijepljenja ortodontskih
naprava
• Učinkovito uklanjanje plaka i mrlja kod
• ortodontskih pacijenata
• Učvršćivanje čistog implantata prije
postavljanja
• Uklanjanje mrlja radi utvrđivanja nijanse
• Uklanjanje plaka prije tretmana uoridom
• Uklanjanje plaka i mrlja prije postupka
• bijeljenja
AIR-FLOW systems
The connement of the powder by a water jet
makes it possible to steer the water jet with great
precision and thus ensures a pleasant treatment
for your patient.
This product removes dental plaque, soft deposits
and surface stains from pits, grooves, inter-
proximal spaces or smooth surfaces of the teeth.
Applications
• Plaque removal for placement of sealants,
• Surface preparation prior to bonding/cemen-
tation of inlays, onlays, crowns and veneers,
• Surface preparation prior to placing com-
posite restorations,
• Cleaning prior to bonding of orthodontic
brackets,
• Effective plaque and stain removal for orth-
odontic patients,
• Clean implant xture prior to loading,
• Stain removal for shade determination,
• Plaque removal prior to uoride treatment,
• Plaque and stain removal prior to whitening
procedure.
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 10 08.02.2018 09:33:40

AIR-FLOW-systemer
Fordi pulveret begrenses av en vannstråle, er
det mulig å styre vannstrålen med høy presisjon,
slik at man sikrer en behagelig behandling av
pasienten.
Produktet fjerner tannbelegg, myke avleiringer og
overateekker fra groper, fordypninger, interprok-
simalrom eller glatte overater.
Bruk
• Fjerning av belegg for plassering av tet-
ningsmasser
• Klargjøring av overate før festing/semente-
ring av implantater, kroner og skallfasetter
• Klargjøring av overate før plassering av
komposittrekonstruksjoner
• Rengjøring før festing av tannreguleringer
• Effektiv fjerning av belegg og ekker for or-
todontipasienter
• Rengjøring av implantatkstur før festing
• Flekkfjerning for bestemming av nyanse
• Fjerning av belegg før uoridbehandling
• Fjerning av belegg og ekker før bleking
AIR-FLOW systemer
Pulveret indesluttes i en vandstråle, som kan
styres med stor præcision og føles behagelig for
patienten under behandlingen.
Dette produkt anvendes til at fjerne plak, bløde
belægninger, overadpletter fra fordybninger, furer
og tandmellemrum eller tandens glatte ader.
Anvendelse
• Anvendes til at fjerne plak før forsegling
• forberede overaden inden limning/cemen-
tering af indlæg, kroner og facadebeklæd-
ninger
• klargøre overaden inden kompositgenop-
bygninger
• rense inden limning af tandklammer
• fjerne plak og pletter effektivt hos tandregu-
leringspatienter
• rense stifter før anbringelse af implantater
• fjerne pletter ved bestemmelse af farve
• fjerne plak inden uorbehandling
• fjerne plak og pletter inden tandblegning.
Sistemas AIR-FLOW
A contenção do pó por um jacto de água possibilita
o direccionamento preciso do jacto e assegura um
tratamento agradável para o paciente.
Este produto remove a placa dentária, depósitos
moles e manchas superciais dos sulcos, ssuras,
espaços interproximais ou superfícies lisas dos
dentes.
Aplicações
• Remoção de placa para colocação de se-
lantes,
• Preparação de superfícies para a coloca-
ção/cimentação de inlays, onlays, coroas e
facetas,
• Preparação de superfícies antes da coloca-
ção de restaurações em compósito,
• Limpeza antes da colocação de aparelhos
ortodônticos,
• Remoção ecaz de placa e manchas para
pacientes ortodônticos,
• Limpeza do sistema de xação do implante
antes da colocação,
• Remoção de manchas para determinação
da tonalidade dos dentes
• Remoção de placa antes da aplicação tópi-
ca de úor,
• Remoção de placa e manchas antes do
branqueamento.
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 11 08.02.2018 09:33:40

PERIO-FLOW systeem
Toepassingen
Dit product mag uitsluitend gebruikt worden
door opgeleide en gekwaliceerde medewerkers
(tandarts of mondhygiënist).
Dit product mag uitsluitend gebruikt worden met
door EMS geleverde poeders voor subgingivale
toepassing.
Dit product verwijdert subgingivale biolm tijdens
periodieke parodontale behandelingen. Het lange,
dunne spuitstuk is speciaal ontwikkeld voor
makkelijke toegang binnen de parodontale pocket.
Sustav PERIO-FLOW
Indikacije
Ovaj proizvod smije rabiti samo kvalificirano i
obučeno osoblje (zubar ili zubarski higijeničar).
Ovaj se proizvod treba rabiti samo s prašcima
koje isporučuje EMS za subgingivalnu primjenu.
Ovaj proizvod uklanja subgingivalni biolm tijekom
povremenih periodontalnih tretmana. Njegova
duga tanka mlaznica posebno je konstruirana za
lak pristup periodontalnom džepu.
PERIO-FLOW system
Applications
This product must only be used by a qualied and
trained personnel (dentist or dental hygienist).
This product should only be used with powders
supplied by EMS for a subgingival application.
This product removes the subgingival biofilm
during periodic periodontal treatments. Its long
ne nozzle was specically developed for easy
access inside the periodontal pocket.
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 12 08.02.2018 09:33:40

PERIO-FLOW-system
Bruk
Dette produktet må bare brukes av kvalisert og
opplært personell (tannlege eller tannpleier).
Dette produktet skal bare brukes med pulver som
leveres av EMS til subgingival bruk.
Dette produktet fjerner den subgingivale biolmen
under regelmessige periodontale behandlinger.
Den lange, ne dysen er spesielt utviklet for enkel
tilgang inni periodontallommen.
PERIO-FLOW system
Anvendelse
Dette produkt må kun benyttes af uddannet og
kvaliceret personale (tandlæge eller tandplejer).
Dette produkt må kun anvendes med pulver fra
EMS til subgingival behandling.
Dette produkt fjerner subgingival biologisk lm ved
periodiske peridontale behandlinger. Det lange
tynde mundstykke er specielt udviklet til at lette
adgangen til tandkødslommer.
Sistema PERIO-FLOW
Aplicações
Este produto só pode ser utilizado por pessoal
qualicado e com formação (dentista ou higie-
nista oral).
Este produto só deve ser utilizado com pós forne-
cidos pela EMS para aplicação subgengival.
Este produto remove a biopelícula subgengival
durante os tratamentos periodônticos periódicos.
O seu bico fino e comprido foi desenvolvido
especicamente para facilitar o acesso ao interior
da bolsa periodontal.
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 13 08.02.2018 09:33:40

OVER DEZE HANDLEIDING
Deze gebruiksinstructies zijn bedoeld om een
juiste installatie en juist gebruik van dit product
te garanderen.
Lees deze gebruiksinstructies aandachtig door
omdat hierin de belangrijkste details en proce-
dures worden uitgelegd. Wij verzoeken u vooral de
veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door te lezen.
Houd dit document altijd binnen handbereik.
Instructies betreffende de onderdelen van
het systeem worden apart, in de respectievelijke
gebruiksinstructies, gegeven. Lees de instructie-
handleidingen die met elk van de onderdelen zijn
meegeleverd door vóór gebruik van dit product.
Aarzel niet om contact op te nemen met uw lokale
EMS leverancier voor meer informatie.
O OVOM PRIRUČNIKU
Ova uputa za rad treba osigurati ispravnu
instalaciju i uporabu ovog proizvoda.
Molimo da ove upute pročitate pažljivo
jer se u njima objašnjavaju svi najvažniji detalji i
postupci. Molimo obratite posebnu pozornost na
mjere sigurnosti.
Uvijek držite ovaj dokument pri ruci.
Upute koje se odnose na komponente
sustava sadržane su u odnosnim uputama za
korištenje. Pročitajte priručnike isporučene uz
svaku komponentu prije početka uporabe ovog
proizvoda. Slobodno se obratite lokalnom EMS
zastupniku za podrobnije informacije.
ABOUT THIS MANUAL
These operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product.
Please read these operating instructions carefully
as they explain all the most important details and
procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Always keep this document close at hand.
Instructions concerning the compo-
nents of the system are provided separately in
the respective instructions for use. Read the
instruction manuals originally delivered with each
of the components before using this product. Do
not hesitate to contact your local EMS dealer for
further information.
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 14 08.02.2018 09:33:42

OM DENNE HÅNDBOKEN
Formålet med denne bruksanvisningen er å sikre
riktig installering og bruk av dette produktet.
Les bruksanvisningen nøye – den inneholder en
beskrivelse av alle de viktigste detaljene og prose-
dyrene. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhets-
foranstaltningene.
Oppbevar dokumentet slik at det alltid er for
hånden.
Instruksjoner vedrørende komponentene i
systemet gis separat i de respektive bruksanvis-
ningene. Les bruksanvisningene som opprinnelig
ble levert sammen med hver av komponentene,
før produktet brukes. Ikke nøl med å kontakte den
lokale EMS-forhandleren for å få mer informasjon.
OM DENNE VEJLEDNING
Betjeningsanvisningerne skal sikre korrekt instal-
lation og brug af dette produkt.
Læs disse driftsanvisninger omhyggeligt, da de
forklarer de vigtigste detaljer og arbejdsgange.
Vær særlig opmærksom på sikkerhedsreglerne.
Sørg altid for at have denne vejledning ved
hånden.
Anvisningerne vedrørende systemets
komponenter fremgår særskilt af de respektive
betjeningsanvisninger. Læs de driftsvejledninger,
som oprindeligt er leveret med de enkelte kompo-
nenter, inden produktet tages i brug. Kontakt den
lokale EMS forhandler, hvis du ønsker yderligere
oplysninger.
ACERCA DESTE MANUAL
Estas instruções de utilização destinam-se a
assegurar a correcta instalação e utilização deste
produto.
Leia atentamente estas instruções de utilização,
nas quais se explicam todos os pormenores e
procedimentos mais importantes. Preste especial
atenção às precauções de segurança.
Mantenha este documento sempre à mão.
As instruções relativas aos componentes
do sistema são apresentadas em separado nas
respectivas instruções de utilização. Leia os
manuais de instruções originalmente fornecidas
com cada um dos componentes antes de utilizar
este produto. Não hesite em contactar o seu
revendedor EMS para obter mais informações.
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 15 08.02.2018 09:33:45

Houd rekening met de volgende aanwij-
zingen om mogelijk letsel bij de patiënt of de
gebruiker of schade aan de AIR-FLOW MASTER
PIEZON te voorkomen:
Gevaar
Risico van letsel bij patiënt of gebruiker
Waarschuwing
Risico van schade aan het apparaat of
milieu
Let op
Nuttige extra informatie en tips
Verboden
Toegestaan
Voor de vertalingen van deze handleiding is de
Engelse versie als brontekst gebruikt. Bij afwij-
kingen is de Engelse tekst leidend.
We zijn graag bereid uw vragen te beantwoorden
of naar uw suggesties te luisteren. Uiteraard
bieden we ondersteuning in geval van technische
problemen. Neem contact op met uw erkende
EMS-reparatiecentrum of leverancier.
Veel succes!
EMS
Radi sprečavanja mogućeg ozljeđivanja
pacijenata ili korisnika ili oštećivanja AIR-FLOW
MASTER PIEZONA obratite pozornost na sljedeće
upozoravajuće oznake:
Opasnost
Rizik od ozljede pacijenta ili korisnika
Oprez
Rizik od oštećivanja uređaja ili štete po
okoliš
Napominjemo
Korisne dodatne informacije i savjeti
Zabranjeno
Dopušteno
Napominjemo da je inačica na engleskom jeziku
ovog priručnika izvornik iz koga potječu prijevodi.
U slučaju bilo kakvog odstupanja, obvezujuća
inačica je tekst na engleskom jeziku.
Rado ćemo odgovoriti na vaša pitanja ili saslušati
vaše prijedloge. Podrazumijeva se da pružamo
podršku u slučaju tehničkih problema. Molimo
obratite se ovlaštenom servisnom centru EMS ili
svom dobavljaču.
Želimo vam puno uspjeha!
EMS
To prevent possible patient or user injury
or damage to the AIR-FLOW MASTER PIEZON,
please note the corresponding directives:
Danger
Risk of patient or user injury
Caution
Risk of damage to the device or envi-
ronmental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
Note that the English version of this manual is the
master from which translations derive. In case
of any discrepancy, the binding version is the
English text.
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please contact your approved EMS repair center
or your dealer.
We wish you lots of success!
EMS
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 16 08.02.2018 09:34:08

Vær oppmerksom på de aktuelle direk-
tivene for å hindre mulige skader på pasient,
bruker eller AIR-FLOW MASTER PIEZON:
Fare
Fare for skade på pasienten eller bru-
keren
OBS!
Fare for skade på produktet eller miljøet
Merk
Nyttig tilleggsinformasjon og nyttige tips
Forbudt
Tillatt
Vær oppmerksom på at den engelske versjonen
av denne håndboken er originalen som overset-
telsen er gjort fra. Hvis det skulle forekomme
avvik, er det den engelske tekstversjonen som
er bindende.
Vi svarer gjerne på spørsmål eller mottar forslag
fra deg. Vi gir selvfølgelig støtte ved tekniske
problemer. Kontakt EMS' godkjente reparasjons-
senter eller forhandleren.
Lykke til!
EMS
Vær opmærksom på nedenstående
advarsler, der skal forebygge skader på patient
eller bruger eller beskadigelse af AIR-FLOW
MASTER PIEZON:
Fare
Risiko for skader på patient eller bruger
Forsigtig
Risiko for skader på udstyr eller miljø
Bemærk
Andre nyttige oplysninger og gode råd
Forbudt
Tilladt
Bemærk, at den engelske udgave af denne
vejledning er den originale version, som ligger til
grund for oversættelserne. I tilfælde af uoverens-
stemmelser er den bindende version den engelske
tekst.
Vi vil med fornøjelse besvare dine spørgsmål
eller høre dine forslag. Vi hjælper naturligvis
gerne i tilfælde af tekniske problemer. Kontakt
et godkendt EMS reparationsværksted eller en
forhandler.
Vi ønsker dig held og lykke!
EMS
Para evitar possíveis lesões no paciente
ou no utilizador ou danos no AIR-FLOW MASTER
PIEZON, tenha em atenção as seguintes
indicações:
Perigo
Risco de lesão para o doente ou utili-
zador
Atenção
Risco de danos no dispositivo ou danos
ambientais
Nota
Informações e sugestões adicionais
úteis
Proibido
Autorizado
A versão inglesa deste manual é a versão original
do mesmo, a partir da qual foram efectuadas as
diferentes traduções. Em caso de discrepâncias,
a versão prevalecente é a inglesa.
Estamos à sua inteira disposição para responder
a todas as perguntas ou dúvidas que possa ter e
para ouvir as suas sugestões. Além disso, ofere-
cemos naturalmente assistência em caso de
problemas técnicos. Contacte o seu centro de
reparação aprovado pela EMS ou o seu reven-
dedor.
Os nossos votos de muito sucesso!
EMS
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 17 08.02.2018 09:34:37

INHOUDSOPGAVE
Installatie..........................................................2
Bedieningspedaal.........................................2
Handstukhouders en -snoeren .................... 4
Aansluiten op de watertoevoer en op de
persluchttoevoer ..........................................6
Aansluiting op het stroomnet ....................... 8
Aansluiten op een andere EMS unit (optie)12
Piezon systeem.............................................. 14
Voorbereiding voor de
Piezon behandeling.................................... 14
Oplossingen geschikt voor het circuit........ 16
Aansluiten van de handstukken................. 18
Bevestigen van de instrumenten................ 20
Aanzetten ...................................................22
Selectie werkfunctie...................................26
Selectie "Dry Work" modus ....................... 28
Multifunctioneel bedieningspedaal ............30
Piezon handstuk LED.................................32
Instellen van het ultrasone vermogen........34
Instellen van het irrigatiedebiet .................36
Einde van de behandeling..........................38
Reinigen en desinfecteren van het circuit..40
Afbeelding van de cyclus van de "Cleaning"
modus.........................................................44
Verwijderen van de fles.............................. 46
Poederreservoirs ...........................................48
Supragingivale behandeling met het AIR-
FLOW CLASSIC+SOFT poederreservoir .....50
Supragingivale behandeling met het AIR-
FLOW PERIO+PLUS poederreservoir .......... 52
Subgingivale behandeling met het AIR-FLOW
PERIO+PLUS poederreservoir......................54
Aansluiten van het AIR-FLOW handstuk... 62
Gebruik van de unit ....................................64
Aanzetten ...................................................64
Selectie werkfunctie...................................66
SADRŽAJ
Instaliranje........................................................ 2
Nožna pedala ............................................... 2
Kabeli i držači ručne jedinice....................... 4
Priključivanje na dovod vode i
komprimiranog zraka ...................................6
Priključivanje na strujnu mrežu ................... 8
Mjere zaštite od električne opasnosti ........ 10
Priključivanje na drugu jedinicu EMS
(opcionalno)................................................ 12
Sustav PIEZON.............................................. 14
Priprema za tretman Piezonom ................. 14
Otopine kompatibilne s krugom ................. 16
Priključivanje ručnih jedinica ..................... 18
Priključivanje instrumenata........................20
Uključivanje................................................22
Odabir radnog režima ................................26
Odabir režima „Suhi rad“............................28
Višefunkcijska nožna pedala .....................30
LED dioda ručne jedinice Piezon...............32
Namještanje snage ultrazvuka ..................34
Namještanje brzine ispiranja .....................36
Kraj tretmana.............................................. 38
Čišćenje i dezinfekcija kruga .....................40
Ilustracija ciklusa režima „Čišćenje“ ..........44
Vađenje boce .............................................46
Komore za prašak..........................................48
Supragingivalni tretman korištenjem komore
za prašak AIR-FLOW CLASSIC+SOFT ........50
Supragingivalni tretman korištenjem komore
za prašak AIR-FLOW PERIO+PLUS.............52
Subgingivalni tretman korištenjem komore za
prašak AIR-FLOW PERIO+PLUS..................54
Odabir praška............................................. 56
Punjenje komora za prašak ....................... 58
Priključivanje ručne jedinice AIR-FLOW ...62
Rad s jedinicom..........................................64
CONTENTS
Installation........................................................ 2
Foot pedal ....................................................2
Handpiece cords and supports.................... 4
Connecting to the water supply and to
the compressed air supply........................... 6
Connecting to the mains power ................... 8
Connecting to another EMS unit
(option)........................................................ 12
Piezon System ............................................... 14
Preparing for the Piezon treatment............ 14
Solutions compatible with the circuit ......... 16
Connecting the handpieces ....................... 18
Attaching the instruments ..........................20
Switching On ..............................................22
Working mode selection.............................26
"Dry Work" mode selection........................ 28
Multifunction foot pedal..............................30
Piezon handpiece LED...............................32
Setting the ultrasound power .....................34
Setting the irrigation flow rate ...................36
End of the treatment................................... 38
Cleaning and disinfecting the circuit.......... 40
Illustration of a "Cleaning" mode cycle ......44
Removing the bottle ...................................46
Powder chambers .......................................... 48
Supragingival treatment using the AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT powder chamber................50
Supragingival treatment using the AIR-FLOW
PERIO+PLUS powder chamber .................... 52
Subgingival treatment using the AIR-FLOW
PERIO+PLUS powder chamber ....................54
Powder choice............................................56
Filling the powder chambers......................58
Connecting the AIR-FLOW handpiece ...... 62
Operating the unit.......................................64
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 18 08.02.2018 09:34:38

INNHOLD
Montering ......................................................... 3
Fotpedal ....................................................... 3
Håndstykkeslanger og støtter...................... 5
Koble til vannforsyningen og
trykkluftforsyningen......................................7
Koble til nettstrømmen................................. 9
Koble til en EMS-enhet til (tillegg).............. 13
Piezon-system ............................................... 15
Klargjøring for Piezon-behandlingen......... 15
Løsninger kompatible med kretsløpet........ 17
Tilkobling av håndstykkene........................ 19
Feste instrumentene .................................. 21
Slå på ......................................................... 23
Valg av arbeidsmodus................................ 27
Valg av "tørrmodus" ................................... 29
Flerfunksjonsffotpedal ............................... 31
Lampe på Piezon-håndstykket ..................33
Stille inn ultralydeffekten............................ 35
Stille inn skyllevæskemengden ................. 37
Slutten på behandlingen ............................ 39
Rengjøring og desinfisering av kretsløpet. 41
Illustrasjon av en "rengjøringsmodus"-
syklus..........................................................45
Fjern flasken............................................... 47
Pulverkamre...................................................49
Supragingival behandling med AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT-pulverkammeret ................ 51
Supragingival behandling med AIR-FLOW
PERIO+PLUS-pulverkammeret.....................53
Subgingival behandling med AIR-FLOW
PERIO+PLUS-pulverkammeret.....................55
Koble til AIR-FLOW-håndstykket...............63
Bruk av enheten .........................................65
Slå på .........................................................65
Valg av arbeidsmodus................................ 67
INDHOLD
Installation........................................................ 3
Pedal ............................................................ 3
Håndstykkets ledninger og holder ............... 5
Tilslutning til vandforsyning og
trykluftforsyning............................................ 7
Tilslutning til strømforsyningen.................... 9
Tilslutning af andet EMS apparat
(ekstraudstyr) ............................................. 13
Piezon system................................................ 15
Klargøring til Piezon behandling................ 15
Opløsninger, som er kompatible med
systemet ..................................................... 17
Tilslutning af håndstykker .......................... 19
Fastgørelse af instrumenter....................... 21
Start............................................................23
Valg af driftsmåde ...................................... 27
Valg af "Dry Work" .....................................29
Multifunktionspedal .................................... 31
Piezon håndstykkets LED..........................33
Indstilling af ultralydsstyrken......................35
Indstilling af spulevæskemængde ........... 37
Efter afsluttet behandling........................... 39
Rengøring og desinficering af kredsløbet.. 41
Illustration af rengøringsprogram...............45
Aftagning af flaske ..................................... 47
Pulverkamre...................................................49
Supragingival behandling med AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT pulverkammer.................... 51
Supragingival behandling med AIR-FLOW
PERIO+PLUS pulverkammer ........................ 53
Subgingival behandling med AIR-FLOW
PERIO+PLUS pulverkammer ........................ 55
Tilslutning af AIR-FLOW håndstykke.........63
Betjening af apparatet................................65
Start............................................................65
Valg af driftsmåde ...................................... 67
CONTEÚDO
Instalação.........................................................3
Pedal ............................................................ 3
Mangueiras e suportes da peça de mão ..... 5
Ligação à entrada de água e à entrada de ar
comprimido................................................... 7
Ligação à rede eléctrica............................... 9
Ligação a outra unidade EMS (opcional)... 13
Sistema Piezon .............................................. 15
Preparação para o tratamento Piezon....... 15
Soluções compatíveis com o circuito ........ 17
Ligação das peças de mão........................ 19
Fixação dos instrumentos.......................... 21
Ligar............................................................23
Selecção do modo de funcionamento ....... 27
Selecção do modo “Dry Work” ..................29
Pedal multifunções..................................... 31
LED da peça de mão Piezon .....................33
Definição da potência ultrassónica............ 35
Definição do débito de irrigação .............. 37
Final do tratamento .................................... 39
Limpeza e desinfecção do circuito ............ 41
Ilustração de um ciclo do modo “Cleaning”45
Remoção da garrafa .................................. 47
Câmaras de pó...............................................49
Tratamento supragengival utilizando a
câmara de pó AIR-FLOW CLASSIC+SOFT.. 51
Tratamento supragengival utilizando a
câmara de pó AIR-FLOW PERIO+PLUS ......53
Tratamento subgengival utilizando a câmara de
pó AIR-FLOW PERIO+PLUS.........................55
Ligação da peça de mão AIR-FLOW.........63
Funcionamento da unidade ....................... 65
Ligar............................................................65
Selecção do modo de funcionamento ....... 67
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 19 08.02.2018 09:34:38

Multifunctioneel bedieningspedaal ............68
Instellen van het lucht/poederdebiet.......... 70
Instellingen van het waterdebiet ............... 72
Doorspuitschakelaar en functie ................. 74
Verwisselen of bijvullen poeder ................. 76
Einde van de behandeling.......................... 78
PERIO-FLOW systeem..................................80
Installeren van het spuitstuk en aansluiten
van het PERIO-FLOW handstuk................ 80
PERIO-FLOW modus.................................82
Reinigen, desinfecteren en steriliseren .........84
Reinigen van de accessoires.....................86
Reinigen van de kap...................................88
Reinigen van het poederreservoir .............90
Onderhoud ..................................................... 92
Terugplaatsen van de kap.......................... 92
O-ringen .....................................................94
Vervangen van het waterfilter en de
zekeringen..................................................98
Luchtfilter..................................................100
Vervangen van de pomp van de unit ....... 102
Voorzorgsmaatregelen betreffende
veiligheid ......................................................104
Opslag van het product................................ 110
Afvoeren van het product............................. 112
Garantie ....................................................... 112
Accessoires.................................................. 112
EMS-Service................................................ 114
Symbolen ..................................................... 116
Technische gegevens .................................. 120
Elektromagnetische compatibiliteit.............. 122
Storingen en oplossingen............................ 128
Odabir režima rada ....................................66
Višefunkcijska pedala ................................68
Namještanje brzine protoka zraka/praška. 70
Namještanje brzine protoka vode ............. 72
Sklopka za pročišćavanje i režim .............. 74
Zamjena ili nadopuna praška..................... 76
Kraj tretmana.............................................. 78
Sustav PERIO-FLOW ....................................80
Instaliranje mlaznice i priključivanje ručne
jedinice PERIO-FLOW...............................80
Režim PERIO-FLOW ................................. 82
Cišćenje, dezinfekcija i sterilizacija ...............84
Čišćenje pribora.........................................86
Čišćenje kupole..........................................88
Čišćenje komore za prah ...........................90
Održavanje..................................................... 92
Zamjena kupole.......................................... 92
O-prsteni ....................................................94
Ventilski sklop.............................................96
Zamjena vodenog filtra i osigurača ...........98
Zračni filtar ...............................................100
Zamjena crpke na jedinici ........................ 102
Sigurnosne mjere......................................... 104
Cuvanje proizvoda ....................................... 110
Zbrinjavanje u otpad .................................... 112
Jamstvo........................................................ 112
Pribor............................................................ 112
Servis EMS .................................................. 114
Simboli ......................................................... 116
Tehnički podatci ........................................... 119
Elektromagnetska kompatibilnost................ 122
Utvrđivanje problema................................... 126
Switching On ..............................................64
Working mode selection.............................66
Multifunction foot pedal..............................68
Setting the air/powder flow rate ................. 70
Setting the water flow rate ........................ 72
Purge switch and mode.............................. 74
Powder exchange or refill........................... 76
End of the treatment................................... 78
PERIO-FLOW System ...................................80
Installing the nozzle and connecting the
PERIO-FLOW handpiece...........................80
PERIO-FLOW mode .................................. 82
Cleaning, disinfecting and sterilizing .............84
Cleaning the accessories...........................86
Cleaning the dome.....................................88
Cleaning the Powder Chamber..................90
Maintenance...................................................92
Replacing the dome ...................................92
O-rings .......................................................94
Replacing the water filter and the fuses ....98
Air filter .....................................................100
Replacing the pump of the unit ................ 102
Safety precautions .......................................104
Storing the product ...................................... 110
Product disposal .......................................... 112
Warranty....................................................... 112
Accessories.................................................. 112
EMS-Service................................................ 114
Symbols ....................................................... 116
Technical data.............................................. 119
Electromagnetic compatibility...................... 122
Troubleshooting ........................................... 124
FB-581_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 20 08.02.2018 09:34:38