INHALT
Allgemeine Hinweise ....................................... 2
Einstellung der Behandlungseinheit ................ 4
Wasserversorgung.......................................4
Druckluftversorgung ....................................4
Vorbereitung der Behandlung.......................... 6
Trocknen des sterilisierten Handstücks....... 6
Einsetzen der Düse und Anschließen
des Handstücks............................................8
Installation und Einrichtung ........................... 10
Überprüfen des Turbinenanschlusses
(typischer Anschluss siehe Abbildung)...... 10
Anschließen an die Behandlungseinheit ... 12
Einstellung der Wasserdurchflussrate....... 14
Befüllen der Pulverkammer........................ 16
Aufsetzen der Verschlusskappe ................ 18
Vorsichtsmaßnahmen....................................20
Maske und Augenschutz tragen ................ 20
Behandlung .................................................... 24
Platzierung der Saugdüsen des Speichel-
saugers und der Hochgeschwindigkeits-
Absaugung ................................................. 24
Arbeitstechnik ............................................26
Nach der Behandlung ....................................32
Lösen des Kabels, des Handstücks
und der Düse..............................................32
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation......34
Reinigung des Handstücks nach jeder
Behandlung ................................................34
Sterilisation des Handstücks......................38
Reinigung des Geräts nach jeder
Behandlung ................................................40
Tägliche Reinigung des Geräts.................. 42
Tägliche Reinigung der Verschlusskappe .44
SOMMAIRE
Informations générales .................................... 2
Réglage de l'unit dentaire ................................ 4
Alimentation d'eau........................................4
Alimentation d'air comprimé ........................4
Préparation pour le traitement ......................... 6
Séchage de la pièce à main stérilisée ......... 6
Mise en place de la busette et connexion
de la pièce à main ....................................... 8
Installation et branchement ........................... 10
Vérification du raccord de turbine
(Raccord type illustré)................................ 10
Branchement à l’unit dentaire .................... 12
Réglage du débit d’eau .............................. 14
Remplissage de la chambre à poudre....... 16
Fermeture du couvercle ............................. 18
Precautions d'emploi...................................... 20
Port de masque et lunettes de protection..20
Traitement ...................................................... 24
Positionnement des canules de la
pompe à salive et de l'unité d'aspiration .... 24
Technique de travail ................................... 26
Fin du traitement ............................................ 32
Démontage du cordon, de la pièce à
main et de la busette..................................32
Nettoyage, désinfection et stérilisation..........34
Nettoyage de la pièce à main après
traitement ...................................................34
Stérilisation de la pièce à main..................38
Nettoyage de l'appareil après traitement...40
Nettoyage quotidien de l'appareil ..............42
Nettoyage quotidien du couvercle .............44
CONTENTS
General information ......................................... 2
Setting the dental unit ......................................4
Water supply ................................................ 4
Compressed air supply ................................ 4
Preparing for treatment.................................... 6
Drying the sterilized handpiece ................... 6
Nozzle installation and handpiece
connection.................................................... 8
Installation and setting up.............................. 10
Checking the turbine connection
(Typical is shown)....................................... 10
Connecting to the dental unit ..................... 12
Setting the water flow rate ......................... 14
Filling the powder chamber........................ 16
Closing the cap ..........................................18
Precautions ....................................................20
Wear a mask and eye protection ...............20
Treatment ....................................................... 24
Positioning of the saliva pump and the
high speed evacuator suction nozzles....... 24
Working Technique .................................... 26
End of the treatment ......................................32
Removing the cord, the handpiece and
the nozzle...................................................32
Cleaning, disinfecting and sterilizing .............34
Clean the handpiece after treatment .........34
Sterilizing the handpiece............................38
Clean the device after treatment................40
Daily cleaning of the device ....................... 42
Daily cleaning of the cap............................44
