EMS AIR-FLOW handy PERIO User manual

#+4(.19JCPF[2'4+1

ADDITIONAL SAFETY ADVICE FOR USA: Caution! Federal (USA) law restricts this product to sale by or on the order of a dentist
BRUKSANVISNING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
OPERATION INSTRUCTIONS


13456
7891011131415 12
2

KOMPONENTER
Handstycke1
Munstyckesavtagare2
Rengöringsnål3
Packning för pulverkammare4
Huv5
Ring6
Kopplingsdetalj7
Kropp8
Bakre rör9
Pulverkammare10
Främre rör11
Koppling12
Stor O-ring13
Liten O-ring14
Munstycken15
EMS levererar anordningar med olika tillbehör. "Packlis-
tan" visar exakt vad som ingår i din anordning.
COMPONENTI
Manipolo1
Dispositivo di rimozione dell'ugello2
Ago di pulizia3
Guarnizione vano polvere4
Cupola5
Anello6
Connettore7
Corpo8
Tubo posteriore9
Vano polvere10
Tubo anteriore11
Connessione12
O-ring grande13
O-ring piccolo14
Ugelli15
EMS fornisce i dispositivi con diversi accessori. L' elenco
delle parti fornite, incluso nella spedizione, illustra esat-
tamente gli accessori del dispositivo.
COMPONENTES
Mango1
Instrumento para la extraccion de la canúla2
Aguja de limpieza3
Cierre hermético de la cámara de polvo4
Cúpula5
Anillo6
Conector7
Cuerpo8
Tubo posterior9
Cámara de polvo10
Tubo frontal11
Conexión12
Junta tórica grande13
Junta tórica pequeña14
Canúlas15
EMS suministra los aparatos con diversos accesorios.
La "Lista de envasado" muestra exactamente los com-
ponentes del aparato.
BESTANDTEILE
Handstück1
Düsen-Entfernungshilfe2
Reinigungsnadel3
Siegel Pulverkammer4
Kuppel5
Ring6
Anschlussstück7
Rumpf8
Hintere Leitung9
Pulverkammer10
Vordere Leitung11
Anschluss12
O-Ring groß13
O-Ring klein14
Düsen15
Zum Lieferumfang von EMS-Geräten gehören verschie-
dene Zubehörteile. In der “Packliste” ist aufgeführt, was
genau zu Ihrem Gerät gehört.
COMPOSANTS
Pièce à main1
Démonte busette2
Aiguille de nettoyage3
Joint de chambre à poudre4
Coupole5
Bague6
Adaptateur7
Corps8
Tube arrière9
Chambre à poudre10
Tube avant11
Raccord12
Grand O-ring13
Petit O-ring14
Busettes15
EMS fournit cet appareil avec différents accessoires. La
"Packing list" détaille exactement ce qui est inclus avec
votre appareil.
COMPONENTS
Handpiece1
Nozzle remover2
Cleaning needle3
Powder chamber seal4
Dome5
Ring6
Connector7
Body8
Rear tube9
Powder chamber10
Front tube11
Connection12
Large O-ring13
Small O-ring14
Nozzles15
EMS supplies devices with various accessories. The
"Packing list" shows exactly what your device includes.

vielen Dank, dass Sie sich für EMS entschieden
haben. Ihr neues Produkt entspricht den höchsten
Qualitäts- und Sicherheitsstandards.
Es wird an den Turbinenanschluss der Behand-
lungseinheit angeschlossen. Der AIR-FLOW
handy PERIO dient zur Entfernung des subgingi-
valen Biofilms im Rahmen regelmäßiger Parodon-
talbehandlungen. Seine lange, feine Düse ist
speziell auf die problemlose Einführung in die
Zahnfleischtasche ausgelegt.
Anwendungsgebiete:
Alle Patienten mit Parodontalerkrankung und
Periimplantitis.
Besonders empfohlen für:
Parodontale Erhaltungstherapie bei tiefen •
Taschen (bis zu 10 mm) nach Initialtherapie
Entfernung des parodontalen Biofilms•
Implantatreinigung•
Gegenanzeigen:
Die Behandlung tiefer Zahnfleischtaschen
kann zu Bakteriämie führen. Beachten Sie entspre-
chende Vorsichtsmaßnahmen bei der Behandlung
von Hochrisikopatienten:
Endokarditis•
Schwangerschaft, Stillzeit•
Ansteckende Krankheit•
Immundefizienz (Neutropenie, Agranulozytose, •
Diabetes, Hämophilie)
Laufende Therapie (Bestrahlung, Chemothe- •
rapie, Antibiotika)
SEHR GEEHRTE KUNDIN,
SEHR GEEHRTER KUNDE,
Nous vous félicitons de l'acquisition de ce nouveau
produit EMS. Il répond aux plus hautes exigences
en matière de qualité et de sécurité.
Adaptable sur le raccord turbine de l'unit dentaire,
leAIR-FLOW handy PERIO permet l’élimination du
biofilm subgingival lors de traitements parodontaux
de soutien. Sa busette longue et fine est spécia-
lement développée pour permettre d’accéder
facilement dans la poche parodontale.
Indication:
Toutes personnes souffrant de maladies
parodontale ou peri-implantitis.
Ce système est particulièrement recommandé
pour:
La maintenance parodontale de poche jusqu'à •
10 mm après un traitement initial
L'élimination du biofilm parodontal•
Le nettoyage d'implants•
Contre-indications:
Le traitement de poches parodontales
profondes peut provoquer une bacteriemie.
Veuiller tenir compte des restrictions concernant
le traitement de patients à risques:
Endocardite•
Grossesse, allaitement•
Maladie contagieuse•
Déficience immunitaire (neutropenia, angra-•
nulocytosis, diabètes, hémophile)
Patients sous traitements (radiothérapie, •
chimiothérapie, antibiotique)
CHERS CLIENTS,
Thank you for buying a new EMS product. It meets
the highest quality and safety standards.
Adaptable on the turbine connection of the dental
unit. The AIR-FLOW handy PERIO removes the
subgingival biofilm during periodic periodontal
treatments. Its long fine nozzle is specifically
developed for easy access to the periodontal
pocket.
Indication:
All patients suffering from periodontal disease and
peri-implantitis.
This system is specially recommended for:
Periodontal maintenance of deep pocket up•
to 10 mm following initial treatment
Periodontal biofilm removal•
Implant cleaning•
Contra-indications:
The treatment of deep periodontal pockets
can cause bacteraemia. Please apply appropriate
restrictions for the treatment of risk patients:
Endocarditis•
Pregnancy, breast feeding•
Contagious disease•
Immunodeficiency (neutropenia, angranulo- •
cytosis, diabetes, hemophilia)
Patients under treatment (radiotherapy, chi- •
miotherapy, antibiotics)
DEAR CUSTOMERS,

Tack för att ni har köpt en ny EMS-produkt.
Den uppfyller högt ställda krav på kvalitet och
säkerhet.
Går att anpassa till turbinkopplingen på dentalen-
heten.AIR-FLOW handy PERIO avlägsnar subgin-
gival biofilm vid regelbundna periodontala behand-
lingar. Anordningens långa, smala munstycke är
specialanpassat för lätt åtkomst till de periodontala
fickorna.
Indikation:
Alla patienter som lider av periodontala sjukdomar
och periimplantit.
Systemet rekommenderas särskilt för:
Periodontalt underhåll av djupa fickor upp till•
10 mm efter initial behandling
Avlägsnande av periodontal biofilm•
Rengöring av implantat•
Kontraindikationer:
Behandling av djupa periodontala fickor kan
orsaka bakteriemi. Tillämpa lämpliga begräns-
ningar vid behandling av riskpatienter:
Endokardit•
Graviditet och amning•
Smittsam sjukdom•
Nedsatt immunförsvar (neutropeni, angranu- •
locytos, diabetes, hemofili)
Patienter under behandling (strålningsbehand- •
ling, kemoterapi, antibiotika)
BÄSTA KUNDER,
Grazie per avere acquistato un nuovo prodotto
EMS. I prodotti EMS soddisfano i più elevati
standard di qualità e sicurezza.
Adattabile alla connessione della turbina dell'unità
dentale. AIR-FLOW handy PERIO rimuove
il biofilm sottogengivale durante i trattamenti
periodontali periodici. L'ugello sottile e lungo è
stato specificatamente sviluppato per un facile
accesso alle tasche periodontali.
Indicazioni:
Tutti i pazienti affetti da periodontite e da periim-
plantite.
Questo sistema è particolarmente raccomandato
per:
Mantenimento di tasche periodontali profonde •
fino a 10 mm dopo il trattamento iniziale
Rimozione del biofilm periodontale•
Pulizia di impianti•
Controindicazioni:
Il trattamento di tasche periodontali
profonde può causare batteriemia. Usare la dovuta
cautela nel trattamento dei pazienti a rischio, che
presentino le seguenti condizioni:
Endocardite•
Gravidanza, allattamento•
Malattie contagiose•
Immunodeficienza (neutropenia, agranuloci-•
tosi, diabete, emofilia)
Pazienti in trattamento (radioterapia, chemio- •
terapia, antibiotici)
CARO CLIENTE,
Gracias por comprar un nuevo producto EMS,
que reúne las más altas normas de calidad y
seguridad.
El AIR-FLOW handy PERIO puede adaptarse
a la conexión de la turbina de la unidad dental,
y elimina la biopelícula subgingival durante los
tratamientos periodontontales. Su canúla larga y
fina se ha diseñado específicamente para un fácil
acceso a la bolsa periodontal.
Indicación:
Todos los pacientes que padecen enfermedad
periodontal y perimplantitis.
El sistema está recomendado especialmente
para:
El mantenimiento periodontal de la bolsa pro- •
funda hasta 10 mm después del tratamiento
inicial.
La extracción de la biopelícula periodontal.•
La limpieza de los implantes.•
Contraindicaciones:
El tratamiento de las bolsas periodontales
profundas puede causar bacteriemia. Sírvase
aplicar las restricciones adecuadas para el trata-
miento de los pacientes en riesgo:
Endocarditis•
Embarazo, lactación•
Enfermedad contagiosa•
Inmunodeficiencia (neutropenia, agranuloci- •
tosis, diabetes, hemofilia)
Pacientes en tratamiento (radioterapia, qui- •
mioterapia, antibióticos)
ESTIMADOS CLIENTES:

VOR GEBRAUCH
AUFMERKSAM DURCHLESEN
Die vorliegende Gebrauchsanweisung beschreibt
die Installation und fachgerechte Verwendung
des Geräts.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, da hier alle wichtigen Einzel-
heiten und Vorgehensweisen beschrieben sind.
Beachten Sie insbesondere die Hinweise zur
Sicherheit.
Halten Sie die Gebrauchsanweisung stets griff-
bereit.
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,
beachten Sie die entsprechenden Anweisungen,
die folgendermaßen gekennzeichnet sind:
Gefahr
Verletzungsgefahr
Achtung
Gefahr von Sachschäden oder schädli-
chen Umwelteinflüssen
Hinweis
Nützliche Zusatzinformationen und
Tipps
Unzulässig
Zulässig
MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT
AVANT DE COMMENCER!
Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et à
l’utilisation correcte de ce produit.
Veuiller lire attentivement ce mode d’emploi
car tous les détails et tous les gestes importants
y sont clairement décrits. Respecter en particulier
les remarques concernant la sécurité.
Veuiller conserver ce document toujours à portée
de main.
Pour prévenir les accidents corporels et matériels,
tenir compte des directives correspondantes. Elles
sont identifiées par:
Danger
Risque d’accident corporel
Attention
Risque d’accident matériel ou risque
pour l’environnement
Remarques
Informations complémentaires utiles et
tours de main
Interdit
Autorisé
PLEASE READ THIS BEFORE
BEGINNING WORK!
This operation instructions are to ensure the
correct installation and use of this product.
Please read these operation instructions
carefully as they explain all the most important
details and procedures. Please pay special
attention to the safety precautions.
Always keep this instruction close at hand.
To prevent injury to people and damage to property,
please heed the corresponding directives. They
are marked as follows:
Danger
Risk of injury
Caution
Risk of property damage or environ-
mental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized

LÄS DETTA INNAN DU BÖRJAR
ANVÄNDA ANORDNINGEN!
Syftet med denna bruksanvisning är att garantera
en korrekt installation och användning av denna
produkt.
Läs bruksanvisningen noggrant. Här
beskrivs de viktigaste detaljerna och förfarandena.
Var särskilt uppmärksam på säkerhetsåtgär-
derna.
Ha alltid denna bruksanvisning nära till hands.
Följ motsvarande riktlinjer för att undvika person-
och egendomsskada. De är markerade på följande
sätt:
Fara
Skaderisk
Varning
Risk för egendoms- eller miljöskada
Observera
Användbar kompletterande information
och tips
Förbjudet
Tillåtet
LEGGERE ATTENTAMENTE
PRIMA DI INIZIARE A LAVORARE
CON IL DISPOSITIVO!
Queste istruzioni per l'uso servono per garantire
l'installazione e l'uso corretti di questo prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni per
l'uso in quanto spiegano i dettagli e le procedure
più importanti. Prestare particolare attenzione alle
precauzioni di sicurezza.
Tenere sempre a portata di mano queste istru-
zioni.
Per evitare lesioni a persone e danni a oggetti, fare
attenzione alle rispettive direttive. Sono contras-
segnate come segue:
Pericolo
Rischio di lesioni
Attenzione
Rischio di danneggiamento di oggetti o
pericolo ambientale
Avvertenza
Informazioni e istruzioni aggiuntive utili
Vietato
Consentito
¡LEA ESTO ANTES DE
EMPEZAR A TRABAJAR!
Estas instrucciones de funcionamiento sirven
para asegurar la instalación y el uso correctos
de este producto.
Lea atentamente estas instrucciones de
funcionamiento, ya que explican todos los detalles
y procedimientos más importantes. Preste especial
atención a las precauciones de seguridad.
Mantenga siempre estas instrucciones a la
mano.
A fin de evitar lesiones en las personas y daños
en la propiedad, tenga en cuenta las directivas
correspondientes. Están marcadas de la siguiente
manera:
Peligro
Riesgo de lesión
Cuidado
Riesgo de daño de la propiedad o de
peligro ambiental
Nota
Información y consejos adicionales y
útiles
Prohibido
Autorizado

Für Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung,
und wir freuen uns über Ihre Rückmeldungen und
Anregungen. Bei technischen Problemen leisten
wir selbstverständlich Support. Bitte wenden Sie
sich direkt an Ihr autorisiertes EMS-Reparatur-
zentrum oder Ihren Händler.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!
EMS
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN
EMS behält sich das Recht auf Veränderungen
an Technik, Zubehör, Gebrauchsanweisung oder
Lieferumfang infolge technischer oder wissen-
schaftlicher Verbesserungen vor.
Zu dieser Gebrauchsanweisung
Bitte beachten Sie, dass die englische Fassung
dieser Gebrauchsanweisung die Grundlage ist, auf
der die Übersetzungen in die anderen Sprachen
basieren. Bei Abweichungen ist der englische
Text maßgeblich.
MODIFICATIONS TECHNIQUES
EMS se réserve le droit d’apporter à la technique,
aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu
de l’emballage d’origine, les modifications que
la poursuite des développements techniques et
scientifiques peuvent induire.
Nous sommes à votre entière disposition pour
répondre à vos questions et nous sommes
à l’écoute de vos éventuelles suggestions.
Naturellement, nous vous proposons un soutien
technique en cas de problème. Veuillez téléphoner
directement à votre centre de réparation agréé
EMS ou à votre distributeur.
Avec nos meilleurs vœux de succès!
EMS
A propos de ce manuel
Les traductions dans ce manuel sont basées sur
sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera
référence en cas de divergence.
TECHNICAL MODIFICATIONS
EMS reserves the right to modify the technique,
accessories, operation instructions or contents
of the set due to technical or scientific improve-
ments.
About this manual
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please call directly your approved EMS repair
center or your dealer.
We wish you lots of success!
EMS
Note that the English version of this manual is the
master from which translations derive. In case
of any discrepancy, the binding version is the
English text.

Vi svarar gärna på frågor och tar emot förslag. Vi
erbjuder givetvis stöd vid tekniska problem. Ring
direkt till närmaste godkända EMS-reparations-
center eller till din återförsäljare.
Vi önskar dig lycka till!
EMS
TEKNISKA MODIFIERINGAR
EMS förbehåller sig rätten till tekniska ändringar
och modifieringar av tillbehör, bruksanvisning och
innehåll i satsen på grund av tekniska eller veten-
skapliga förbättringar.
Om denna bruksanvisning
Observera att den engelska versionen av denna
bruksanvisning är den förlaga från vilken översätt-
ningar har gjorts. Om skillnader föreligger är den
engelska bindande.
Saremo lieti di rispondere alle sue domande o di
ascoltare i suoi suggerimenti. In caso di problemi
tecnici, ovviamente forniremo supporto. Chiami
direttamente il centro di riparazioni EMS approvato
o il rivenditore.
Le auguriamo un grande successo!
EMS
MODIFICHE TECNICHE
EMS si riserva il diritto di modificare la tecnica, gli
accessori, le istruzioni per l'uso o il contenuto a
seguito di miglioramenti tecnici o scientifici.
Informazioni su questo manuale
La versione inglese di questo manuale è la
versione principale dalla quale deriva la tradu-
zione. In caso di divergenze, la versione vinco-
lante è quella inglese.
Estamos a su entera disposición para responder
a sus preguntas y agradecemos cualquier
sugerencia. Desde luego, le proporcionaremos
apoyo técnico si surge algún problema. Sírvase
llamar directamente a su centro autorizado de
reparación de EMS o a su proveedor.
¡Le deseamos el mayor de los éxitos!
EMS
MODIFICACIONES TÉCNICAS
EMS se reserva el derecho de modificar la técnica,
los accesorios, las instrucciones de funciona-
miento o el contenido del equipo debido a mejoras
técnicas o científicas.
Acerca de este manual
Las traducciones de este manual se derivan de la
versión en inglés. Por lo tanto, se hará referencia
a la versión en inglés en caso de discrepancia.

INHALT
Allgemeine Hinweise ....................................... 2
Einstellung der Behandlungseinheit ................ 4
Wasserversorgung.......................................4
Druckluftversorgung ....................................4
Vorbereitung der Behandlung.......................... 6
Trocknen des sterilisierten Handstücks....... 6
Einsetzen der Düse und Anschließen
des Handstücks............................................8
Installation und Einrichtung ........................... 10
Überprüfen des Turbinenanschlusses
(typischer Anschluss siehe Abbildung)...... 10
Anschließen an die Behandlungseinheit ... 12
Einstellung der Wasserdurchflussrate....... 14
Befüllen der Pulverkammer........................ 16
Aufsetzen der Verschlusskappe ................ 18
Vorsichtsmaßnahmen....................................20
Maske und Augenschutz tragen ................ 20
Behandlung .................................................... 24
Platzierung der Saugdüsen des Speichel-
saugers und der Hochgeschwindigkeits-
Absaugung ................................................. 24
Arbeitstechnik ............................................26
Nach der Behandlung ....................................32
Lösen des Kabels, des Handstücks
und der Düse..............................................32
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation......34
Reinigung des Handstücks nach jeder
Behandlung ................................................34
Sterilisation des Handstücks......................38
Reinigung des Geräts nach jeder
Behandlung ................................................40
Tägliche Reinigung des Geräts.................. 42
Tägliche Reinigung der Verschlusskappe .44
SOMMAIRE
Informations générales .................................... 2
Réglage de l'unit dentaire ................................ 4
Alimentation d'eau........................................4
Alimentation d'air comprimé ........................4
Préparation pour le traitement ......................... 6
Séchage de la pièce à main stérilisée ......... 6
Mise en place de la busette et connexion
de la pièce à main ....................................... 8
Installation et branchement ........................... 10
Vérification du raccord de turbine
(Raccord type illustré)................................ 10
Branchement à l’unit dentaire .................... 12
Réglage du débit d’eau .............................. 14
Remplissage de la chambre à poudre....... 16
Fermeture du couvercle ............................. 18
Precautions d'emploi...................................... 20
Port de masque et lunettes de protection..20
Traitement ...................................................... 24
Positionnement des canules de la
pompe à salive et de l'unité d'aspiration .... 24
Technique de travail ................................... 26
Fin du traitement ............................................ 32
Démontage du cordon, de la pièce à
main et de la busette..................................32
Nettoyage, désinfection et stérilisation..........34
Nettoyage de la pièce à main après
traitement ...................................................34
Stérilisation de la pièce à main..................38
Nettoyage de l'appareil après traitement...40
Nettoyage quotidien de l'appareil ..............42
Nettoyage quotidien du couvercle .............44
CONTENTS
General information ......................................... 2
Setting the dental unit ......................................4
Water supply ................................................ 4
Compressed air supply ................................ 4
Preparing for treatment.................................... 6
Drying the sterilized handpiece ................... 6
Nozzle installation and handpiece
connection.................................................... 8
Installation and setting up.............................. 10
Checking the turbine connection
(Typical is shown)....................................... 10
Connecting to the dental unit ..................... 12
Setting the water flow rate ......................... 14
Filling the powder chamber........................ 16
Closing the cap ..........................................18
Precautions ....................................................20
Wear a mask and eye protection ...............20
Treatment ....................................................... 24
Positioning of the saliva pump and the
high speed evacuator suction nozzles....... 24
Working Technique .................................... 26
End of the treatment ......................................32
Removing the cord, the handpiece and
the nozzle...................................................32
Cleaning, disinfecting and sterilizing .............34
Clean the handpiece after treatment .........34
Sterilizing the handpiece............................38
Clean the device after treatment................40
Daily cleaning of the device ....................... 42
Daily cleaning of the cap............................44

INNEHÅLL
Allmänna upplysningar .................................... 3
Ställa in dentalenheten .................................... 5
Vattentillförsel............................................... 5
Tryckluftstillförsel ......................................... 5
Behandlingsförberedelse.................................7
Torka det steriliserade handstycket ............. 7
Munstyckesinstallation och koppling av
handstycke ................................................... 9
Installation och inställning.............................. 11
Kontrollera turbinanslutningen
(Typanslutning visas) ................................. 11
Anslutning till dentalenheten...................... 13
Ställa in flödeshastigheten för vattnet ....... 15
Fylla pulverkammaren................................ 17
Stänga locket.............................................. 19
Försiktighetsåtgärder..................................... 21
Använd ansiktsmask och ögonskydd ........21
Behandling ..................................................... 25
Placering av salivpumpen och
sugmunstyckena till höghastighets-
evakuatorn.................................................. 25
Arbetsteknik ............................................... 27
Avsluta behandlingen.....................................33
Ta bort sladden, handstycket och
munstycket .................................................33
Rengöring, desinficering och sterilisering .....35
Rengöring av handstycket efter
användning................................................. 35
Sterilisera handstycket............................... 39
Rengöring av anordningen efter
användning................................................. 41
Daglig rengöring av anordningen...............43
Daglig rengöring av locket ......................... 45
INDICE
Informazioni generali ....................................... 3
Impostazione dell'unità dentale ....................... 5
Alimentazione dell'acqua ............................. 5
Alimentazione dell'aria compressa.............. 5
Preparazione del trattamento .......................... 7
Asciugare il manipolo sterilizzato ................7
Montaggio dell'ugello e collegamento del
manipolo.......................................................9
Montaggio e impostazione............................. 11
Controllare il collegamento della turbina (è
illustrato quello tipico) ................................ 11
Collegamento dell'unità dentale................. 13
Impostazione del flusso dell'acqua............ 15
Riempimento del vano della polvere.......... 17
Chiusura del coperchio .............................. 19
Norme precauzionali...................................... 21
Indossare una mascherina e occhiali
protettivi...................................................... 21
Trattamento....................................................25
Posizionamento dell'aspirasaliva e degli
ugelli dell'evacuatore ad alta velocità ........ 25
Tecnica di lavoro ........................................ 27
Fine del trattamento.......................................33
Rimuovere il cavo, il manipolo e l'ugello....33
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione ............35
Dopo il trattamento pulire il manipolo ........35
Sterilizzazione del manipolo ......................39
Dopo il trattamento pulire il dispositivo...... 41
Pulizia quotidiana del dispositivo...............43
Pulizia quotidiana del coperchio................45
INDICE
Información general.........................................3
Ajuste de la unidad dental ...............................5
Alimentación de agua ..................................5
Alimentación de aire comprimido ................ 5
Preparación para el tratamiento ......................7
Secado del mango esterilizado.................... 7
Instalación de la boquilla y conexión del
mango...........................................................9
Instalación y conexiones ............................... 11
Examen de la conexión de la turbina (se
muestra una característica) ....................... 11
Conexión a la unidad dental ...................... 13
Ajuste del caudal de agua.......................... 15
Llenado de la cámara de polvo.................. 17
Cierre del tapón.......................................... 19
Precauciones ................................................. 21
Use una máscara y gafas protectoras....... 21
Tratamiento .................................................... 25
Colocación de la bomba de saliva y de las
boquillas de succión del evacuador de alta
velocidad .................................................... 25
Técnica de trabajo......................................27
Fin del tratamiento ......................................... 33
Extracción del cable, del mango y de la
boquilla.......................................................33
Limpieza, desinfección y esterilización .........35
Limpieza del mango después del
tratamiento .................................................35
Esterilización del mango............................ 39
Limpieza del aparato después del
tratamiento ................................................. 41
Limpieza diaria del aparato........................43
Limpieza diaria de la tapa.......................... 45

Wartung..........................................................46
Wechsel der Kuppel und des O-Rings ......46
Sicherheitsmaßnahmen.................................48
Lagerung des Produkts..................................52
Entsorgung des Produkts ..............................54
Gewährleistung..............................................54
Zubehör..........................................................54
EMS-Service.................................................. 56
Symbole .........................................................58
Technische Daten ..........................................60
Störungssuche ...............................................66
Maintenance...................................................46
Remplacement de la coupole et des
o-rings ........................................................46
Remarques concernant la sécurité................48
Entreposage du produit .................................52
Recyclage ......................................................54
Garantie .........................................................54
Accessoires....................................................54
Service EMS ..................................................56
Symboles .......................................................58
Caractéristiques techniques ..........................60
Dépannage.....................................................64
Maintenance...................................................46
Replacing the dome and the O-rings.........46
Safety precautions .........................................48
Storing the product ........................................52
Product disposal ............................................54
Warranty.........................................................54
Accessories....................................................54
EMS-Service.................................................. 56
Symbols .........................................................58
Technical data................................................60
Troubleshooting .............................................62

Underhåll........................................................ 47
Byte av huv och O-ringar........................... 47
Försiktighetsåtgärder.....................................49
Förvaring av produkten.................................. 53
Bortskaffande av produkten ..........................55
Garanti ........................................................... 55
Tillbehör .........................................................55
EMS-Service.................................................. 57
Symboler ........................................................59
Tekniska data ................................................. 61
Felsökning......................................................72
Manutenzione................................................. 47
Sostituzione della cupola e degli O-ring.... 47
Precauzioni di sicurezza................................ 49
Stoccaggio del prodotto.................................53
Smaltimento del prodotto...............................55
Garanzia......................................................... 55
Accessori .......................................................55
Assistenza EMS.............................................57
Simboli ........................................................... 59
Dati tecnici...................................................... 61
Risoluzione dei problemi................................ 70
Mantenimiento................................................ 47
Cambio de la cúpula y de las juntas
tóricas......................................................... 47
Precauciones de seguridad...........................49
Almacenamiento del producto.......................53
Eliminación del producto................................55
Garantía .........................................................55
Accesorios ..................................................... 55
Servicio de EMS ............................................ 57
Símbolos ........................................................59
Información técnica........................................60
Resolución de problemas ..............................68

2
ALLGEMEINE HINWEISE
Der Luft- und Pulverstrahl kann Atembe-
schwerden verursachen. Beachten Sie entspre-
chende Vorsichtsmaßnahmen bei der Behandlung
von Hochrisikopatienten. Patienten mit chroni-
scher Bronchitis oder Asthma dürfen unter
keinen Umständen mit diesem Gerät behandelt
werden.
Patienten mit entsprechender Prädisposition
können empfindlich auf das Pulver reagieren.
Wenn allergische Reaktionen zu beobachten
sind, verwenden Sie das Gerät nicht weiter und
entfernen Sie es vollständig.
Die Düse ist nicht sterilisierbar.
Die Düse ist zum einmaligen Gebrauch
bestimmt und darf nur bei einem einzigen
Patienten angewendet werden. Düse in keinem
Fall wiederverwenden; die Behandlung würde
dadurch unwirksam und das Emphysemrisiko
erhöht.
Durch den Einsatz anderer Pulver als von
EMS für die subgingivale Applikation wird die
Lebensdauer der Düse verkürzt. Dadurch würde
die Behandlung unwirksam und das Emphysem-
risiko erhöht.
Nähere Einzelheiten zum EMS-Pulver
entnehmen Sie bitte der dazugehörigen
Gebrauchsanweisung.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Le jet d’air et de poudre pourrait provoquer
des difficultés respiratoires. Veuillez tenir compte
des restrictions concernant le traitement de
patients à risques. Les patients souffrant de
bronchite chronique ou d’asthme ne doivent en
aucun cas être traités avec ce produit.
Une sensibilité à la poudre chez les
personnes prédisposées n’est pas à exclure. Si
des réactions allergiques se manifestent, cesser
l’utilisation et enlever complètement le produit.
La busette ne peut pas être stérilisée.
La busette est à usage unique et doit être
utilisée pour le traitement d'un seul patient. Ne
jamais réutiliser une busette car le traitement
deviendrait inefficace et les risques d'emphysème
augmenteraient.
Tout autre poudre que les poudres
fournies par EMS pour application subgin-
givale réduirait la durée de vie de la busette et
rendrait par conséquent le traitement inefficace et
augmenterait les risques d’emphysème.
Pour plus de détails concernant la poudre
EMS, veuillez lire son mode d'emploi.
GENERAL INFORMATION
The air and powder jet may cause breathing
difficulties. Please apply appropriate restric-
tions for the treatment of risk patients. Patients
suffering from chronic bronchitis or asthma must
not be treated under any circumstances with this
product.
Predisposed persons may be sensitive to
the powder. If allergic reactions are observed, stop
using the product and completely remove it.
The nozzle cannot be sterilized.
The single use nozzle must be used for
one single patient only. Never reuse a nozzle
because treatment will be ineffective and the risk
of emphysema would increase.
The use of any other powder than the EMS
powders for subgingival application reduces the
nozzle's service life. As a result the treatment
would become ineffective and would increase the
risk of emphysema.
For more details about the EMS powder,
please read the relative operation instructions.

3
ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR
Luft- och pulverstrålen kan orsaka andnings-
svårigheter. Tillämpa lämpliga begränsningar vid
behandling av riskpatienter: Patienter som lider
av kronisk bronkit eller astma får inte under några
omständigheter behandlas med denna produkt.
Mottagliga personer kan vara känsliga för
pulvret. Om allergiska reaktioner observeras, sluta
använda produkten och avlägsna den helt.
Det går inte att sterilisera munstycket.
Engångsmunstycket får bara användas för
en enda patient. Återanvänd aldrig ett munstycke
eftersom behandlingen då blir ineffektiv och risken
för emfysem ökar.
Användning av något annat pulver än
EMS-pulvren för subgingival applicering minskar
munstyckets livslängd. Detta leder till att behand-
lingen blir ineffektiv och risken för emfysem
ökar.
Mer information om EMS-pulver finns i
tillhörande bruksanvisning.
INFORMAZIONI GENERALI
Il getto di polvere e aria può causare diffi-
coltà di respirazione. Usare la dovuta cautela nel
trattamento dei pazienti a rischio. In nessun caso
trattare con questo prodotto pazienti affetti da
bronchite cronica o asma.
Le persone predisposte possono essere
sensibili alla polvere. Se si dovessero osservare
reazioni allergiche, interrompere l'uso del prodotto
e rimuoverlo completamente.
L'ugello non può essere sterilizzato.
L'ugello monouso deve essere usato esclu-
sivamente per un singolo paziente. Non riutilizzare
mai gli ugelli, in quanto il trattamento sarebbe
inefficace e aumenterebbe il rischio di enfisema.
L'uso di polvere diversa da quella fornita
da EMS per applicazione sottogengivale riduce
la durata utile dell'ugello. Di conseguenza il
trattamento sarebbe inefficace e aumenterebbe
il rischio di enfisema.
Per ulteriori dettagli sulla polvere EMS,
leggere le rispettive istruzioni per l'uso.
INFORMACIÓN GENERAL
El chorro de aire y de polvo puede provocar
dificultades respiratorias. Sírvase aplicar las
restricciones adecuadas para el tratamiento de los
pacientes en riesgo. Los pacientes que padecen
bronquitis crónica o asma no deben recibir en
ningún caso tratamiento con este producto.
Las personas predispuestas pueden ser
sensibles al polvo. Si se observan reacciones
alérgicas, deje de utilizar el producto y retírelo
por completo.
La boquila no puede esterilizarse.
La canúla de un solo uso debe ser utilizada
únicamente por un solo paciente. No reutilice
nunca una canúla porque el tratamiento será
ineficaz y el riesgo de enfisema aumentaría.
El uso de cualquier otro polvo distinto a
los polvos EMS para la aplicación subgingival
reduce la vida útil de la canúla. En consecuencia,
el tratamiento podría ser ineficaz y aumentaría el
riesgo de enfisema.
Si desea más detalles acerca del polvo
EMS, lea las correspondientes instrucciones de
funcionamiento.

4
EINSTELLUNG DER
BEHANDLUNGSEINHEIT
Wasserversorgung
Druck: 0,7-1,5 bar (700-1500 hPa)
Flussrate: 20-80 ml/min.
Temperatur: max. 40 °C
Druckluftversorgung
Druck an der Einheit so einstellen, dass ein
Arbeitsdruck von 3 - 4 bar (3000 - 4000 hPa)
vorliegt.
Nur trockene und saubere Luft verwenden
(ölfrei).
RÉGLAGE DE L'UNIT DENTAIRE
Alimentation d'eau
Pression: 0,7 bar à 1,5 bar (700-1500 hPa)
Débit: 20-80 ml/min.
Température: max. 40 °C
Alimentation d'air comprimé
Régler la pression de votre unit pour obtenir
une pression de service de 3 à 4 bar (3000 -
4000 hPa).
Utiliser uniquement de l’air sec et propre (sans
trace d’huile).
SETTING THE DENTAL UNIT
Water supply
Pressure: 0.7 bar to 1.5 bar (700-1500 hPa)
Flow: 20-80 ml/min.
Temperature: max. 40 °C
Compressed air supply
Set the pressure of your unit to get a working
pressure of 3 to 4 bar (3000 - 4000 hPa).
Use only dry and clean air (oil-free).

5
STÄLLA IN DENTALENHETEN
Vattentillförsel
Tryck: 0,7 bar till 1,5 bar (700-1500 hPa)
Flöde: 20-80 ml/min.
Temperatur: max. 40 °C
Tryckluftstillförsel
Ställ in trycket på dentalenheten så att du får ett
arbetstryck på 3 till 4 bar (3000 - 4000 hPa).
Använd endast torr och ren luft (oljefri).
IMPOSTAZIONE DELL'UNITÀ
DENTALE
Alimentazione dell'acqua
Pressione: da 0,7 a 1,5 bar (700-1500 hPa)
Flusso: 20-80 ml/min.
Temperatura: max. 40 °C
Alimentazione dell'aria compressa
Impostare la pressione dell'unità in modo da
ottenere una pressione di lavoro compresa fra 3
e 4 bar (3000 - 4000 hPa).
Usare esclusivamente aria asciutta e pulita (senza
olio).
AJUSTE DE LA UNIDAD
DENTAL
Alimentación de agua
Presión: 0,7 a 1,5 bar (700 a 1500 hPa)
Flujo: 20 a 80 ml/min.
Temperatura: máx. 40 °C
Alimentación de aire comprimido
Ajuste la presión de su equipo para obtener
una presión de trabajo de 3 a 4 bar (3000 a
4000 hPa).
Utilice sólo aire seco y limpio (sin aceite).

6
VORBEREITUNG DER
BEHANDLUNG
Trocknen des sterilisierten Handstücks
Nach der Sterilisation das Innere des
Handstücks mit Druckluft vollständig trocknen.
PRÉPARATION POUR LE
TRAITEMENT
Séchage de la pièce à main stérilisée
Après la stérilisation, souffler l'intérieur de
la pièce à main à l'air comprimé pour éliminer une
éventuelle humidité résiduelle.
PREPARING FOR TREATMENT
Drying the sterilized handpiece
Following the sterilization, blow the interior
of the handpiece with compressed air to eliminate
possible humidity.

7
AIR
AIR
BEHANDLINGSFÖRBEREDELSE
Torka det steriliserade handstycket
Blås igenom handstycket med tryckluft efter
steriliseringen för att avlägsna eventuell fukt.
PREPARAZIONE DEL
TRATTAMENTO
Dopo la sterilizzazione, soffiare l'interno
del manipolo con aria compressa per eliminare
ogni possibile umidità.
Asciugare il manipolo sterilizzato
PREPARACIÓN PARA EL
TRATAMIENTO
Secado del mango esterilizado
Después de la esterilización, aplique aire
comprimido al mango para eliminar la humedad
que pueda estar presente.

8
Einsetzen der Düse und Anschließen
des Handstücks
Vor jedem Gebrauch den ordnungsge-
mäßen Sitz der Düse überprüfen. Die Düse muss
vollständig eingeführt sein.
Bei Verdacht auf Beschädigung der
Packungsversiegelung, der Verpackung oder der
Düse ist die Düse nicht zu verwenden.
Mise en place de la busette et
connexion de la pièce à main
Avant chaque utilisation, vérifier la fixation
de la busette. La busette doit être insérée jusqu'à
l'arrêt.
Ne pas utiliser la busette en cas de doute
sur l'intégrité de l'emballage, ou si la busette ou
l'emballage est endommagé.
Nozzle installation and handpiece
connection
Before each use, make sure the nozzle
is correctly attached. The nozzle must be fully
inserted.
Do not use the nozzle in case of doubt that
package seal was broken, or that package or the
nozzle is damaged.