EMS PIEZON CLASSIC User manual

Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
BRUKSANVISNING
BETJENINGSVEJLEDNING
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZING
UPUTE ZA RUKOVANJE
OPERATION INSTRUCTIONS
Piezon®Systems
PIEZON CLASSIC INSTRUMENTS
FB-439_4_rev_D_Piezon instruments.indd 1 09/05/2019 16:28:38

ISO 20
ISO 15
ESI
ISO 25 ISO 30
ISO 35
5 6 7 8 9
2
1
3
4
10
FB-439_4_rev_D_Piezon instruments.indd 2 09/05/2019 16:28:38

DELER
1 SystemBox ¼ DIN
2 SystemBox ½ DIN
3 CombiTorque®
4 Flat nøkkel til lholdere
5 Filholder 180°
6 Filholder 120°
7 Filholder 90°
8 Instrumenter (generell illustrasjon)
9 K- og ESI-ler
10 Filbeholder
Pakkelisten viser hvilke instrumenter og tilbehør som
inngår i dette systemet. For å komplettere settet kan in-
strumenter og tilbehør bestilles enkeltvis eller settvis hos
EMS-forhandleren.
KOMPONENTER
1 SystemBox ¼ DIN
2 SystemBox ½ DIN
3 CombiTorque®
4 Flad skruenøgle til lholdere
5 Filholder 180°
6 Filholder 120°
7 Filholder 90°
8 Instrumenter (typisk vist)
9 K- og ESI-ler
10 Filbeholder
Pakkelisten viser de instrumenter og det tilbehør, der er
inkluderet i dette system. Du kan komplettere dette sæt
ved at bestille instrumenter og tilbehør individuelt eller i
sæt gennem din EMS-forhandler.
COMPONENTES
1 SystemBox ¼ DIN
2 SystemBox ½ DIN
3 CombiTorque®
4 Chave de fendas para porta-limas
5 Porta-limas 180°
6 Porta-limas 120°
7 Porta-limas 90°
8 Instrumentos (ilustração genérica)
9 Limas tipo K e ESI
10 Caixa para limas
A "packing list" mostra quais os instrumentos e aces-
sórios incluídos neste sistema. Para completar este
conjunto, os instrumentos e acessórios podem ser enco-
mendados individualmente ou em conjuntos através do
seu revendedor EMS.
ONDERDELEN
1 SystemBox ¼ DIN
2 SystemBox ½ DIN
3 CombiTorque®
4 Platte sleutel voor vijlhouders
5 Vijlhouder 180°
6 Vijlhouder 120°
7 Vijlhouder 90°
8 Instrumenten (standaard afgebeeld)
9 K-vijlen en ESI-vijlen
10 Vijlcontainer
De verpakkingslijst laat zien welke instrumenten en ac-
cessoires dit systeem bevat. Om deze set aan te vullen,
kunnen instrumenten en accessoires afzonderlijk of per
set via uw EMS-dealer worden besteld.
KOMPONENTE
1 SystemBox ¼ DIN
2 SystemBox ½ DIN
3 Kombinirani ključ (CombiTorque®)
4 Ravni ključ za držače za igle
5 Držač za igle 180°
6 Držač za igle 120°
7 Držač za igle 90°
8 Instrumenti (pokazani su tipični)
9 Igle K tipa i ESI igle
10 Posuda za igle
Popis na pakovanju prikazuje koji instrumenti i dodaci su
uključeni u ovaj sustav. Kako biste dopunili ovaj komplet,
moguće je pojedinačno ili u kompletu naručiti instrumen-
te i dodatke od vašeg EMS trgovca.
COMPONENTS
1 SystemBox ¼ DIN
2 SystemBox ½ DIN
3 CombiTorque®
4 Flat wrench for le holders
5 File holder 180°
6 File holder 120°
7 File holder 90°
8 Instruments (typical shown)
9 K-type and ESI les
10 File container
The packing list shows what instruments and accessori-
es are included in this system. To complete this set, in-
struments and accessories may be ordered individually
or by set through your EMS dealer.
FB-439_4_rev_D_Piezon instruments.indd 3 09/05/2019 16:28:39

Scaling
A
B
P
PS
PI
PSR PSL
Endo
RT1
RT2
RT3
H
D
retro
Berutti
RE2
FB-439_4_rev_D_Piezon instruments.indd 4 09/05/2019 16:28:56

Resto
SD SM
SB
SBd
SBm
PF
VE
SP
Perio
PL1
PL2
PL3
PL4
PL5
HPL3 DPL3
Endo les
K-type
files
ESI
file
FB-439_4_rev_D_Piezon instruments.indd 5 09/05/2019 16:29:15

GEACHTE KLANT,
Vriendelijk dank voor het aanschaffen van dit
nieuwe EMS Piezon-systeem. Het voldoet aan de
hoogste kwaliteits- en veiligheidsnormen.
Indicaties
EMS biedt een zeer uiteenlopend assortiment
Piezon ultrasone instrumenten voor gebruik met
een EMS Piezon ultrasoon apparaat in de tandheel-
kundige praktijk. Lange dunne instrumenten maken
gemakkelijke toegang tot pockets en interproximale
ruimten mogelijk. Piezon-instrumenten zijn
verkrijgbaar voor de volgende indicaties:
Scaling
• Verwijdering van supragingivale tandsteen
• Verwijdering van verkleuringen
Endo
• Preparatie, reiniging en irrigatie van wortel-
kanalen
• Retrograde preparatie van wortelkanalen
• Condenseren van gutta percha
• Verwijdering van kronen, bruggen en restau-
raties
Restauratie
• Preparatie van caviteiten
• Cementering van restauraties
• Condenseren van amalgamen
Parodontie
• Scaling en rootplaning
• Parodontale behandeling
Contra-indicaties
EMS beveelt aan patiënten met een cardiale
pacemaker of debrillator niet met dit apparaat
te behandelen. Door de hoge frequenties van de
ultrasone trillingen kan de functionaliteit van deze
hulpmiddelen negatief worden beïnvloed.
POŠTOVANI KLIJENTI,
Zahvaljujemo na kupnji novog EMS Piezon
sustava. Ovaj proizvod zadovoljava najviše
standarde kvalitete i sigurnosti.
Indikacije
EMS nudi široki spektar Piezon ultrazvučnih instru-
menata za korištenje u stomatologiji zajedno s EMS
Piezon ultrazvučnom jedinicom. Dugi, uski instru-
menti omogućuju jednostavan pristup parodon-
talnim džepovima i interproksimalnim područjima.
Piezon instrumenti koriste se za sljedeće indikacije:
Uklanjanje zubnog kamenca
• Uklanjanje supragingivnog kamenca
• Uklanjanje mrlja
Endodoncija
• Priprema, čišćenje i ispiranje korijenskih kanala
• Retrogradna priprema korijenskih kanala
• Kondenzacija gutaperkom
• Uklanjanje kruna, mostova i ispuna
Restauracija
• Priprema šupljina
• Cementiranje restauracija
• Kondenzacija amalgama
Parodontologija
• Uklanjanje kamenca i kiretaža
• Parodontološka terapija
Kontraindikacije
EMS preporuča da ne tretirate ovim
proizvodom pacijente s pacemakerom ili debri-
latorom. Funkcionalnost ovih uređaja može biti
smanjena zbog visokih frekvencija ultrazvučnih
oscilacija.
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS Piezon system.
It meets the highest quality and safety standards.
Indications
EMS offers a wide range of Piezon ultrasound
instruments for use in dentistry with an EMS Piezon
ultrasound unit. Long thin instruments allow for
easy access to periodontal pockets and inter-
proximal areas. Piezon instruments are available
for the following indications:
Scaling
• Removal of supragingival calculus
• Removal of stains
Endo
• Preparation, cleaning and irrigation of root canals
• Retrograde preparation of root canals
• Condensing gutta-percha
• Removal of crowns, bridges and restorations
Restorative
• Preparation of cavities
• Cementation of restorations
• Condensing of amalgams
Periodontics
• Scaling and root planing
• Periodontal therapy
Contraindications
EMS recommends not to treat patients with
a cardiac pacemaker or a debrillator with this
product. The functionality of these devices may be
a󰀨ected by the high frequencies of the ultrasonic
oscillations.
FB-439_4_rev_D_Piezon instruments.indd 6 09/05/2019 16:29:15

KJÆRE KUNDE
Takk for at du har kjøpt et nytt Piezon-system fra
EMS. Det oppfyller de høyeste standardene for
kvalitet og sikkerhet.
Indikasjoner
EMS tilbyr et stort utvalg av Piezon-ultralydinstru-
menter til tannmedisinsk bruk sammen med en
EMS Piezon-ultralydenhet. De lange, tynne instru-
mentene gir enkel tilgang til periodontale lommer
og interproksimale områder. Piezon-instrumenter
fås til følgende indikasjoner:
Scaling
• Fjerning av supragingival tannstein
• Fjerning av ekker
Endodonti
• Preparering, rensing og spyling av rotkanaler
• Retrograd preparering av rotkanaler
• Kondensering av guttaperka
• Fjerning av kroner, broer og rekonstruksjoner
Restorativ behandling
• Preparering av kaviteter
• Sementering av rekonstruksjoner
• Kondensering av amalgam
Periodonti
• Scaling og rotplaning
• Periodontibehandling
Kontraindikasjoner
EMS anbefaler at pasienter med hjerte-
pacemaker eller debrillator ikke behandles med
dette produktet. Slike apparater kan bli påvirket av
ultralydsvingningenes høye frekvenser.
KÆRE KUNDER,
Tak, fordi I har købt et nyt EMS Piezon-system.
Det opfylder de højeste kvalitets- og sikkerheds-
standarder.
Indikationer
EMS tilbyder en lang række Piezon-ultralydsinstru-
menter til brug i tandlægearbejdet med en EMS
Piezon-ultralydsenhed. Lange tynde instrumenter
muliggør let adgang til parodontale lommer og
interproksimale områder. Piezon-instrumenter
leveres til følgende indikationer:
Tandrensning
• Fjernelse af supragingival calculus
• Fjernelse af pletter
Endodonti
• Præparation, rensning og skylning af rodkanaler
• Retrograd præparation af rodkanaler
• Kondenserende gutta-percha
• Fjernelse af kroner, broer og rekonstruktioner
Restorativ behandling
• Præparation af kaviteter
• Cementering af rekonstruktioner
• Kondensering af amalgamer
Parodonti
• Tandrensning og rodplanering
• Parodontal behandling
Kontraindikationer
EMS fraråder at behandle patienter, der
har en pacemaker eller en defibrillator, med
dette produkt. Varmen, der genereres af de høje
frekvenser i instrumentspidsen, blødgør gutta-
percha'en og maksimerer lateral gennemstrømning
i rodkanalsystemet.
CAROS CLIENTES,
Agradecemos a aquisição de um novo sistema
EMS Piezon que cumpre as mais rigorosas normas
de qualidade e segurança.
Indicações
A EMS disponibiliza uma vasta gama de instru-
mentos ultrassónicos Piezon para utilização em
estomatologia com uma unidade de ultrassons
EMS Piezon. Os instrumentos compridos e nos
permitem um acesso fácil às bolsas periodônticas
e áreas interproximais. Os instrumentos Piezon
estão disponíveis para as seguintes indicações:
Destartarização
• Remoção de tártaro supragengival
• Remoção de manchas
Endodontia
• Preparação, limpeza e irrigação de canais
radiculares
• Preparação retrógrada de canais radiculares
• Condensação de gutta-percha
• Remoção de coroas, pontes e reconstruções
Reconstrução
• Preparação de cavidades
• Cimentação de reconstruções
• Condensação de amálgamas
Periodontia
• Destartarização e alisamento radicular
• Terapia periodôntica
Contra-indicações
A EMS recomenda que os pacientes com
um pacemaker ou desfibrilhador cardíaco não
sejam tratados com este produto. O funcionamento
destes dispositivos pode ser afectado pelas altas
frequências das vibrações ultrassónicas.
FB-439_4_rev_D_Piezon instruments.indd 7 09/05/2019 16:29:16

PIEZON CLASSIC
Deze Piezon-instrumenten mogen niet
worden gebruikt met een EMS Piezon Master
Surgery®-apparaat.
De EMS Piezon-lijn omvat een aantal
specifieke CombiTorques. Het is noodzakelijk
altijd de juiste CombiTorque te gebruiken met
de bijbehorende instrumenten en handstuk.
De CombiTorques kunnen gemakkelijk worden
onderscheiden aan de hand van de kleur van de
behuizing:
• gele CombiTorque ............Piezon CLASSIC
• blauwe CombiTorque .......Piezon SURGERY
Zorg ervoor dat uitsluitend compatibele
onderdelen worden gebruikt voor plaatsing en
verwijdering van de instrumenten om schade aan
de apparatuur te voorkomen.
De illustraties in deze instructies geven
generieke onderdelen weer; deze instructies
zijn echter van toepassing op het assortiment
instrumenten van Piezon CLASSIC (tenzij anders
aangegeven).
De markeringen op de instrumenten geven
het type aan zoals vermeld in deze handleiding.
PIEZON CLASSIC
Ove vrste Piezon instrumenata ne smiju se
koristiti s EMS Piezon Master Surgery
®
jedinicom.
EMS Piezon spektar proizvoda uključuje
nekoliko posebnih kombiniranih ključeva
(CombiTorque). Obavezno treba koristiti ispravni
kombinirani ključ (CombiTorque) s odgovarajućim
instrumentima i nasadnikom. Kombinirani ključ
(CombiTorque) lako je prepoznati po njegovom
tijelu i boji, kako slijedi:
• Žuti kombinirani ključ .....Piezon CLASSIC
• Plavi kombinirani ključ
(CombiTorque) ................Piezon SURGERY
Osigurajte da se koriste samo kompatibilne
komponente za postavljanje i uklanjanje instru-
menata kako bi se izbjegla oštećenja opreme.
Ilustracije u ovim korisničkim uputama
predstavljaju generičke komponente; ove upute
međutim odnose se na Piezon CLASSIC spektar
instrumenata (osim ako nije drugačije navedeno).
Oznake na instrumentima označavaju njihov
tip kako je navedeno u korisničkom priručniku.
These ranges of Piezon instruments must
not be used with an EMS Piezon Master Surgery
®
unit.
The EMS Piezon family includes several
specic CombiTorque. It is mandatory to always use
the correct CombiTorque with the corresponding
instruments and handpiece. The CombiTorque are
easily identied by their body color as follows:
• Yellow CombiTorque ......Piezon CLASSIC
• Blue CombiTorque ..........Piezon SURGERY
Make sure that only compatible components
are used for installation and removal of the instru-
ments to avoid damaging this equipment.
The illustrations in these instructions
represent generic components; however these
instructions apply to the Piezon CLASSIC range
of instruments (unless otherwise specied).
The markings on the instruments indicate
their type as listed in this manual.
PIEZON CLASSIC
FB-439_4_rev_D_Piezon instruments.indd 8 09/05/2019 16:29:19

PIEZON CLASSIC
Disse Piezon-instrumentene må ikke brukes
sammen med en EMS Piezon Master Surgery
®
-
enhet.
EMS Piezon-familien består av ere spesi-
kke CombiTorque. Riktig CombiTorque må alltid
brukes sammen med tilsvarende instrumenter og
håndstykke. Hver CombiTorque kan enkelt identi-
seres med fargen på selve instrumentet:
• Gul CombiTorque ...........Piezon CLASSIC
• Blå CombiTorque ............Piezon SURGERY
For å unngå å skade dette utstyret må det
kun brukes kompatible deler ved installering og
fjerning av instrumentene.
Figurene i denne bruksanvisningen viser
generiske komponenter, bruksanvisningen gjelder
imidlertid Piezon CLASSIC-instrumentene (hvis
ikke annet er angitt).
Merkingen på instrumentene angir hvilken
type dreier seg om (som angitt i denne håndboken).
PIEZON CLASSIC
Disse Piezon-instrumenter må ikke
anvendes sammen med en EMS Piezon Master
Surgery
®
-enhed
EMS Piezon-familien omfatter adskillige
specielle CombiTorque-typer. Det er obligatorisk
altid at anvende den korrekte type CombiTorque
med de tilsvarende instrumenter og håndstykke.
CombiTorque-typerne er lette at identicere på
deres kropsfarve, der er som følger:
• Gul CombiTorque ...........Piezon CLASSIC
• Blå CombiTorque ............Piezon SURGERY
Sørg for, at der kun anvendes kompatible
komponenter til installation og fjernelse af instru-
menterne for at undgå at beskadige dette udstyr.
Illustrationerne i disse instruktioner repræ-
senterer generiske komponenter. Disse instruk-
tioner gælder imidlertid for Piezon CLASSIC-
instrumenter (medmindre andet er angivet).
Markeringerne på instrumenterne indikerer
deres type, som den er angivet i denne vejledning.
PIEZON CLASSIC
Este gama dos instrumentos Piezon não
devem ser utilizados com EMS Piezon Master
Surgery® unit.
A familia de EMS Piezon tem varios
ComTorque specicos. E obrigatorio de usar o
CombiTorque corecto com o instrumento ou peça
de mao corespondante. Os CombiTorque podem
ser identicados facilmente com a sua core.
• (Amarello) Yellow CombiTorque: Piezon
CLASSIC
• (Azul) Blue CombiTorque: Piezon SURGERY
Tenha certeza que você utiliza compo-
nents compatíveis para a instalação, montagem
e desmontagem dos instrumentos para evitar
danicar este equipamento.
As ilustrações deste manual apresentam
componentes genericos; de todas as maneiras
aqueles instruções applicam-se gama de instru-
mentos Piezon Classic (a menos que indicado em
contrário)
As marcações nos instrumentos indicam o
seu tipo listado neste manual.
FB-439_4_rev_D_Piezon instruments.indd 9 09/05/2019 16:29:20

OVER DEZE HANDLEIDING
Deze gebruiksaanwijzing dient om een juiste instal-
latie en toepassing van dit product te garanderen.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
omdat hierin de belangrijkste details en procedures
worden uitgelegd. Let extra goed op de voorzorgs-
maatregelen voor de veiligheid.
Houd dit document altijd onder handbereik.
Volg de betreffende richtlijnen om letsel aan
personen en schade aan eigendommen te
voorkomen. Ze worden als volgt aangegeven:
Gevaar
Risico van letsel bij patiënt of gebruiker
Waarschuwing
Risico van schade aan het apparaat of
milieu
Let op
Nuttige extra informatie en tips
Verboden
Toegestaan
Instructies voor de onderdelen van het
systeem worden afzonderlijk vermeld in de betref-
fende gebruiksinstructies. Lees de gebruikshand-
leidingen die met elk van de onderdelen worden
meegeleverd voor u dit product gebruikt. Aarzel
niet om contact op te nemen met uw lokale EMS
leverancier voor meer informatie.
O OVOM PRIRUČNIKU
Namjena je ovih uputa za rukovanje osiguranje
ispravne instalacije i uporabe ovog proizvoda.
Pažljivo pročitajte ove upute za rad jer su u njima
objašnjene najvažnije pojedinosti i postupci.
Posebnu pozornost obratite na sigurnosne mjere.
Ovaj dokument uvijek držite pri ruci.
Da biste spriječili ozljede i oštećenje imovine, pridr-
žavajte se odgovarajućih upozorenja. Upozorenja
su označena sljedećim simbolima:
Opasnost
Opasnost od ozljede pacijenta ili
korisnika
Oprez
Opasnost od oštećenja uređaja ili
opasnost za okoliš
Napomena
Korisne dodatne informacije i savjeti
Zabranjeno
Dopušteno
Upute koje se odnose na komponente
sustava isporučuju se odvojeno u odgovara-
jućim uputama za uporabu. Prije korištenja ovog
proizvoda pročitajte priručnike koji se isporučuju
sa svakom komponentom. Za više informacija
slobodno se obratite svom lokalnom distributeru
tvrtke EMS.
These operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product.
Please read these operating instructions carefully
as they explain all the most important details and
procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Always keep this document close at hand.
To prevent injury to people and damage to property,
please heed the corresponding directives. They are
marked as follows:
Danger
Risk of patient or user injury
Caution
Risk of damage to the device or
environmental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
Instructions concerning the components of
the system are provided separately in the relative
instructions for use. Read the instruction manuals
delivered with each of the components before using
this product. Do not hesitate to contact your local
EMS dealer for further information.
ABOUT THIS MANUAL
FB-439_4_rev_D_Piezon instruments.indd 10 09/05/2019 16:29:22