EMS AIRFLOW EL-185 User manual

REPROCESSING
INSTRUCTIONS
MAK E M E SMIL E .
R

EN: REPROCESSING INSTRUCTIONS
This IFU is only valid for North America.
This IFU is not valid for Australia. Please refer to FB-358/AU.
This IFU is not valid for China. Please refer to FB-358/CN.
Refer to FB-358 for the rest of the world.
FR: INSTRUCTIONS DE RETRAITEMENT
Le présent mode d’emploi s'applique uniquement à l'Amérique du Nord.
Le présent mode d’emploi ne s’applique pas à l'Australie. Veuillez vous référer à la notice FB-358/AU.
Le présent mode d’emploi ne s’applique pas à la Chine. Veuillez vous référer à la notice FB-358/CN.
Veuillez vous référer à la notice FB-358 pour le reste du monde.
SUMMARY
ENGLISH ----------------------------------- p.4
FRANÇAIS -------------------------------- p.8
EN
FR
RELATED ACCESSORIES
AIRFLOW®HANDPIECES
EL-185# - EL-308# - EL-540# - EL-545#
PERIOFLOW®HANDPIECES
EL-354# - EL-542#
EASY CLEAN
FV-083
PIEZON®HANDPIECES
EN-041# - EN-046# - EN-060# - EN-061#
CLIP+CLEAN
EL-655
ENDOCHUCK
DS-010A
COMBITORQUE®
FV-060 - FV-097
ALL EMS INSTRUMENTS
FLAT WRENCH
DT-018
Including nose cap and
light guide

4 5
BEFORE USE
Please read these Operating Instructions carefully as they
explain all the most important details and procedures. Please
pay special attention to the safety precautions.
Always keep these Instructions close at hand.
These Instructions are only applicable to the equipment
they were delivered with.
To prevent injury to persons or damage to property, please
observe the corresponding directives and symbols.
Translations in this manual are based on the English version.
Thus the English text will be referred to in case of discrepancy.
Caution / Danger
Risk of property damage or injury Refer to instruction manual
Please note
Useful additional information and hints Sterilizable at up to 135°C in the autoclave
Prohibited Suitable for thermal disinfection
Wear personal protective equipment Required time
Abbreviations used: min (minute) ; s (second)
SYMBOLS
DEVICES AND HANDPIECE CORDS
The following instructions have been validated for all reusable products
1
of EMS dental devices. It remains the responsibility of
the processor to ensure that the processing, as actually performed using the equipment, materials and personnel in the processing
facility, achieves the desired result. This requires validation and/or validation and routine monitoring of the process. Likewise any
deviation by the processor from the instructions provided should be properly evaluated for effectiveness and potential adverse effects.
INTRODUCTION
EMS recommends compliance with cleaning, packaging for
sterilization and sterilization procedures according to ISO 17664.
Always report adverse events related to device reprocessing
directly to EMS.
Products must be cleaned and, if applicable, sterilized prior
to rst use. Do not reprocess the products over the authorized
number of sterilization cycles. To replace, refer to the “Service
life” section of these Instructions.
Concentrations and contact times specified by the
manufacturer of the cleaning agent must be observed.
Remember that sterilization cannot be achieved unless
assembly components are cleaned rst.
If parts of these instructions are not clear or seem to be
inadequate, do not hesitate to contact/inform EMS.
Users shall also observe any legal requirements applicable in their country as well as the hygiene regulations in effect
at the hospital or clinic.
This applies especially with regard to additional requirements for the inactivation of prions.
SERVICE LIFE
The products have been designed for a large number of
sterilization cycles. The materials used in their manufacture
were selected accordingly. However, with every renewed
preparation for use, thermal and chemical stresses will result
in ageing of the products.
Always replace products that present signs of wear or
early degradation, regardless of the number of sterilization
cycles left unused.
DO NOT expose the products to temperature exceeding 280°F (138°C).
EMS handpieces must not be lubricated or otherwise
exposed to oil whether directly or indirectly.
Lifetime : see product's Instructions for Use.
1Hereinafter referred to as "products".
AIRFLOW®and PIEZON®devices Handy PIEZON®Kit on your unit
CLEAN
Wipe the surface with Clean the external surface of the
device with a compatible EPA-registered intermediate-
level surface disinfectant.
DISINFECT
Wipe the surface with 70% isopropyl alcohol or a
disinfection wipe with proven efcacy.
Follow carefully the instructions provided by the
disinfection solution manufacturer.
Do not use CaviWipes™. It damages EMS products.
PROCESS
PREPARE
20 s - Immediately after use, rinse the lumen(s) line of the handpiece/instrument with water.
Coarse soiling must be removed immediately after application.
Safely transport to the reprocessing area to avoid any damage to the products, contamination of the environment
or of the persons involved in the reprocessing process.
Cleaning is to be performed within 1 hour from use.
Wear personal protective equipment according to the type of preparation.
PIEZON®Handpieces:
Remove any installed instrument.
Remove the nose cap and separate the light guide and O-ring.
AIRFLOW®and PERIOFLOW®Handpieces:
Always carry out handpiece powder unclogging and
check for both lumens (water and powder) clearance
before proceeding. Use Easy Clean.
PIEZON®Instruments with CombiTorque®:
Separate aside the Instrument and the
CombiTorque
®
.
PIEZON® Endochuck:
Remove any installed le.
Remove the screw and separate the small O-ring.
Any product can be cleaned manually or automatically by washer or disinfector.
EMS handpieces must not be lubricated or otherwise exposed to oil whether directly or indirectly.
AUTOMATIC MANUAL
CLEAN AND DRY
Correctly place the product into a suitable rack, connect all
lumens to the rinsing connectors and start the automated
cleaning.
Instructions of the manufacturer of the washer
disinfector must also be observed.
See process in the following page.
CLEAN
The 2 following processes without ultrasound bath
can be used with any EMS product:
Cleaning (without ultrasound bath) with Enzymax:
- Wipe the products using a lint-free cloth dampened with
tap water to remove gross soil.
- Special attention need to be paid to cracks, crevices,
seams and hard to reach areas.
- Prepare a bath of Enzymax cleaning solution following
the manufacturer's recommendation of 1 oz/gallon of
lukewarm tap water.
- Use a soft bristled brush to brush the article in the
prepared cleaning solution until all visible soils have been
removed.
15 min Immerse the article in the prepared detergent
solution. While immersed, ensure that all
lumens are lled with the cleaning solution.
Use a syringe, if needed. All surfaces must
be moistened.
15 s Flush each lumen with RO/DI water using a
spray gun (water jet gun, with static water
pressure of 2 bar).
10 s Rinse the whole part under running RO/DI
water.
- Fully dry the lumen and whole part until no more residues
of water were present (visible or detectable).
01 PREPARE 02 CLEAN 03 DRY 04 INSPECT 05 PACK 06 STERILIZE 07 STORE
ENGLISH
EN

6 7
AUTOMATIC MANUAL
The following automated process1can be used:
2 min Pre-washing with cold tap water2.
Drain
5 min Clean at 55°C with tap water2and 0.5%
cleaning solution3.
Drain
3 min Rinse and neutralize with cold
demineralized water4.
Drain
2 min Rinse with cold demineralized water4.
Drain
Cleaning (without ultrasound bath) with Enzol 2%:
- Brush carefully with a soft surface brush or cloth to remove
any externally attached soiling.
- Remove the handpiece from the connector. Remove the
gaskets, caps and other removable parts.
10 min Soak all parts in the cleaning solution for, as
a minimum, the time and the concentration
specied by the manufacturer of the
cleaning agent (ENZOL, 2 %, 10 min).
- Brush all lumens and surfaces with a suitable lumen /
surface brush until all visible soiling is removed.
- Rinse through all product lumina (e.g. irrigation and
aspiration connection) with ENZOL, 2 %, at least 5 times
in the flow direction (no back rinsing), using a disposable
syringe (min. volume 50 ml) applied to the nozzles of the
product.
- Submerge all components completely in deionized water.
- Rinse through all product lumina (e.g. irrigation and
aspiration connection) with deionized water at least 3 times
in the flow direction (no back rinsing), using a disposable
syringe (min. volume 50 ml) applied to the nozzles of the
product.
- Repeat the cleaning process if the last rinse does not run
clear, or if stains are still visible on the product.
- Dry all components at room temperature.
DO NOT use any ultrasound bath cleaning procedure
with the handpieces: it may destroy the products.
The following process is intended ONLY for EMS PIEZON®
Instruments and le holders:
Cleaning (with ultrasound bath) with Enzol 2%:
- Remove any externally attached soiling by brushing
carefully with a soft surface brush or cloth.
- Remove the instruments from handpieces.
10 min
Soak all parts in the cleaning solution for, at
a minimum, the time and the concentration
specied by the manufacturer of the cleaning
agent (ENZOL, 2 %, 10 min).
- Remove any externally attached soiling by brushing
carefully with a soft surface brush or cloth.
- Place all parts an ultrasound bath lled with ENZOL, 2 %.
3 min
(at least) Treat the parts with ultrasound
- Brush the parts in ENZOL, 2 % if any visible soiling is
detected.
- Submerge all components completely in deionized water.
- Rinse through all product lumens with deionized water.
- Repeat the cleaning process if the last rinse does not run
clear, or if stains are still visible on the product.
- Dry all components at room temperature.
INSPECT
If stains are still visible on the product after cleaning, the entire cleaning procedure must be repeated. Products
with visible damage, chip/flake loss, corrosion or deformation must be disposed of (no further use is allowed).
Check also the integrity of O-rings and gaskets and replace if damaged or deformed.
Verify the product to be fully dry. In case of detection of residues of water, remove these using an air pistol (clean
compressed air). Fully dry the lumen and the whole product until no more residues of water are present (visible or
detectable).
1For example: Miele Professional G 7836 CD with Miele Rack E429
2cold tap water =
16°C +/- 2°C
3For example: MediClean Dental,
Dr. Weigert Hamburg
4 cold demineralized water =
20°C +/- 2°C
PACK
Only previously cleaned products can be sterilized.
Effective sterilization can take place only on fully dry products. Ensure each part (internal lumens and any
surface) to be perfectly dry before reassembling and packing.
Prior to sterilization, the products need to be reassembled for ready use and placed in suitable sterilization
packaging. to their readiness of use and placed in a suitable sterilization packaging.
Any EMS part can be correctly packaged using an FDA-cleared sterilization pouch that has been validated for the
specied sterilization cycle.
STERILIZE
Sterilization must be performed immediately after
cleaning.
DO NOT exceed
• the maximum number of sterilization cycles allowed.
• a sterilization temperature of 280°F (138°C) and a
holding time of 20 min.
DO NOT use a class N sterilizator to reprocess
PIEZON®handpieces.
DO NOT use hot-air sterilization and radio-
sterilization procedures: they destroy the products.
Moist heat sterilization of products shall be performed
according to ISO 17665 and under consideration of the
respective country requirements.
EMS recommends the use of biological indicators
and chemical indicators that have been validated for
use in a 132°C pre-vacuum steam sterilization cycle.
The prevacuum moist heat (steam) process can be
used with any EMS product packaged in appropriate
single or double pouches:
Parameters for the prevacuum moist heat cycle:
• 3 prevacuum phases
• Pressure of 3 bar1
• Humidity of 100%
• Temperature of 270°F (132°C)
• 4 min
(minimum) Hold time (full cycle)
• 20 min
(minimum) Dry
It is the duty of the user to ensure that the
reprocessing processes, including resources, materials
and personnel, are capable to reach the required results
and maintained over the time: keeping actual the
validation of the reprocessing processes is under the
responsibility of the user.
STORE
Store the sterilized products at a temperature of 41°F to 104°F (5°C to 40°C) in a:
• dry,
• clean
• and dust-free environment.
1Absolute pressure
PIEZON®Handpieces:
Reinstall the O-ring rst, then put the light guide into
the nose cap and screw it on the handpiece.
AIRFLOW®and PERIOFLOW®Handpieces:
No need for reassembly
PIEZON®Instruments with CombiTorque®:
Reinstall the Instrument on the CombiTorque
®
.
PIEZON® Endochuck:
Reinstall the small O-ring (gasket) rst, and then
gently screw the retention bolt without tightening.
EN
DRY
Dry all products at room temperature using a clean lint free
cloth.

8 9
FR
AVANT UTILISATION
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi: il regroupe
l’ensemble des informations et procédures essentielles. Veuillez
accorder une attention particulière aux mesures de sécurité.
Conservez toujours ce mode d’emploi à portée de main.
Les instructions présentées ne sont applicables qu’aux
équipements avec lesquels le mode d'emploi a été fourni.
Pour éviter toute blessure ou tout dommage matériel, veuillez
respecter les directives et symboles correspondants.
Les traductions dans ce manuel sont basées sur sa version
anglaise. Ainsi le texte en anglais fera référence en cas de
divergence.
Attention / Danger
Risque de dommage matériel ou de blessure Se reporter au mode d’emploi
Remarque
Informations complémentaires utiles et conseils Stérilisable jusqu’à 135°C dans l’autoclave
Interdiction Adapté à une désinfection thermique
Porter un équipement de protection individuelle Temps requis
Abréviations utilisées: min (minute); s (seconde)
SYMBOLES
APPAREILS ET CÂBLES DE PIÈCE À MAIN
Les instructions suivantes ont été validées pour tous les produits réutilisables
1
des appareils dentairesEMS. Il demeure de
la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que le traitement, tel qu’effectué avec l’équipement, les matériaux et le personnel
dans le centre de traitement, aboutit au résultat escompté. Ceci nécessite la validation et/ou la validation et le contrôle de routine
du processus. De même, en cas de non-respect par l'opérateur des instructions fournies, il convient d'évaluer l'efcacité de la
procédure suivie et les éventuels effets négatifs.
INTRODUCTION
EMS recommande la mise en œuvre des procédures
de nettoyage, de conditionnement pour stérilisation et de
stérilisation dans le respect de la normeISO17664.
Il convient de toujours rapporter directement àEMS les
événements indésirables concernant le retraitement des
appareils.
Avant d’être utilisés pour la première fois, les produits
doivent être nettoyés et, le cas échéant, stérilisés. Ne pas
retraiter les produits au-delà du nombre de cycles de stérilisation
autorisé. Pour effectuer un remplacement, se reporter à la
section «Durée de vie» du présent mode d’emploi.
Les concentrations et temps de contact spéciés par le
fabricant de l’agent de nettoyage doivent être respectés.
Pour rappel, la stérilisation ne peut être effectuée qu’une
fois les composants de l’assemblage nettoyés.
Si certaines parties du présent mode d’emploi ne sont pas
claires ou semblent inadéquates, ne pas hésiter à contacter/
informerEMS.
Les utilisateurs doivent également respecter les exigences légales applicables dans leur pays, ainsi que la réglementation
en matière d’hygiène en vigueur dans l’hôpital ou clinique où ils exercent.
Il faut notamment respecter les exigences supplémentaires applicables à l’inactivation des prions.
DURÉE DE VIE
Les produits ont été conçus pour supporter un grand nombre
de cycles de stérilisation ; les matériaux utilisés dans leur
fabrication ont été sélectionnés en conséquence. Toutefois,
avec chaque préparation des produits pour utilisation,
les contraintes thermiques et chimiques entraîneront un
vieillissement des produits.
Toujours remplacer les produits présentant des signes
d’usure ou de dégradation précoce, indépendamment du
nombre de cycles de stérilisation réalisés ou non.
NE PAS exposer les produits à une température excédant
280°F (138°C).
Les pièces à main EMS ne doivent en aucun cas être
lubriées ou autrement exposées à l’huile, que ce soit
directement ou indirectement.
Durée de vie: voir le mode d’emploi du produit.
1 Ci-après désignés par le terme «produits».
Appareils AIRFLOW®et PIEZON®Handy Kit PIEZON®
sur votre unité
NETTOYER
Nettoyer la surface externe de l'appareil avec un
désinfectant de surface de niveau intermédiaire
compatible EPA.
DÉSINFECTER
Nettoyer la surface avec de l’alcool isopropylique à 70 %
ou une lingette désinfectante dont l’efcacité est éprouvée.
Suivre scrupuleusement les instructions fournies
par le fabricant de la solution de désinfection.
Ne pas utiliser de lingettes CaviWipes™. Elles
endommagent les produitsEMS.
FRANÇAIS
PROCESSUS
PRÉPARER
20s – Immédiatement après utilisation, rincer le ou les conduits de la pièce à main/de l’instrument avec de l’eau.
Retirer les résidus les plus grossiers immédiatement après utilisation.
Procéder à un acheminement en toute sécurité jusqu’à la zone de retraitement an d’éviter d’endommager les
produits et de contaminer l’environnement ou les personnes participant au processus de retraitement.
Le nettoyage doit être effectué dans l’heure suivant l’utilisation.
Porter un équipement de protection individuelle, en fonction du type de préparation.
Pièces à main PIEZON®:
Retirer tout instrument installé.
Retirer l'embout métallique de la pièce à main, et séparer le guide lumière
et le joint torique.
Pièces à main AIRFLOW®et PERIOFLOW®:
Avant de commencer, toujours procéder à la
désobstruction des pièces à main et en retirer les résidus
de poudre. Vérier également que les deux conduits
(eau et poudre) sont bien dégagées. Utiliser EasyClean.
Instruments PIEZON®avec CombiTorque®:
Déparez l'instrument du CombiTorque
®
.
Endochuck PIEZON®:
Retirer tout instrument installé.
Retirer la vis et séparer le petit joint torique.
Tout produit peut être nettoyé manuellement ou automatiquement dans un appareil de lavage ou de désinfection.
Les pièces à mainEMS ne doivent en aucun cas être lubriées ou autrement exposées à l’huile, que ce soit
directement ou indirectement.
AUTOMATIQUE MANUEL
NETTOYER ET SÉCHER
Placer correctement le produit dans un rack approprié,
raccorder toutes les conduits aux adaptateurs de rinçage
et lancer le nettoyage automatisé.
Les instructions du fabricant du laveur désinfecteur
doivent également être respectées.
Voir le procédé page suivante.
NETTOYER
Les deux processus sans bain ultrasonique suivant
peuvent être utilisés avec tous les produitsEMS:
Nettoyage manuel (sans bain ultrasonique) Enzymax:
- À l'aide d'un chiffon non pelucheux imbibé d'eau du
robinet, essuyez l'article pour enlever la saleté grossière.
Portez une attention particulière aux ssures, aux
crevasses, aux coutures et aux endroits difciles d'accès.
- Préparer un bain de solution nettoyante Enzymax en
suivant la recommandation du fabricant de 1 oz/gallon
d'eau tiède du robinet.
- Utilisez une brosse à poils doux pour brosser l'article
dans la solution de nettoyage préparée jusqu'à ce que
toutes les salissures visibles aient été enlevées.
15 min Plonger l'article dans la solution détergente
préparée. Pendant l'immersion, s'assurer
que toutes les lumières sont remplies de la
solution de nettoyage. Utiliser une seringue,
au besoin. Toutes les surfaces doivent être
humidiées.
15 s A l'aide d'un pistolet de pulvérisation (pistolet à
jet d'eau, avec une pression statique de 2 bar),
rincer chaque lumière avec de l'eau RO/DI.
10 s Rincez ensuite toute la pièce à l'eau
courante RO/DI.
- En utilisant de l'air sous pression, sécher complètement
le lumen et toute la pièce jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de
résidus d'eau (visibles ou détectables).
01 PRÉPARER 02 NETTOYER 03 SÉCHER 04 INSPECTER 05 CONDITIONNER 06 STÉRILISER 07 STOCKER
1 Par exemple: MediClean Dental,
Dr.Weigert, Hambourg
2Medisafe MED100.33

10 11
FR
SECHER
Séchez tous les composants à température ambiante.
AUTOMATIQUE MANUEL
Le processus automatisé suivant1 peut être utilisé:
2 min Pré-laver sous l’eau froide du robinet2.
Eliminez l'eau.
5 min Nettoyer à 55°C avec de l’eau du robinet2et
une solution nettoyante à 0,5%3.
Eliminez l'eau.
3 min Rincer et neutraliser avec de l’eau froide
déminéralisée4.
Eliminez l'eau.
2 min Rincer avec de l’eau froide déminéralisée4.
Eliminez l'eau.
Nettoyage manuel (sans bain ultrasonique) with Enzol 2%:
- Enlevez toutes les salissures extérieures en brossant
soigneusement avec une brosse douce ou un chiffon.
- Retirer la pièce à main du connecteur. Retirez les joints, les
capuchons et les autres pièces amovibles.
10 min Tremper toutes les pièces dans la solution
de nettoyage pendant au moins le temps et
la concentration indiqués par le fabricant du
produit de nettoyage (ENZOL, 2 %, 10 min)
- Brosser tous les lumens et toutes les surfaces avec une
brosse à lumen / surface appropriée jusqu'à ce que toutes
les salissures visibles soient éliminées.
- Rincer toutes les lumières du produit (par ex. raccord
d'irrigation et d'aspiration) avec la solution de nettoyage
(ENZOL, 2 %), au moins 5 fois dans le sens de l'écoulement
(pas de rétrolavage), à l'aide d'une seringue jetable (volume
minimum 50 ml) appliquée sur les buses du produit.
- Immergez tous les composants complètement dans de
l'eau désionisée.
- Rincer à l'eau désionisée au moins 3 fois dans le sens de
l'écoulement (pas de rétro-rinçage) à travers toute la lumière
du produit (par ex. raccord d'irrigation et d'aspiration), à l'aide
d'une seringue jetable (volume minimum 50 ml) appliquée
sur les buses du produit.
- Répéter le nettoyage si le dernier rinçage n'est pas clair ou
si des taches sont encore visibles sur le produit.
- Séchez tous les composants à température ambiante.
NE PAS appliquer de procédure de nettoyage en bain à
ultrasons pour les pièces à main: les produits risqueraient
d’être détruits.
Le processus suivant est prévu UNIQUEMENT pour les
instruments PIEZON®d’EMS et les porte-instruments:
Cleaning (with ultrasound bath) with Enzol 2%:
- Enlevez toutes les salissures extérieures en brossant
soigneusement avec une brosse douce ou un chiffon.
- Retirez les instruments des pièces à main.
10 min
Tremper toutes les pièces dans la solution
de nettoyage pendant au moins le temps et
la concentration indiqués par le fabricant du
produit de nettoyage (ENZOL, 2 %, 10 min).
- Enlevez toutes les salissures extérieures en brossant
soigneusement avec une brosse douce ou un chiffon.
- Placer toutes les pièces dans un bain à ultrasons rempli
d'une solution de nettoyage (ENZOL, 2 %).
3 min
(at least) Traiter les pièces avec des ultrasons
- Brossez les pièces dans la solution de nettoyage (ENZOL, 2
%) si des salissures visibles sont détectées.
- Immergez tous les composants complètement dans de
l'eau désionisée.
- Rincer toutes les lumières du produit à l'eau désionisée.
- Répéter le nettoyage si le dernier rinçage n'est pas clair ou
si des taches sont encore visibles sur le produit.
- Séchez tous les composants à température ambiante.
INSPECTER
Si des tâches restent visibles sur le produit après les opérations de nettoyage, l’intégralité de la procédure de
nettoyage doit être répétée. Les produits présentant des dommages visibles, des éclats, des signes de corrosion
ou des déformations doivent être mis au rebut (ils ne doivent plus être utilisés). S’assurer également de l’intégrité
des joints toriques et autres joints, et les remplacer s’ils sont endommagés ou déformés.
S’assurer que le produit est complètement sec. En cas de détection de traces d’eau, les retirer en utilisant un
pistolet à air (air comprimé propre). Sécher complètement la lumière et l’intégralité du produit jusqu’à ce qu’il ne
reste plus d’eau (traces visibles ou détectables).
1 Par exemple: Miele Professional G7836 CD avec chariot Miele E429
2Eau du robinet froide =
16°C +/-2°C
3 Par exemple: MediClean Dental,
Dr.Weigert, Hambourg
4 Eau déminéralisée froide =
20°C +/-2°C
CONDITIONNER
Seuls les produits ayant été nettoyés au préalable peuvent être stérilisés.
Une stérilisation effective ne peut avoir lieu que sur des produits complètement secs. S’assurer que chaque
partie (conduits internes et toute surface) est parfaitement sèche avant réassemblage et conditionnement.
Avant la stérilisation, les produits doivent être réassemblés an d’être prêts à l’emploi et placés dans un
conditionnement de stérilisation adapté. La pochette doit être scellée conformément aux instructions du fabricant.
Le procédé validé suivant peut être appliqué à l'emballage de n'importe quelle pièce EMS utilisant une poche de
stérilisation approuvée par la FDA qui a été validée pour le cycle de stérilisation spécié.
STÉRILISER
La stérilisation doit être réalisée immédiatement
après le nettoyage/la désinfection.
NE PAS dépasser
• le nombre maximum autorisé de cycles de stérilisation.
• une température de stérilisation de 280°F (138°C) et
un temps de maintien de 20min.
NE PAS utiliser de stérilisateur de classeN pour
retraiter des pièces à main PIEZON®.
NE PAS appliquer de procédures de stérilisation par
air chaud et de radio-stérilisation: elles détruisent les
produits.
La stérilisation à la chaleur humide des produits doit
être effectuée conformément à la norme ISO17665 et
en tenant compte des exigences propres au pays.
EMS recommande l'utilisation d'indicateurs
biologiques et chimiques qui ont été validés pour un
cycle de stérilisation à la vapeur sous vide à 132°C.
Le processus de stérilisation pré-vide à la chaleur
humide (vapeur) peut être utilisé avec tout produitEMS
conditionné dans un emballage simple ou double:
Paramètres pour un cycle de stérilisation pré-vide à la
chaleur humide:
• 3phases de pré-vide
• Pression de 3bar1
• Humidité de 100%
• Température de 270°F (132°C)
• 4min
(minimum) Temps de maintien (cycle complet)
• 20 min
(minimum) Sécher
Il incombe à l'utilisateur de s'assurer que les
processus de retraitement, y compris les ressources, le
matériel et le personnel impliqués, permettent d'obtenir
les résultats requis et sont maintenus dans le temps.
Il lui incombe également de faire en sorte que ces
processus de retraitement restent valides..
STOCKER
Stocker les produits stérilisés à une température comprise entre 41°F to 104°F (5°C to 40°C) dans un
environnement:
• sec,
• propre,
• sans poussière.
1Pression absolue
Pièces à main PIEZON®:
Dans un premier temps, réinstaller le joint torique, puis
placer le guide lumière dans le raccord de l'embout avant
de le visser sur la pièce à main.
Pièces à main AIRFLOW®et PERIOFLOW®:
Réassemblage inutile
Instruments PIEZON®avec CombiTorque®:
Réinstaller l’instrument sur le CombiTorque
®
.
Endochuck PIEZON®:
Dans un premier temps, réinstaller le joint torique de
petite taille (joint), puis visser avec délicatesse le boulon
de retenue sans serrer.

MONT BLANC, 4807M
TO THE TOP
EMS RESEARCH AND MANUFACTURE CENTER
NYON, SWITZERLAND
For more than 35 years EMS has developed high-end
technologies and protocols in conjunction with the world‘s
most advanced clinicians, enabling the patients to enjoy
natural teeth and implants for much longer.
„Primum non nocere“ and minimal invasiveness are not only
a must, they are our way of life.
FROM THE VALLEY

NYON, SWITZERLAND
ELECTRO MEDICAL SYSTEMS SA
Chemin de la Vuarpillière 31
CH - 1260 Nyon
www.ems-dental.com/en/contact
www.ems-dental.com
T. [phone]
F. [phone]
HEADQUARTER
WORLDWIDE EMS AFFILIATES
MUNICH, GERMANY
EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS GMBH
Stahlgruberring 12
DE - 81829 München
T. [phone]
F. [phone]
E-mail: [e-mail]
MADRID, SPAIN
EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS
ESPAÑA SLU
C/ Tomás Bretón, 50-52 2ª planta
ES - 28045 Madrid
T. [phone]
E-mail: [e-mail]
FONCINE, FRANCE
EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS
FRANCE SARL
32, route de Pontarlier
FR - 39460 Foncine-le-Haut
T. [phone]
F. [phone]
E-mail: [e-mail]
SHANGHAÏ, CHINA
医迈斯电子医疗系统贸易（上海）有限公司
E.M.S. ELECTRO MEDICAL SYSTEMS TRADING
(SHANGHAI) CO., LTD.
24A, Jin Sui Mansion,
N°379 Pudong Nan Rd.
CN - Shanghai 200120
T. [phone]
E-mail: [e-mail]
SEOUL, SOUTH KOREA
EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS KOREA LTD..
13, Beobwon-ro 8-gil, Songpa-gu
T. [phone]
E-mail: [e-mail]
DALLAS, USA
EMS CORPORATION
11886 Greenville Avenue , Ste 120
US - Dallas, Texas 75243
T. +001 972 690 8382
F. +001 972 690 8981
E-mail: [e-mail]
TOKYO, JAPAN
E.M.S. JAPAN KK
Eminent Ningyoucho Bld 6F.,
9-18, Kobuna-cho, Nihombashi
JP - Chuo-ku, Tokyo, 103-0024
T. [phone]
F. [phone]
E-mail: [e-mail]
MILANO, ITALY
EMS ITALIA S.R.L
Via Carlo Pisacane 7B
IT - 20016 Pero (MI)
T. [phone]
E-mail: [e-mail]
STOCKHOLM, SWEDEN
EMS NORDIC AB
Hammarby Fabriksväg 61
SE - 120 30 Stockholm
T. [phone]
E-mail: [e-mail]
AMMAN, JORDAN
EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS JORDAN
No.2 - second floor, 195 Arar (Wadi Saqra) str.
JO - Amman
ES
FR US
JP
CN
KR
DE
IT
SE
JO
SYDNEY, AUSTRALIA
E.M.S. ELECTRO MEDICAL SYSTEMS OCEANIA
Unit 1, Building 4 – Sydney Corporate Park
160 Bourke Road
AU - Alexandria, NSW 2015
T. [phone]
E-mail: [e-mail]
AU
CAMBRIDGESHIRE, UNITED KINGDOM
EMS UK LTD SUITE 2
Xenus House - Sandpiper Court
Phoenix Park - Eaton Socon
UK - St Neots, Cambridgeshire
PE19 8EP
T. [phone]
Email: [e-mail]
KATOWICE, POLAND
EMS POLAND SP. Z O.O.
Al. Roździeńskiego 188H
PL - 40-203 Katowice
T. [phone]
E-mail: [e-mail]
UK
PL
CH
ONLY USE ORIGINAL EMS PRODUCTS
So-called "EMS compatible" powders in the marketplace
may cause damage to oral tissues and the device.
See below a damaged Airflow nozzle after use with a
"compatible" powder. If EMS products are damaged by using
"compatible" powders the product Warranty will be lost.
Damaged
handpiece
ONLY USE THE SWISS ORIGINAL
EMS INSTRUMENTS!
The EMS Instrument, the Handpiece and the NO PAIN electronic module have to
vibrate in harmony like in a trilogy.
Using so-called “compatible” and copy tips from third parties can damage your
patients’ teeth as well as EMS handpieces.
They were developed and made for each other by EMS.
One PS Instrument is designed for up to 500 treatments, thus reducing the cost of
one treatment to only a few cents.
Therefore, there is absolutely no reason to "save" money by using so-called
"compatible" tips. Moreover, if the Piezon Handpiece gets damaged (the thread) it will
lose its warranty so at the end of the day, “compatible” tips will always cost you more.
EMS powders are much less abrasive than traditional mechanical debridement techniques such
as rubber cups and handscaling.
We recommend to use AIRFLOW®and PERIOFLOW®first, followed by PIEZON®. GBT: the minimally
invasive way for Professional Mechanical Plaque Removal (PMPR).
As part of the GBT disclosing phase, coloration also minimizes AIRFLOW®abrasion. No more
color signifies that all biofilm has been removed: the objective of AIRFLOW®is achieved, to preserve
the integrity of dental tissues.
EMS devices have been designed and tested for exclusive use with EMS prophylaxis powders.
ONLY USE EMS POWDERS

© FB-358/NA rev.A ed.2021/07
MAK E M E SMIL E .
WWW.EMS-DENTAL.COM