EMS AIR-FLOW handy 3.0 User manual

Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI
NÁVOD K OBSLUZE
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
OPERATION INSTRUCTIONS
AIR-FLOW®handy 3.0
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 1 12/9/2013 2:15:01 PM

1 3 4 5
891012 11
6 7
13
2
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 2 12/9/2013 2:15:02 PM

PARÇALAR
1 Dişçi aleti
2 Gövde
3 Pudra odası
4 Pudra odasının kapağı
5 Kablo adaptörü
6 Pudra çıkış borusu
7 Su çıkış portu
8 Kapak halkası
9 Hava borusu
10 Hava/pudra borusu
11 El aparatı bağlantısı için O-halkaları
12 Uç
13 KolayTemizlik
EMS üniteleri çeşitli aksesuarlar ile birlikte sunar. "Paketleme
listesi" ünitenizde tam olarak ne olduğunu gösterir.
SOUČÁSTI
1 Násadec
2 Tělo
3 Prášková komora
4 Krytka práškové komory
5 Adaptér kabelu
6 Hadice výstupu prášku
7 Port výstupu vody
8 Kroužek krytky
9 Vzduchová hadice
10 Vzduchová/prášková hadice
11 O-kroužky pro připojení násadce
12 Tryska
13 EasyClean
Společnost EMS dodává přístroje s různým příslušenstvím. „Balicí
list“ uvádí přesně obsah dodávky vámi objednaného přístroje.
КОМПОНЕНТЫ
1 Наконечник
2 Корпус
3 Камера для порошка
4 Крышка камеры для порошка
5 Кабель-переходник
6 Трубка для отвода порошка
7 Отверстие для отвода воды
8 Кольцо крышки
9 Воздушная трубка
10 Воздушная трубка/трубка для порошка
11 Кольцевые уплотнения для соединения наконечника
12 Насадка
13 Мойка EasyClean
Компания EMS поставляет приборы с различными прина-
длежностями. В «Упаковочной описи» приведен точный
список комплектности приобретенного вами устройства.
ELEMENTY SKŁADOWE
1 Rękojeść
2 Korpus
3 Komora na proszek
4 Pokrywa komory na proszek
5 Przejściówka do przewodu
6 Rura wylotowa proszku
7 Port wylotowy wody
8 Pierścień pokrywy
9 Przewód powietrzny
10 Rurka powietrzna/proszku
11 O-ringi do podłączenia rękojeści
12 Dysza
13 EasyClean
Firma EMS dostarcza urządzenia z różnymi akcesoriami. Dokład-
ny wykaz elementów zawartych w danym urządzeniu zawiera
„Lista kontrolna zawartości opakowania”.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
1 Εξάρτημα χειρός
2 Κυρίως σώμα
3 Θάλαμος κονίας
4 Πώμα θαλάμου κονίας
5 Προσαρμογέας καλωδίου
6 Σωλήνας εξόδου κονίας
7 Θήρα εξόδου νερού
8 Δακτύλιος πώματος
9 Σωλήνας αέρα
10 Σωλήνας αέρα/κονίας
11 Στεγανοποιητικοί δακτύλιοι για τη σύνδεση του εξαρτή-
ματος χειρός
12 Ακροφύσιο
13 EasyClean
Οι μονάδες της EMS είναι εφοδιασμένες με διάφορα βοηθητικά
εξαρτήματα. Στον «κατάλογο συσκευασίας» απαριθμούνται
λεπτομερώς τα εξαρτήματα που περιλαμβάνει η μονάδα σας.
COMPONENTS
1 Handpiece
2 Body
3 Powder chamber
4 Powder chamber cap
5 Cord adapter
6 Powder outlet tube
7 Water outlet port
8 Cap ring
9 Air tube
10 Air/powder tube
11 O-rings for handpiece connection
12 Nozzle
13 EasyClean
EMS supplies units with various accessories. The "Packing list"
shows exactly what your unit includes.
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 3 12/9/2013 2:15:02 PM

DRODZY KLIENCI,
Dziękujemy za nabycie nowego urządzenia rmy
EMS. Spełnia on najwyższe standardy jakości i
bezpieczeństwa.
Urządzenie AIR-FLOW handy 3.0 można
podłączyć do złącza turbiny unitu dentystycznego,
jest przeznaczone do użycia z proszkami ofero-
wanymi przez rmę EMS.
Ograniczenie proszku przez strumień wody
pozwala na większą precyzję sterowania
strumieniem wody i tym samym zapewnia większy
komfort leczenia dla pacjenta.
Ten produkt usuwa osady nazębne, miękkie osady
i plamy na powierzchni zębów z wgłębień, rowków,
przestrzeni międzyzębowych oraz gładkich
powierzchni zębów.
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ,
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του νέου
προϊόντος της EMS. Πληροί τις υψηλότερες προδι-
αγραφές ποιότητας και ασφάλειας.
Το AIR-FLOW handy 3.0 για στίλβωση με αέρα
προσαρμόζεται στη σύνδεση στροβίλου του
οδοντιατρικού μηχανήματος και λειτουργεί με
κονίες της EMS.
Ο περιορισμός της κονίας από μια δέσμη νερού
επιτρέπει τον επακριβή προσανατολισμό της
δέσμης νερού με αποτέλεσμα να διασφαλίζεται
ευχάριστη θεραπεία για τον ασθενή σας.
Το προϊόν αυτό αφαιρεί την οδοντική πλάκα, τις
μαλακές εναποθέσεις και τις επιφανειακές κηλίδες
από οπές, αύλακες, όμορες επιφάνειες μεταξύ των
δοντιών και από τις λείες επιφάνεις των δοντιών.
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. It meets
the highest quality and safety standards.
Adaptable on the turbine connection of your
dental unit, the air polishing AIR-FLOW handy 3.0
functions with the powders provided by EMS.
The connement of the powder by a water jet
makes it possible to steer the water jet with great
precision and thus ensures a pleasant treatment
for your patient.
This product removes dental plaque, soft deposits
and surface stains from pits, grooves, inter-
proximal spaces or smooth surfaces of the teeth.
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 4 12/9/2013 2:15:02 PM

SAYIN MÜŞTERİLER,
Yeni bir EMS ürünü satın aldığınız için teşekkür
ederiz. En yüksek kalite ve güvenlik standartlarını
karşılamaktadır.
Dişçi ünitenizin türbin bağlantısına uyarlanabilir
olan ve EMS tarafından sağlanan pudralı hava
parlatmalı AIR-FLOW handy 3.0 işlevleri.
Pudranın su püskürtülerek kapatılması daha
büyük hassaslıkta su püskürtmesine olanak sağlar
ve dolayısıyla hastanızın düzgün bir şekilde tedavi
edilmesini sağlar.
Bu ürün diş plağını, yumuşak kalıntıları ve kanal-
lardaki, girintilerdeki, interproksimal yüzeylerdeki
veya yumuşak yüzeylerdeki yüzey izlerini temizler.
VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI,
Děkujeme vám za zakoupení nového výrobku
společnosti EMS. Tento výrobek splňuje nejpřís-
nější požadavky ohledně kvality a bezpečnosti.
Vzduchové leštění AIR-FLOW handy 3.0 je
adaptabilní na přípojku turbíny vaší dentální
jednotky a funguje s prášky EMS.
Zacílení prášku vodní tryskou umožňuje směřovat
vodní trysku s vysokou přesností, a zajistit tak
pacientovi příjemné ošetření.
Tento výrobek odstraňuje zubní plak, měkké
usazeniny a povrchové skvrny z prohlubní, drážek,
mezizubních prostorů nebo hladkých ploch zubů.
УВАЖАЕМЫЕ КЛИЕНТЫ,
Мы благодарим Вас за приобретение новой
продукции компании EMS. Она отвечает самым
высоким требованиям качества и безопас-
ности.
Подключаемое к соединению турбины стома-
тологической установки устройство воздушной
полировки AIR-FLOW handy 3.0 применяется с
порошками, поставляемыми компанией EMS.
Удержание порошка струей воды позволяет
направлять водную струю с большой точностью
и, таким образом, делает лечение приятным
для пациента.
Настоящее изделие позволяет удалить зубной
налет, мягкие отложения и поверхностные
пятна из выемок, бороздок, просветов между
зубами или гладких поверхностей зубов.
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 5 12/9/2013 2:15:02 PM

INFORMACJE DOTYCZĄCE
INSTRUKCJI OBSŁUGI
Prosimy zwrócić uwagę na to, że podstawową
wersją niniejszego podręcznika jest wersja anglo-
języczna, na podstawie której powstały tłuma-
czenia. W razie jakichkolwiek rozbieżności wersję
wiążącą stanowi tekst angielski.
Niniejsza instrukcja obsługi ma zapewnić właściwą
instalację i prawidłowe użycie omawianego
produktu.
Prosimy dokładnie przeczytać poniższe
instrukcje, zawierają one bowiem objaśnienia
dotyczące wszystkich najważniejszych szcze-
gółów oraz procedur. Prosimy zwrócić szczególną
uwagę na środki ostrożności.
Instrukcję obsługi należy przechowywać w miejscu
łatwo dostępnym.
Prosimy zwrócić uwagę na odpowiednie zalecenia,
mające na celu zapobieżenie urazom osób lub
uszkodzeniu mienia. Są one oznaczone w nastę-
pujący sposób:
Niebezpieczeństwo
Ryzyko wystąpienia obrażeń
Przestroga
Ryzyko uszkodzenia własności lub
działanie na szkodę środowiska
Uwaga
Przydatne informacje dodatkowe
i wskazówki
Założyć rękawice
Zabronione
Dozwolone
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
Επισημαίνεται ότι η αγγλική έκδοση αυτού του
εγχειριδίου αποτελεί την έκδοση από την οποία
προκύπτουν οι μεταφράσεις. Σε περίπτωση
ανακολουθίας, η δεσμευτική έκδοση είναι το
αγγλικό κείμενο.
Σκοπός των οδηγιών λειτουργίας είναι να
διασφαλίζεται η ορθή εγκατάσταση και χρήση
του προϊόντος.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χειρισμού,
καθώς σε αυτές επεξηγούνται όλες οι βασικές
λεπτομέρειες και διαδικασίες. Ιδιαίτερη προσοχή
συνιστάται στις προφυλάξεις ασφαλείας.
Να έχετε πάντα κοντά σας αυτές τις οδηγίες.
Για την αποφυγή τραυματισμών και υλικών
ζημιών, ακολουθήστε τις αντίστοιχες οδηγίες, οι
οποίες επισημαίνονται ως εξής:
Κίνδυνος
Κίνδυνος τραυματισμού
Προσοχή
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς σε ιδιοκτη-
σία ή στο περιβάλλον
Σημείωση
Χρήσιμες πρόσθετες πληροφορίες και
συμβουλές
Φοράτε γάντια
Απαγορεύεται
Επιτρέπεται
ABOUT THIS MANUAL
Note that the English version of this manual is the
master from which translations derive. In case
of any discrepancy, the binding version is the
English text.
These operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product.
Please read these operating instructions
carefully as they explain all of the most important
details and procedures. Please pay special
attention to the safety precautions.
Always keep this instruction close to hand.
To prevent injury to people and damage to
property, please heed the corresponding direc-
tives. They are marked as follows:
Danger
Risk of injury
Caution
Risk of property damage or environ-
mental harm
Please note
Useful additional information and hints
Wear gloves
Prohibited
Authorized
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 6 12/9/2013 2:15:06 PM

BU EL KİTABI HAKKINDA
Bu kılavuzun İngilizce sürümünden tercüme
edildiğini lütfen aklınızda bulundurun. Herhangi bir
anlaşmazlık durumunda, İngilizce metin geçerlidir.
Bu çalıştırma talimatı bu ürünün doğru kurulumunu
ve kullanımını sağlamak içindir.
Bu kullanma talimatı bu ürünün doğru
kurulumu ve kullanımını sağlamak içindir. Lütfen
güvenlik tedbirlerine özel dikkat gösterin.
Bu talimatı daima el altında bulundurun.
İnsanların yaralanmasını veya maddi zararı
önlemek için lütfen ilgili yönergelere dikkat edin.
Şu şekilde işaretlenmişlerdir:
Tehlike
Yaralanma riski
Dikkat
Mal hasarı veya çevreye zarar riski
Lütfen dikkat
Faydalı ek bilgiler ve ipuçları
Eldivenleri giyin
Yasaklı
İzin verilmiş
TATO PŘÍRUČKA
Upozorňujeme, že anglický text těchto pokynů je
znění, z něhož byly pořízeny všechny překlady.
V případě jakékoliv nesrovnalosti je závazná
anglická verze textu.
Cílem návodu je zajistit správnou instalaci a
používání tohoto výrobku.
Seznamte se důkladně s tímto návodem k
obsluze, protože podává nejdůležitější informace
a postupy. Věnujte prosím pozornost zvláště
pokynům týkajícím se bezpečnosti.
Tento návod k obsluze mějte vždy při ruce.
Dodržujte příslušná ustanovení, aby nedošlo ke
zranění lidí a k poškození majetku. Tyto pokyny
jsou značeny takto:
Nebezpečí
Nebezpečí zranění
Varování
Nebezpečí poškození majetku nebo
okolního prostředí
Přečtěte si
Užitečné doplňující informace a rady
Noste rukavice
Zakázáno
Povoleno
О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ
Английская версия этого руководства является
оригиналом, с которого выполнены переводы
на другие языки. В случае разночтений
основной является англоязычная версия.
Данная инструкция по эксплуатации предна-
значена для обеспечения правильной
установки и правильного использования этого
изделия.
Необходимо прочитать эту инструкцию
по эксплуатации, поскольку в ней объясняются
наиболее важные детали и приемы работы.
Обратите внимание на рекомендации по
технике безопасности.
Эта инструкция должна постоянно быть у вас
под рукой.
Для предотвращения возможных несчастных
случаев и повреждения имущества необходимо
соблюдать соответствующие рекомендации
и указания. Они отмечены следующими
символами:
Опасность
Риск получения травмы
Внимание
Риск выхода прибора из строя или на-
несения ущерба окружающей среде
Примечание
Дополнительная информация и советы
Пользуйтесь перчатками
Запрещено
Разрешено
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 7 12/9/2013 2:15:09 PM

Z przyjemnością odpowiemy na Państwa pytania
i wysłuchamy sugestii. W razie problemów
technicznych zapewniamy pełne wsparcie.
Prosimy dzwonić bezpośrednio do autoryzo-
wanego serwisu rmy EMS lub dystrybutora.
Życzymy powodzenia!
Zespół EMS
Modykacje techniczne
Firma EMS zastrzega sobie prawo do mody-
kacji technologii, wyposażenia, instrukcji obsługi
lub elementów zestawu w związku z rozwojem
technicznym albo naukowym.
Θα χαρούμε να απαντήσουμε στις ερωτήσεις
σας ή να ακούσουμε τις υποδείξεις σας. Εξυπα-
κούεται ότι είμαστε στη διάθεσή σας σε περίπτωση
τεχνικών προβλημάτων. Καλέστε απευθείας το
εγκεκριμένο κέντρο επισκευών της ΕΜS ή τον
αντιπρόσωπο με τον οποίο συνεργάζεστε.
Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία!
EMS
Τροποποιήσεις στις τεχνικές
προδιαγραφές
Η EMS διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει
την τεχνική, τα βοηθητικά εξαρτήματα, τις οδηγίες
λειτουργίας ή το περιεχόμενο του σετ, για σκοπούς
τεχνικών ή επιστημονικών βελτιώσεων.
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please call directly your approved EMS repair
center or your dealer.
We wish you lots of success!
EMS
Technical modications
EMS reserves the right to modify the technique,
accessories, operating instructions or contents of
the set due to technical or scientic improvements.
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 8 12/9/2013 2:15:09 PM

Sorularınızı duymaktan veya önerilerinizi dinle-
mekten memnun oluruz. Teknik problemler
durumunda destek sağlıyoruz. Lütfen doğrudan
onaylı EMS onarım merkezini ya da satıcınızı
arayınız.
Size başarılar diliyoruz!
EMS
Teknik modikasyonlar
EMS teknik veya bilimsel gelişmeler nedeniyle bu
set içeriğini veya tekniği, aksesuarları ve çalış-
tırma talimatını değiştirme hakkını saklı tutar.
Rádi odpovíme na vaše dotazy nebo vyslechneme
vaše připomínky. V případě technických problémů
vám samozřejmě poskytneme podporu. Obracejte
se přímo na autorizované servisní středisko
společnosti EMS nebo na svého prodejce.
Přejeme vám mnoho úspěchů!
EMS
Technické úpravy
EMS si vyhrazuje právo provádět úpravy techniky,
příslušenství, návodů k obsluze nebo obsahu
soupravy za účelem jejich technického zdoko-
nalení nebo na základě vědeckých poznatků.
Мы будем рады ответить на ваши вопросы и
выслушать ваши предложения. Безусловно, мы
предоставим вам поддержку в случае возник-
новения технических проблем. Пожалуйста,
обращайтесь непосредственно в ваш серти-
фицированный ремонтный центр EMS или к
дилеру.
Успехов!
EMS
Технические модификации
EMS оставляет за собой право модифици-
ровать технологию, аксессуары, инструкции
по эксплуатации или комплектность в целях
внесения технических или научных усовер-
шенствований.
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 9 12/9/2013 2:15:09 PM

SPIS TREŚCI
Zabieg .............................................................. 2
Wskazania.................................................... 2
Przeciwwskazania ....................................... 2
Instalacja i konguracja ................................... 8
Doprowadzenie wody................................... 8
Doprowadzenie sprężonego powietrza ....... 8
Sprawdzanie podłączenia turbiny (typowe
podłączenie przedstawiono na rysunku) ... 10
Podłączenie rękojeści.................................... 12
Suszenie wysterylizowanej rękojeści ........ 12
Podłączanie do unitu dentystycznego ...... 14
Ustawianie szybkości przepływu wody ..... 16
Napełnianie komory na proszek
EASY FILL.................................................. 18
Zamykanie pokrywy...................................20
Postępowanie i ustawienia wody/
powietrza.................................................... 22
Środki ostrożności ......................................... 24
Należy zakładać maskę i okulary .............. 24
Zabieg ............................................................28
Technika pracy ...........................................30
Środki ostrożności, jakie należy stosować na
końcu zabiegu ............................................34
Aplikacja fluoru...........................................36
Informacje o pacjencie...............................38
Rozpoczęcie czyszczenia .........................40
Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja ........ 42
Czyszczenie rękojeści ............................... 42
Sterylizacja rękojeści .................................44
Czyszczenie urządzenia ............................46
Codzienne czyszczenie urządzenia ..........48
Codzienne czyszczenie pokrywy ..............50
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Θεραπεία ......................................................... 2
Ενδείξεις ....................................................... 2
Αντενδείξεις.................................................. 2
Εγκατάσταση και ρύθμιση ............................... 8
Παροχή νερού .............................................. 8
Παροχή πεπιεσμένου αέρα ......................... 8
Έλεγχος της σύνδεσης στροβίλου
(Απεικονίζεται η συνήθης σύνδεση) .......... 10
Σύνδεση εξαρτήματος χειρός ........................ 12
Στέγνωμα του αποστειρωμένου
εξαρτήματος χειρός.................................... 12
Σύνδεση στο οδοντιατρικό μηχάνημα ...... 14
Ρύθμιση της παροχής νερού .................... 16
Πλήρωση του θαλάμου κονίας με
EASY FILL.................................................. 18
Κλείσιμο του πώματος............................... 20
Χειρισμός και ρυθμίσεις νερού/αέρα ......... 22
Προφυλάξεις .................................................. 24
Φοράτε μάσκα και συσκευή προστασίας
ματιών ........................................................ 24
Θεραπεία ....................................................... 28
Τεχνική εργασίας........................................30
Προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται
στο τέλος της θεραπείας............................34
Εφαρμογή φθοριούχων διαλυμάτων.........36
Πληροφορίες για τον ασθενή..................... 38
Έναρξη του καθαρισμού............................ 40
Καθαρισμός, απολύμανση και
αποστείρωση................................................. 42
Καθαρισμός του εξαρτήματος χειρός ....... 42
Αποστείρωση του εξαρτήματος χειρός .....44
Καθαρισμός της μονάδας ..........................46
Καθημερινός καθαρισμός της συσκευής...48
Καθημερινός καθαρισμός του πώματος ...50
CONTENTS
Treatment ......................................................... 2
Indications .................................................... 2
Contra-indications........................................ 2
Installation and setting up................................ 8
Water supply ................................................ 8
Compressed air supply ................................ 8
Checking the turbine connection
(Typical is shown)....................................... 10
Handpiece connection ................................... 12
Drying the sterilized handpiece ................. 12
Connecting to the dental unit .................... 14
Setting the water flow rate ......................... 16
Filling the powder chamber with
EASY FILL.................................................. 18
Closing the cap ..........................................20
Handling and water/air settings..................22
Precautions .................................................... 24
Wear a mask and eye protection ............... 24
Treatment ....................................................... 28
Working Technique .................................... 30
Precautions to be taken at the end of the
treatment ....................................................34
Fluoride Application ...................................36
Patient Information.....................................38
Start the cleaning ....................................... 40
Cleaning, disinfecting and sterilizing ............. 42
Cleaning the handpiece ............................ 42
Sterilization of the handpiece ....................44
Cleaning the unit ........................................46
Daily cleaning of the device .......................48
Daily cleaning of the cap............................50
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 10 12/9/2013 2:15:09 PM

IÇINDEKILER
Tedavi...............................................................3
Endikasyonlar............................................... 3
Kontra-endikasyonları.................................. 3
Kurulum ve ayarlama ....................................... 9
Su beslemesi................................................ 9
Kompres hava beslemesi............................. 9
Türbin bağlantısını kontrol etme
(Gösterildiği gibi tipik)................................. 11
Dişçi aleti bağlantısı....................................... 13
Sterilize el aparatını kurutma ..................... 13
Dişçi ünitesine bağlama ............................ 15
Su akış debisinin ayarlanması .................. 17
Pudra odasını EASY FILL ile doldurma..... 19
Kapağı kapatma ......................................... 21
Kullanma ve su/hava ayarı......................... 23
Tedbirler ......................................................... 25
Bir maske ve göz koruması kullanın .......... 25
Tedavi.............................................................29
Çalışma Tekniği.......................................... 31
Tedavi sonunda tedbir alınmalıdır.............. 35
Florid Uygulaması ...................................... 37
Hasta Bilgisi ...............................................39
Temizlemeye başlama ............................... 41
Temizleme, dezenfektasyon ve sterilize etme.43
El kısmının temizlenmesi .......................... 43
El aparatının sterilizasyonu........................45
Üniteyi temizleme....................................... 47
Cihazın günlük temizliği .............................49
Kapağın günlük temizliği ............................ 51
OBSAH
Léčba................................................................ 3
Indikace ........................................................ 3
Kontraindikace ............................................. 3
Instalace a seřízení.......................................... 9
Napájení vodou ............................................ 9
Napájení stlačeným vzduchem.................... 9
Kontrola přípojky turbíny
(Běžné spojení je zobrazeno) .....................11
Připojení násadce ...........................................13
Sušení sterilizovaného násadce.................13
Připojení dentální jednotky ........................15
Nastavení průtočnosti vody ........................17
Plnění práškové komory pomocí
EASY FILL...................................................19
Uzavření krytky ...........................................21
Manipulace a nastavení vody/vzduchu...... 23
Opatření ......................................................... 25
Noste masku a ochranné brýle.................. 25
Ošetření ......................................................... 29
Pracovní technika........................................31
Opatření, která je třeba provést na konci
ošetření ...................................................... 35
Fluoridová aplikace .....................................37
Informace pro pacienta .............................. 39
Zahájení čištění...........................................41
Čištění, dezinfekce a sterilizace .................... 43
Čištění násadce ........................................ 43
Sterilizace násadce.................................... 45
Čištění přístroje...........................................47
Každodenní čištění zařízení ...................... 49
Každodenní čištění krytky...........................51
СОДЕРЖАНИЕ
Процедура ...................................................... 3
Показания ................................................... 3
Противопоказания ..................................... 3
Установка и настройка .................................. 9
Подача воды............................................... 9
Подача сжатого воздуха ........................... 9
Проверка подсоединения к турбине
(показан типичный пример) .................... 11
Соединение наконечника ........................... 13
Сушка стерилизованного наконечника. 13
Подключение к стоматологической
установке ................................................. 15
Настройка уровня расхода воды ........... 17
Заполнение камеры для порошка с
помощью EASY FILL ................................ 19
Закрытие крышки..................................... 21
Управление и настройка подачи воды/
воздуха......................................................23
Предосторожности ...................................... 25
Используйте маску и защиту для глаз .. 25
Процедура ....................................................29
Методика работы ..................................... 31
Меры предосторожности, которые
следует принять в конце лечения.......... 35
Применение фтора .................................. 37
Информация для пациента ....................39
Начало чистки .......................................... 41
Чистка, дезинфекция и стерилизация ......43
Очистка наконечника .............................. 43
Стерилизация наконечника.................... 45
Очистка прибора...................................... 47
Ежедневная чистка устройства .............49
Ежедневная чистка крышки.................... 51
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 11 12/9/2013 2:15:10 PM

Konserwacja ..................................................52
Wymiana pokrywy i O-ringów.................... 52
Coroczna konserwacja ..............................54
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa........... 56
Przechowywanie produktu ............................60
Utylizacja produktu ........................................ 62
Gwarancja ...................................................... 62
Akcesoria ....................................................... 62
Serwis EMS ...................................................64
Symbole .........................................................66
Dane techniczne ............................................ 71
Rozwiązywanie problemów ........................... 76
Συντήρηση ..................................................... 52
Αντικατάσταση του πώματος και των
στεγανοποιητικών δακτυλίων.................... 52
Ετήσια συντήρηση .....................................54
Προφυλάξεις ασφαλείας ................................ 56
Φύλαξη του προϊόντος................................... 60
Απόρριψη του προϊόντος ..............................62
Εγγύηση.........................................................62
Βοηθητικά εξαρτήματα................................... 62
Τμήμα σέρβις της EMS ..................................64
Σύμβολα .........................................................66
Τεχνικά στοιχεία............................................. 70
Αντιμετώπιση προβλημάτων......................... 75
Maintenance................................................... 52
Replacing the cap and the O-rings............ 52
Annual maintenance ..................................54
Safety precautions ......................................... 56
Storing the product ........................................60
Product disposal ............................................ 62
Warranty.........................................................62
Accessories....................................................62
EMS-Service..................................................64
Symbols .........................................................66
Technical data................................................ 70
Troubleshooting ............................................. 74
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 12 12/9/2013 2:15:10 PM

Bakım .............................................................53
Kapağın ve O-halkasının değiştirilmesi.....53
Yıllık bakım .................................................55
Güvenlik önlemleri .........................................57
Ürünün saklanmasi ........................................ 61
Ürünü atma ....................................................63
Garanti ...........................................................63
Aksesuarlar .................................................... 63
EMS Servisi ...................................................65
Semboller ....................................................... 67
Teknik veriler..................................................72
Sorun giderme ...............................................79
Údržba............................................................ 53
Výměna krytky a O-kroužků ...................... 53
Každoroční údržba..................................... 55
Bezpečnostní opatření................................... 57
Skladování výrobku.........................................61
Likvidace výrobku .......................................... 63
Záruka ............................................................ 63
Příslušenství .................................................. 63
Servis společnosti EMS................................. 65
Symboly ......................................................... 67
Technické údaje ............................................. 72
Odstraňování závad....................................... 78
Техническое обслуживание........................53
Замена крышки и уплотнительных колец .53
Ежегодное обслуживание.......................55
Меры безопасности.....................................57
Хранение изделия ....................................... 61
Утилизация изделия.................................... 63
Гарантия........................................................63
Аксессуары...................................................63
Сервис компании EMS ................................ 65
Символы ....................................................... 67
Технические данные.................................... 71
Поиск и устранение неполадок.................. 77
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 13 12/9/2013 2:15:10 PM

2
ZABIEG
Wskazania
AIR-FLOW handy 3.0 jest zalecany do użycia
w celu:
• Usuwania plam/przebarwień oraz osadów
nazębnych
• Usuwania osadów nazębnych w celu umiesz-
czenia laków,
• Przygotowania powierzchni przed łączeniem/
cementowaniem kosmetycznych wypełnień,
koronek i licówek,
• Przygotowania powierzchni przed umieszcze-
niem kompozytowych wypełnień,
• Czyszczenia przed łączeniem zamków orto-
dontycznych,
• Skutecznego usunięcia osadów i plam u pa-
cjentów z aparatem ortodontycznym,
• Usunięcia plam w celu określenia odcienia,
• Usunięcia osadu przed leczeniem uorem,
• Usunięcia osadu i plam przed wybielaniem.
Przeciwwskazania
Aby uniknąć ryzyka wystąpienia rozedmy,
nadwrażliwości, krwawienia i dyskomfortu pacjenta,
podczas wykonywania zabiegów w obszarze
poddziąsłowym zabrania się stosowania proszków
przeznaczonych do obszaru naddziąsłowego (EMS
CLASSIC, CLASSIC COMFORT oraz SOFT)
(styczność z tkankami miękkimi, zębiną, cementem).
W żadnym wypadku nie należy stosować
niniejszego produktu w leczeniu pacjentów z
przewlekłym zapaleniem oskrzeli lub astmą.
Strumień powietrza i proszku może powodować
trudności z oddychaniem.
ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Ενδείξεις
Το AIR-FLOW handy 3.0 ενδείκνυται για:
• Αφαίρεση κηλίδων/χρωστικών και οδοντικής
πλάκας
• Αφαίρεση πλάκας για τοποθέση προληπτικών
σφραγισμάτων,
• Προετοιμασία επιφανειών πριν από τη συγκόλ-
ληση/σταθεροποίηση εμφράξεων, επενθέσε-
ων, στεφανών και επικαλύψεων,
• Προετοιμασία επιφανειών πριν από την τοπο-
θέτηση σύνθετων αποκαταστάσεων,
• Καθαρισμός πριν συγκολληθούν τα ορθοδο-
ντικά σιδεράκια,
• Αποτελεσματική αφαίρεση πλάκας και κηλίδων
από ασθενείς ορθοδοντικής,
• Αφαίρεση κηλίδων για τον καθορισμό της
απόχρωσης,
• Αφαίρεση της πλάκας πριν από θεραπεία με
φθοριούχο διάλυμα,
• Αφαίρεση της πλάκας και των κηλίδων πριν
από τη διαδικασία λεύκανσης.
Αντενδείξεις
Για την αποφυγή του κινδύνου εμφυσή-
ματος, υπερευαισθησίας, αιμορραγίας και
δυσφορίας του ασθενούς, απαγορεύεται αυστηρά
η χρήση υπερουλικών κονιών (EMS CLASSIC,
CLASSIC COMFORT και SOFT) στο πλαίσιο
υποουλικών θεραπειών (επαφή με μαλακούς
ιστούς, οδοντίνη, οστεΐνη).
Η συσκευή στίλβωσης με αέρα δεν πρέπει
να χρησιμοποιείται σε ασθενείς που πάσχουν από
χρόνια βρογχίτιδα ή χρόνιο άσθμα. Η ψεκαζόμενη
δέσμη αέρα και κονίας μπορεί να προκαλέσει
αναπνευστικές δυσκολίες.
TREATMENT
Indications
The AIR-FLOW handy 3.0 is recommended for :
• Removing stains/colorations and dental plaque
• Plaque removal for placement of sealants,
• Surface preparation prior to bonding/cemen-
tation of inlays onlays, crowns and veneers,
• Surface preparation prior to placing composite
restorations,
• Cleaning prior to bonding orthodontic brackets,
• Effective plaque and stain removal for orth-
odontic patients,
• Stain removal for shade determination,
• Plaque removal prior to uoride treatment,
• Plaque and stain removal prior to whitening
procedure.
Contra-indications
In order to avoid any risk of emphysema,
hypersensitivity, bleeding and patient uncomfort,
the use of supragingival powders (EMS CLASSIC,
CLASSIC COMFORT and SOFT) is strictly
forbidden during subgingival treatments (contacts
with soft tissues, dentine, cementum).
Patients suffering from chronic bronchitis
or asthma must not, under any circumstances, be
treated with an air polishing device. The jet of air
and powder could cause respiratory difculties.
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 2 12/9/2013 2:15:12 PM

3
TEDAVİ
Endikasyonlar
AIR-FLOW handy 3.0 şunlar için önerilir:
• İzleri/kolorasyonları ve diş plaklarını temizleme
• Sızdırmazların yerleştirilmesi için plak çıkarma,
• İçeri, dışarı yerleştirmeler, kuronlar ve cilalar
için birleştirme/sementasyon öncesinde yüzey
hazırlama,
• Kompozit restorasyonları yerleştirmeden önce
yüzeyi hazırlama,
• Ortodontik destekleri birleştirmeden önce
temizleme,
• Ortodontik hastalar için etkin plak ve leke
temizleme,
• Gölge belirlemek için leke çıkarma,
• Flüroid tedavisi için plak temizleme,
• Beyazlatma prosedürü öncesinde plak ve
leke çıkarma.
Kontra-endikasyonları
Emfisema, aşırı duyarlılık, kanama ve
hasta rahatsızlığı, (EMS CLASSIC, CLASSIC
COMFORT ve SOFT) subginjival tedaviler
sırasında (yumuşak dokular, dentin, sementum)
supraginjical pudraların kullanımı kesinlikle
yasaktır.
Kronik bronşit veya astım sorunları yaşayan
hastaların hiçbir durumda hava polisaj cihazı
kullanmaması gerekir. Hava püskürtme ve pudra
sorunum sorunlarına sebep olabilir.
Indikace
Přístroj AIR-FLOW handy 3.0 se doporučuje k:
• Odstranění skvrn/zbarvení a zubního plaku
• Odstranění zubního plaku před umístěním
tmelů,
• Přípravě povrchu před tmelením/cementací
inlejí onlejí, korunek a faset,
• Přípravě povrchů před umístěním kompozit-
ních náhrad,
• Čištění před tmelením ortodontických držáků,
• Účinnému odstranění plaku a skvrn u orto-
dontických pacientů,
• Odstranění skvrn pro určení odstínu,
• Odstranění plaku před uoridovým ošetřením,
• Odstranění plaku a skvrn před bělením.
Kontraindikace
Aby se předešlo riziku emfyzému, hyper-
senzitivitě, krvácení a nepohodlí pacienta, je
použití supragingiválních prášků (EMS CLASSIC,
CLASSIC COMFORT a SOFT) přísně zakázáno
při subgingiválním ošetření (kontakt s měkkými
tkáněmi, dentinem, cementem).
Pacienti trpící chronickou bronchitidou
nebo astmatem nesmí být za žádných okolností
ošetřeni pomocí zařízení na vzduchové leštění.
Proud vzduchu a prášku by mohl způsobit dýchací
potíže.
LÉČBAПРОЦЕДУРА
Показания
Устройство AIR-FLOW handy 3.0 рекомендуется
использовать для следующих процедур:
• удаление пятен/окрашивания и зубного
налета;
• удаление налета для размещения герметиков;
• подготовка поверхности перед использо-
ванием бондинга/цементации вкладок,
накладок, коронок и вениров;
• Подготовка поверхности перед использова-
нием композитной пломбировки;
• Чистка перед бондингом ортодонтических
брекетов;
• Эффективное удаление налета и пятен
у пациентов ортодонтического профиля;
• Удаление пятен для выбора цвета;
• удаление налета перед фторированием;
• удаление налета и пятен перед отбеливанием.
Противопоказания
Чтобы избежать риска эмфиземы,
аллергии, кровотечения и дискомфорта пациента,
во время наддесневого лечения (контакты
с мягкими тканями, дентином, цементным
веществом зубов) строго запрещено применение
порошков для удаления наддесневого налета
(EMS CLASSIC, CLASSIC COMFORT и SOFT).
Пациенты, страдающие хроническим
бронхитом или астмой, ни при каких обсто-
ятельствах не должны проходить лечение с
помощью устройства воздушной полировки.
Струя воздуха и порошка может привести к
затруднениям с дыханием.
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 3 12/9/2013 2:15:13 PM

4
Nie należy stosować proszku zawiera-
jącego wodorowęglan sodu u pacjentów na diecie
ubogiej w sól. W przypadku takich pacjentów
należy stosować proszki bez wodorowęglanu
sodu od EMS.
Osoby predysponowane mogą być uczulone
na proszek. W razie wystąpienia reakcji alergicznej
należy zaprzestać stosowania produktu i całko-
wicie go usunąć.
Aromatyzowany proszek od EMS może w
szczególnych przypadkach prowadzić do wystą-
pienia alergicznej reakcji na smak. W przypadku
pacjentów, którzy mogą tak zareagować, należy
stosować proszki niearomatyzowane od EMS.
Proszek zawierający wodorowęglan sodu
od EMS można stosować wyłącznie do aplikacji
naddziąsłowych. Do aplikacji poddziąsłowych
należy stosować specjalne proszki dostar-
czane przez EMS i zapoznać się z instrukcjami
dołączonymi do nich.
Nie należy kierować strumienia powietrza
w kierunku wypełnień oraz koron i mostków, może
to doprowadzić do ich uszkodzenia.
Nigdy nie należy użyć proszku ściernego
EMS (EMS Abrasive Powder) w trakcie zabiegu
z wykorzystaniem tego produktu.
Σε ασθενείς που ακολουθούν δίαιτα
με χαμηλή πρόσληψη νατρίου δεν πρέπει να
χορηγείται κονία η οποία να περιέχει διττανθρακικό
νάτριο. Σε ασθενείς που ακολουθούν δίαιτα με
χαμηλή πρόσληψη νατρίου χρησιμοποιείτε κονίες
της EMS χωρίς διττανθρακικό νάτριο.
Τα άτομα με προδιάθεση μπορεί να παρου-
σιάσουν ευαισθησία στην κονία. Σε περίπτωση
που παρατηρηθεί αλλεργική αντίδραση, διακόψτε
τη χρήση του προϊόντος και απομακρύνετέ το.
Η αρωματισμένη κονία που διαθέτει η EMS
μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να προκαλέσει
αλλεργικές αντιδράσεις στο άρωμα. Σε ασθενείς
που παρουσιάζουν τέτοιες αντιδράσεις, χρησιμο-
ποιείτε κονίες της EMS χωρίς άρωμα.
Η κονία της EMS που περιέχει διατταν-
θρακικό νάτριο μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για
υπερουλική εφαρμογή. Για υποουλική εφαρμογή,
χρησιμοποιήστε τις ειδικές κονίες της EMS και
ανατρέξτε στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.
Μη στρέφετε την ψεκαζόμενη δέσμη κονίας
προς σφραγίσματα ή κορώνες και γέφυρες, διότι
ενδέχεται να προκληθεί φθορά στις αποκατα-
στάσεις.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη "Λειαντική κονία
της EMS" (EMS Abrasive Powder) σε θεραπείες
που πραγματοποιούνται με το παρόν προϊόν.
Patients on a low salt diet must not be
treated with a powder containing sodium bicar-
bonate. For patients on a law salt diet use the
powders without sodium bicarbonate provided by
EMS.
Predisposed persons may be sensitive to
the powder. If allergic reactions are observed, stop
using the product and completely remove it.
The aromatized powder provided by EMS
can lead, in specic cases, to allergic reactions
to the avour. For patients known to suffer such
reactions, use the powders without flavour
provided by EMS.
The powder containing sodium bicarbonate
provided by EMS can be used only for supra-
gingival application. For sub-gingival application,
please use the specic powders provided by EMS
and refer to their operation instructions.
Do not direct the jet of powder toward
llings, or crown and bridgework as this could
damage the restorations.
Never use "EMS Abrasive Powder" for the
treatments carried out with this product.
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 4 12/9/2013 2:15:18 PM

5
Düşük tuz diyeti yapan hastalar sodyum
bikarbonat içeren pudra kullanılarak tedavi
edilmelidir. Düşük tuz diyeti yapan hastalarda
EMS tarafından sağlanan sodyum bikarbonat
içermeyen pudralar kullanılmalıdır.
Yatkın kişilerin pudraya hassaslığı olabilir.
Eğer alerjik tepkiler görülürse, ürünü kullanmayı
durdurun ve tamamen çıkarın.
EMS tarafından sağlanan aromatize pudra,
belirli durumlarda tada alerjik tepki verilmesine yol
açabilir. Bu gibi reaksiyonlara karşı hassas olan
hastalarda, EMS tarafından sağlanan tadlandırıcı
kullanın.
EMS tarafından sağlanan sodyum
bikarbonat içeren pudra sadece supraginjival
uygulamada kullanılabilir. Subginjival uygulama
için, lütfen EMS tarafından sağlanan özel pudraları
kullanın ve kullanım talimatlarına bakın.
Restorasyonlara zarar verebileceğinden
pudrayı doğrudan dolgulara veya kurona ve köprü
çalışmasına püskürtmeyin.
Bu ürün kullanılarak yapılan tedavilerde
asla "EMS Aşındırıcı Pudra" (EMS Abrasive
Powder) kullanmayın.
Pacienti na dietě s nízkým obsahem soli
nesmí být ošetřeni práškem obsahujícím bikar-
bonát sodný. Pro pacienty na dietě s nízkým
obsahem soli použijte prášky bez bikarbonátu
sodného od EMS.
Predisponované osoby mohou být na
prášek citlivé. V případě výskytu alergických
reakcí přestaňte výrobek používat a zcela jej
odstraňte.
Aromatizovaný prášek od EMS může
způsobit ve zvláštních případech alergické reakce
na aroma. Pro pacienty, u nichž jsou známy tyto
reakce, použijte prášek bez příchuti od EMS.
Prášek obsahující bikarbonát sodný od
EMS lze použít pouze k supra-gingivální aplikaci.
K sub-gingivální aplikaci použijte pouze speciální
prášky od EMS a postupujte podle jejich návodu
k použití.
Nemiřte proudem prášku proti výplním,
korunkám a můstkům, mohlo by dojít k poškození
obnovených částí.
Nikdy nepoužívejte "EMS Abrasive Powder"
k ošetřením prováděným s tímto výrobkem.
Пациенты, соблюдающие диету с низким
содержанием соли, не должны лечиться
порошком, содержащим двууглекислую соду.
Для этих пациентов используйте порошки
без содержания двууглекислой соды, постав-
ляемые компанией EMS.
Лица, предрасположенные к аллергии,
могут оказаться чувствительными к порошку.
В случае проявления аллергических реакций
следует прекратить использование изделия и
полностью удалить его.
Поставляемый компанией EMS арома-
тизированный порошок может в отдельных
случаях вызывать аллергические реакции на
запах. Для пациентов, о наличии у которых
таких аллергических реакций известно, исполь-
зуйте поставляемые компанией EMS порошки
без запаха.
Поставляемый компанией EMS порошок
с содержанием двууглекислой соды можно
использовать только для наддесневого лечения.
Для поддесневого лечения используйте только
специальные поставляемые компанией EMS
порошки, следуя инструкциям по их применению.
Не направляйте струю порошка на
пломбы, коронку и мост, так как это может
повредить восстановленные зубы.
Для процедур, осуществляемых с
помощью данного изделия, запрещено
использовать абразивный порошок EMS (EMS
Abrasive Powder).
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 5 12/9/2013 2:15:23 PM

6
Nie należy stosować metody AIR-FLOW na
poważnie zaognionych tkankach.
Nigdy nie należy stosować proszków ściernych
np. na bazie krzemionki lub tlenku glinu. Nieprzestrze-
ganie zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia.
Proszki dostarczane przez EMS są specjalnie
przeznaczone do użytku z urządzeniem. Nie należy
stosować proszków pochodzących od innych produ-
centów. Może to doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia i zmniejszyć jego skuteczność.
Informacje szczegółowe na temat proszków
EMS znajdują się w odpowiednich instrukcjach
obsługi
Μη χρησιμοποιείτε τη μέθοδο AIR-FLOW
σε ιστούς με οξεία φλεγμονή.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε λειαντική κονία,
ήτοι με βάση το πυρίτιο ή το αλουμίνιο. Υπάρχει
κίνδυνος φθοράς της μονάδας.
Οι κονίες που παρέχει η EMS είναι ειδικά
σχεδιασμένες για χρήση με τη μονάδα. Μη
χρησιμοποιείτε κονίες άλλων κατασκευαστών,
διότι υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί φθορά στη
μονάδα ή να επηρεαστεί αρνητικά η αποτελεσμα-
τικότητά της.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τις κονίες της EMS διαβάστε τις σχετικές οδηγίες
χρήσης
Do not use the AIR-FLOW method on
severely inamed tissues.
Never use an abrasive powder i.e. silica or
alumina based. This would damage the unit.
The powders provided by EMS are
especially designed for use with the unit. Do not
use powders from other manufacturers as this
could damage the unit or could adversely affect
its efciency.
For more details about the EMS powder,
please read the relative operation instructions
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 6 12/9/2013 2:15:25 PM

7
Ciddi iltihaplanan dokularda AIR-FLOW
yöntemini kullanmayın.
Asla aşındırıcı bir pudra kullanmayın
örn. silika veya alumina bazlı. Bu, üniteye zarar
verebilir.
EMS tarafından sağlanan pudralar özellikle
ünite ile birlikte kullanılması için tasarlanmıştır.
Diğer üretici rmaların pudralarını kullanmayın,
bu durum üniteye hasar verebilir veya verimliliğini
olumsuz etkileyebilir.
EMS pudrası hakkında ayrıntılı bilgi için,
lütfen ilgili çalıştırma talimatlarını okuyun
Nepoužívejte metodu AIR-FLOW na často
zanícené tkáně.
Nikdy nepoužívejte brusný prášek,
například na bázi oxidu křemičitého nebo oxidu
hlinitého. Zařízení by se tak mohlo poškodit.
Prášky EMS jsou speciálně určeny k použití
s tímto zařízením. Nepoužívejte prášky od jiných
výrobců, neboť může dojít k poškození zařízení
nebo k nepříznivému ovlivnění jeho účinnosti.
Další podrobnosti o EMS prášku najdete v
příslušném návodu k použití
Не используйте метод AIR-FLOW на
сильно воспаленных тканях.
Никогда не используйте абразивный
порошок, например, на основе кремния или
алюминия. Это может повредить прибор.
Поставляемые компанией EMS порошки
специально предназначены для применения
с данным прибором. Не применяйте порошки
других производителей, так как это может
вызвать повреждение прибора или отрица-
тельно сказаться на его эффективности.
Для получения дополнительных
сведений о порошке EMS следует ознако-
миться с соответствующими инструкциями по
эксплуатации.
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 7 12/9/2013 2:15:27 PM

8
INSTALACJA I KONFIGURACJA
Doprowadzenie wody
• Ciśnienie wody: 1,0 bar ≤ P ≤ 2,2 bar
(1000- 2200 hPa)
• Temperatura wody maks. 40°C
Doprowadzenie sprężonego powietrza
• Ciśnienie powietrza: 2,7 ≤ P ≤ 3,5 bar
(2700-3500 hPa).
Stosować wyłącznie suche i czyste
powietrze (z kompresora bezolejowego).
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΡΎΘΜΙΣΗ
Παροχή νερού
• Πίεση νερού: 1,0 bar ≤ P ≤ 2,2 bar
(1000 - 2200 hPa)
• Μέγιστη θερμοκρασία νερού 40°C
Παροχή πεπιεσμένου αέρα
• Πίεση αέρα: 2,7 bar ≤ P ≤ 3,5 bar
(2700 - 3500 hPa).
Χρησιμοποιείτε μόνο ξηρό και καθαρό αέρα
(χωρίς έλαια).
INSTALLATION AND SETTING
UP
Water supply
• Water Pressure: 1.0 bar ≤ P ≤ 2.2 bar
(1000- 2200 hPa)
• Water temperature max. 40°C
Compressed air supply
• Air pressure : 2.7 ≤ P ≤ 3.5 bar
(2700-3500 hPa).
Use only dry and clean air (oil-free).
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 8 12/9/2013 2:15:28 PM