SPIS TREŚCI
Informacje ogólne ............................................ 2
Informacje o proszkach................................ 2
Ustawienia unitu stomatologicznego ........... 4
Montaż i konguracja....................................... 6
Sprawdzanie połączenia turbinowego
(przedstawiono typową złączkę).................. 6
Podłączenie do unitu.................................... 8
Ustawienie przepływu strumienia wody .... 10
Napełnianie komory .................................. 12
Zamykanie komory..................................... 14
Regulowanie przepływu wody/powietrza . 16
Środki ostrożności ......................................... 18
Należy nosić maskę i środki ochrony oczu 18
Leczenie.....................................................22
Technika pracy ........................................... 24
Zasady bezpieczeństwa po zakończeniu
zabiegu....................................................... 28
Fluoryzacja.................................................30
Informacje dla pacjentów ........................... 32
Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja ........34
Urządzenie ................................................34
Dysza..........................................................36
Codzienne czyszczenie urządzenia .......... 38
Codzienne czyszczenie pokrywy ..............40
Konserwacja .................................................. 42
Wymiana kopuły i uszczelek...................... 42
Zasady bezpieczeństwa ................................44
Przechowywanie produktu ............................ 46
Utylizacja produktu ........................................48
Gwarancja...................................................... 48
Akcesoria .......................................................48
Serwis ems .................................................... 50
Symbole .........................................................52
Dane techniczne ............................................54
Rozwiązywanie problemów...........................58
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Γενικές πληροφορίες........................................ 2
Πληροφορίες για τις σκόνες......................... 2
Ρύθμιση της οδοντιατρικής μονάδας........... 4
Εγκατάσταση και ρυθμίσεις............................. 6
Έλεγχος της σύνδεσης του συμπιεστή
(Παρουσιάζεται η τυπική) ............................ 6
Σύνδεση με το οδοντιατρικό μηχάνημα....... 8
Ρύθμιση ταχύτητας ροής νερού................. 10
Πλήρωση του θαλάμου κονίας .................. 12
Κλείσιμο της τάπας .................................... 14
Χειρισμός και ρύθμιση νερού/αέρα .......... 16
Προφυλάξεις .................................................. 18
Φοράτε μάσκα και προστατευτικά γυαλιά. 18
Θεραπεία....................................................22
Τεχνική εργασίας........................................ 24
Προφυλάξεις που πρέπει να
λαμβάνονται στο τέλος της θεραπείας...... 28
Εφαρμογή φθορίου ...................................30
Πληροφορίες για τον ασθενή..................... 32
Καθαρισμός, απολύμανση
και αποστείρωση ...........................................34
Mονάδας.....................................................34
Εξάρτημα χειρός ........................................ 36
Καθαρίζετε καθημερινά τη συσκευή..........38
Καθημερινός καθαρισμός του πώματος ...40
Συντήρηση ..................................................... 42
Αντικατάσταση του θόλου και των
δακτυλίων................................................... 42
Προφυλαξεισ ασφαλειασ...............................44
Φύλαξη του προϊόντος................................... 46
Διάθεση της συσκευής................................... 48
Εγγύηση.........................................................48
Αξεσουάρ .......................................................48
Τεχνικ´η υποστηριξη ems .............................. 50
Συµβολα ......................................................... 52
Τεχνικά χαρακτηριστικά.................................53
Εντοπισµοσ και διορθωση βλαβων .............. 57
CONTENTS
General hints.................................................... 2
Information about powders .......................... 2
Setting the dental unit .................................. 4
Installation and setup....................................... 6
Checking the turbine connection
(typical is shown).......................................... 6
Connecting to the dental unit ...................... 8
Setting the water flow rate ......................... 10
Filling the powder chamber ....................... 12
Closing the cap .......................................... 14
Handling and setting water/air ................... 16
Precautions .................................................... 18
Wear a mask and eye protection ............... 18
Treatment ...................................................22
Working Technique .................................... 24
Precautions to be taken at the end of the
treatment ....................................................28
Fluoride Application ................................... 30
Patient Information.....................................32
Cleaning, disinfecting and sterilizing .............34
Unit .............................................................34
Handpiece .................................................36
Daily cleaning of the device ....................... 38
Daily cleaning of the cap............................ 40
Maintenance................................................... 42
Replacing the dome and the O-rings......... 42
Safety precautions .........................................44
Storing the product ........................................46
Product disposal ............................................ 48
Warranty.........................................................48
Accessories....................................................48
EMS-Service..................................................50
Symbols ......................................................... 52
Technical data................................................53
Troubleshooting .............................................56
FB-213_5_Handy 2+.indd 10 3/20/2015 4:53:46 PM
