EMS AIR-FLOW handy 2+ User manual

KULLANMA TALİMATI
NÁVOD K POUŽITÍ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
OPERATION INSTRUCTIONS
AIR-FLOW® handy 2+
Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
FB-213_5_Handy 2+.indd 1 3/20/2015 4:53:44 PM

65 7
8
9
11
10
12
13141516
17 18
19
2 431
FB-213_5_Handy 2+.indd 2 3/20/2015 4:53:44 PM

PARÇALAR
1 Piyesamen
2 Diş tozu deposunun kapağı
3 Gövde
4 Bağlayıcı
5 Diş tozu çıkış kanalı
6 Su çıkış kanalı
7 Meme (Tükürük çekicinin ucu veya memesi)
8 Kapağın halkası
9 Kapağın üstü
10 Diş tozu deposu contası
11 Diş tozu deposu
12 Arka taraf kanalı
13 Ön taraf kanalı
14 Piyesamen bağlantısı
15 Piyesamen bağlantısı büyük yuvarlak contası
16 Piyesamen bağlantısı küçük yuvarlak contası
17 İğne yönlendirmesi
18 Teferruatlı iğne temizliği
19 Yüzeysel iğne temizliği
EMS sistemleri çeşitli aksesuarlarla satar. Sistemini-zin içeriği
paket listesinde gösterilmektedir.
SOUČÁSTI
1 Násadec
2 Víčko
3 Nástavba
4 Konektor
5 Výstupní trubička pro prášek
6 Výstupní port pro vodu
7 Trysky
8 Kroužek
9 Polokulovitý kryt
10 Těsnění dutinky na prášek
11 Dutinka na prášek
12 Zadní trubička
13 Přední trubička
14 Připojení
15 Velký O-kroužek
16 Malý O-kroužek
17 Vodič jehly
18 Dlouhá čisticí jehla
19 Krátká čisticí jehla
Společnost EMS dodává přístroje s různým příslušenstvím.
„Balicí list“ uvádí přesně obsah dodávky vámi objednaného
přístroje.
КОМПОНЕНТЫ
1 Наконечник
2 Крышка зарядной камеры
3 Корпус
4 Соединитель
5 Отводящая труба для порошка
6 Отверстие для отвода воды
7 Патрубок
8 Верхнее кольцо
9 Колпак крышки
10 Уплотнение зарядной камеры
11 Зарядная камера
12 Задняя трубка
13 Передняя трубка
14 Соединитель наконечника
15 Большое уплотнительное кольцо для соединения
наконечника
16 Малое уплотнительное кольцо для соединения на-
конечника
17 Игольный стержень
18 Большая чистящая игла
19 Малая чистящая игла
Фирма EMS предлагает приборы в различной комплек-
тации. В прилагающемся упаковочном листе подробно
описана комплектация Вашего прибора.
ELEMENTY SKŁADOWE
1 Dysza
2 Kompletna pokrywka komory proszku
3 Rękojeść
4 Łącznik
5 Wyjście rurki proszku
6 Wyjście rurki wody
7 Końcówka dyszy
8 Pierścień mocujący pokrywkę komory proszku
9 Przezroczysta pokrywka
10 Uszczelka pokrywki
11 Komora proszku
12 Tylna rurka
13 Przednia rurka
14 Łącznik dyszy
15 Duży O-ring łącznika
16 Mały O-ring łącznika
17 Prowadnica igły czyszczącej
18 Długa igła czyszcząca
19 Krótka igła czyszcząca
Firma EMS dostarcza urządzenia z różnymi zestawami
akcesoriów. Dokładną zawartość danego urządzenia przed-
stawia lista elementów dołączona do opakowania.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
1 Εξάρτημα χειρός
2 Τάπα θαλάμου κονίας
3 Σώμα
4 Συνδετήρας
5 Σωλήνας εξόδου κονίας
6 Θύρα εξόδου νερού
7 Ακροφύσιο
8 Δακτύλιος τάπας
9 Θόλος τάπας
10 Στεγανοδακτύλιος θαλάμου κονίας
11 Θάλαμος κονίας
12 Πίσω σωλήνας
13 Μπροστινός σωλήνας
14 Σύνδεση εξαρτήματος χειρός
15 Μεγάλο O-ρινγκ για σύνδεση εξαρτήματος χειρός
16 Μικρό O-ρινγκ για σύνδεση εξαρτήματος χειρός
17 Οδηγός βελόνας
18 Μακριά βελόνα καθαρισμού
19 Κοντή βελόνα καθαρισμού
Η EMS παρέχει το παρόν σύστημα με διάφορα αξεσουάρ. Η
λίστα "Packing List" περιγράφει λεπτομερώς τι περιλαμβάνει
το σύστημά σας.
COMPONENTS
1 Handpiece
2 Powder chamber cap
3 Body
4 Connector
5 Powder outlet tube
6 Water outlet port
7 Nozzle
8 Cap ring
9 Cap dome
10 Powder chamber seal
11 Powder chamber
12 Rear tube
13 Front tube
14 Handpiece connection
15 Large O-ring for handpiece connection
16 Small O-ring for handpiece connection
17 Needle guide
18 Long cleaning needle
19 Short cleaning needle
EMS supplies units with various accessories. The "Packing
list" shows exactly what your unit includes.
FB-213_5_Handy 2+.indd 3 3/20/2015 4:53:44 PM

SZANOWNI KLIENCI,
Dziękujemy za zakup nowego unitu rmy EMS.
Spełnia on najwyższe standardy jakości i bezpie-
czeństwa.
Niniejszy system przeznaczony jest to użycia z
unitem AIR-FLOW.
Produkt ten należy stosować można z proszkami
dostarczanymi przez rmę EMS.
Utrzymywanie proszku za pomocą strumienia
wody umożliwia bardzo precyzyjne kierowanie
strumieniem wody, a co za tym idzie leczenie
przyjemne dla pacjenta.
Niniejszy produkt służy do usuwania miękkich
osadów i przebarwień z widocznych powierzchni
zęba, z kieszonek dziąsłowych i powierzchni
międzyzębowych.
Wskazania
• Usuwanie płytki przed pieczętowaniem
• Przygotowanie powierzchni przed związaniem/
zacementowaniem wypełnień, nakładek, koron
oraz licówek
• Przygotowanie powierzchni przed nałożeniem
wypełnień kompozytowych
• Skuteczne usuwanie płytki nazębnej oraz prze-
barwień u pacjentów leczonych ortodontycznie
• Oczyszczenie przed instalacją aparatów
ortodontycznych
• Oczyszczenie łącznika implantu, przed
zamontowaniem
• Usuwanie przebarwień w celu oceny
odcienia
• Usuwanie płytki przed uorowaniem
• Usuwanie płytki i przebarwień przed wybie-
laniem.
Przeciwwskazanie
Pod żadnym pozorem nie stosować
piaskarki u pacjentów cierpiących na chroniczny
bronchit lub astmę. Mieszanina proszku i
powietrza może spowodować trudności w
oddychaniu.
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ,
Σας ευχαριστούμε που αγοράσετε μία καινούργια
συσκευή της EMS. Το προϊόν αυτό ανταπο-
κρίνεται στις υψηλότερες προδιαγραφές από
άποψη ποιότητας και ασφάλειας.
Το σύστημα είναι για οδοντιατρική χρήση, με τη
συσκευή της EMS, AIR-FLOW.
Αυτή η συσκευή λειτουργεί με τις κονίες που
παρέχονται από την EMS.
Η παγίδευση της κονίας με πίδακα νερού καθιστά
δυνατό τον έλεγχο με μεγαλύτερη ακρίβεια
της ριπής νερού παρέχοντας πιο ευχάριστη
θεραπεία για τον ασθενή σας.
Αυτή η συσκευή αφαιρεί την οδοντική πλάκα,
τις μαλακές εναποθέσεις και τις επιφανειακές
κηλίδες από λακίσκους, αυλάκια, χώρους μεταξύ
δύο παρακείμενων επιφανειών ή λείες επιφά-
νειες του δοντιού.
Ένδειξη
• Αφαίρεση της πλάκας για τοποθέτηση σφρα-
γισμάτων
• Προετοιμασία της επιφάνειας πριν από την
συγκόλληση / σύνδεση εμφράξεων, επενθέ-
σεων, στεφανών και επικαλύψεων
• Προετοιμασία της επιφάνειας πριν την τοπο-
θέτηση σύνθετων τεχνητών δοντιών
• Αποτελεσματική αφαίρεση πλάκας και κηλίδων
από ασθενείς ορθοδοντικής
• Καθαρισμός πριν συγκολληθούν τα ορθοδο-
ντικά σιδεράκια
• Καθαρισμός συστήματος σύσφιξης εμφυτεύ-
ματος πριν την εισαγωγή
• Αφαίρεση κηλίδων για τον καθορισμό της
απόχρωσης
• Αφαίρεση της πλάκας πριν από την θεραπεία
με φθοριούχο διάλυμα
• Αφαίρεση της πλάκας και των κηλίδων πριν
από τη διαδικασία λεύκανσης.
Αντένδειξη
οι ασθενείς που πάσχουν από χρόνια
βρογχίτιδα ή άσμα δεν πρέπει σε καμία
περίπτωση να τυγχάνουν θεραπείας με
συσκευής στίλβωσης με αέρα. Η εκτόξευση αέρα
και κονίας μπορεί να προκαλέσει αναπνευστικά
προβλήματα.
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. It
meets the highest quality and safety standards.
This system is for use in dentistry with EMS
AIR-FLOW units.
This product functions with the powder provided
by EMS.
The connement of the powder by a water jet
makes it possible to steer the water jet with great
precision and thus ensures a pleasant treatment
for your patient.
This product removes dental plaque, soft deposits
and surface stains from pits, grooves, inter-
proximal spaces or smooth surfaces of the teeth.
Applications
• Plaque removal for placement of sealants
• Surface preparation prior to bonding/cemen-
tation of inlays, onlays, crowns and veneers
• Surface preparation prior to placing composite
restorations
• Cleaning prior to bonding orthodontic brackets
• Effective plaque and stain removal for orth-
odontic patients
• Clean implant xture prior to loading
• Stain removal for shade determination
• Plaque removal prior to uoride treatment
• Plaque and stain removal prior to whitening
procedure.
Contra-indication
Patients suffering from chronic bronchitis
or asthma must not, under any circumstances, be
treated with an air polishing device. The jet of air
and powder could cause respiratory difculties.
FB-213_5_Handy 2+.indd 4 3/20/2015 4:53:45 PM

SAYIN MÜŞTERİLERİMİZ,
EMS cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Cihazınız yüksek kalite ve güvenlik standartlarına
uygundur.
Bu sistem diþhekimliðinde EMS AirFlow
cihazlarýyla kullanmak içindir.
Bu ürün EMS tarafından temin edilen birlikte
çalışmaktadır.
Diş tozunun su atımıyla sınırlanması su atımıyla
hassasiyetle kullanımı ve hastanız için güzel bir
tedaviye imkan sağlar.
Bu ürün diş plakasını, hassas tortuyu ve oyukların
yüzeysel lekelerini, çukurları, dişlerin yıpranmış
yüzeylerini giderir.
Endikasyon
• Yapıştırıcıların yerleştirilmesi için plakların
çıkartılması
• Dolguların, kuronların ve kaplamaların ya-
pıştırılmasından önce yüzeyin hazırlanması
• Kompozit restorasyonların yerleştirilmesinden
önce yüzeyin hazırlanması
• Ortodonti hastalarında etkin plak ve leke te-
mizliği
• Ortodonti kelepçelerinin yapıştırılmasından
önceki temizlik
• Yüklemeden önce implant kstürünün temiz-
lenmesi
• Renk tonunu belirlemek için lekenin temiz-
lenmesi
• Flüorit tedavisinden önce plağın temizlenmesi
• Beyazlatma işleminden önce plağın ve lekenin
temizlenmesi.
Kontraendikasyon
Kronik bronşit veya astımdan muzdarip
olan hastalar hiçbir şekilde parlatma cihazıyla
tedavi edilmezler. Hava ve diş tozu atımı solunum
sorunlarına sebep olabilir.
VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI,
Děkujeme vám, že jste si zakoupili nový výrobek
společnosti EMS. Tento výrobek splňuje nejpřís-
nější požadavky ohledně kvality a bezpečnosti.
Tento systém se používá ve stomatologii s
přístroji EMS AIR-FLOW.
Tento výrobek pracuje s práškem dodávaným
společností EMS.
Mechanismus spolupůsobení prášku s vodní
tryskou umožňuje nasměrovat proud vody s
vysokou přesností a zajistit příjemné ošetření
vašich pacientů.
Tento výrobek odstraňuje zubní kámen, měkká
depozita a povrchovou pigmentaci z prohlubní,
rýh, interproximálních prostor nebo hladkých
povrchů zubů.
Použití:
• Odstranění zubního kamene pro umístění
plomby.
• Příprava povrchu před lepením/cementací
inlay či onlay výplní, korunek a fasetovaných
korunek.
• Příprava povrchu před umístěním kompozi-
tových výplní.
• Čištění před lepením ortodontických podpěr.
• Účinné odstranění zubního kamene a pigmen-
tace u ortodontických pacientů.
• Čištění implantátu před vložením.
• Odstranění pigmentace pro stanovení odstínu.
• Odstranění zubního kamene před ošetřením
uorem.
• Odstranění zubního kamene a pigmentace
před bělením.
Kontraindikace
Pacienti s chronickou bronchitidou nebo
astmatem nesmí být za žádných okolností
ošetřováni lešticím prostředkem používajícím
vzduch. Proud vzduchu a prášku by mohly
způsobit dýchací obtíže.
УВАЖАЕМЫЕ ЗАКАЗЧИКИ,
Благодарим Вас за приобретение нового
продукта производства фирмы EMS. Он
соответствует самым высоким стандартам
качества и безопасности.
Данная система предназначена для исполь-
зования в стоматологии с приборами
AIR-FLOW производства фирмы EMS.
Это устройство работает на порошках предо-
ставляемых EMS.
Удерживание порошка струей воды позволяет
направлять с трую воды с большой точностью,
и, таким образом, делает лечение приятным
для Вашего пациента.
Данное устройство удаляет налет с зубов,
мягкие отложения и поверхностные пятна
c выемок, бороздок, межапроксимальных
расстояний или гладких поверхностей зубов.
Показания
• Удаление зубного камня перед пломби-
рованием
• Подготовка поверхности перед установ-
кой/наложением изолирующей цементной
прокладки под пломбы, накладки, коронки
и мостики
• Подготовка поверхности перед установкой
композитных пломб
• Эффективное удаление зубного камня и
налета у ортодонтических пациентов
• Очистка зубов перед наложением скобок
• Чистка фиксатора имплантанта перед на-
грузкой
• Удаление налета перед нанесением по-
крытия
• Удаление налета перед фторированием
• Удаление зубного камня и налета перед
отбеливанием.
Противопоказание
Ни при каких обстоятельствах не
должны проходить лечение с помощью
устройства воздушной полировки пациенты,
страдающие хроническим бронхитом или
астмой. Струя воздуха и порошка может
привести к затруднениям с дыханием.
FB-213_5_Handy 2+.indd 5 3/20/2015 4:53:45 PM

INFORMACJE DOTYCZĄCE
INSTRUKCJI OBSŁUGI
Niniejsza instrukcja obsługi pomoże Państwu
w prawidłowym podłączeniu i eksploatacji
urządzenia.
Prosimy o dokładne zapoznanie się z
niniejszą instrukcją obsługi, ponieważ przed-
stawia ona wiele ważnych szczegółów i procedur.
Szczególną uwagę należy zwrócić na wymagane
środki ostrożności.
Niniejszą instrukcję należy przechowywać w
łatwo dostępnym miejscu.
Aby zapobiec obrażeniom osób i uszkodzeniom
mienia, należy zwracać szczególną uwagę
na zawarte w instrukcji ostrzeżenia i uwagi.
Oznaczono je w następujący sposób:
Niebezpieczeństwo
Oznacza niebezpieczeństwa grożące
ludziom
Ostrożnie
Sygnalizuje niebezpieczeństwo uszko-
dzenia mienia lub zanieczyszczenia
środowiska
Uwaga
Przedstawia przydatne dodatkowe infor-
macje i wskazówki
Zabronione
Dozwolone
Modykacje techniczne
EMS zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmian do zastosowanych technik, akcesoriów,
instrukcji obsługi lub zawartości zestawu
związanych z usprawnieniami technicznymi lub
naukowymi.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙ-
ΡΙΔΙΟ
Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας διατίθενται για να
διασφαλίσουν τη σωστή εγκατάσταση και χρήση
του προϊόντος αυτού.
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
λειτουργίας, καθώς σε αυτές διευκρινίζονται
όλες οι σημαντικές λεπτομέρειες και διαδικασίες.
Προσέξτε ιδιαίτερα τις προφυλάξεις ασφαλείας.
Να έχετε πάντα πρόχειρο αυτό το έντυπο.
Για να αποφύγετε τραυματισμό και υλικές ζημιές
θα πρέπει να λάβετε υπόψη τις σχετικές οδηγίες.
Αυτές επισημαίνονται ως εξής:
Κίνδυνος
Κίνδυνος τραυματισμού του ασθενούς ή
του χρήστη
Προσοχή
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη συ-
σκευή ή στο περιβάλλον
Σημειώστε
Χρήσιμες πρόσθετες πληροφορίες και
συμβουλές
Απαγορεύεται
Εγκρίνεται
Τροποποιήσεις στις τεχνικές προδια-
γραφές
Η EMS διατηρεί το δικαίωμα να προβαίνει
σε τροποποιήσεις των τεχνικών χρήσης, των
αξεσουάρ, των οδηγιών χρήσης και του υλικού
της αρχικής συσκευασίας όταν το απαιτούν οι
τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
ABOUT THIS MANUAL
These operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product.
Please read these operating instructions
carefully as they explain all the most important
details and procedures. Please pay special
attention to the safety precautions.
Always keep this document close at hand.
To prevent injury to people and damage to
property, please heed the corresponding direc-
tives. They are marked as follows:
Danger
Risk of patient or user injury
Caution
Risk of damage to the device or envi-
ronmental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
Technical modications
EMS reserves the right to modify the technique,
accessories, operating instructions or contents
of the set due to technical or scientic improve-
ments.
FB-213_5_Handy 2+.indd 6 3/20/2015 4:53:45 PM

KILAVUZ HAKKINDA
Bu kullanım talimatları bu ürünün doğru şekilde
monte edilmesi ve kullanılması içindir.
Talimatlar önemli tüm detayları ve prose-
dürleri açıkladığı için lütfen bu talimatları
okuyunuz. Lütfen güvenlik önlemlerine özel önem
gösteriniz.
Bu talimatları her zaman kolay erişebileceğiniz
bir yerde saklayınız.
İnsanlarda yaralanmaları ve üründe hasarı
engellemek için lütfen ilgili direktiere uyunuz.
Bu direktier aşağıdaki gibidir:
Tehlike
Yaralanma riski
Dikkat
Nesnelerin zarar görme veya çevreye
zarar verme riski
Lütfen dikkat
Faydalı ek bilgiler ve ipuçları
Yasaklama
Yetki verme
Teknik modikasyonlar
EMS teknik veya bilimsel gelişmeler nedeniyle
tekniği, aksesuarları, ameliyat talimatını ve set
içeriğini değiştirme hakkını saklı tutar.
O TÉTO PŘÍRUČCE
Tento návod k použití má zajistit správnou
instalaci a používání tohoto produktu.
Přečtěte si prosím tento návod k použití
pečlivě, protože vysvětluje ty nejdůležitější
podrobnosti a postupy. Věnujte prosím zvláštní
pozornost bezpečnostním opatřením.
Vždy mějte tento návod někde po ruce.
Aby nedošlo k poranění osob a poškození
majetku, řiďte se prosím příslušnými předpisy.
Jsou vyznačeny následujícím způsobem:
Nebezpečí
Nebezpečí úrazu
Upozornění
Riziko poškození majetku nebo životní-
ho prostředí
Vezměte prosím na vědomí
Užitečné dodatečné informace a tipy
Zakázáno
Povoleno
Technické úpravy
Společnost EMS si vyhrazuje právo upravit
techniku, příslušenství, návod k použití nebo
obsah sady na základě technických či vědeckých
zlepšení.
О ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ
Настоящая инструкция по эксплуатации
обеспечивает правильную установку и
использование данного продукта.
Пожалуйста, внимательно
ознакомьтесь с данной инструкцией по
эксплуатации, так как в ней объясняются
наиболее важные сведения и процедуры.
Просим обратить особое внимание на меры
предосторожности.
Всегда держите данную инструкцию под
рукой.
Пожалуйста, обращайте внимание на
соответствующие предупреждения и приме-
чания во избежание нанесения травм людям
и повреждения имущества. Они отмечаются
следующим образом:
Опасность
Риск травматизма
Внимание!
Риск повреждения имущества или на-
несения ущерба окружающей среде
Просим обратить внимание
Полезная дополнительная информа-
ции и советы
Запрещено
Разрешено
Технические модификации
В связи с достижениями научно-технического
прогресса фирма EMS оставляет за собой
право вносить изменения в технические
устройства, аппараты, принадлежности,
инструкции по эксплуатации, а также в
комплектацию оригинальных упаковок.
FB-213_5_Handy 2+.indd 7 3/20/2015 4:53:46 PM

Instrukcja obsługi została przetłumaczona z
języka angielskiego. W przypadku niezgodności
obowiązuje wersja w języku angielskim.
Z przyjemnością udzielimy odpowiedzi na
Państwa pytania i wysłuchamy Państwa propo-
zycji. Oczywiście udzielimy również Państwu
pełnej pomocy w przypadku problemów
technicznych. W razie konieczności, prosimy
o kontakt z naszym serwisem lub z przedsta-
wicielem.
Życzymy Państwu powodzenia.
EMS
Σημειώστε ότι η αγγλική έκδοση αυτού του εγχει-
ριδίου αποτελεί τη βασική έκδοση από την οποία
προκύπτουν οι μεταφράσεις. Σε περίπτωση
ανακολουθίας, η δεσμευτική έκδοση είναι το
αγγλικό κείμενο.
Θα χαρούμε να απαντήσουμε σε απορίες
ή να ακούσουμε τις υποδείξεις σας. Φυσικά
παρέχουμε υποστήριξη σε περίπτωση
τεχνικών προβλημάτων. Καλέστε απ’ ευθείας
το εγκεκριμένο κέντρο επισκευής της ΕΜS ή την
αντιπροσωπία.
Σας ευχόμαστε κάθε επιτυχία!
EMS
Note that the English version of this manual is
the master from which translations derive. In
case of any discrepancy, the binding version is
the English text.
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please call your approved EMS repair center or
dealer directly.
We wish you lots of success!
EMS
FB-213_5_Handy 2+.indd 8 3/20/2015 4:53:46 PM

Tercümelerinin yapıldığı orijinal kılavuz ingiliz-
cedir. Herhangi bir çelişki durumunda, bağlayıcı
olan İngilizce metindir.
Sorularınızı yanıtlamaktan veya önerilerinizi
dinlemekten memnun oluruz. Lütfen EMS ser-vis
elemanını veya yetkili satıcınızı arayınız.
Başarılar dileriz!
EMS
Upozorňujeme, že originální předlohou je
anglická verze této příručky, z níž vznikl tento
překlad. V případě jakýchkoli nesrovnalostí je
závaznou verzí anglický text.
Bude nám potěšením zodpovědět vaše dotazy
nebo si vyslechnout vaše návrhy. Samozřejmě
poskytujeme podporu v případě technických
problémů. Zavolejte prosím přímo autorizované
servisní středisko společnosti EMS nebo svého
prodejce.
Přejeme vám hodně úspěchů!
Společnost EMS
Руководство на английском языке является
исходным документом, с которого делаются
переводы на другие языки. В случае обнару-
жения несоответствий приоритет имеет
документ на английском языке.
Мы с удовольствием ответим на все ваши
вопросы и с благодарностью примем ваши
предложения и пожелания. Если у вас
возникнут проблемы, то мы предлагаем
техническую помощь. Обратитесь непосред-
ственно в отдел технического обслуживания
фирмы EMS или же к дилеру фир-мы EMS.
Желаем вам успехов!
EMS
FB-213_5_Handy 2+.indd 9 3/20/2015 4:53:46 PM

SPIS TREŚCI
Informacje ogólne ............................................ 2
Informacje o proszkach................................ 2
Ustawienia unitu stomatologicznego ........... 4
Montaż i konguracja....................................... 6
Sprawdzanie połączenia turbinowego
(przedstawiono typową złączkę).................. 6
Podłączenie do unitu.................................... 8
Ustawienie przepływu strumienia wody .... 10
Napełnianie komory .................................. 12
Zamykanie komory..................................... 14
Regulowanie przepływu wody/powietrza . 16
Środki ostrożności ......................................... 18
Należy nosić maskę i środki ochrony oczu 18
Leczenie.....................................................22
Technika pracy ........................................... 24
Zasady bezpieczeństwa po zakończeniu
zabiegu....................................................... 28
Fluoryzacja.................................................30
Informacje dla pacjentów ........................... 32
Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja ........34
Urządzenie ................................................34
Dysza..........................................................36
Codzienne czyszczenie urządzenia .......... 38
Codzienne czyszczenie pokrywy ..............40
Konserwacja .................................................. 42
Wymiana kopuły i uszczelek...................... 42
Zasady bezpieczeństwa ................................44
Przechowywanie produktu ............................ 46
Utylizacja produktu ........................................48
Gwarancja...................................................... 48
Akcesoria .......................................................48
Serwis ems .................................................... 50
Symbole .........................................................52
Dane techniczne ............................................54
Rozwiązywanie problemów...........................58
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Γενικές πληροφορίες........................................ 2
Πληροφορίες για τις σκόνες......................... 2
Ρύθμιση της οδοντιατρικής μονάδας........... 4
Εγκατάσταση και ρυθμίσεις............................. 6
Έλεγχος της σύνδεσης του συμπιεστή
(Παρουσιάζεται η τυπική) ............................ 6
Σύνδεση με το οδοντιατρικό μηχάνημα....... 8
Ρύθμιση ταχύτητας ροής νερού................. 10
Πλήρωση του θαλάμου κονίας .................. 12
Κλείσιμο της τάπας .................................... 14
Χειρισμός και ρύθμιση νερού/αέρα .......... 16
Προφυλάξεις .................................................. 18
Φοράτε μάσκα και προστατευτικά γυαλιά. 18
Θεραπεία....................................................22
Τεχνική εργασίας........................................ 24
Προφυλάξεις που πρέπει να
λαμβάνονται στο τέλος της θεραπείας...... 28
Εφαρμογή φθορίου ...................................30
Πληροφορίες για τον ασθενή..................... 32
Καθαρισμός, απολύμανση
και αποστείρωση ...........................................34
Mονάδας.....................................................34
Εξάρτημα χειρός ........................................ 36
Καθαρίζετε καθημερινά τη συσκευή..........38
Καθημερινός καθαρισμός του πώματος ...40
Συντήρηση ..................................................... 42
Αντικατάσταση του θόλου και των
δακτυλίων................................................... 42
Προφυλαξεισ ασφαλειασ...............................44
Φύλαξη του προϊόντος................................... 46
Διάθεση της συσκευής................................... 48
Εγγύηση.........................................................48
Αξεσουάρ .......................................................48
Τεχνικ´η υποστηριξη ems .............................. 50
Συµβολα ......................................................... 52
Τεχνικά χαρακτηριστικά.................................53
Εντοπισµοσ και διορθωση βλαβων .............. 57
CONTENTS
General hints.................................................... 2
Information about powders .......................... 2
Setting the dental unit .................................. 4
Installation and setup....................................... 6
Checking the turbine connection
(typical is shown).......................................... 6
Connecting to the dental unit ...................... 8
Setting the water flow rate ......................... 10
Filling the powder chamber ....................... 12
Closing the cap .......................................... 14
Handling and setting water/air ................... 16
Precautions .................................................... 18
Wear a mask and eye protection ............... 18
Treatment ...................................................22
Working Technique .................................... 24
Precautions to be taken at the end of the
treatment ....................................................28
Fluoride Application ................................... 30
Patient Information.....................................32
Cleaning, disinfecting and sterilizing .............34
Unit .............................................................34
Handpiece .................................................36
Daily cleaning of the device ....................... 38
Daily cleaning of the cap............................ 40
Maintenance................................................... 42
Replacing the dome and the O-rings......... 42
Safety precautions .........................................44
Storing the product ........................................46
Product disposal ............................................ 48
Warranty.........................................................48
Accessories....................................................48
EMS-Service..................................................50
Symbols ......................................................... 52
Technical data................................................53
Troubleshooting .............................................56
FB-213_5_Handy 2+.indd 10 3/20/2015 4:53:46 PM

IÇINDEKILER
Genel bilgi ........................................................ 3
Tozlarla ilgili bilgi .......................................... 3
Dental ünitenin kurulması ............................ 5
Kurulum ve ayarlama ....................................... 7
Türbin bağlantısını kontrol etme
(tipik durum gösterilmiştir)............................ 7
Diş ünitesi bağlantısı ................................... 9
Suyun akış değeri ayarı ............................. 11
Diş tozu deposunu doldurma ..................... 13
Kapağın kapatılması .................................. 15
Su/hava ayarı ve kullanımı......................... 17
Önlemler......................................................... 19
Bir maske ve göz koruması kullanın .......... 19
Tedavi .........................................................23
Teknik Çalışma........................................... 25
Tedavinin sonunda alınacak önlemler ......29
Fluorid Uygulaması ................................... 31
Hasta için Bilgiler .......................................33
Temizlik, dezenfeksiyon ve sterilizasyon .......35
Aygıtı temizleme.........................................35
Piyesamen.................................................. 37
Cihazın günlük temizlenmesi .....................39
Kapağın günlük temizlenmesi.................... 41
Bakım .............................................................43
Kubbe ve O halkaların değiştirilmesi .........43
Güvenlik önlemleri ........................................45
Ürünün saklanması ....................................... 47
Ürünü atma .................................................... 49
Garanti ...........................................................49
Aksesuarlar .................................................... 49
EMS-Servisi................................................... 51
Semboller.......................................................52
Teknik veriler.................................................. 55
Arizalarin giderilmesi ..................................... 61
OBSAH
Obecné pokyny................................................ 3
Informace o prášcích ................................... 3
Nastavení dentální jednotky......................... 5
Instalace a nastavení ...................................... 7
Kontrola připojení turbíny
(běžné připojení viz obrázek)....................... 7
Připojení dentální jednotky .......................... 9
Nastavení průtoku vody ............................. 11
Naplnění dutinky na prášek ....................... 13
Uzavření víčka............................................ 15
Manipulace a nastavení vody/vzduchu...... 17
Preventivní opatření....................................... 19
Noste masku a ochranné brýle.................. 19
Ošetření...................................................... 23
Pracovní technika....................................... 25
Bezpečnostní opatření po ošetření............29
Aplikace fluoridu......................................... 31
Informace pro pacienta .............................. 33
Čištění, dezinfekce a sterilizace .................... 35
Přístroj ........................................................35
Násadec ..................................................... 37
Denní čištění zařízení ................................ 39
Denní čištění víčka..................................... 41
Údržba............................................................ 43
Výměna kopule a O-kroužků .....................43
Bezpečnostní opatření...................................45
Uchovávání výrobku ...................................... 47
Likvidace výrobku .......................................... 49
Záruka ............................................................ 49
Příslušenství ..................................................49
Servis společnosti EMS................................. 51
Symboly .........................................................52
Technické údaje .............................................55
Odstranění závad...........................................60
СОДЕРЖАНИЕ
Общие сведения............................................ 3
Информация о порошках .......................... 3
Настройка стоматологической
установки .................................................... 5
Установка и настройка .................................. 7
Проверка подсоединения к турбине
(показан типичный пример) ...................... 7
Соединение со стоматологической
установкой .................................................. 9
Задание скорости потока воды.............. 11
Заполнение зарядной камеры .............. 13
Закрытие крышки..................................... 15
Обращение и настройка подачи воды/
воздуха...................................................... 17
Меры предосторожности............................ 19
Используйте маску и защиту для глаз .. 19
Лечение.....................................................23
Методика работы ..................................... 25
Меры предосторожности,
принимаемые в конце лечения .............. 29
Применение фтора ................................. 31
Информация для пациента ....................33
Очистка, дезинфекция и стерилизация.... 35
Очистка устройства.................................35
Наконечник .............................................. 37
Ежедневная чистка аппарата................. 39
Ежедневная чистка крышки.................... 41
Обслуживание..............................................43
Замена купола и кольцевых
уплотнений ...............................................43
Меры безопасности..................................... 45
Хранение изделия ....................................... 47
Утилизация изделия.................................... 49
Гарантия........................................................ 49
Аксессуары................................................... 49
Обслуживание EMS..................................... 51
Символы .......................................................52
Технические параметры .............................54
Устранение неисправностей...................... 59
FB-213_5_Handy 2+.indd 11 3/20/2015 4:53:47 PM

2
INFORMACJE OGÓLNE
Informacje o proszkach
Nie stosować proszku zawierającego
dwuwęglanu sodowego u pacjentów będących
na diecie małosolnej. U tych pacjentów należy
stosować proszek EMS nie zawierający dwuwę-
glanu sodowego.
Cytrusowy smak dodany do proszku EMS
może spowodować reakcję alergiczną w wyjąt-
kowych przypadkach. U pacjentów uczu-lonych
na ten środek stosować bezsmakowy proszek
EMS.
Strumień powietrza/proszku jest bardzo
silny. W razie kontaktu może spowodować
zranienie dziąsła lub tkanek miękkich. Z tego
względu nie należy kierować strumienia bezpo-
średnio na dziąsła.
Proszek EMS zawierający dwuwęglan
sodu może być stosowany wyłącznie usuwania
osadów z powierzchni naddziąsłowych. Osady
z powierzchni poddziąsłowych należy usuwać
specjalnie do tego przeznaczonym proszkiem
EMS i przestrzegać instrukcji jego stosowania.
W żadnym wypadku nie należy stosować
proszków ściernych, takich jak preparaty na bazie
krzemionki lub tlenku glinu. Spowodowałoby to
uszkodzenie jednostki centralnej.
Proszki dostarczone przez firmę EMS
przeznaczone są specjalnie do stosowania z
niniejszym urządzeniem. Nie wolno stosować
proszków produkowanych przez inne rmy, gdyż
może to spowodować uszkodzenie urządzenia
lub negatywnie wpłynąć na ich skuteczność.
Aby uzyskać więcej informacji na
temat proszku firmy EMS, należy przeczytać
odpowiednią instrukcję użytkowania.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Πληροφορίες για τις σκόνες
οι ασθενείς που κάνουν δίαιτα αλατιού
δεν πρέπει να τυγχάνουν θεραπείας με κονία
που περιέχει διαττανθρακικό νάτριο. Για τους
ασθενείς που κάνουν δίαιτα αλατιού, χρησιμο-
ποιείτε την κονία χωρίς διαττανθρακικό νάτριο
που παρέχεται από την EMS.
Η αρωματισμένη κονία που παρέχεται από
την EMS μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις,
να οδηγήσει σε αλλεργικές αντιδράσεις στο
άρωμα. Για τους ασθενείς που πάσχουν από
τέτοιες αντιδράσεις, χρησιμοποιείτε την κονία
χωρίς άρωμα που παρέχεται από την EMS.
Μην στρέφετε τον πίδακα σκόνης προς το
μέρος σφραγίσματος, στεφάνης ή γέφυρας διότι
μπορεί να τους προκαλέσει ζημιά.
Η κονία που περιέχει διαττανθρακικό
νάτριο και παρέχεται από την EMS μπορεί να
χρησιμοποιείται μόνο για υπερουλαία εφαρμογή.
Για υποουλαία εφαρμογή, χρησιμοποιείτε την
ειδική κονία που παρέχεται από την EMS και
ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικές σκόνες
όπως σκόνη με βάση το διοξείδιο του πυριτίου ή
την αλουμίνα. Υπάρχει κίνδυνος να κάνουν ζημιά
στη μονάδα.
Οι κονίες που παρέχονται από την EMS
είναι ειδικά σχεδιασμένες για χρήση με αυτή
τη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε κονίες άλλων
κατασκευαστών διότι κινδυνεύετε να προκαλέστε
ζημιά στη συσκευή ή να επηρεάσει αρνητικά την
αποτελεσματικότητά της.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά
με την κόνι της EMS, ανατρέξτε στις σχετικές
οδηγίες λειτουργίας.
Information about powders
Patients on a low salt diet must not be
treated with the powder containing sodium bicar-
bonate. For patients on a law salt diet use the
powder without sodium bicarbonate provided by
EMS.
The aromatic powder provided by EMS
can lead, in specic cases, to allergic reactions
to the avor. For patients known to suffer such
reactions, use the powder without avor provided
by EMS.
Do not direct the jet of powder toward
fillings, crowns or bridgework as this could
damage these restorations.
The powder containing sodium bicar-
bonate provided by EMS can be used only for
supra-gingival application. For sub-gingival appli-
cation, please use the specic powder provided
by EMS and refer to its operation instructions.
Never use an abrasive powder i.e. silica or
alumina based. This would damage the unit.
The powders provided by EMS are
especially designed for use with the unit. Do not
use powders from other manufacturers as this
could damage the unit or could adversely affect
its efciency.
For more details about the EMS powder,
please read the relative operation instructions.
GENERAL HINTS
FB-213_5_Handy 2+.indd 2 3/20/2015 4:53:47 PM

3
GENEL BİLGİ
Tozlarla ilgili bilgi
Az tuzlu diyeti yapan hastalar sodyum
bikarbonat içeren diş tozuyla tedavi edilmemeli-
dirler. Az tuzlu diyeti yapan hastalar için EMS’ten
sağlayacağınız sodyum bikarbonatsız diş tozu
kullanın.
EMS’ten sağlanan baharat kokulu diş tozu
özel durumlarda çiçek alerjisi reaksiyonlarına yol
açabilir. Bu tür reaksiyonlardan muzdarip olan
hastalar için EMS’ten sağlayacağınız çiçek özü
içermeyen diş tozu kullanın.
Diş tozu atımını dolgulara, kaplamalara ve
köprü çalışmalarına yönelik uygulamayın, resto-
rasyonlara zarar verebilirsiniz.
EMS’ten sağladığınız sodyum bikarbonat
içeren diş tozu yalnızca diş eti üstü uygulamala-
rında kullanılabilir. Diş eti üstü uygulaması için
EMS’ten sağlanan özel diş tozunu kullanın ve
ilgili çalıştırma bilgilerine başvurun.
Hiçbir zaman aşındırıcı bir toz yani silis
veya alüminyum esaslı bir toz kullanmayın. Bu
durum üniteye zarar verebilir.
EMS tarafından temin edilen tozlar sadece
birimle kullanılabilir. Birime zarar verebileceği
veya performansı üzerinde negatif bir etkide
bulunabileceği için lütfen diğer üreticilerin
tozlarını kullanmayınız.
Pro více podrobností ohledně prášku
společnosti EMS prosíme nahlédněte do
příslušného návodu k použití.
OBECNÉ POKYNY
Informace o prášcích
U pacientů na dietě s nízkým obsahem solí
nelze použít k ošetření prášek, který obsahuje
uhličitan sodný. U pacientů na dietě s nízkým
obsahem solí použijte prášek bez uhličitanu
sodného, který dodává společnost EMS.
Aromatický prášek dodávaný společností
EMS může ve zvláštních případech vyvolat
alergické reakce na vůni. U pacientů s alergiemi
v anamnéze použijte prášek bez vůně dodávaný
společností EMS.
Proud prášku nesmíte směřovat na výplně,
korunky či můstky, protože by mohl tyto náhrady
poškodit.
Prášek dodávaný společností EMS, který
obsahuje uhličitan sodný, lze použít pouze
pro supragingivální aplikaci. Pro subgingivální
aplikaci použijte speciální prášek dodávaný
společností EMS a seznamte se s jeho návody
k použití.
Nikdy nepoužívejte abrazivní prášek,
např. na bázi křemíku či hliníku. Mohlo by dojít k
poškození jednotky.
Prášky dodávané společností EMS jsou
speciálně vyrobeny pro použití s tímto přístrojem.
Nepoužívejte prášky od jiných výrobců, protože
mohou přístroj poškodit nebo nežádoucím
způsobem ovlivnit jeho účinnost.
Bližší informace o prášku EMS viz příslušné
provozní pokyny.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Информация о порошках
пациенты, соблюдающие диету с
низким содержанием соли, не должны
лечиться порошком, содержащим двуугле-
кислую соду. Используйте порошок EMS
без содержания двууглекислой соды для
пациентов, предпочитающих употреблять
мало соли.
В отдельных случаях лимонный аромат
порошка EMS может вызвать аллергическую
реакцию. Если известно, что пациенты
страдают от таких реакций, пользуйтесь
порошком EMS без запаха.
Не направляйте струю порошка на
пломбы, коронку и мост, поскольку это может
повредить восстановленные зубы.
Порошок EMS, с содержанием двуугле-
кислой соды может использоваться только
при применении над десной. Для применения
под десной, пожалуйста, используйте специ-
альный порошок EMS и обратите внимание
на инструкцию по его применению.
Запрещается использовать абразивный
порошок, например, на основе кремния или
алюминия. Это может повредить прибор.
Порошки, предоставляемые EMS,
специально разработаны и созданы для
использования на этом устройстве. Не
используйте порошки от других производи-
телей, так как это может привести к повреж-
дению устройства или неблагоприятно
повлиять на его эффективность.
Более подробные сведения о порошке
EMS приведены в соответствующих
инструкциях по эксплуатации.
FB-213_5_Handy 2+.indd 3 3/20/2015 4:53:48 PM

4
Ustawienia unitu stomatologicznego
Podłączenie wody
• Ciśnienie: od 0,7 do 2,2 bara (700-2200 hPa)
• Przepływ: 50-80 ml/min
• Temperatura: maks. 40 °C
Podłączenie powietrza
Ustawić ciśnienie w unicie stomatologicznym na
wartość maksymalną pozwalającą na prawidłową
pracę stosowanej turbiny w zakresie od 3,5 do
4,5 bar (3500 hPa - 4500 hPa).
Stosować czyste i suche powietrze z
kompresora bezolejowego.
Ρύθμιση της οδοντιατρικής μονάδας
Παροχή νερού
• Πίεση: 0,7 έως 2,2 bar (700-2200 hPa)
• Ροή: 50-80 ml/min.
• Θερμοκρασία: μεγ. 40 °C
Παροχή πεπιεσμένου αέραv
Ρυθμίστε την πίεση της μονάδας σας στη μέγιστη
τιμή που επιτρέπει ο στρόβιλός σας για να
πετύχετε πίεση λειτουργίας από 3.5 έως 4.5
bar (3500-4500 hPa).
Χρησιμοποιείτε μόνο ξηρό και καθαρό
αέρα (χωρίς λάδι).
Setting the dental unit
Water supply
• Pressure: 0.7 bar to 2.2 bar (700-2200 hPa)
• Flow: 50-80 ml/min.
• Temperature: max. 40 °C
Compressed air supply
Set the pressure of your unit to the maximum
value allowed by your turbine to get a working
pressure of 3.5 to 4.5 bar (3500-4500 hPa).
Use only dry and clean air (oil-free).
FB-213_5_Handy 2+.indd 4 3/20/2015 4:53:48 PM

5
Dental ünitenin kurulması
Su sağlama
• Basınç: 0,7 bar - 2,2 bar (700-2200 hPa)
• Akış: 50-80 ml/dk.
• Sıcaklık: maks. 40 °C
Sıkışmış hava sağlama
3.5 - 4.5 bar (3500-4500 hPa) lık bir çalışma
basıncı verecek tribününüz için aygıtınızın
basıncını maksimum değere ayarlayın.
Yalnız kuru ve temiz hava kullanın (yağsız).
Nastavení dentální jednotky
Přívod vody
• Tlak: 0,7 až 2,2 baru (700-2200 hPa)
• Průtok: 50 - 80 ml/min.
• Teplota: max. 40 °C
Přívod stlačeného vzduchu
Nastavte tlak své jednotky tak, abyste získali
pracovní tlak 3,5 až 4,5 baru (3500 - 4500 hPa).
Používejte pouze suchý a čistý vzduch
(bez oleje).
Настройка стоматологической
установки
Подача воды
• Давление: от 0,7 до 2,2 бар (700-2200 гПа)
• Расход: 50-80 мл/мин.
• Температура: макс. 40 °C
Подача сжатого воздуха
Установите давление Вашей установки
на максимальную величину, допускаемую
Вашей турбиной, с тем, чтобы рабочее
давление составляло от 3,5 до 4,5 бар (3500-
4500 гПа).
Используйте только сухой и чистый
воздух (без масла).
FB-213_5_Handy 2+.indd 5 3/20/2015 4:53:48 PM

6
Sprawdzanie połączenia turbinowego
(przedstawiono typową złączkę)
Urządzenie jest fabrycznie wyposażone w
takie podłączenie do rękawa turbinowego jakie
zostało określone w zamówieniu na urządzenie.
Nie podłączać piaskarki do innego typu złącza
turbiny ze względu na ryzyko uszkodzenia
piaskarki.
W czasie podłączania rękaw turbinowy
nie może być pod ciśnieniem. Nie uruchamiać
sterownika nożnego podczas montażu piaskarki.
Jeśli jest to turbina światłowodowa wyłączyć
światło.
Zadbać o prawidłowy stan O-ringów
rękawa. Wadliwe O-ringi mogą uszkodzić
urządzenie.
MONTAŻ I KONFIGURACJA
Έλεγχος της σύνδεσης του συμπιεστή
(Παρουσιάζεται η τυπική)
Η μονάδα διαθέτει προσαρμογέα σχεδι-
ασμένο ειδικά για το συνδετήρα στροβίλου της
οδοντιατρικής μονάδας σας. Χρησιμοποιείτε τη
μονάδα αποκλειστικά με τον ειδικό συνδετήρα
στροβίλου. Η σύνδεση με άλλο τύπο στροβίλου
μπορεί να προκαλέσει ζημιά.
Ο στρόβιλος της οδοντιατρικής μονάδας
σας δεν πρέπει να είναι υπό πίεση όταν συνδέετε
τη μονάδα. Μην ενεργοποιείτε τον ποδομοχλό
στροβίλου. Αν έχετε στρόβιλο εξοπλισμένο με
φωτάκι, σβήστε το φωτάκι.
Βεβαιωθείτε ότι τα Ο-ρινγκ του συνδετήρα
στροβίλου είναι σε κα λή κατάσταση. Μια σύνδεση
στροβίλου με Ο-ρινγκ σε κακή κατάσταση μπορεί
να προκαλέσει ζημιά στη μονάδα.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Checking the turbine connection
(typical is shown)
The device is equipped with a connector
specially designed for the turbine connection
of your dental unit. Only use the device with
this special turbine connection. To connect it to
another type of turbine will damage it.
The turbine of your dental unit must not be
under pressure when connecting the device. Do
not activate the turbine footpedal. If you have a
turbine equipped with light, turn the light off.
Make sure the O-rings of your turbine
connection are in good condition. A turbine
connection with O-rings in bad condition can
damage the device.
INSTALLATION AND SETUP
FB-213_5_Handy 2+.indd 6 3/20/2015 4:53:49 PM

7
Türbin bağlantısını kontrol etme
(tipik durum gösterilmiştir)
Aygıt, diş ünitenizin tribün bağlantısı için
özel dızaynlı bir adaptörle donatılmıştır. Yalnız
bu özel tribün bağlantılı aygıtı kullanın. Değişik
tipte bir tribüne bağlamak ona zarar verebilir.
Diş ünitenizin tribünü aygıt bağlıyken
basınç altında olmamalıdır. Tribünü ayak
pedalından çalıştırmayın. Işıklı bir tribününüz
varsa ışığı kapatın.
Tribün bağlantınızın yuvarlak contalarının
iyi durumda emin olun. Kötü durumdaki yuvarlak
contalarla tribün bağlantısı aygıta zarar verebilir.
KURULUM VE AYARLAMA
Kontrola připojení turbíny
(běžné připojení viz obrázek)
Přístroj obsahuje speciálně navržený
konektor pro připojení turbíny vaší dentální
jednotky. Používejte pouze přístroj s tímto speci-
álním připojením pro turbínu. Připojení k jinému
typu turbíny přístroj poškodí.
Turbína vaší dentální jednotky nesmí být
v době připojení k přístroji pod tlakem. Neakti-
vujte nožní pedál turbíny. Pokud je vaše turbína
vybavena světlem, vypněte ho.
Ujistěte se, zda jsou O-kroužky připojení
turbíny v dobrém stavu. Připojení turbíny s
O-kroužky v nevyhovujícím stavu může přístroj
poškodit.
INSTALACE A NASTAVENÍ
Проверка подсоединения к турбине
(показан типичный пример)
Устройство оборудуется адаптером,
специально предназначенным для соеди-
нения с турбиной Вашей стоматологической
установки. Используйте только устройство
с данным специальным турбинным соеди-
нением. Соединение с другим типом турбины
повредит его.
Турбина Вашей стоматологи-
ческой установки не должна находиться
под давлением во время подключения
устройства. Не включайте ножной переклю-
чатель турбины. Если Ваша турбина обору-
дована светом, выключите его.
Убедитесь, что уплотнительные кольца
Вашего турбинного соединения находятся в
хорошем состоянии. Турбинное соединение
с уплотнительными кольцами в плохом
состоянии может повредить устройство.
УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА
FB-213_5_Handy 2+.indd 7 3/20/2015 4:53:49 PM

8
AIR
AIR
Podłączenie do unitu
Łącznik rękawa turbinowego i piaskarki
musi być całkowicie suchy. Wilgoć może spowo -
dować zatkanie kanalików powietrza/proszku.
Σύνδεση με το οδοντιατρικό μηχάνημα
Η σύνδεση στροβίλου και ο συνδετήρας
πρέπει να είναι τελείως στεγνά. Η τυχόν υγρασία
στη σύνδεση μπορεί να προκαλέσει μπορεί να
προκαλέσει φρακάρισμα στις διόδους αέρα/
κονίας του μηχανήματος.
Connecting to the dental unit
The turbine connection and the connector
must be absolutely dry. Moisture at the connection
can cause blockage in the air/powder channels
of the unit.
FB-213_5_Handy 2+.indd 8 3/20/2015 4:53:50 PM

9
CLICK!
CLICK!
Diş ünitesi bağlantısı
Tribün bağlantısı ve bağlayıcı kesinlikle
kuru olmalıdır. Bağlantının nemli olması ünitenin
hava/diş tozu kanallarında blokaj oluşturabilir.
Připojení dentální jednotky
Přípojka turbíny a konektor musí být
naprosto suché. Vlhkost v přípojce může ucpat
vzduchové/práškové kanálky zařízení.
Соединение со стоматологической
установкой
Турбинное соединение и соединитель
должны быть абсолютно сухим. Влага на
соединение может привести к закупорке
каналов подачи воздуха/порошка устройства.
FB-213_5_Handy 2+.indd 9 3/20/2015 4:53:50 PM

10
Ustawienie przepływu strumienia
wody
Ustawić strumień przed napełnieniem
komory proszkiem.
Wyregulować prędkość strumienia wody tak, aby
był jednolity i równy.
Ρύθμιση ταχύτητας ροής νερού
Είναι ευκολότερο να ρυθμίσετε την
ταχύτητα ροής αέρα/νερού πριν χρησιμοποι-
ήσετε για πρώτη φορά τη μονάδα όσο είναι
άδειος ο θάλαμος κονίας.
Ρυθμίστε την ταχύτητα ροής νερού από το
εξάρτημα χειρός για να έχετε ομοιόμορφο
ψεκασμό.
Setting the water ow rate
It is easier to set the water ow rate before
using the unit for the rst time while the powder
chamber is empty.
Set the water ow rate from your handpiece to
obtain a uniform spray.
FB-213_5_Handy 2+.indd 10 3/20/2015 4:53:50 PM