EMS Hu-Friedy Piezon Handpiece User manual

Caution! Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of a dentist.
Reprocessing
Please carefully read and follow the recommendations of the instruction manual
originally delivered with each of the components before using this product. Please pay
special attention to the safety precautions.
 This product must only be used by a qualied and trained personnel (dentist or
dental hygienist).
Please conform to the recommendations of the Reprocessing Instructions manual
delivered with your product regarding the procedures of cleaning, disinfecting, sterilizing
and packing of the components.
 Unscrewthecapandthelightguide(whenequipped)tocleaneachcomponent
under running water before disinfection. Use an alcohol-based, commercially available,
colorlessdisinfectant(ethanol,isopropanol).
Make sure to always sterilize handpieces before use. Non-sterile handpieces
may cause bacterial or viral infections. Please follow present-day rules about sterilization
applicable in your country.
Control regularly that the o-rings of the handpiece and handpiece cord are not
damaged.
 Duetothesterilizationprocedures,thelightguide(whenequipped)maybecome
opaque; this may reduce the light from the handpiece. In this case, replace the light
guide. The light source in the handpiece cannot be replaced.
This product is designed to be connected to an Hu-Friedy & EMS Piezon equipment.
ThePiezonhandpiece mustbecleaned andsterilizedbefore therstuseandfollowing
each use. Recommended cleaning and sterilization procedures are provided below.
Piezon®handpiece
Cleaning steps
• Remove any externally attached soiling by brushing carefully with a soft surface brush
or cloth.
• Remove the instruments from the handpieces. Remove the handpieces from the
connectors. Remove the gaskets, caps and other removable parts.
• Soak all parts in the cleaning solution for, as a minimum, the time and the concen-
trationspeciedbythemanufacturerofthecleaningagent(ENZOL,2%,10min).
• Brush all lumens and surfaces with a suitable lumen / surface brush until all visible
soiling is removed.
• Rinsethroughallproductlumina(e.g.irrigationandaspirationconnection)withthe
cleaningsolution(ENZOL,2%),atleast5timesintheowdirection(nobackrinsing),
usingadisposablesyringe(min.volume50ml)appliedtothenozzlesoftheproduct.
• Submerge all components completely in deionized water.
• Rinsethroughallproductlumina(e.g.irrigationandaspirationconnection)with
deionizedwateratleast3timesintheowdirection(nobackrinsing),usinga
disposablesyringe(min.volume50ml)appliedtothenozzlesoftheproduct.
• Repeat the cleaning process if the last rinse does not run clear, or if stains are still
visible on the product.
• Dry all components at room temperature.
Packaging for Sterilization
The clean, dry instruments should be placed in the Steribox sterilization container. The
containershouldbe baggedinasterilizationpouch thatisvalidated foruseina132ºC
pre-vacuum steam sterilization cycle. The sterilization pouch should be sealed according
to the manufacturer’s instructions.
Sterilization
ThePiezonhandpiecesmustbesteam-sterilizedpriortotherstuseandfollowingeach
patient use. Hu-Friedy & EMS recommend sterilization in a fractional prevacuum cycle
at132°Cfor4minuteswithadryingtimeof20minutes.Hu-Friedy&EMSrecommend
use of biological indicators and chemical indicators that have been validated for use in a
132ºCpre-vacuumsteamsterilizationcycle.
Note that the English version of this manual is the master from which translations derive. In case of any discrepancy, the binding version is the English text.
Distributor’s logo Manufacturer’s logo Refer to instruction manual
135°C Sterilizable at up to
135°C
CEmarking:referstodirective93/42EEC
FB-433_HS_ed_2013_12_Instr. Piezon handpieces.indd 1 8/6/2015 3:53:44 PM

Manufactured by
EMS Electro Medical Systems S.A.
Ch. de la Vuarpillière 31
1260 Nyon, SWITZERLAND
EMS-SWISSQUALITY.COM
Distributed by
Hu-Friedy Mfg. Co., LLC
3232 N. Rockwell St.
Chicago, IL 60618-5935, USA
Tel. 1-800-Hu-Friedy (1-773-975-6100)
HU-FRIEDY.COM
Reprocessing
 Lireattentivementetrespecterlesrecommandationscontenuesdanslesmanuels
d’instruction livrés avec chacun des composants avant d’utiliser ce produit. Respecter en
particulier les remarques concernant la sécurité.
 Ce produit ne doit être utilisé que par un personnel qualié et formé (dentiste ou
hygiéniste).
Se conformer aux recommandations contenues dans le manuel Retraitement
Instructions livré avec le produit pour les procédures de nettoyage, désinfection, stérili-
sation et emballage des composants.
 Dévisser le capuchon et le guide lumière (si équipé) pour nettoyer chaque
composant à l’eau courante avant de les désinfecter. Utiliser un désinfectant sans colorant,
àbased’alcool,vendudanslecommerce(éthanol,isopropanol).
Stériliser les pièces à main avant chaque utilisation. Des pièces à main non stériles
peuvent causer des infections bactériennes ou virales. Se conformer aux règlements en
vigueur dans votre pays concernant la stérilisation.
 Vérierrégulièrement queles o-ringsde lapièce àmainetducordon depièce à
main sont en bon état.
 A causedes procédures destérilisation, le guidelumière(si équipé) peutdevenir
opaque; ceci peut diminuer la lumière de la pièce à main. Dans ce cas, remplacer le guide
lumière.Lasourcedelumièredanslapièceàmainnepeutpasêtreremplacée.
Ce produit est destiné à être connecté à un équipement Hu-Friedy & EMS Piezon.
Étapes de nettoyage:
• Détacher tous les restes solides sur les parties extérieur en brossant délicatement la
surface avec un une brosse ou un tissu.
• Retirer les instruments de la pièce à main. Retirer les pièces à main des
connecteurs.
• Retirer les joints, capsules et autres pièces amovibles.
• Tremper toutes les pièces dans une solution de nettoyage pendant le temps et avec
laconcentrationspéciésparlefabricantdelasolutiondenettoyage(ENZOL,2%,
10min).
• Brosser toutes les lumières avec une brosse adaptée jusqu’à ce que les restes
solides soient retirés.
• Rinceràtraverstoutesleslumières(parexemplelesconnectionsd’irrigationet
d’aspiration)avecunesolutiondenettoyage(ENZOL,2%),aumoins5foisen
utilisantuneseringuejetable(min.volume50ml).
• Tremper complètement les pièces dans de l’eau déionisée.
• Rinceràtraverstoutesleslumières(parexemplelesconnectionsd’irrigationet
d’aspiration)3foisavecdel’eaudéioniséeenutilisantuneseringuejetable(min.
volume50ml)parl’ouverturedel’emboutdelapièceàmain.
• Répéter le processus de nettoyage si le dernier rinçage ne coule pas de manière
propre ou si il reste des traces visibles sur le produit.
• Laisserséchertouslescomposantsàtempératureambiante.
Emballage pour la stérilisation
Lesinstrumentspropresetsecsdoiventêtreplacésdanslerécipientdestérilisation
Steribox.Lerécipientdoitêtremisensacdansunsachetdestérilisationvalidépour
uneutilisationdansuncycledestérilisationàlavapeurde132°Càvidepréliminaire.Le
sachet de stérilisation doit être scellé selon les instructions du fabricant.
Stérilisation
LespiècesàmainPiezondoiventêtrestériliséesàlavapeuravantlapremièreutilisation
et après chaque utilisation sur un patient. Hu-Friedy & EMS recommandent la stérilisation
dansuncycledepré-videfractionnéà132°Cpendant4minutesavecuntempsdeséchage
de20minutes.Hu-Friedy&EMSrecommandentl’utilisationd’indicateursbiologiques
et les indicateurs chimiques qui ont été validés pour une utilisation dans un cycle de
stérilisationàlavapeur132°Cpré-vide.
Pièce à main Piezon®
Lestraductionsdanscemanuelsontbaséessursaversionanglaise.Ainsiletexteenanglaisferaréférenceencasdedivergence.
Logodudistributeur Logodufabricant Lirelemanueld’instructions
135°C Stérilisablejusqu’à135°C Marquage de conformité CE. Se rappor-
teràladirective93/42CEE
©CopyrightEMSSAFB-433/HSed.2013/12
FB-433_HS_ed_2013_12_Instr. Piezon handpieces.indd 2 8/6/2015 3:53:45 PM