EMS AIR-FLOW handy 2+ User manual

BRUKSANVISNING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
OPERATION INSTRUCTIONS
Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
AIR-FLOW®handy 2+
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 1 11.04.2017 14:36:26

65 7
8
9
11
10
12
13141516
17 18
19
2 431
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 2 11.04.2017 14:36:26

KOMPONENTER
1 Handstycke
2 Komplett lock till pulverkammare
3 Huvuddel
4 Adapter
5 Munstycke för pulver
6 Munstycke för vatten
7 Spets
8 Hölje till lock
9 lockkupol
10 Packning till pulverkammaren
11 Pulverkammare
12 Bakre rör
13 Främre rör
14 Anslutning handstycke
15 Stor O-ring på anslutning handstycke
16 Liten O-ring på anslutning handstycke
17 Nålförare
18 Lång nål för rengöring
19 Kort nål för rengöring
EMS tillhandahåller apparater med olika tillbehör. Bifogad
"Packing list" visar exakt vad som följer med Er apparat.
COMPONENTI
1 Manipolo
2 Tappo del vano per la polvere
3 Corpo
4 Adattatore
5 Tubo di uscita della polvere
6 Orizio di uscita dell’acqua
7 Ugello
8 Anello del tappo
9 Cupolino del tappo
10 Guarnizione del vano per la polvere
11 Vano per la polvere
12 Tubo posteriore
13 Tubo anteriore
14 Raccordo del manipolo
15 Guarnizione O-ring del raccordo del manipolo, grande
16 Guarnizione O-ring del raccordo del manipolo, piccola.
17 Guida ago
18 Ago di pulizia lungo
19 Ago di pulizia breve
Per questo apparecchio la EMS mette a disposizione una
vasta gamma di accessori. Nel "Packing list" troverete il detta-
glio degli accessori compresi nel vostro apparecchio.
COMPONENTES
1 Mango
2 Tapón de la cámara de polvo
3 Cuerpo
4 Adaptador
5 Oricio de salida de polvo
6 Oricio de salida del agua
7 Boquilla
8 Corona roscada
9 Cúpula del tapón
10 Junta tórica de la cámara de polvo
11 Cámara de polvo
12 Tubo posterior
13 Tubo delantero
14 Racor del mango
15 Junta tórica grande del conector del mango
16 Junta tórica pequeña del conector del mango
17 Guía de la aguja
18 Aguja de limpieza larga
19 Aguja de limpieza corta
EMS suministra este aparato con diferentes variantes de equi-
pamiento. Para información sobre el equipamiento exacto de
su aparato, consulte el "Packing list" de contenido adjunto.
BESTANDTEILE
1 Handstück
2 Schraubverschluss der Pulverkammer
3 Korpus
4 Adapter
5 Pulveraustrittsöffnung
6 Wasseraustrittsöffnung
7 Düsenspitze
8 Verschlussring
9 Verschlusskuppel
10 Silikondichtung für Pulverkammer
11 Pulverkammer
12 Hinterer Schlauch
13 Vorderer Schlauch
14 Handstückanschluss
15 Grosser O-Ring am Handstückanschluss
16 Kleiner O-Ring am Handstückanschluss
17 Nadelführung
18 Lange Reinigungsnadel
19 Kurze Reinigungsnadel
EMS bietet Geräte in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten
an. Für die genaue Ausstattung Ihres Gerätes beachten Sie
bitte die beiliegende "Packing list".
COMPOSANTS
1 Pièce à main
2 Bouchon de chambre à poudre
3 Corps
4 Adaptateur
5 Tube de sortie de poudre
6 Orice de sortie d'eau
7 Buse
8 Bague du bouchon
9 Coupole du bouchon
10 Joint de chambre à poudre
11 Chambre à poudre
12 Tube arrière
13 Tube avant
14 Raccord de pièce à main
15 Grand O-ring du raccord de pièce à main
16 Petit O-ring du raccord de pièce à main
17 Guide aiguille
18 Aiguille de nettoyage longue
19 Aiguille de nettoyage courte
EMS fournit cet appareil avec différents accessoires. La "Pack-
ing list" détaille exactement ce qui est inclus avec votre appareil.
COMPONENTS
1 Handpiece
2 Powder chamber cap
3 Body
4 Connector
5 Powder outlet tube
6 Water outlet port
7 Nozzle
8 Cap ring
9 Cap dome
10 Powder chamber seal
11 Powder chamber
12 Rear tube
13 Front tube
14 Handpiece connection
15 Large O-ring for handpiece connection
16 Small O-ring for handpiece connection
17 Needle guide
18 Long cleaning needle
19 Short cleaning needle
EMS supplies units with various accessories. The "Packing
list" shows exactly what your unit includes.
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 3 11.04.2017 14:36:27

SEHR GEEHRTE KUNDEN,
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen
EMS Produktes. Es erfüllt höchste Ansprüche
an Qualität und Sicherheit.
Dieses System ist für den zahnmedizinischen
Einsatz mit EMS AIR-FLOW Geräten bestimmt.
Dieses Produkt funktioniert mit dem Pulver
geliefert durch EMS.
Der Wasserstrahl umhüllt das Pulver, wodurch
ein direkter, präziser Strahl für eine patienten-
freundliche Behandlung möglich ist.
Dieses Produkt erlaubt Plaque, weiche
Zahnbeläge und Verfärbungen sowohl auf
allen sichtbaren Flächen der Zähne als auch in
Fissuren und Interdentalräumen zu entfernen.
Anwendungen
• Entfernung von Plaque für die Aufbringung
von Versiegelungsmitteln,
• Vorbereitung der Oberäche vor dem Einkle-
ben/Zementieren von Inlays, Onlays, Kronen
und Verblendsystemen,
• Vorbereitung der Oberäche vor dem Einset-
zen von Kompositrestaurationen,
• Reinigung vor dem Aufkleben orthodontischer
Brackets,
• Effektive Entfernung von Plaque und Verfär-
bungen für Patienten in kieferorthopädischer
Behandlung,
• Reinigung der Implantathalterung vor Be-
lastung,
• Entfernung von Verfärbungen zur Bestimmung
der Zahnfarbe,
• Entfernung von Plaque vor Fluoridbehand-
lungen,
• Entfernung von Plaque und Verfärbungen vor
Zahnaufhellungen.
Kontraindikationen
Patienten, die unter chronischer Bronchitis
oder Asthma leiden, dürfen auf keinen Fall mit dem
Pulverstrahlgerät behandelt werden, da der Luft/
Pulverstrahl Atembeschwerden hervorrufen kann.
CHERS CLIENTS,
Nous vous félicitons de l'acquisition de ce
nouveau produit EMS. Il répond aux plus hautes
exigences en matière de qualité et de sécurité.
Ce système est utilisé en dentisterie avec les
appareils AIR-FLOW EMS.
Ce produit fonctionne avec les poudres fournies
par EMS.
Le connement de la poudre par un jet d’eau
permet d’obtenir une direction précise du jet et,
par conséquent, un traitement agréable pour
votre patient.
Ce produit permet l’élimination de la plaque
dentaire, des dépôts mous et des colorations,
présents sur les faces visibles des dents, des
sillons ou des espaces proximaux.
Applications
• Élimination de la plaque avant la pose de
sealant,
• Préparation des surfaces avant la pose d’in-
lays, de couronnes ou de facettes,
• Préparation des surfaces avant restauration
avec des composites,
• Nettoyage avant la pose de brackets,
• Élimination de la plaque et de taches pour les
patients en traitement orthodontiques,
• Nettoyage des pivots avant mise en charge,
• Élimination des taches pour la détermination
des teintes,
• Élimination de la plaque préalable à l’applica-
tion topique de uor,
• Élimination de la plaque et de tache avant
blanchiment.
Contre-indication
Les patients souffrant de bronchite
chronique ou d’asthme ne doivent en aucun cas
être traités avec un aéropolisseur. Le jet d’air
et de poudre pourrait provoquer des difcultés
respiratoires.
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. It
meets the highest quality and safety standards.
This system is for use in dentistry with EMS
AIR-FLOW units.
This product functions with the powder provided
by EMS.
The connement of the powder by a water jet
makes it possible to steer the water jet with great
precision and thus ensures a pleasant treatment
for your patient.
This product removes dental plaque, soft deposits
and surface stains from pits, grooves, inter-
proximal spaces or smooth surfaces of the teeth.
Applications
• Plaque removal for placement of sealants,
• Surface preparation prior to bonding/cemen-
tation of inlays onlays, crowns and veneers,
• Surface preparation prior to placing composite
restorations,
• Cleaning prior to bonding orthodontic brackets,
• Effective plaque and stain removal for orth-
odontic patients,
• Clean implant xture prior to loading,
• Stain removal for shade determination,
• Plaque removal prior to uoride treatment,
• Plaque and stain removal prior to whitening
procedure.
Contra-indication
Patients suffering from chronic bronchitis
or asthma must not, under any circumstances, be
treated with an air polishing device. The jet of air
and powder could cause respiratory difculties.
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 4 11.04.2017 14:36:27

BÄSTA KUND,
Tack för att ni valde denna nya EMS produkt. Den
uppfyller högsta kvalitets- och säkerhetskrav.
Detta system är tillverkat för användning i dental
verksamhet med EMS-AIR-FLOW enheter.
Denna produkt fungerar med det pulver som
tillhandahålls av EMS.
Inneslutning av pulver i en vattenstråle gör
det möjligt att erhålla en stråle med en exakt
riktning vilket gör att behandlingen är behaglig
för patienten.
Denna produkt gör det möjligt att avlägsna plack,
mjbeläggningar och missfärgningar som nns på
de synliga delarna av tänderna, fårorna eller de
aproximala mellanrummen.
Tillämpningar
• Plackborttagning innan fyllningsterapi,
• Preparering av tandytor före applicering av
inlay, fyllningar, kronor eller fasader,
• Preparering av tandytor före applicering av
kompositfyllningar,
• Rengöring före cementering av porslinskronor,
• Effektivt avlägsna plack och missfärgningar
för patienter som genomgår tandreglering,
• Rengöring av implantat före applicering,
• Rengöring av missfärgningar för att fastställa
färgnyans,
• Borttagning av plack före uorbehandling,
• Borttagning av plack och missfärgningar före
blekning.
Kontraindikation
Patienter som lider av kronisk bronkit eller
astma får under inga omständigheter behandlas
med en luftpoleringsapparat. Strålen av luft och
pulver skulle kunna orsaka andningssvårigheter.
GENTILE CLIENTE,
Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questo
nuovo prodotto EMS. Esso soddisfa le più alte
esigenze di qualità e di sicurezza.
Questo sistema è utilizzato in odontoiatria con
gli apparecchi AIR-FLOW EMS.
Questo prodotto funziona con le polveri forniti
da EMS.
Il contenimento della polvere da parte di un getto
di acqua permette di ottenere una direzione
precisa del getto e, di conseguenza, un tratta-
mento gradevole per il vostro paziente.
Questo prodotto permette l’eliminazione perfetta
delle placche dentarie, dei depositi molli e delle
colorazioni, presenti sulle facce visibili dei denti,
nei solchi o negli spazi interprossimali.
Applicazioni
• Rimozione della placca per il posizionamento
di sigillanti,
• Preparazione della supercie prima del s-
saggio/cementazione di inlay/onlay, corone
e veneer,
• Preparazione della supercie prima di posizio-
nare restauri compositi,
• Pulizia prima del ssaggio di staffe ortodontiche,
• Rimozione efcace di placca e macchie per
pazienti in ortodonzia,
• Pulizia degli impianti prima dell’installazione,
• Rimozione di macchie per determinare la tinta,
• Rimozione della placca prima del trattamento
al uoro,
• Rimozione di placca e macchine prima di una
procedura di sbianchimento.
Controindicazioni
I pazienti che soffrono di bronchite cronica
o di asma non devono in nessun caso essere
trattati con uno sbiancatore. Il getto d’aria e di
polvere potrebbe provocare delle difcoltà respi-
ratorie.
ESTIMADOS CLIENTES,
Les felicitamos por la adquisición de su nuevo
producto EMS. El cual satisface las exigencias
más altas en lo que a calidad y seguridad se
reere.
Este sistema se utiliza en odontología con los
aparatos AIR-FLOW EMS.
Este producto funciona con los polvos suminis-
trados por EMS.
El confinamiento del polvo por medio de un
chorro de agua, permite obtener una dirección
precisa de dicho chorro y, por consiguiente, un
tratamiento agradable para su paciente.
Este producto permite la perfecta eliminación
de la placa dental, los depósitos blandos y las
coloraciones, existentes en las caras visibles de
los dientes, los surcos o los espacios proximales.
Aplicaciones
• Eliminación de la placa para la colocación de
sellantes,
• Preparación de la supercie previa a adhesión/
cementado de incrustaciones estéticas, coronas
y frontales estéticos,
• Preparación de la supercie previa a la coloca-
ción de restauraciones de compuestos,
• Limpieza previa a la unión de brackets orto-
dóncicos,
• Eliminación efectiva de la placa y manchas en
pacientes ortodóncicos,
• Limpiar la jación del implante antes de la carga,
• Eliminación de manchas para determinar el
matiz,
• Eliminación de la placa previa al tratamiento
de uoración,
• Eliminación de la placa y manchas previa al
procedimiento de blanqueamiento.
• Supercies dentales, antes de su blanquea-
miento.
Contraindicación
Los pacientes que padezcan bronquitis
crónica o asma no deben, en ningún caso, deben
ser tratados con el aeropulidor. El chorro de aire
y polvo podría provocar problemas respiratorios.
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 5 11.04.2017 14:36:27

ZU DIESEM HANDBUCH
Die Bediendungsanleitung soll Ihnen bei der
korrekten Installation und Bedienung des
Produkts helfen.
Lesen Sie sie somit aufmerksam durch,
da die wesentlichen Einzelheiten und Handgriffe
anschaulich erklärt werden. Beachten Sie dabei
besonders die Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit
auf.
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden
beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise.
Sie sind gekennzeichnet mit:
Gefahr
Bei Gefahr von Personenschäden
Achtung
Bei drohenden Sach- und Umweltschä-
den
Hinweis
Bei nützlichen Zusatzinformationen und
Anwendungstipps
Verboten
Erlaubt
Technische Änderungen
EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit
technischen oder wissenschaftlichen Weiter-
entwicklungen, Änderungen an der Technik, dem
Zubehör, der Bedienungsanleitung sowie am
Inhalt der Originalverpackung vorzunehmen.
A PROPOS DE CE MANUEL
Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et à
l’utilisation correcte de ce produit.
Veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi car tous les détails et tous les gestes
importants y sont clairement décrits. Respectez
en particulier les remarques concernant la
sécurité.
Veuillez conserver ce document toujours à portée
de main.
Pour prévenir les accidents corporels et matériels,
tenez compte des directives correspondantes.
Elles sont identiées par:
Danger
Risque de blessure pour le patient ou
l’utilisateur
Attention
Risque de dommages à l’appareil ou à
l’environnement
Remarques
Informations complémentaires utiles et
tours de main
Interdit
Autorisé
Modications techniques
EMS se réserve le droit d’apporter à la technique,
aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu
de l’emballage d’origine, les modications que
la poursuite des développements techniques et
scientiques peut induire.
ABOUT THIS MANUAL
These operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product.
Please read these operating instructions
carefully as they explain all the most important
details and procedures. Please pay special
attention to the safety precautions.
Always keep this document close to hand.
To prevent injury to people and damage to
property, please heed the corresponding direc-
tives. They are marked as follows:
Danger
Risk of patient or user injury
Caution
Risk of damage to the device or envi-
ronmental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
Technical modications
EMS reserves the right to modify the technique,
accessories, operating instructions or contents
of the set due to technical or scientic improve-
ments.
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 6 11.04.2017 14:36:28

OM DENNA HANDBOK
Syftet med denna bruksanvisning är att säker-
ställa att produkten installeras och används på
rätt sätt.
Läs bruksanvisningen noga – här beskrivs
alla viktiga detaljer och procedurer. Var särskilt
uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna.
Ha alltid detta dokument nära till hands.
Observera varningssymbolerna för att undvika
person- och utrustningsskador. De ser ut så här:
Fara
Risk för skada på patient eller använ-
dare
Varning
Risk för skada på enheten eller miljön
Observera
Ytterligare praktisk information och tips
Förbjudet
Tillåtet
Tekniska modikationer
EMS reserverar sig för rättigheten att modiera
tekniken, tillbehören, bruksanvisningen eller
innehållet i detta set vid framtida teknisk eller
vetenskaplig utveckling.
INFORMAZIONI SU QUESTO
MANUALE
Le presenti istruzioni per l'uso consentono la
corretta installazione e utilizzo di questo prodotto.
Leggere attentamente le presenti istru-
zioni per l'uso in quanto illustrano tutti i dettagli
e procedure più importanti. Porre un'attenzione
speciale alle precauzioni di sicurezza.
Tenere sempre questo documento a portata di
mano.
Per prevenire lesioni a persone e danni materiali,
attenersi scrupolosamente alle relative direttive
identicate nel seguente modo:
Pericolo
Rischio di lesione per il paziente o per
l'utilizzatore
Attenzione
Rischio di danni al dispositivo o all'am-
biente
Nota
Informazioni e consigli utili
Vietato
Autorizzato
Modiche tecniche
La EMS si riserva il diritto, nell’ambito delle
innovazioni tecniche o scientiche, di apportare
modiche alla tecnica, agli accessori, alle istru-
zioni per l’uso e al contenuto dell’imballo originale.
PRESENTACIÓN DEL MANUAL
Estas instrucciones de empleo sirven para garan-
tizar una instalación y uso correctos de este
producto.
Lea estas instrucciones de empleo atenta-
mente ya que explican todos los detalles y proce-
dimientos más importantes. Preste especial
atención a las precauciones de seguridad.
Tenga siempre a mano este documento.
Para evitar daños personales y materiales, tenga
en cuenta las directrices correspondientes. Están
marcadas como se indica a continuación:
Peligro
Riesgo de lesiones en el paciente o
usuario
Precaución
Riesgo de daños en el dispositivo o
medioambientales
Observación
Información y consejos útiles adicio-
nales
Prohibido
Autorizado
Modicaciones técnicas
EMS se reserva el derecho de realizar modica-
ciones en la técnica, los accesorios, las instruc-
ciones de empleo, así como en el contenido
del embalaje original, siempre y cuando estas
modicaciones representen un desarrollo técnico
o cientíco.
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 7 11.04.2017 14:36:28

Es wird darauf hingewiesen, dass das englische
Original der Bedienungsanleitung als Vorlage für
alle Übersetzungen gilt. Bei eventuellen Abwei-
chungen ist der englische Text bindend.
Wir stehen Ihnen gerne für Fragen zur Verfügung.
Bei Problemen bieten wir Ihnen selbstver-
ständlich technische Unterstützung an. Rufen
Sie bitte direkt unser EMS-genehmigtes Repara-
turzentrum oder Ihren Händler an.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!
EMS
Les traductions dans ce manuel sont basées sur
sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera
référence en cas de divergence.
Nous sommes à votre entière disposition pour
répondre à vos questions et nous sommes à
l’écoute de vos éventuelles suggestions. Naturel-
lement, nous vous proposons un soutien technique
en cas de problèmes. Veuillez téléphoner direc-
tement à votre centre de réparation agréé EMS
ou à votre distributeur.
Avec nos meilleurs vœux de succès!
EMS
Note that the English version of this manual is
the master from which translations derive. In
case of any discrepancy, the binding version is
the English text.
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please call your approved EMS repair center or
dealer directly.
We wish you lots of success!
EMS
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 8 11.04.2017 14:36:28

Observera att den engelska versionen av
handboken är originalet som övriga språk har
översatts från. Vid eventuella avvikelser gäller
den engelska texten.
Vi svarar gärna på frågor och tar emot förslag. Vi
ger självklart support vid tekniska problem. Ring
antingen direkt till ditt godkända EMS-repara-
tionscenter eller till din återförsäljare.
Lycka till!
EMS
La versione inglese di questo manuale è la
versione master da cui derivano le traduzioni.
In caso di discrepanze fa fede il testo in inglese.
Rimaniamo a vostra disposizione per eventuali
domande e i suggerimenti sono ben accetti.
Ovviamente forniamo assistenza in caso di
problemi tecnici. Telefonare direttamente al
centro di assistenza EMS autorizzato o al proprio
rivenditore.
Buon lavoro!
EMS
Nótese que la versión en inglés de este manual
es la original de la que parten las traducciones.
En caso de discrepancias, la versión vinculante
es la inglesa.
Estaremos encantados de contestar a sus
preguntas o escuchar sus sugerencias. Por
supuesto, proporcionamos asistencia en caso
de problemas técnicos. Diríjase directamente al
centro de reparaciones autorizado o a su distri-
buidor de EMS.
¡Le deseamos mucho éxito!
EMS
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 9 11.04.2017 14:36:28

INHALT
Allgemeine Hinweise .......................................2
Informationen über die Pulver...................... 2
Einstellung der Behandlungseinheit ............ 4
Installation und Einrichtung ............................. 6
Überprüfen des Turbinenanschlusses
(typischer Anschluss siehe Abbildung)........ 6
Anschliessen an eine
Behandlungseinheit .....................................8
Einstellen der
Wasserdurchflussmenge ........................... 10
Einfüllen der Pulverkammer ...................... 12
Schliessen des Schraubverschlusses....... 14
Handhabung und Einstellung Wasser/Luft 16
Vorsichtsmaßnahmen.................................... 18
Maske und Augenschutz tragen ................ 18
Behandlung ....................................................22
Arbeitstechnik ............................................ 24
Vorsichtsmassnahmen nach der
Behandlung ................................................ 28
Fluoridierung ..............................................30
Patientenunterweisung .............................. 32
Reinigen, Desinzieren und Sterilisieren ......34
Gerät...........................................................34
Handstück ..................................................36
Tägliche Reinigung des Geräts..................38
Tägliche Reinigung der Verschlusskappe .40
Wartung.......................................................... 42
Wechsel der Kuppel und des O-Rings ...... 42
Sicherheitshinweise.......................................44
Aufbewahren des Produktes ......................... 46
Entsorgen des Produktes ..............................48
Garantie .........................................................48
Zubehör..........................................................48
Ems-service ...................................................50
Symbole .........................................................52
Technische Daten ..........................................54
Fehlerbehebung.............................................58
SOMMAIRE
Informations générales ....................................2
Informations sur les poudres ....................... 2
Réglage de l'unit dentaire ........................... 4
Installation et branchement ............................. 6
Vérification du raccord de turbine
(raccord type illustré).................................... 6
Branchement à l’unit dentaire ...................... 8
Réglage du débit d’eau .............................. 10
Remplissage de la chambre à poudre....... 12
Fermeture du bouchon............................... 14
Maniement et réglage eau/air .................... 16
Precautions d'emploi...................................... 18
Port de masque et lunettes de protection.. 18
Traitement ......................................................22
Technique de travail ................................... 24
Précautions à prendre à la fin du
traitement ...................................................28
Fluoration ..................................................30
Information au patient ................................32
Nettoyage, désinfection et stérilisation..........34
Appareil ......................................................34
Pièce à main...............................................36
Nettoyage quotidien de l'appareil ..............38
Nettoyage quotidien du couvercle .............40
Maintenance................................................... 42
Remplacement de la coupole et des
O-rings ....................................................... 42
Remarques concernant la sécurité................44
Rangement du produit ...................................46
Recyclage ......................................................48
Garantie .........................................................48
Accessoires....................................................48
Service EMS ..................................................50
Symboles .......................................................52
Caractéristiques techniques..........................53
Mesures à prendre en cas d'incident............. 57
CONTENTS
General hints.................................................... 2
Information about powders .......................... 2
Setting the dental unit .................................. 4
Installation and set up...................................... 6
Checking the turbine connection
(typical is shown).......................................... 6
Connecting to the dental unit ...................... 8
Setting the water flow rate ......................... 10
Filling the powder chamber ....................... 12
Closing the cap .......................................... 14
Handling and setting water/air ................... 16
Precautions .................................................... 18
Wear a mask and eye protection ............... 18
Treatment .......................................................22
Working Technique .................................... 24
Precautions to be taken at the end of the
treatment ....................................................28
Fluoride Application ...................................30
Patient Information.....................................32
Cleaning, disinfecting and sterilizing .............34
Unit .............................................................34
Handpiece .................................................36
Daily cleaning of the device .......................38
Daily cleaning of the cap............................40
Maintenance................................................... 42
Replacing the dome and the O-rings......... 42
Safety precautions .........................................44
Storing the product ........................................46
Product disposal ............................................48
Warranty.........................................................48
Accessories....................................................48
EMS-Service..................................................50
Symbols ......................................................... 52
Technical data................................................53
Troubleshooting .............................................56
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 10 11.04.2017 14:36:28

INNEHALL
Allmänna upplysningar .................................... 3
Information omkring pulvret ......................... 3
Ställa in dentalenheten ................................ 5
Installation och inställning................................ 7
Kontrollera turbinanslutningen
(typanslutning visas) .................................... 7
Anslutning till en dentalenhet....................... 9
Reglering av vattenflödet........................... 11
Påfyllning av pulverbehållaren................... 13
Montering av lock ....................................... 15
Hantering och inställning av vatten/luft...... 17
Försiktighetsåtgärder..................................... 19
Använd ansiktsmask och ögonskydd ........ 19
Behandling .....................................................23
Arbetsteknik ...............................................25
Försiktighetsåtgärder vid
behandlingens slut ....................................29
Fluorbehandling ........................................ 31
Patientinformation......................................33
Rengöring, desincering och sterilisering .....35
Apparaten...................................................35
Handstycke................................................. 37
Daglig rengöring av anordningen...............39
Daglig rengöring av locket ......................... 41
Underhåll........................................................43
Byte av huv och O-ringar ...........................43
Säkerhetsföreskrifter .....................................45
Förvaring av produkten.................................. 47
Undanskaffande av produkten.......................49
Garanti ...........................................................49
Tillbehör .........................................................49
EMS Service .................................................. 51
Symboler........................................................ 52
Tekniska data.................................................55
Felsökning...................................................... 61
INDICE
Indicazioni generali..........................................3
Informazioni sulle polveri ............................. 3
Impostazione dell'unità dentale ................... 5
Montaggio e impostazione............................... 7
Controllare il collegamento della turbina
(è illustrato quello tipico) .............................. 7
Collegamento all’unità dentaria ................... 9
Regolazione della velocità del flusso
dell’acqua ................................................... 11
Riempimento del vano per la polvere ........ 13
Chiusura del tappo..................................... 15
Uso e regolazione acqua/aria.................... 17
Norme precauzionali...................................... 19
Indossare una mascherina e occhiali
protettivi...................................................... 19
Trattamento ....................................................23
Metodo di lavoro.........................................25
Precauzioni da prendere alla fine del
trattamento ................................................. 29
Applicazione del Fluoro ............................. 31
Informazioni al paziente.............................33
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione ............35
Apparecchio ...............................................35
Manipolo..................................................... 37
Pulizia quotidiana del dispositivo...............39
Pulizia quotidiana del coperchio ................ 41
Manutenzione.................................................43
Sostituzione della cupola e degli O-ring.... 43
Osservazioni sulla sicurezza.........................45
Conservazione del prodotto ......................... 47
Smaltimento del prodotto............................... 49
Garanzia.........................................................49
Accessori ....................................................... 49
Assistenza EMS ............................................ 51
Simboli ...........................................................52
Dati tecnici......................................................55
Misure da adottare in caso d'incidente..........60
INDICE
Consejos prácticos .........................................3
Información sobre polvos............................. 3
Ajuste de la unidad dental............................ 5
Instalación y conexiones .................................7
Examen de la conexión de la turbina
(se muestra una característica) ................... 7
Conexión a la unidad dental ........................ 9
Regulado del caudal de agua .................... 11
Llenado de la cámara de polvo.................. 13
Cierre de la tapa......................................... 15
Manejo y regulado agua/aire ..................... 17
Precauciones ................................................. 19
Use una máscara y gafas protectoras....... 19
Tratamiento .................................................... 23
Técnica de trabajo...................................... 25
Precauciones a tomar al finalizar el
tratamiento .................................................29
Fluoración .................................................. 31
Información al paciente..............................33
Limpieza, desinfección y esterilización .........35
Aparato.......................................................35
Mango......................................................... 37
Limpieza diaria del aparato........................39
Limpieza diaria de la tapa.......................... 41
Mantenimiento................................................43
Cambio de la cúpula y de las juntas
tóricas.........................................................43
Consejos de seguridad..................................45
Conservación del producto............................ 47
Eliminación del producto................................49
Garantía .........................................................49
Accesorios ..................................................... 49
Servicio técnico EMS..................................... 51
Símbolos ........................................................ 52
Especicaciones técnicas .............................54
Medidas a adoptar en caso de incidentes.....59
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 11 11.04.2017 14:36:29

2
Informationen über die Pulver
Patienten, welche eine salzarme Diät
halten müssen, dürfen nicht mit dem Pulver,
welches Natriumbikarbonat enthält, behandelt
werden. Bei Patienten, die eine salzarme Diät
halten müssen, benutzen Sie bitte das Pulver
ohne Natriumbikarbonat von EMS.
Das aromatisierte Pulver, welches von
EMS angeboten wird, kann in besonderen
Fällen zu einer allergischen Reaktion auf den
Geschmack führen. Bei Patienten, die solche
Reaktionen entwickeln können, sollten Sie das
Pulver ohne Geschmack, welches von EMS
angeboten wird, benutzen.
Richten Sie den Pulverstrahl nicht auf
Füllungen oder Kronen und Brücken, da dies
die Restaurationen beschädigen könnte.
Das Pulver, welches Natriumbikarbonat
enthält und von EMS angeboten wird, darf nur
supra-gingival angewandt werden. Für sub-gingi-
valen Einsatz benutzen Sie bitte das spezische
Pulver, welches von EMS empfohlen wird, und
lesen Sie bitte die Anleitungen.
Verwenden Sie nie abrasives Pulver wie
Aluminium Oxid oder Silika in Ihrem Produkt, da
es dadurch beschädigt wird.
Die EMS-Pulver wurden speziell für
den Gebrauch mit dem Produkt entwickelt.
Verwenden Sie keine Fremdprodukte, da es
sonst beschädigt oder in seiner Leistung beein-
usst werden kann.
Nähere Einzelheiten zum EMS-Pulver
entnehmen Sie bitte der dazugehörigen
Gebrauchsanweisung.
ALLGEMEINE HINWEISE
Informations sur les poudres
Les patients soumis à un régime pauvre en
sel ne doivent pas être traités avec de la poudre
composée de bicarbonate de sodium. Pour les
patients soumis à un régime pauvre en sel, utiliser
la poudre sans bicarbonate de sodium fournie par
EMS.
La poudre aromatisée fournie par EMS
peut conduire, dans certains cas isolés, à l’appa-
rition de réactions allergiques à l’arôme. Pour les
patients chez lesquels de telles réactions sont
connues, utiliser la poudre sans arôme fournie
par EMS.
Ne pas diriger le jet de poudre vers une
obturation, une couronne ou un bridge car cela
pourrait endommager ces restaurations.
La poudre composée de bicarbonate de
sodium fournie par EMS ne peut être utilisée
qu’en application supra-gingivale. Pour une appli-
cation sous-gingivale, veuillez utiliser la poudre
spécique fournie par EMS et vous référer à son
mode d’emploi.
Ne jamais utiliser de poudre abrasive par
ex. à base de silice ou d'alumine. Cela endom-
magerait l'appareil.
Les poudres fournies par EMS sont
spécialement conçues pour être utilisées avec
le produit. Ne pas utiliser de poudre provenant
d’autres fabricants car le produit pourrait être
endommagé ou son efcacité compromise.
Pour plus de détails concernant la poudre
EMS, veuillez lire son mode d'emploi.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Information about powders
Patients on a low salt diet must not be
treated with the powder containing sodium bicar-
bonate. For patients on a law salt diet use the
powder without sodium bicarbonate provided by
EMS.
The aromatic powder provided by EMS
can lead, in specic cases, to allergic reactions
to the avor. For patients known to suffer such
reactions, use the powder without avor provided
by EMS.
Do not direct the jet of powder toward
fillings, crowns or bridgework as this could
damage these restorations.
The powder containing sodium bicar-
bonate provided by EMS can be used only for
supra-gingival application. For sub-gingival appli-
cation, please use the specic powder provided
by EMS and refer to its operation instructions.
Never use an abrasive powder i.e. silica or
alumina based. This would damage the unit.
The powders provided by EMS are
especially designed for use with the unit. Do not
use powders from other manufacturers as this
could damage the unit or could adversely affect
its efciency.
For more details about the EMS powder,
please read the relative operation instructions.
GENERAL HINTS
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 2 11.04.2017 14:36:29

3
Information omkring pulvret
Patienter som är ordinerade ett reducerat
saltintag får inte behandlas med pulver som
innehåller natriumbikarbonat. För patienter som
är ordinerade ett reducerat saltintag kan pulver
utan natriumbikarbonat beställas av EMS.
EMS smaksatta pulver kan i vissa fall
orsaka allergiska reaktioner. För patienter, kända
för att ha sådana reaktioner, bör man använda
EMS pulver utan smaktillsatts.
Rikta inte pulverstrålen mot fyllningar,
kronor eller bryggor, då det kan leda till skada
på lagningarna.
Det av EMS levererade pulvret innehål-
lande bikarbonat kan endast användas för supra-
gingival applikation. För subgingival behandling,
använd ett särkilt pulver som tillhandahålls
av EMS och läs dess bruksanvisning före
användning.
Använd aldrig abrasive pulvret skulle
alumin och silika med enheten, då den skulle ta
skada av detta.
De pulver som tillhandahålls av EMS
är särskilt utvecklade för att användas med
apparaten. Använd inte pulver från andra
tillverkare, då dssa kan skada apparaten eller
göra att den fungerar mindre effektivt.
Mer information om EMS-pulver finns i
tillhörande bruksanvisning.
ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR
Informazioni sulle polveri
I pazienti sottoposti ad una dieta povera
di sale non devono essere trattati con la polvere
contenente bicarbonato di sodio. Per i pazienti
sottoposti ad un regime povero in sale utilizzate la
polvere senza bicarbonato di sodio fornita da EMS.
La polvere aromatizzata fornita da EMS
può condurre, in casi specici, a reazioni aller-
giche al sapore. Per pazienti di cui sono note tali
reazioni, usare la polvere senza sapore fornita
da EMS.
Non dirigere il getto della polvere verso
otturazioni, corone o ponti in quanto potrebbe
danneggiare questi restauri.
La polvere contenente bicarbonato di sodio
fornita da EMS può essere usata solo per appli-
cazioni sopragengivali. Per applicazioni subgen-
givali, si prega d’usare la polvere specica fornita
da EMS e di riferirsi alle sue istruzioni d’uso.
Non utilizzare mai polvere abrasive tipo
alumina o silice nell’apparecchio poiché lo
danneggerebbe.
Le polveri fornite da EMS sono specica-
mente studiate per essere utilizzate con l’unità.
Non utilizzare polveri di altri fabbricanti poiché ciò
potrebbe danneggiare l’unità o potrebbe compro-
metterne l’efcienza.
Per ulteriori dettagli sulla polvere EMS,
leggere le rispettive istruzioni per l'uso.
INDICAZIONI GENERALI
Información sobre polvos
Los pacientes con una dieta pobre en sal,
no deben ser tratados con polvo que contengan
bicarbonato de sódio. Para pacientes con una
dieta pobre en sal utilice el polvo sin el bicar-
bonato sódico suministrado por EMS.
El polvo aromatizado suministrado
por EMS puede acarrear, en algunos casos
reacciones alérgicas al aroma. Para pacientes
que sufren estas reacciones, utilice el polvo sin
aroma suministrado por EMS.
No dirija el chorro de polvo a empastes,
coronas o puentes ya que podría deteriorar estas
restauraciones.
Los polvos que contienen bicarbonato
sódico suministrados por EMS sólo pueden
utilizarse en aplicaciones supragingivales. Para
aplicaciones subgingivales, le rogamos que
utilice los polvos especícos suministrados por
EMS y que consulte su modo de empleo.
Nunca utilizar polvo abrasivo por ejemplo a
base de sílice o alúmina. Eso dañaría el aparato.
El polvo EMS está especialmente diseñado
para utilizarse con el aparato. No utilizar un polvo
procedente de otros fabricantes, ya que esto
podría dañar el aparato o reducir su ecacia.
Si desea más detalles acerca del polvo
EMS, lea las correspondientes instrucciones de
funcionamiento.
CONSEJOS PRÁCTICOS
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 3 11.04.2017 14:36:30

4
Einstellung der Behandlungseinheit
Wasserversorgung
• Druck: 0,7-2,2 bar (700-2200 hPa)
• Flussrate: 50-80 ml/min.
• Temperatur: max. 40 °C
Druckluftversorgung
Stellen Sie den Druck Ihrer zahnmedizinischen
Einheit auf den für Ihre Turbine höchstzulässigen
Druck ein, damit das Gerät mit einem Betriebs-
druck von 3.5 bis 4.5 bar (3500-4500 hPa) funkti-
onieren kann.
Achten Sie darauf, dass die Druckluft
sauber und trocken (ölfrei) ist.
Réglage de l'unit dentaire
Alimentation d'eau
• Pression: 0,7 bar à 2,2 bar (700-2200 hPa)
• Débit: 50-80 ml/min.
• Température: max. 40 °C
Alimentation d'air comprimé
Réglez la pression de votre unit au maximum
toléré par votre turbine pour obtenir une pression
de service de l'appareil de 3.5 à 4.5 bar (3500-
4500 hPa).
Utilisez uniquement de l’air sec et propre
(sans trace d’huile).
Setting the dental unit
Water supply
• Pressure: 0.7 bar to 2.2 bar (700-2200 hPa)
• Flow: 50-80 ml/min.
• Temperature: max. 40 °C
Compressed air supply
Set the pressure of your unit to the maximum
value allowed by your turbine to get a working
pressure of 3.5 to 4.5 bar (3500-4500 hPa).
Use only dry and clean air (oil-free).
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 4 11.04.2017 14:36:30

5
Ställa in dentalenheten
Vattentillförseln
• Tryck: 0,7 bar till 2,2 bar (700-2200 hPa)
• Flöde: 20-80 ml/min.
• Temperatur: max. 40 °C
Tryckluft
Uppsättning som trycket av din enhet till
maximat värderar tillåtet vid din turbin för att få
ett funktionsdugligt tryck av 3.5 till 4.5 bommar
för (hPa 3500-4500).
Använd endast torr och ren tryckluft
(oljefri).
Impostazione dell'unità dentale
Alimentazione d’acqua
• Pressione: da 0,7 a 2,2 bar (700-2200 hPa)
• Flusso: 20-80 ml/min.
• Temperatura: max. 40 °C
Alimentazione d’aria compressa
Impostare la pressione dell’unità al valore
massimo consentito dalla turbina per ottenere
una pressione di funzionamento da 3.5 a 4.5 bar
(3500-4500 hPa).
Utilizzare unicamente aria pulita, asciutta
e senza tracce di olio.
Ajuste de la unidad dental
Toma de agua
• Presión: 0,7 a 2,2 bar (700 a 2200 hPa)
• Flujo: 20 a 80 ml/min.
• Temperatura: máx. 40 °C
Toma de aire comprimido
Regule la presión de su unidad al máximo
tolerado por la turbina, para obtener una presión
de servicio del aparato de 3.5 a 4.5 bar (3500-
4500 hPa).
Utilizar únicamente aire limpio y seco (sin
restos de aceite) .
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 5 11.04.2017 14:36:30

6
Überprüfen des Turbinenanschlusses
(typischer Anschluss siehe Abbildung)
Das Gerät ist mit einem Adapter ausge-
rüstet, der für den Turbinenanschluss Ihres
zahnmedizinischen Gerätes bestimmt ist.
Benutzen Sie das Gerät nur mit diesem Adapter.
Andernfalls wird es beschädigt.
Um Ihr Gerät anzuschliessen, darf Ihre
zahnmedizinische Behandlungseinheit nicht
druckbeaufschlagt sein. Betätigen Sie nicht den
Fussanlasser der Turbine. Wenn Sie über eine
Turbine mit Licht verfügen, schalten Sie bitte das
Licht aus.
Achten Sie darauf, dass sich die O-Ringe
Ihres Turbinenanschlusses in gutem Zustand
befinden. Defekte O-Ringe am Turbinenan-
schluss können zu Schäden am Gerät führen.
INSTALLATION UND
EINRICHTUNG
Vérication du raccord de turbine
(raccord type illustré)
L’appareil est équipé d’un connecteur
spécique correspondant au raccord de turbine
présent sur votre unit dentaire. Utiliser l’appareil
seulement avec son raccord de turbine spéci-
que. Le brancher sur un autre raccord de turbine
l’endommagerait.
La turbine de votre unit dentaire ne doit
pas être sous pression pour connecter l’appareil.
Ne pas actionner la pédale de commande de
la turbine. Si vous disposez d’une turbine avec
lumière, éteindre la lumière.
Vérier que les O-rings de votre raccord de
turbine sont en bon état. Un raccord de turbine
avec des O-rings en mauvais état peut endom-
mager l’appareil.
INSTALLATION ET
BRANCHEMENT
Checking the turbine connection
(typical is shown)
The device is equipped with a connector
specially designed for the turbine connection
of your dental unit. Only use the device with
this special turbine connection. To connect it to
another type of turbine will damage it.
The turbine of your dental unit must not be
under pressure when connecting the device. Do
not activate the turbine footpedal. If you have a
turbine equipped with light, turn the light off.
Make sure the O-rings of your turbine
connection are in good condition. A turbine
connection with O-rings in bad condition can
damage the device.
INSTALLATION AND SET UP
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 6 11.04.2017 14:36:31

7
Kontrollera turbinanslutningen
(typanslutning visas)
Er apparat är försedd med en special-
adapter som passar till turbinanslutningen på
dentalenheten. Använd alltså endast apparaten
med sin specika turbinanslutning. Att koppla den
på annan turbinanslutning skulle orsaka skador.
Turbinen i utrustningen får inte vara under
tryck när apparaten skall anslutas . Trampa inte
på fotpedalen. Om turbinen har belysning skall
den stängas av om det är möjligt.
Kontrollera att O-ringarna på turbinanslut-
ningen är i gott skick. En turbinanslutning med
O-ringar i dåligt skick kan skada apparaten.
INSTALLATION OCH
INSTÄLLNING
Controllare il collegamento della turbina
(è illustrato quello tipico)
L’apparecchio è provvisto di un adattatore
specifico, che corrisponde al raccordo della
turbina presente sull’unità dentaria. Utilizzare
l’unità solo con questo raccordo specico della
turbina. Collegarlo su un altro raccordo della
turbina lo danneg-gerebbe.
Quando si collega il dispositivo, la turbina
dentaria non deve essere in pressione. Non
azionare il pedale del comando della turbina.
Se si dispone di una turbina con luce, spegnere
la luce.
Assicurarsi che i giunti torici del raccordo
della turbina siano in buono stato. Un raccordo
della turbina con giunti torici in cattivo stato può
danneggiare dell'apparecchio.
MONTAGGIO E IMPOSTAZIONE
Examen de la conexión de la turbina
(se muestra una característica)
Este aparato está equipado con un
adaptador especial, que corresponde al racor
de turbina existente en su unidad dental. Utilice
el aparato únicamente con su racor de turbina
especíco. Conectarlo con otro racor de turbina
podría dañarlo.
La turbina del equipo no debe tener presión
al conectar el aparato. No accionar el pedal de
mando de la turbina. Si dispone de una turbina
con luz, apague la luz.
Asegúrese que las juntas tóricas del racor
de turbina se encuentran en buen estado. Un
racor de turbina con las juntas tóricas en mal
estado podría dañar el aparato.
INSTALACIÓN Y CONEXIONES
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 7 11.04.2017 14:36:32

8
AIR
AIR
Anschliessen an eine
Behandlungseinheit
Der Turbinenanschluss und der Adapter
müssen vollständig trocken sein. Feuchtigkeit auf
dem Turbinenanschluss kann zu Verstopfungen
der Luft/Pulverwege des Gerätes führen.
Branchement à l’unit dentaire
Le raccord de turbine et l'adaptateur
doivent être parfaitement sec. La présence
d’humidité peut provoquer l’obturation des
canaux de circulation air/poudre de l’appareil.
Connecting to the dental unit
The turbine connection and the connector
must be absolutely dry. Moisture at the connection
can cause blockage in the air/powder channels
of the unit.
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 8 11.04.2017 14:36:32

9
CLICK!
CLICK!
Anslutning till en dentalenhet
Turbinanslutningen och kontaktdonet
måste vara absolut torra. Fuktighet på anslut-
ningen kan orsaka blockering i lufta/pudrar
kanaliserar av enheten.
Collegamento all’unità dentaria
Il raccordo della turbina e l’adattatore
devono essere perfettamente asciutto. La
presenza di umidità sul raccordo della turbina
può provocare l’ottura-zione dei canali di circo-
lazione aria/polvere dell’apparecchio.
Conexión a la unidad dental
El racor de turbina y el adaptador
deben estar totalmente seco. La presencia de
humedad en el racor de turbina puede provocar
la obstrucción de los canales de circulación aire/
polvo del aparato.
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 9 11.04.2017 14:36:32

10
Einstellen der
Wasserdurchussmenge
Es ist einfacher, die Wassermenge vor
der ersten Benutzung zu regulieren, wenn das
Pulverkammer leer ist.
Stellen Sie die Wassermenge an Ihrer Turbine
so ein, dass sich ein gleichförmiger Wasser-
strahl ergibt.
Réglage du débit d’eau
Il est plus facile de régler le débit d'eau
avant la première utilisation quand la chambre à
poudre est vide.
Réglez le débit d’eau à partir de votre unit dentaire
an d’obtenir un spray d’eau uniforme.
Setting the water ow rate
It is easier to set the water ow rate before
using the unit for the rst time while the powder
chamber is empty.
Set the water ow rate from your handpiece to
obtain a uniform spray.
FB-213_3_rev_A-01_Handy 2+.indd 10 11.04.2017 14:36:32