Endress+Hauser WirelessHART Fieldgate SWG70 User manual

BA068S/04/A6/08.10
71115577
Operating Instruction
WirelessHART Fieldgate SWG70
de - Intelligente Funkstation
en - Intelligent wireless gateway
fr - Station sans fil intelligente
es - Gateway inalámbrico inteligente
it - Gateway wireless intelligente
nl - Intelligente draadloze gateway

2Endress+Hauser
de - Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Geräte-Identifizierung 6
Montage 8
Anschluss 10
Bedienung 32
Inbetriebnahme 35
Installation des Fieldgate-DTMs und
Konfiguration des Fieldgates 38
Technische Daten 39
Ergänzende Dokumentation 41
#Warnung!
= verboten;
führt zu ernsthaften Verlet-
zungen von Personen, zu
einem Sicherheitsrisiko oder
zur Zerstörung des Gerätes.
en - Contents
Notes on Safety 4
Device Identification 6
Mechanical Installation 8
Wiring up 10
Operation 32
Commissioning 35
Installing the Fieldgate DTM and
configuration of the Fieldgate 38
Technical Data 39
Supplementary Documentation 41
#Warning!
= forbidden;
leads to personal injury, a
safety hazard or destruction of
the instrument.
fr - Sommaire
Conseils de sécurité 4
Dénomination 6
Montage 8
Raccordement 10
Commande 32
Mise en service 35
Installation du DTM Fieldgate et
configuration de Fieldgate 38
Caractéristiques techniques 39
Documentation complémentaire 41
#Danger !
= interdit ; peut entraîner des
dommages corporels, un
risque pour la sécurité ou la
destruction de l'appareil.

Endress+ Hauser 3
es - Indice
Notas de seguridad 5
Identificación del equipo 6
Instalación mecánica 8
Cableado 11
Operación 32
Puesta en marcha 36
Instalar el DTM y configurar el
Fieldgate 38
Datos técnicos 40
Documentación suplementaria 41
#¡Peligro!
= prohibido;
provoca lesiones personales,
peligro para la seguridad o
destrucción del instrumento.
it - Indice
Note sulla sicurezza 5
Identificazione dello strumento 6
Montaggio 8
Cablaggio 11
Funzionamento 32
Messa in servizio 36
Installazione del DTM del Fieldgate
e configurazione del Fieldgate 38
Dati tecnici 40
Documentazione supplementare 41
#Attenzione!
= vietato;
può causare rischi legati alla
sicurezza, danni alla persona,
danneggiamento del disposi-
tivo.
nl - Inhoud
Veiligheidsinstructies 5
Instrument- identificatie 6
Montage 8
Aansluiting 11
Handleiding 32
Inbedrijfname 36
Installatie van de Fieldgate-DTM en
configuratie van de Fieldgate 38
Technische gegevens 40
Aanvullende documentatie 41
#Waarschuwing!
= verboden;
leidt tot ernstige verwondin-
gen van mensen, een gevaar
voor de veiligheid of van ver-
nietiging van het apparaat.

4Endress+Hauser
de - Sicherheitshinweise
Das WirelessHART-Fieldgate
SWG70 darf nur als Funkstation
verwendet werden.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf
nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung dieser
Betriebsanleitung, der
einschlägigen Normen, der
gesetzlichen Vorschriften und der
Zertifikate (je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen, in
Betrieb genommen und gewartet
werden.
en - Notes on Safety
The WirelessHART Fieldgate
SWG70 may be used as a wireless
gateway only.
If used incorrectly it is possible that
application-related dangers may
arise.
The device may be installed,
connected, commissioned,
operated and maintained
by
qualified and authorised
personnel only
, under strict
observance of these operating
instructions, any relevant
standards, legal requirements, and,
where appropriate, the certificate.
fr - Conseils de sécurité
Le WirelessHART-Fieldgate
SWG70 doit uniquement être
utilisé en tant que station sans fil.
Il peut être source de danger en
cas d’utilisation non conforme aux
prescriptions.
L’appareil ne doit être installé,
raccordé, mis en service et
entretenu
que par un personnel
qualifié et autorisé
, qui tiendra
compte des indications contenues
dans le présent manuel, des
normes en vigueur et des certificats
disponibles (selon l’application).

Endress+ Hauser 5
es - Notas de seguridad
El Fieldgate SWG70 inalámbrico
de HART debe emplearse sólo
como un gateway inalámbrico.
El empleo inadecuado puede
resultar peligroso.
El equipo deberá ser montado,
conectado, instalado y mantenido
única y exclusivamente por
personal cualificado y
autorizado
, bajo rigurosa
observación del presente manual
de instrucciones, de las normativas
y legislaciones vigentes, así como
de los certificados (dependiendo de
la aplicación).
it - Note sulla sicurezza
Il dispositivo Fieldgate Wireless
HART SWG70 può essere
utilizzato esclusivamente come
trasmettitore senza fili.
Un'installazione non corretta può
determinare pericolo.
Lo strumento può essere installato,
messo in servizio, utilizzato e
mantenuto
solamente da
personale qualificato ed
autorizzato
.
La messa in esercizio e la
manutenzione devono rispettare
quanto indicato nel manuale
operativo, le normative standard e
i certificati, ove applicati.
nl - Veiligheidsinstructies
De WirelessHART SWG70 is enkel
als een draadloze gateway te
gebruiken.
Indien niet correct gebruikt
kunnen gevaarlijke situaties
ontstaan.
Het instrument
alleen door
gekwalificeerd en
geautoriseerd personeel
laten
inbouwen, aansluiten, in bedrijf
nemen en onderhouden.
Neem de instructies in deze
Inbedrijfstellingsvoorschriften,
de desbetreffende normen,
de wettelijke voorschriften en
eventuele certificaten in acht.

6Endress+Hauser
de - Geräte-Identifizierung
m Bestellnummer
n Seriennummer
o Funkzulassung
en - Device Identification
m Order number
n Serial number
o Telecommunication compliance
fr - Dénomination
m Référence
n Numéro de série
o Agrément télécommunications
es - Identificación del equipo
m Número de pedido
n Número de serie
o Cumplimiento de normas de
telecomunicaciones
it - Identificazione dello strumento
m Numero d'ordine
n Numero di serie
o Normative di compatibilità per
le telecomunicazioni
nl - Instrument-identificatie
m Bestelnummer
n Serienummer
o Zendvergunning

Endress+ Hauser 7
12
3

8Endress+Hauser
de - Montage
m Schrauben Sie die Antenne fest
in das Antennenanschlussstück
am Fieldgate.
n Bohren Sie 2 Löcher so in die
Montagefläche, dass diese mit dem
Abstand zwischen den Gehäuse-
einbuchtungen übereinstimmen.
o Schrauben Sie das Gehäuse auf
die Montagefläche.
en - Mechanical Installation
m Firmly screw the antenna to the
device‘s antenna terminal.
n Drill 2 holes in the mounting
surface so that they match the
holes of the housing.
o Screw the device to the
mounting surface.
fr - Montage
m Vissez l'antenne dans l'élément
de raccordement d'antenne sur
Fieldgate.
n Percez 2 trous dans la surface de
montage, de telle manière qu'ils
coïncident avec leur entraxe entre
les cavités du boîtier.
o Vissez le boîtier sur la surface de
montage.
es - Instalación mecánica
m Atornille con firmeza la antena
en el terminal de antena del
equipo.
n Perfore la superficie de montaje
con dos agujeros que casen con los
agujeros del cabezal.
o Atornille el equipo a la
superficie de montaje.
it - Installazione meccanica
m Avvitare saldamente l'antenna
al relativo attacco sul dispositivo.
n Eseguire 2 fori sulla superficie di
montaggio in modo che
corrispondano ai fori della
custodia.
o Avvitare il dispositivo sulla
superficie di montaggio.
nl - Montage
m Schroef het antenne vast in het
antenne-aansluitstuk op de
Fieldgate.
n Boor 2 gaten zodanig in het
montageoppervlak, dat deze met
de afstand tussen de
bevestigingspunten ven de
behuizing overeenkomen.
o Schroef de behuizing op het
montageoppervlak.

Endress+ Hauser 9
2
1
2

10 Endress+Hauser
de - Anschluss
Spannungsversorgung und Erdung
#Warnung!
Wenn das Fieldgate in Zone 2
installiert wird, ist der Anschluss/
die Trennung von Kabel nur in
Abwesenheit jeglicher potenzieller
explosiver Atmosphäre erlaubt -
oder wenn das Fieldgate nicht an
die Spannungsversorgung
angeschlossen ist.
Die Versorgungsspannung des
Fieldgates beträgt 24 VDC.
m Verbinden Sie eine der beiden
Erdungsklemmen mit dem
Schutzleiter.
en - Wiring
Power supply and grounding
#Warning!
When the fieldgate is installed in
Zone 2, the connection/
disconnection of cables is permitted
only in the absence of any
potentially explosive atmosphere
or when the fieldgate is not
connected to the power supply.
The device supply voltage is 24 VDC.
m Connect the grounding terminal
to a ground wire.
fr - Raccordement
Alimentation électrique et mise à la
terre
#Danger !
Lorsque Fieldgate est installé en
zone 2, la connexion /
déconnexion de câbles n'est
autorisée qu'en l'absence de toute
atmosphère explosible potentielle -
ou si Fieldgate n'est pas raccordé à
l'alimentation électrique.
La tension d'alimentation de
Fieldgate est de 24 V c.c.
m Reliez l'une des deux bornes de
terre au fil de terre.

Endress+ Hauser 11
11
nl - Aansluiting
Voedingsspanning en aarding
#Waarschuwing!
Wanneer de Fieldgate in Zone 2
wordt geïnstalleerd, is de
aansluiting/het losmaken van
kabels alleen toegestaan wanneer
er geen potentieel explosieve
atmosfeer bestaat, of wanneer de
Fieldgate niet op de
voedingsspanning is aangesloten.
De voedingsspanning van de
Fieldgate is 24 VDC.
m Verbindt een van beide
aardingsklemmen met de randaarde.
es - Cableado
Alimentación y puesta a tierra
#¡Peligro!
La conexión/desconexión de
cables en un equipo Fieldgate
instalado en una zona de clase 2
sólo está permitida en ausencia de
atmósferas potencialmente
explosivas o si el equipo no está
conectado a una fuente de
alimentación.
La tensión de alimentación del
equipo Fieldgate es de 24 VCC.
m Conecte un cable de tierra a la
borna de tierra.
it - Cablaggio
Alimentazione e messa a terra
#Attenzione!
Se il Fieldgate è installato in zona 2,
la connessione/disconnessione dei
cavi è consentita solo in completa
assenza di atmosfera esplosiva o se
il Fieldgate non è collegato
all'alimentazione.
La tensione di alimentazione del
dispositivo è 24 Vc.c.
m Collegare il morsetto di terra a
un filo di messa a terra.

12 Endress+Hauser
de - n Schrauben Sie die 4 Gehäuse-
schrauben ab und nehmen Sie
den Gehäusedeckel ab.
o Führen Sie das Stromkabel
durch den zweiten Kabeleingang
von rechts.
pSchließen Sie das Stromkabel
an die Spannungsversorgungs-
einheit "Line 1" an. Beachten Sie
dabei die Polarität.
en - nUnscrew the 4 screws of the
housing cover and remove the
housing cover.
o Draw the power cable through
the second cable gland from right.
p Connect the power cable to the
power supply connection "Line 1"
observing polarity.
fr - n Dévissez les 4 vis du boîtier et
retirez le couvercle du boîtier.
o Enfilez le câble électrique à
travers le deuxième presse-étoupe
en partant de la droite.
p Raccordez le câble électrique à
l'unité d'alimentation électrique
"Line 1". Respectez la polarité.
es - n Desatornille los cuatro tornillos
de la cubierta del cabezal y
retírela.
o Haga pasar el cable de
alimentación por el segundo
prensaestopas de la derecha.
p Conecte el cable de
alimentación a la "Line 1" de
conexión de la fuente de
alimentación, prestando atención a
la polaridad correcta.
it - n Svitare le 4 viti del coperchio
della custodia e togliere il
coperchio.
o Inserire il cavo di alimentazione
attraverso il secondo pressacavo da
destra.
p Collegare il cavo di alimen-
tazione alla
connessione di
alimentazione "Line 1" rispettando
la polarità.
nl -
n Schroef de 4 behuizings-
schroeven los en neem het deksel
van de behuizing.
o Voer de kabel door de tweede
kabelingang van rechts.
pSluit de kabel aan op de
voedingsspanningseenheid
"Line 1". Let daarbij op de
polariteit.

Endress+ Hauser 13
+24V +24V
0V 0V
LINE1 LINE2
ABSHD
RS485
T1 T2 RX– RX+ TX– TX+
ON
OFF
SHD
ABSHD
RS485 ETHERNET
3
22
2
2
KL14 KL15 KL16 KL17
+24V +24V0V 0V
LINE1 LINE2
4

14 Endress+Hauser
fr - qMettez l'alimentation
électrique sous tension.
r La LED verte s'allume après
env. 30 secondes.
s Serrez le presse-étoupe au
couple approprié.
t Mettez l'alimentation
électrique hors tension avant de
raccorder un nouveau câble.
es - qConecte la fuente de
alimentación.
r El LED verde de la fuente de
alimentación debería encenderse
al cabo de unos 30 segundos.
s Apriete los prensaestopas con el
par adecuado.
t Desconecte la fuente de
alimentación antes de hacer más
conexiones.
it - qAttivare l'alimentazione.
r Il LED verde dell'alimentazione
dovrebbe accendersi dopo circa
30 secondi.
s Serrare i pressacavi con
un'adatta coppia di serraggio.
t Disattivare l'alimentazione
prima di eseguire altre
connessioni.
nl - qSchakel de voedingsspanning
in.
r De groene LED brandt na
ca. 30 seconden.
s Trek de kabelwartel aan met het
betreffende draaimoment.
t Schakel de voedingsspanning
uit, voordat u een volgende kabel
aansluit.
de - qSchalten Sie die Spannungs-
versorgung ein.
r Die grüne LED leuchtet nach
circa 30 Sekunden.
sZiehen Sie Kabelverschraubung
mit dem entsprechenden Dreh-
moment an.
t Schalten Sie die Spannungsver-
sorgung aus, bevor Sie ein weiteres
Kabel anschließen.
en - qSwitch on the power.
r The green power LED should go
on after ca. 30 seconds.
s Tighten the cable glands with
the appropriate torque.
t Switch off the power before you
make any more connections.

Endress+ Hauser 15
+24V +24V
0V 0V
LINE1 LINE2
ABSHD
RS485
T1 T2 RX– RX+ TX– TX+
ON
OFF
SHD
ABSHD
RS485 ETHERNET
6
7
PWR
W.COM
S.COM FLT E.COM

16 Endress+Hauser
de - Ethernet-Anschluss
m Vergewissern Sie sich, dass die
Spannungsversorgung ausge-
schaltet ist.
n Führen Sie das Ethernet-Kabel
durch den mittleren Kabeleingang.
en - Connecting to Ethernet
m Check that the power is
switched off.
n Route the Ethernet cable
through the cable gland in the
middle of the gateway housing.
fr - Raccordement Ethernet
m Assurez-vous que l'alimentation
électrique est hors tension.
n Enfilez le câble Ethernet à
travers le presse-étoupe central.
es - Conecte el equipo a Ethernet
m Compruebe que el equipo está
desconectado de la fuente de
alimentación.
n Haga pasar el cable de la
Ethernet por el prensaestopas
situado en el centro del cabezal del
gateway.
it - Connessione a Ethernet
m Controllare che l'alimentazione
sia disattivata.
n Guidare il cavo Ethernet
attraverso il pressacavo centrale
sulla custodia del gateway.
nl - Ethernet-aansluiting
m Waarborg dat de
voedingsspanning is uitgeschakeld.
n Voer de Ethernet-kabel door de
middelste kabelinvoer.

Endress+ Hauser 17
+24V +24V
0V 0V
LINE1 LINE2
ABSHD
RS485
T1 T2 RX– RX+ TX– TX+
ON
OFF
SHD
ABSHD
RS485 ETHERNET
2

18 Endress+Hauser
de - o Verbinden Sie das Ethernet-
Kabel mit dem Anschlussklem-
menblock "Ethernet" entsprechend
der Tabelle auf Seite 19.
p Ziehen Sie die Kabelverschrau-
bung
mit dem entsprechenden
Drehmoment an
.
en - o Connect the Ethernet cable to
the terminal block labelled
"Ethernet"
according to the table
on page 19.
p Tighten the cable gland with the
appropriate torque.
fr -
o Reliez le câble Ethernet au bor-
nier de raccordement "Ethernet" con-
formément au tableau de la page 20.
p Serrez le presse-étoupe au
couple approprié.
es - o Conecte el cable de la Ethernet
al bloque de terminales etiquetado
como "Ethernet", según se indica
en la tabla de la página 20.
p Apriete el prensaestopas para
cable con el par adecuado.
it -
o Collegare il cavo Ethernet alla
morsettiera contrassegnata con
"Ethernet" in base alla tabella
riportata a pag. 21.
p Serrare il pressacavo con
un'adatta coppia di serraggio.
nl -
o Verbindt de Ethernet-kabel met
het aansluitklemmenblok "Ether-
net" conform de tabel op blz. 21.
p Trek de kabelwartel aan met het
betreffende draaimoment.
KL7 KL8 KL9 KL10
T1 T2 RX– RX+ TX– TX+
SHD
ETHERNET
KL11 KL12 KL13
+24V +24V
0V 0V
LINE1 LINE2
ABSHD
RS485
T1 T2 RX– RX+ TX– TX+
ON
OFF
SHD
ABSHD
RS485 ETHERNET
3
4

Endress+ Hauser 19
en
Gateway
Host
Connector
Pin 1 (RX+)
Pin 2 (RX–)
Pin 3 (TX+)
Pin 4 (T2)
Pin 5 (T2)
Pin 6 (TX–)
Pin 7 (T1)
Pin 8 (T1)
Direct to PC
TX+
TX–
RX+
T2
T2
RX–
T1
T1
Via switch
RX+
RX–
TX+
T2
T2
TX–
T1
T1
Pin Numbering
12345 6 78
de Stecker
Pin 1 (RX+)
Pin 2 (RX–)
Pin 3 (TX+)
Pin 4 (T2)
Pin 5 (T2)
Pin 6 (TX–)
Pin 7 (T1)
Pin 8 (T1)
Direkt zum PC
TX+
TX–
RX+
T2
T2
RX–
T1
T1
Via Switch
RX+
RX–
TX+
T2
T2
TX–
T1
T1
Gateway
Host
Pin-Nummerierung
12345 6 78

20 Endress+Hauser
es
Gateway
Host
Conector
Patilla 1 (RX+)
Patilla 2 (RX–)
Patilla 3 (TX+)
Patilla 4 (T2)
Patilla 5 (T2)
Patilla 6 (TX–)
Patilla 7 (T1)
Patilla 8 (T1)
Directo al PC
TX+
TX–
RX+
T2
T2
RX–
T1
T1
Mediante conmutador
RX+
RX–
TX+
T2
T2
TX–
T1
T1
Número de la patilla
12345 6 78
fr Connecteur
Broche 1 (RX+)
Broche 2 (RX–)
Broche 3 (TX+)
Broche 4 (T2)
Broche 5 (T2)
Broche 6 (TX–)
Broche 7 (T1)
Broche 8 (T1)
Direct vers PC
TX+
TX–
RX+
T2
T2
RX–
T1
T1
Via commutateur
RX+
RX–
TX+
T2
T2
TX–
T1
T1
Passerelle
Hôte
Affectation des broches
12345 6 78