Endress+Hauser Minicap FTC260 User manual

KA 093F/00/a3/05.04
017476-0000 minicap
FTC 260
p Sygnalizator poziomu
e Level Limit Switch
d Füllstandgrenzschalter
Hauser+Endress
The Power of Know How

2 Endress+Hauser

p Spis treœci
Uwagi dotycz¹ce
bezpieczeñstwa 4
Przyk³ady monta¿u 5
Monta¿ 6
Konfiguracja i pod³¹czenie
elektryczne 7
Dane techniczne 12
Akcesoria 16
Ustawianie czu³oœci 17
Dokumentacja
uzupe³niaj¹ca 19
e Contents
Notes on safety 4
Mounting examples 5
Installation 6
Set-up and
connection 7
Technical data 12
Accessories 16
Optimising performance 17
Supplementry
documentation 19
d Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Einbaubeispiele 5
Einbau 6
Einstellung und
Anschluß 7
Technische Daten 12
Zubehör 16
Funktionsoptimierung 17
Ergänzende
Dokumentation 19
Endress+Hauser 3

p Uwagi dotycz¹ce
bezpieczeñstwa
Minicap FTC 260 mo¿e byæ
stosowany wy³¹cznie jako syg-
nalizator poziomu.
Niew³aœciwe u¿ycie mo¿e pro-
wadziæ do powstania zagro¿eñ
zwi¹zanych z konkretnym zas-
tosowaniem.
Monta¿, pod³¹czenie, urucho-
mienie, obs³uga i konserwacja
sygnalizatora mog¹ byæ wyko-
nywane tylko przez wykwalifi-
kowany i uprawniony perso-
nel. Nale¿y œciœle przestrzegaæ
zaleceñ zawartych w niniejszej
instrukcji, stosownych norm
i wymogów prawnych oraz za-
leceñ zawartych w posiada-
nych certyfikatach.
Uwaga!
= czynnoϾ zabroniona;
prowadzi do wadliwej
pracy lub uszkodzenia.
e Notes on Safety
The Minicap FTC 260 may be
used as a level limit switch
only.
If used incorrectly it is
possible that application-
related dangers may arise.
The level limit switch
Minicap FTC 260 may be
installed, connected,
commissioned, operated and
maintained by qualified and
authorised personnel only,
under strict observance of
these operating instructions,
any relevant standards, legal
requirements, and, where
appropriate, the certificate.
Caution!
= forbidden; leads to
incorrect operation or
destruction.
d Sicherheitshinweise
Der Minicap FTC 260 darf nur
als Füllstandgrenzschalter
verwendet werden.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter besonderer Beachtung
– dieser Betriebsanleitung,
– der einschlägigen Normen,
– der gesetzlichen Vorschriften
– und der Zertifikate
(je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen,
in Betrieb genommen und
gewartet werden.
Attention!
= verboten; führt zu
fehlerhaftem Betrieb
oder Zerstörung.
4 Endress+Hauser

p Przyk³ady monta¿u
* Daszek ochronny
e Mounting Examples
* Protective roof
d Einbaubeispiele
* Schutzdach
Wymiary w mm
25
maks.50
200
200
maks. 1400 N
min.100
min. 200
200 min. 200
*
Endress+Hauser 5

p Monta¿
Wkrêciæ Minicap do przy³¹cza
procesowego.
Nie obracaæ za obudowê!
e Installation
Screw Minicap into
process connection.
Don’t use housing to turn!
d Einbau
Minicap einschrauben.
Nicht am Gehäuse drehen!
SW 41
41 AF
maks. 40 Nm
6 Endress+Hauser

p Konfiguracja i pod³¹czenie
elektryczne
Patrz odpowiednia wersja
elektroniki.
e Set-up and Connection
Note type of electronic.
d Einstellung und Anschluß
Elektroniktyp beachten.
1
max. 253 V, 4A 20V…253VAC
20V…55VDC
2345
FTC 260
L1 N
A
B
C
D
MIN MAX
Zakres napiêcia
Voltage rating
Anschlußspannung
Ustawienia fabryczne Pozycje mikroprze³¹czników
Factory settings Position of the sliding switch
Werkseinstellung Position des Schiebeschalters
Endress+Hauser 7

p Pod³¹czenie FTC 260
Wyjœcie sta³opr¹dowe DC
(PNP)
e Connections FTC 260
DC connection (PNP)
d Anschluß FTC 260
Gleichstromanschluß (PNP)
10,8V…45VDC DC PNP
Imax.200mA
123
FTC 260
123
FR
(Ground)
E
M
A
B
C
D
MIN MAX
10.8…45 VDC
F = 500 mA
R = obci¹¿enie zewnêtrzne
external load
externe Last
Imax 200 mA
(Uziom)
8 Endress+Hauser

p Pod³¹czenie FTC 260
Wyjœcie uniwersalne
e Connections FTC 260
Universal connection
d Anschluß FTC 260
Allstromanschluß
1
max. 253 V, 4A 20V…253VAC
20V…55VDC
2345
FTC 260
L1 N
L1
F2F1
N(Ground)
1345 2
E
M
A
B
C
D
MIN MAX
AC: 253 V, 4 A,
1000 VA, cos ϕ1
DC: 253 V / 0.2 A
30 V / 4 A
20…253 VAC
20…55 VDC
F2 = 500 mA
(Uziom)
Endress+Hauser 9

pKonfiguracja trybu sygnalizacji.
eSetting fail-safe mode.
dSicherheitsschaltung wählen.
DC-
PNP
AC/DC-
SPDT
MAX
MIN
1 2 3
3
1(+)
3 4 5
1(+)
3
3 4 5
1(+)
3
3 4 5
3
1(+)
3 4 5
3
1(+)
3 4 5
10,8V…45VDC DC PNP
Imax.200mA
123
FTC 260
A
B
C
D
MIN MAX
1
2 3
10 Endress+Hauser

p Praca sygnalizatora
W wiêkszoœci przypadków,
sygnalizator pracuje prawid³o-
wo przy konfiguracji B prze-
³¹czników (= ustawienie fab-
ryczne).
Zmiana tej sekwencji prze³¹cz-
ników nie jest zalecana, o ile
nie wystêpuj¹ warunki przed-
stawione na str. 17.
e Function
The unit normally functions
correctly in switch position B
(= factory setting).
This setting should not be
changed unless the
conditions discribed on
page 17 are met.
d Funktion
Die Funktion ist mit
der Schalterstellung B
(= Werkseinstellung)
sichergestellt und braucht
nicht geändert zu werden.
Eine Funktionsoptimierung
für bestimmte Füllgüter
ist durch Änderung der
Schalterstellung möglich
(siehe Seite 17-18).
Endress+Hauser 11

p Dane techniczne
Kod zamówieniowy
e Technical Data
Product structure
d Technische Daten
Produktschlüssel
A=
B = ATEX II 1/3 D
D = , WHG
J = FM DIP, Cl. II, III, Gr. E-G T5
S = CSA DIP, Cl. II, Gr. E-G, Cl. III
U = CSA
Y=
A = R 1, DIN2999, PPS
B = 1" NPT, ANSI, PPS
Y=
Ogólnego stosowania /
CSA General Purpose
IP 66
L = 140
ENDRESS+HAUSER
MINICAP
Order Code: FTC 260-##### Ser.No.:####
Insp.:
Made in Germany - Maulburg
*
1
*
2
*
2
12 Endress+Hauser

2 = 10,8…45VDC
4 = 20…253 V AC / 20…55 V DC
9=
B=½"NPT,
C=G½A,
D = M 20x1,5,
Y=
1=
2=
9=
Wykonanie standardowe / Basic equipment /
Grundausstattung
10,8V…45VDC DC PNP
Imax. 200 mA
1 2 3
FTC 260
A
B
C
D
MIN MAX
*
2
*
2
*
2
IP66
IP66
IP66
Wyj cie / Output / Ausgangś
brak / without / ohne
inne / others / andere
PNP
*
1
*
2
Endress+Hauser 13

pWymiary w mm
oraz materia³y
eDimensions in mm
and materials
dAbmessungen in mm
und Werkstoffe
ø 94
~80
32
1 NPT R 1
140
282
SW 41
41 AF
PPS
(dopuszczenie FDA)
PBT
PBT
~20
MVQ
14 Endress+Hauser

pTemperatura zewnêtrzna TU
Temperatura w zbiorniku TB
Ciœnienie w zbiorniku pe
eAmbient temperature TU
Operating temperature TB
Operating pressure pe
dUmgebungstemperatur TU
Betriebstemperatur TB
Druck pe
p=
-1 bar
p=
25 bar
min
max.
e
T
°C
U
T
°C
U
T U
T
°C
B
T
°C
B
T B
60
40
40
40
40
20
20
20
20
–20
–20
100
100
140
140
8060
60
80
80
–40
–40
–20
–20
–40
–40
120
120
E
X
E
X
80
60
Endress+Hauser 15

pGêstoœæ materia³u sypkiego ρ
eSolids density ρ
dSchüttgewicht ρ
p Akcesoria
e Accessories
d Zubehör
Przezroczysta pokrywa: E+H 943201-1001
R
c
1 Ü R1½E+H 943215-1001
R
c
1 Ü G1½:E+H 943215-1021
1 NPT Ü1¼ NPT: E+H 943215-0042
1 NPT Ü1¼ NPT SS: E+H 943215-0043
SW 55
55 AF
R1½: / G 1½
40
PPS
1¼ NPT (SS)
ρ= min. 200 g/l maks. 30 mm
2,0
kg
10 l
∅
Granulacja
Grain size
Korngröße
16 Endress+Hauser

p Ustawianie czu³oœci
Zmiana ustawienia fabryczne-
go prze³¹czników jest zaleca-
na tylko wówczas, gdy:
– medium ma tendencjê
do osadzania siê na czujniku
– sygnalizator pracuje w zbior-
niku, który nie jest wykonany
z metalu.
Odpowiednie ustawienia
przedstawione s¹ na str. 18.
e Optimising Performance
The switch setting should
be changed only if the
following conditions are met:
– tendency to heavy
build-up on the probe
– mounting in a non-metallic
vessel.
The appropriate setting
is shown in the table
on page 18.
d Funktionsoptimierung
Eine Änderung der Schalter-
stellung ist nur unter folgenden
Bedingungen
zu empfehlen:
– bei Neigung zur starker
Ansatzbildung an
der Sonde
– beim Einbau in nicht-
metallische Behälter.
Einstellung siehe Tabelle
auf Seite 18.
Endress+Hauser 17

pZbiornik
M = metalowy
N = niemetalowy
eVessel
M = metallic
N = non-metallic
dBehälter
M = metallisch
N = nichtmetallisch
ANεr> 1.6
M—
BNεr> 2.0
Mεr> 1.6
CNεr> 2.5
Mεr> 2.0
DNεr> 3.5
Mεr> 2.5
1
max. 253 V, 4A 20V…253VAC
20V…55VDC
2345
FTC 260
L1 N
A
B
C
D
MIN MAX
18 Endress+Hauser

p Dokumentacja
uzupe³niaj¹ca
e Supplementary
Documentation
d Ergänzende
Dokumentation
pTI 287F/00/pl Karta katalogowa: sygnalizator poziomu
Minicap FTC 260
eTI 287F/00/en Technical Information for level limit switch
Minicap FTC 260
dTI 287F/00/de Technische Information für den Füllstandgrenzschalter
Minicap FTC 260
pInstrukcje dotycz¹ce bezpieczeñstwa (ATEX)
eSafety instructions (ATEX)
dSicherheitshinweise (ATEX)
XA 011F
40II 1/3 D
Endress+Hauser 19

KA 093F/00/a3/05.04, 017476-0000, GW/CV5
017476- 0000
Endress+Hauser Polska Sp. z o.o.
ul. Pi³sudskiego 49-57
50-032 Wroc³aw
tel. [phone]
fax. [phone]
[email protected].com
http://www.pl.endress.com