Endress+Hauser Solimotion FTR20 User manual

Operating Instructions
Solimotion FTR20
KA00293F/97/A6/11.12
de - Schüttgut-Bewegungsmelder
en - Flow indicator for bulk solids
fr - Détecteur de mouvement pour matières en vrac
es - Indicador de caudal para sólidos granulados
it - Indicatore di usso per solidi
nl - Stortgoed bewegingsmelder

Endress+Hauser2
de - Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Geräte-Identikation 6
Sicherheitshinweise (EX) 8
Einbaulage 9
Montage 14
Anschluss 30
Hinweise zur Symbolik 40
Anzeige- und Bedienelemente 41
Einstellungen 44
Fehlersuche 63
Ersatzteile 69
Technische Daten 71
Zulassungen 73
Ergänzende Dokumentation 75
en - Contents
Notes on safety 4
Device identication 6
Notes on safety (EX) 8
Installation position 9
Installation 14
Wiring 30
References to the symbols 40
Display and control elements 41
Settings 44
Troubleshooting 64
Spare parts 69
Technical data 71
Approvals 73
Supplementary documentation 75
fr - Sommaire
Consignes de sécurité 4
Identication de l‘appareil 6
Consignes de sécurité (EX) 8
Position de montage 9
Montage 14
Raccordement 30
Symboles utilisés 40
Eléments d‘afchage et de
conguration 41
Réglages 44
Recherche des défauts 65
Pièces de rechange 69
Caractéristiques techniques 71
Agréments 73
Documentation
complémentaire 75

3Endress+Hauser
es - Indice de contenido
Notas sobre seguridad 5
Identicación del aparato 6
Notas sobre seguridad (EX) 8
Posición de instalación 9
Instalación 14
Conexión 30
Signicado de los símbolos 40
Indicador y elementos de
control 41
Ajustes 44
Guía de solución de averías 66
Repuestos 69
Datos técnicos 71
Autorización 74
Documentación adicional 75
it - Sommario
Note sulla sicurezza 5
Identicazione
dell‘apparecchiatura 6
Note sulla sicurezza (EX) 8
Posizione di installazione 9
Installazione 14
Collegamento 30
Riferimento dei simboli 40
Display ed elementi operativi 41
Impostazione 44
Ricerca guasti 67
Ricambi 69
Dati tecnici 71
Omologazioni 74
Documentazione
supplementare 75
nl - Inhoud
Veiligheidsinstructies 5
Identicatie van het apparaat 6
Veiligheidsinstructies (EX) 8
Inbouwpositie 9
Montage 14
Aansluiting 30
Verwijzing via symbolen 40
Aanwijs- en bedienings-
elementen 41
Instellingen 44
Opsporen van storingen 68
Reserve-onderdelen 69
Technische gegevens 71
Vergunningen 74
Aanvullende documentatie 75

Endress+Hauser4
de - Sicherheitshinweise
Bei unsachgemäßem Einsatz des
Geräts können Gefahren von ihm
ausgehen. Das Gerät darf nur von
qualiziertem und autorisiertem
Fachpersonal unter besonderer
Beachtung dieser Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen, der
gesetzlichen Vorschriften und der
Zertikate (je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen und in
Betrieb genommen werden.
In der Gebäudeinstallation ist ein
Netzschalter für das Gerät leicht
erreichbar in dessen Nähe zu
installieren. Er ist als Trennvor-
richtung für das Gerät zu
kennzeichnen.
en - Notes on safety
If used incorrectly it is possible that
application-related dangers may
arise. The device may be installed,
connected, commissioned, operated
and maintained by qualied and
authorized personnel only
under strict observance of these
operating instructions, any relevant
standards, legal requirements and,
where appropriate, the certicates.
Install an easily accessible power
switch in the proximity of the
device. Mark the power switch as a
disconnector for the device.
fr - Consignes de sécurité
Une utilisation non conforme de
l‘appareil peut constituer une
source de danger.
Seul un personnel spécialisé et
qualié, dûment habilité, est
autorisé à monter, raccorder et
mettre en service l‘appareil en
respectant les instructions du
présent manuel de mise en service
ainsi que les normes en vigueur, les
directives légales et les certicats
(selon l‘application).
Installer un commutateur réseau à
proximité immédiate de l’appareil,
en veillant à ce qu’il soit facilement
accessible. Marquer ce commuta-
teur comme prise de coupure de
l’appareil.

5Endress+Hauser
es - Notas sobre seguridad
Este aparato puede representar un
peligro si no es utilizado debida-
mente. La instalación, conexión
y puesta en funcionamiento del
aparato debe ser llevada a cabo
exclusivamente por personal
técnico cualicado y autorizado
bajo observación especial de estas
instrucciones de manejo, las nor-
mas correspondientes, las disposi-
ciones legales y de los certicados
(según el tipo de aplicación).
Instalar un interruptor de fácil
acceso en las proximidades del
equipo. Identicar el interruptor
como desconectador del equipo.
it - Note sulla sicurezza
In caso di utilizzo non corretto
dell‘apparecchiatura possono venire
generati dei pericoli.
L‘apparecchiatura può essere
installata, collegata e messa in
funzione solo da parte di
personale specializzato,
qualicato e autorizzato che
tenga conto in particolare delle
presenti istruzioni per l’uso, delle
norme applicabili, delle prescrizioni
di legge e dei certicati (a seconda
dell’applicazione).
Installare un interuttore per
l’alimentazione in prossimità del
dispositivo. Marcare l’interuttore
come disconnessione del
dispositivo.
nl - Veiligheidsinstructies
B onreglementair gebruik van het
instrument kunnen er gevaren van
uitgaan. Het instrument mag
uitsluitend door gekwaliceerd
en geautoriseerd vakpersoneel
met bzondere inachtneming van
deze gebruiksaanwzing, de ter
zake geldende normen, de
wettelke voorschriften en de
certicaten (afhankelk van de
toepassing) worden ingebouwd,
aangesloten en in gebruik worden
genomen.
Installeer een makkelk bereikbare
voedingschakelaar in de nabheid
van het instrument. Kenmerk de
voedingschakelaar speciek voor
het instrument.

Endress+Hauser6
Order code FTR20
AA Standard / Standard / Standard /
Estándar / Standard / Standaard BA ATEX II 1/2D Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
ATEX II 2D Ex tb IIIC T102°C Db IP66 IA IECEx Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
IECEx Ex tb IIIC T102°C Db IP66 99 *1
1 Relais SPDT / Relay SPDT / Relais SPDT / Relé SPDT / Relè SPDT / Relais SPDT
2 4 ... 20 mA 3 Solid-State-Relais / Solid-State relay / Relais état solide / Relé de estado sólido / Relè stato solido / Solid state relais 9 *1
A 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz E 20 ... 60 VDC 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz 9 *1 A F16 Polyester, IP66 B F15 316L, IP66 C F15 316L, IP66 + Schauglas / sight glass / Hublot / Cristal / Display visualizzazione / Kijkglas Y *1 A Verschraubung M20 / Gland M20 / Presse-étoupe M20 / Prensaestopas M20 / Raccordo a vite M20 / Kabelwartel M20 D Gewinde ½ NPT / Thread ½ NPT /
Raccord fileté ½ NPT / Rosca ½ NPT / Filettatura ½ NPT / Schroefdraad ½ NPT Y *1
XFA R 1½, EN 10226, Alu VEA 1½ NPT, ANSI, Alu
XF2 R 1½, EN 10226, 316Ti VE2 1½ NPT, ANSI, 316Ti YYY *1
1 PTFE 2 Keramik / Ceramic / Céramique / Cerámica / Ceramica / Keramiek 9 *1 *1 Sonderausführung / Special equipment /
Version spéciale / Ejecución especial / Versione speciale / Speciale uitvoering
#######
de - Geräte-Identikation
en - Device identication
fr - Identication de
l‘appareil
es - Identicación del aparato
it - Identicazione
dell‘apparecchiatura
nl - Identicatie van het
apparaat

7Endress+Hauser
Order code FTR20
AA Standard / Standard / Standard /
Estándar / Standard / Standaard BA ATEX II 1/2D Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
ATEX II 2D Ex tb IIIC T102°C Db IP66 IA IECEx Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
IECEx Ex tb IIIC T102°C Db IP66 99 *1
1 Relais SPDT / Relay SPDT / Relais SPDT / Relé SPDT / Relè SPDT / Relais SPDT
2 4 ... 20 mA 3 Solid-State-Relais / Solid-State relay / Relais état solide / Relé de estado sólido / Relè stato solido / Solid state relais 9 *1
A 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz E 20 ... 60 VDC 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz 9 *1 A F16 Polyester, IP66 B F15 316L, IP66 C F15 316L, IP66 + Schauglas / sight glass / Hublot / Cristal / Display visualizzazione / Kijkglas Y *1 A Verschraubung M20 / Gland M20 / Presse-étoupe M20 / Prensaestopas M20 / Raccordo a vite M20 / Kabelwartel M20 D Gewinde ½ NPT / Thread ½ NPT /
Raccord fileté ½ NPT / Rosca ½ NPT / Filettatura ½ NPT / Schroefdraad ½ NPT Y *1
XFA R 1½, EN 10226, Alu VEA 1½ NPT, ANSI, Alu
XF2 R 1½, EN 10226, 316Ti VE2 1½ NPT, ANSI, 316Ti YYY *1
1 PTFE 2 Keramik / Ceramic / Céramique / Cerámica / Ceramica / Keramiek 9 *1 *1 Sonderausführung / Special equipment /
Version spéciale / Ejecución especial / Versione speciale / Speciale uitvoering
#######

Endress+Hauser8
de - Sicherheitshinweise (EX)
en - Notes on safety (EX)
fr - Consignes de sécurité (EX)
es - Notas sobre seguridad (EX)
it - Note sulla sicurezza (EX)
nl - Veiligheidsinstructies (EX)
#ATEX È XA00524F
IECEx È XA00544F
Zone 20
Zone 21
-.
⇐ ⇒
FTR20-BA (ATEX)
FTR20-IA (IECEx)

9Endress+Hauser
de - Einbaulage
en - Installation position
fr - Position de montage
es - Posición de instalación
it - Posizione di installazione
nl - Inbouwpositie
m - Einbaulage beliebig / Any installation position / Position de montage
quelconque / Posición de instalación arbitraria / Qualsiasi posizione di
installazione / Inbouwpositie willekeurig
n - Ein kleiner Winkel kann die Signalqualität erhöhen. / By a smaller angle
you could increase the signal quality. / Un angle faible peut améliorer la
qualité du signal. / Con un ángulo pequeño puede aumentarse la calidad
de la señal. / Con un angolo più piccolo si può migliorare la qualità del
segnale. / Een kleine hoek kan de signaalkwaliteit verhogen.
n
m
m
n

Endress+Hauser10
de - Einbaulage
en - Installation position
fr - Position de montage
es - Posición de instalación
it - Posizione di installazione
nl - Inbouwpositie
Schüttgutüberwachung bei
volumetrischer Dosierung /
Bulk solids monitoring at
volumetric feeder discharges /
Surveillance de matières en vrac
en cas de dosage volumétrique /
Monitorización de los sólidos granulados
en la salida del alimentador volumétrico /
Monitoraggio di solidi sfusi con
alimentatori a dosaggio volumetrico /
Stortgoedbewaking bij volumetrische
dosering