Endress+Hauser Soliwave FQR56 User manual

Operating Instructions
Soliwave FQR56, FDR56
KA00291F/97/A3/03.13-Draft1
de - Mikrowellenschranke
en - Microwave barrier
fr - Barrière à micro-ondes

Endress+Hauser2
de - Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Geräte-Identikation 4
Sicherheitshinweise (EX) 8
Einbaulage 9
Montage 16
Anschluss 30
Hinweise zur Symbolik 42
Anzeige- und Bedienelemente 43
Einstellungen 47
Fehlersuche 66
Ersatzteile 70
Technische Daten 72
Zulassungen 74
en - Contents
Notes on safety 3
Device identication 4
Notes on safety (EX) 8
Installation position 9
Installation 16
Wiring 30
References to the symbols 42
Display and control elements 43
Settings 47
Troubleshooting 67
Spare parts 70
Technical data 72
Approvals 75
fr - Sommaire
Consignes de sécurité 3
Identication de l‘appareil 4
Consignes de sécurité (EX) 8
Position de montage 9
Montage 16
Raccordement 30
Symboles utilisés 42
Eléments d‘afchage et de
conguration 43
Réglages 47
Recherche des défauts 67
Pièces de rechange 70
Caractéristiques techniques 72
Agréments 76

3Endress+Hauser
de - Sicherheitshinweise
Bei unsachgemäßem Einsatz des
Geräts können Gefahren von ihm
ausgehen. Das Gerät darf nur von
qualiziertem und autorisiertem
Fachpersonal unter besonderer
Beachtung dieser Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen, der
gesetzlichen Vorschriften und der
Zertikate (je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen und in
Betrieb genommen werden.
en - Notes on safety
If used incorrectly it is possible that
application-related dangers may
arise. The device may be installed,
connected, commissioned, operated
and maintained by qualied and
authorized personnel only
under strict observance of these
operating instructions, any relevant
standards, legal requirements and,
where appropriate, the certicates.
fr - Consignes de sécurité
Une utilisation non conforme de
l‘appareil peut constituer une
source de danger.
Seul un personnel spécialisé et
qualié, dûment habilité, est
autorisé à monter, raccorder et
mettre en service l‘appareil en
respectant les instructions du
présent manuel de mise en service
ainsi que les normes en vigueur, les
directives légales et les certicats
(selon l‘application).

Endress+Hauser4
Order code FDR56
AA Standard / Standard / Standard
BA ATEX II 1/2D Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
ATEX II 2D Ex tb IIIC T102°C Db IP66 IA IECEx Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
IECEx Ex tb IIIC T102°C Db IP66 99 *1
1 Füllstand SPDT / Level SPDT / Niveau de remplissage SPDT 2 4 ... 20 mA 3 Solid-State-Relais / Solid-State relay / Relais état solide 9 *1 A 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz E 20 ... 60 VDC 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz 9 *1 A F16 Polyester, IP66 B F15 316L, IP66 C F15 316L, IP66 + Schauglas / sight glass / Hublot Y *1
A Verschraubung M20 / Gland M20 / Presse-étoupe M20 D Gewinde ½ NPT / Thread ½ NPT /
Raccord fileté ½ NPT Y *1
XFA R 1½, EN 10226, Alu VEA 1½ NPT, ANSI, Alu
XF2 R 1½, EN 10226, 316Ti VE2 1½ NPT, ANSI, 316Ti YYY *1
1 PTFE 2 Keramik / Ceramic / Céramique 9 *1 *1 Sonderausführung / Special equipment /
Version spéciale
#######
de - Geräte-Identikation
en - Device identication
fr - Identication de
l‘appareil

5Endress+Hauser
Order code FDR56
AA Standard / Standard / Standard
BA ATEX II 1/2D Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
ATEX II 2D Ex tb IIIC T102°C Db IP66 IA IECEx Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
IECEx Ex tb IIIC T102°C Db IP66 99 *1
1 Füllstand SPDT / Level SPDT / Niveau de remplissage SPDT 2 4 ... 20 mA 3 Solid-State-Relais / Solid-State relay / Relais état solide 9 *1 A 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz E 20 ... 60 VDC 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz 9 *1 A F16 Polyester, IP66 B F15 316L, IP66 C F15 316L, IP66 + Schauglas / sight glass / Hublot Y *1
A Verschraubung M20 / Gland M20 / Presse-étoupe M20 D Gewinde ½ NPT / Thread ½ NPT /
Raccord fileté ½ NPT Y *1
XFA R 1½, EN 10226, Alu VEA 1½ NPT, ANSI, Alu
XF2 R 1½, EN 10226, 316Ti VE2 1½ NPT, ANSI, 316Ti YYY *1
1 PTFE 2 Keramik / Ceramic / Céramique 9 *1 *1 Sonderausführung / Special equipment /
Version spéciale
#######

Endress+Hauser6
Order code FQR56
AA Standard / Standard / Standard
BA ATEX II 1/2D Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
ATEX II 2D Ex tb IIIC T102°C Db IP66 IA IECEx Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
IECEx Ex tb IIIC T102°C Db IP66 99 *1
A 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz E 20 ... 60 VDC 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz 9 *1 A F16 Polyester, IP66 B F15 316Ti, IP66 Y *1 A Verschraubung M20 / Gland M20 / Presse-étoupe M20 D Gewinde ½ NPT / Thread ½ NPT /
Raccord fileté ½ NPT Y *1
XFA R 1½, EN 10226, Alu VEA 1½ NPT, ANSI, Alu
XF2 R 1½, EN 10226, 316Ti VE2 1½ NPT, ANSI, 316Ti YYY *1
1 PTFE 2 Keramik / Ceramic / Céramique 9 *1 *1 Sonderausführung / Special equipment /
Version spéciale
######
de - Geräte-Identikation
en - Device identication
fr - Identication de l‘appareil

7Endress+Hauser
Order code FQR56
AA Standard / Standard / Standard
BA ATEX II 1/2D Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
ATEX II 2D Ex tb IIIC T102°C Db IP66 IA IECEx Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
IECEx Ex tb IIIC T102°C Db IP66 99 *1
A 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz E 20 ... 60 VDC 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz 9 *1 A F16 Polyester, IP66 B F15 316Ti, IP66 Y *1 A Verschraubung M20 / Gland M20 / Presse-étoupe M20 D Gewinde ½ NPT / Thread ½ NPT /
Raccord fileté ½ NPT Y *1
XFA R 1½, EN 10226, Alu VEA 1½ NPT, ANSI, Alu
XF2 R 1½, EN 10226, 316Ti VE2 1½ NPT, ANSI, 316Ti YYY *1
1 PTFE 2 Keramik / Ceramic / Céramique 9 *1 *1 Sonderausführung / Special equipment /
Version spéciale
######

Endress+Hauser8
de - Sicherheitshinweise (EX)
en - Notes on safety (EX)
fr - Consignes de sécurité (EX)
FQR56-BA
(ATEX)
FQR56-IA
(IECEx)
FDR56-BA
(ATEX)
FDR56-IA
(IECEx)
Zone 20
Zone 21
- .
⇐ ⇒

9Endress+Hauser
de - Einbaulage
en - Installation position
fr - Position de montage
0.3 m ... 100 m
< 0.3 m
90°

Endress+Hauser10
de - Einbaulage
en - Installation position
fr - Position de montage
a
a

11Endress+Hauser
de - Einbaulage
en - Installation position
fr - Position de montage
±10 mm ±10 mm
FQR56 FDR56
0
F
E
D
C
B
A
9
8
7
6
5
4
3
2
1
m
±10 mm
Ç
n
±10 mm
Ç

Endress+Hauser12
de - Einbaulage
(Hochtemperaturanwendung)
en - Installation position
(High-temperature application)
fr - Position de montage
(Application haute température)
*1 abs. / absolute / absolu
Ta ≤ +70°C
(+158°F)
Tp ≤ +450°C (+842°F)
80 ... 510 kPa*1
11.6 ... 74 psi*1
0.8 ... 5.1 bar*1
≥ 200 mm
n
m
op

13Endress+Hauser
m HT-Adapter / HT adapter / Adaptateur HT
n Verlängerung / Extension / Extension
o Wandung / Wall / Paroi
p Isolierung / Insulation / Isolation
de - Einbaulage
(Hochtemperaturanwendung)
en - Installation position
(High-temperature application)
fr - Position de montage
(Application haute température)

Endress+Hauser14
A
D
m
n
o
m
n
o
20 40 60 80
100 120 140 160 180 200
40
30
20
10
0
Amin /cm
D/cm
D ≤ 200 cm
"
de - Einbaulage(Parallelbetrieb)
en - Installation position
(Parallel operation)
fr - Position de montage
(fonctionnement parallèle)

15Endress+Hauser
de - Einbaulage
en - Installation position
fr - Position de montage
*1 Reichweitenverringerung: 10% pro Reflektor /
Range decrease: 10% per reflector /
Réduction de la portée: 10% par réflecteur
α*1
*1
α

Endress+Hauser16
Montageschelle*1 /
Mounting bracket*1 /
Collier de montage*1
de - Montage
en - Installation
fr - Montage
*1 52017501:
Aluminium / Aluminum / Aluminium
52017502:
Kunststoff / Plastic / Mat. synthétique
C
B
R 1½ / 1½ NPT
A

17Endress+Hauser
de - Montage
en - Installation
fr - Montage
Montageansch / Installation ange / Bride de montage
316Ti (1.4571), EN 1092-1, Rp 1½, PN16:
• 71006348 (DN40) • 71108383 (DN40 + EN 10204-3.1)
• 71006350 (DN50) • 71108388 (DN50 + EN 10204-3.1)
• 71006352 (DN100) • 71108390 (DN100 + EN 10204-3.1)
316Ti (1.4571), ANSI/ASME B16.5, 1½ NPT, 150 lbs:
• 71006349 (1½") • 71108387 (1½" + EN 10204-3.1)
• 71006351 (2") • 71108389 (2" + EN 10204-3.1)
• 71006353 (4") • 71108391 (4" + EN 10204-3.1)
E
B

Endress+Hauser18
de - Montage
en - Installation
fr - Montage
Schraub-Armatur / Screw-type sight glass tting /
Support à visser
304 (1.4301), P ≤ 600 kPa (6 bar), T ≤ 200°C:
• 71026440 (DN50)
• 71026441 (DN80)
• 71026442 (DN100)
D

19Endress+Hauser
de - Montage
en - Installation
fr - Montage
Einschweiß-Armatur für drucklose Behälter /
Weld-in sight glass tting for unpressured containers /
Support à souder pour les cuves non pressurisées
316Ti (1.4571), T ≤ 200°C:
• 71026443 (DN50)
• 71026444 (DN80)
• 71026445 (DN100)
D

Endress+Hauser20
de - Montage
en - Installation
fr - Montage
Einschweiß-Armatur / Weld-in sight glass tting /
Support à souder
316Ti/321 (1.4571/1.4541),
P ≤ 1 MPa (10 bar), T ≤ 200°C:
• 71026446 (DN50)
• 71026447 (DN80)
• 71026448 (DN100)
D