Endress+Hauser Liquiphant T FTL20H User manual

Poziom Przep³yw Temperatura Analiza
cieczy
Rejestracja Komponenty
systemów
Us³ugi Rozwi¹zania
Ciœnienie
KA214F/00/a3/07.04
Instrukcja obsługi
Liquiphant T FTL20H
pl - Sygnalizator poziomu
en - Level Limit Switch
de - Füllstandgrenzschalter

2Endress+Hauser
pl - Spis treści
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 3
Identyfikacja przyrządu 4
Postępowanie z przyrządem 6
Przykłady montażu 8
Montaż10
Podłączenie wersji DC-PNP 16
Podłączenie wersji AC 20
Podłączenie wersji AS-i 22
Testowanie 23
Czyszczenie 24
Dane techniczne 25
Akcesoria, części zamienne 27
Wykrywanie i usuwanie usterek 31
Dokumentacja uzupełniająca 34
"Uwaga!
= czynność zabroniona;
prowadzi do wadliwej pracy
lub uszkodzenia.
en - Contents
Notes on Safety 3
Device Identification 4
Handling 6
Mounting examples 8
Mounting 10
Connection DC-PNP 16
Connection AC 20
Connection AS-i-Bus 22
Test 23
Cleaning 24
Technical Data 25
Accessories, Spare parts 27
Trouble-shooting 32
Supplementary Documentation 34
"Caution!
= forbidden;
leads to incorrect operation
or destruction.
de - Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Geräte-Identifikation 4
Behandlung 6
Einbaubeispiele 8
Einbau 10
Anschluss DC-PNP 16
Anschluss AC 20
Anschluss AS-i-Bus 22
Test 23
Reinigung 24
Technische Daten 25
Zubehör, Ersatzteile 27
Fehlersuche 33
Ergänzende Dokumentation 34
"Achtung!
= verboten;
führt zu fehlerhaftem Betrieb
oder Zerstörung.

3Endress+Hauser
pl - Uwagi dotyczące bezpieczeń-
stwa
Liquiphant T FTL20H jest sygna-
lizatorem poziomu cieczy.
Niewłaściwe użycie może prowa-
dzićdo powstania zagrożeńzwią-
zanych z konkretnym zastosowa-
niem.
Montaż, podłączenie, uruchomie-
nie, obsługa i konserwacja sygna-
lizatora mogąbyćwykonywane
tylko przez wykwalifikowany
i uprawniony personel.
Należy
ściśle przestrzegaćzaleceńzawar-
tych w niniejszej instrukcji, sto-
sownych norm i wymogów praw-
nych oraz zaleceńzawartych
w posiadanych certyfikatach.
W pobliżu przyrządu należy
zainstalowaćurządzenie
odłączające od sieci zasilającej,
oznakowane jako wyłącznik
zasilania sygnalizatora.
en - Notes on Safety
The Liquiphant T FTL20H is
designed for level limit detection in
liquids.
If used incorrectly it is possible that
application-related dangers may
arise.
The device may be installed,
connected, commissioned,
operated and maintained
by
qualified and authorised
personnel only
, under strict
observance of these operating
instructions, any relevant
standards, legal requirements, and,
where appropriate, the certificates.
Install an easily accessible power
switch in the proximity of the
device.
Mark the power switch as a
disconnector for the device.
de - Sicherheitshinweise
Der LiquiphantT FTL20H darf nur
als Füllstandgrenzschalter für
Flüssigkeiten verwendet werden.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf
nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung dieser
Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen,
der gesetzlichen Vorschriften
und der Zertifikate (je nach
Anwendung) eingebaut,
angeschlossen, in Betrieb
genommen und gewartet werden.
In der Gebäudeinstallation ist ein
Netzschalter für das Gerät leicht
erreichbar in dessen Nähe zu
installieren.
Er ist als Trennvorrichtung für das
Gerät zu kennzeichnen.

4Endress+Hauser
pl - Identyfikacja przyrządu
en - Device Identification
de - Geräte-Identifikation
ENDRESS+HAUSER
LIQUIPHANT T
FTL20H - ####
Z-6
Z-6
0
3
9
GCJ
GDJ
GEJ
MNJ
MPJ
MQJ
RCJ
RDJ
RRJ
RSJ
TCJ
TDJ
UPJ
YY9
bez / without / ohne, WHG,
Detekcja przecieków / Leakage detection /
Leckage-Detektion
CSA Ogólnego stosowania /
inne / others / andere
do montażu czołowego / flush-mounted / frontbündig
inne / others / andere
CSA General Purpose, CSA CUS
ISO 228 G ½ A, 316L
ISO 228 G ¾ A, 316L
ISO 228 G 1 A, 316L,
DIN 11851 DN 25 PN 40, 316L,
DIN 11851 DN 32 PN 40, 316L,
DIN 11851 DN 40 PN 40, 316L,
ANSI ½" NPT,316L
ANSI ¾" NPT,316L
DIN 2999 R ½, 316L
DIN 2999 R ¾, 316L
ISO 2852 DN 25-38 (1...1-½"), 316L,
ISO 2852 DN 40-51 (2"), 316L,
,
, 1" 52001047, 316L
*
1
*
2
*
2
*
2
*
3
*
3
*
1

Endress+Hauser 5
1
2
3
9
B
C
D
E
F
Y
19...253V AC,
10...35V DC,
AS-i Bus
Pg 11, ISO4400, IP65, 150 °C
NPT ½", ISO4400, IP65, 150 °C
M12, IP67, 150 °C
IP65, 150 °C
M12, IP69K, 316L, 150 °C
2 - przewodowy / wire / Draht
PNP 3 - przewodowy / wire / Draht
inne / others / andere
Przyłącze zaworowe ze złączem QUICKON,
szybkozłącze nożowe /
Valve plug with QUICKON connection,
Gumption clamping connection /
entilstecker mit QUICKON-Anschluss,
Schneid-Klemm-Anschluss
inne / others / andere
Montaż w adapterze wspawanym dostępnym jako akcesoria /
Installation in accessories welding adapter /
Einbau in Zubehör Einschweissadapter
Przyłącze higieniczne / Hygienic connection /
Hygiene-Verbindung
Przyłącze Tri-Clamp / Tri-Clamp connection /
Tri-Clamp-Verbindung
*
1
*
2
*
3

6Endress+Hauser
pl - Postępowanie z przyrządem
Trzymaćza obudowę,
nie za widełki
en - Handling
Hold by the housing,
not by the sensor fork
de - Behandlung
Am Gehäuse anfassen,
nicht an der Schwinggabel
Slave Profil
ENDRESS+
LIQUIPHAN
ENDRESS+
LIQUIPHAN
FTL20H- XX
FTL20H- XX
AS-i
Ser.-No.:
XXXXXXXX
Ser.-No.:
XXXXXXXX
Made in Germany,
D-79689 Maulburg
Made in Germany,
D-79689 Maulburg
OFF
ON
Ra < 1.5 µm

Endress+Hauser 7
pl - Nie zginać
Nie skracać
Nie wydłużać
en - Do not bend
Do
not shorten
Do
not lenghen
de - Nicht verbiegen
Nicht kürzen
Nicht verlängern

8Endress+Hauser
pl - Przykłady montażu
A: Punkt przełączania
B: Histereza przełączania
en - Mounting examples
A: Switchpoint
B: Switching hysteresis
de - Einbaubeispiele
A: Schaltpunkt
B: Schalthysterese
AB
B
~13 mm
~3 mm
~2 mm
~30 mm
SlaveProfil
ENDRESS+
LIQUIPHAN
FTL20H-XX
AS-i
Ser.-No.:
XXXXXXXX
MadeinGermany,
D-79689Maulburg
OFF
ON
SlaveProfil
ENDRESS+
LIQUIPHAN
FTL20H-XX
AS-i
Ser.-No.:
XXXXXXXX
MadeinGermany,
D-79689Maulburg
OFF
ON
SlaveProfil
ENDRESS+
LIQUIPHAN
FTL20H-XX
AS-i
Ser.-No.:
XXXXXXXX
MadeinGermany,
D-79689Maulburg
OFF
ON
SlaveProfil
ENDRESS+
LIQUIPHAN
FTL20H-XX
AS-i
Ser.-No.:
XXXXXXXX
MadeinGermany,
D-79689Maulburg
OFF
ON
A
A
~10,5 mm

Endress+Hauser 9
B
D
A
C
A
B
C
min. DN 50
D
n= 0...10000 mm²/s
n= 0... 2000 mm²/s
pl - Uwzględnićlepkość cieczy i osady
en - Take account of viscosity and
build-up
de - Viskosität und Ansatzbildung
berücksichtigen

10 Endress+Hauser
pl - Montaż
Przyłącze technologiczne
G ½ A, G ¾ A, G 1 A
(DIN ISO 228/l)
en - Installation
Process connection
G ½ A, G ¾ A, G 1 A
(DIN ISO 228/l)
de - Einbau
Prozessanschluss
G ½ A, G ¾ A, G 1 A
(DIN ISO 228/l)
2.
1.
KA032F/00
G1
KA219F/00
G¾
32 mm
32
Króciec do wspawania /
Weld-in socket /
Einschweißmuffe
max. 150 °C / 25 bar
max. 100 °C / 40 bar
32
G ¾" => 1.) ~63.9 mm 2.) ~ 38.0 mm
G 1" => 1.) ~78.0 mm ) ~ 48.0 mm2.

Endress+Hauser 11
¾ NPT (316L): ma . 40 bar
ma . 150 °C
ks
ks
R¾ (316L): ma . 40 bar
ma . 150 °C
ks
ks
½ NPT (316L): ma . 40 bar
ma . 150 °C
ks
ks
R½ (316L): ma . 40 bar
ma . 150 °C
ks
ks
P
T
F
E
T
E
F
L
O
N
64.7 –1.6
48.7 –1.6
SW 32
64.7 –1.6
48.7 –1.6
SW 32
pl - NPT ½“, ¾“
ANSI B 1.20.1
R ½“, ¾“
DIN 2999
en - NPT ½“, ¾“
ANSI B 1.20.1
R ½“, ¾“
DIN 2999
de - NPT ½“, ¾“
ANSI B 1.20.1
R ½“, ¾“
DIN 2999

12 Endress+Hauser
pl - A: Przyłącze technologiczne
Triclamp 1 ½“, 2“ (ISO 2852),
B: Przyłącze higieniczne
DN 25, 32, 40 (DIN 11851)
en - A: Process connection
Triclamp 1 ½“, 2“ (ISO 2852),
B:
Hygienic connection
DN 25, 32, 40 (DIN 11851)
de - A: Prozessanschluss
Triclamp 1 ½“, 2“ (ISO 2852),
B: Hygieneverbindung
DN 25, 32, 40 (DIN 11851)
47.9 mm
47.9 mm
maks. 16 bar
maks. 2 bar
120 °C /
150 °C /
DN 25, DN 32, DN 40:
maks. 100 °C /
maks. 140 °C /
40 bar
25 bar
DN 50:
maks. 140 °C / 25 bar
A
B

Endress+Hauser 13
47,9
z uszczelką silikonową
i nakrętką połączeniową /
with silicone seal and
coupling nut /
mit Silikondichtung und
Überwurfmutter
maks. 100 °C
maks. 150 °C
maks. 40 bar
maks. 25 bar
Atest EHEDG
pl - Przyłącze technologiczne do mon-
tażu we wspawanej szyjce 1"
(możliwość osiowego
pozycjonowania widełek)
en - Process connection
for alignable weld-in adapter 1"
de - Prozessanschluss
für ausrichtbaren
Einschweissadapter 1"

14 Endress+Hauser
pl - Ustawienie widełek:
Zwrócićuwagęna znak

en - Align sensor fork
Note mark

de - Schwinggabel ausrichten
Markierung beachten

!
n> 2000 mm²/s
n= 0…10000 mm²/s
SlaveProfile S-3.A.1
ENDRESS+HAUSER
LIQUIPHANTT
FTL20H-XXXX
AS-i
Ser.-No.:
XXXXXXXXXXX
Madein Germany,
D-79689Maulburg
Z-65.11-3
Z-65.40-3
SlaveProfileS-3.A.1
ENDRESS+HAUSER
LIQUIPHANTT
FTL20H-XXXX
AS-i
Ser.-No.:
XXXXXXXXXXX
MadeinGermany,
D-79689Maulburg
Z-65.11-3
Z-65.40-3
Slave Profile S-3.A.1
ENDRESS+HAUSER
LIQUIPHANT T
FTL20H- XXXX
AS-i
Ser.-No.:
XXXXXXXXXXX
Made in Germany,
D-79689 Maulburg
Z-65.11-3
Z-65.40-3
SlaveProfil
ENDRESS+
LIQUIPHAN
FTL20H-XX
AS-i
Ser.-No.:
XXXXXXXX
Madein Germany,
D-79689Maulburg
OFF
ON
SlaveProfil
ENDRESS+
LIQUIPHAN
FTL20H-XX
AS-i
Ser.-No.:
XXXXXXXX
MadeinGermany,
D-79689Maulburg
OFF
ON

Endress+Hauser 15
Numer
Number
Nummer
pl
de
en
-
-
-
=
= Colour
=
Kolor
Farbe
1 = BN br , brown,ązowy= braun
2 = WT = , white,biały weiß
3 = BU = , blue,niebieski blau
4 = BK = , black,czarny schwarz
żółty 1
żółty 2 zielony
52010285 52018763 pl - Przyłącze elektryczne
Wtyk M12x1
en - Connection
Plug M12x1
de - Anschluss
Stecker M12x1

16 Endress+Hauser
pl - Podłączenie wersji DC-PNP
Wtyk M12x1
en - Connection DC-PNP
Plug M12x1
de - Anschluss DC-PNP
Stecker M12x1
R=
I
obciążenie zewnętrzne /
external load /
externe Last
I max. 250 mA
U = 10...35 V
1: BN
2: WT
3: BU
4: BK
MAX MIN
0.5 A
L– L+
21
34
R
0.5 A
L– L+
21
34
R

Endress+Hauser 17
L+
++
L+ L+ L+ L+ L+––––––
<3V <3V
DU <100 μA <100 μA <100 μADU
1 1 1 (3/2) (3/2)12 2 4 (2/3) (2/3)4
I➞ I➞I➞I➞I➞
Usterka
Fault
Störung
NL–
0V
U
MAX MIN
L1 L+
121214
14
(PNP)
ziel.
czer.
żól.
żół. 1
żół. 2 ziel.
U– (DC)
...
pl - Działanie
en - Function
de - Funktion
świeci / lights up / leuchtet
pulsuje / flashes / blinkt
nie świeci / off / aus

18 Endress+Hauser
pl - Podłączenie wersji DC-PNP
Wtyk zaworowy (wg ISO4400)
en - Connection DC-PNP
Valve plug
de - Anschluss DC-PNP
Ventilstecker
R=
I
obciążenie zewnętrzne /
external load /
externe Last
I 250 mA
U=10 35V
max.
...
MAX MIN
(Uziom) (Uziom)
1
3
0.5 A
L– L–L+ L+
PE PE
2
+
–
R
3
0.5 A
12
+
–
R

Endress+Hauser 19
L+
++
L+ L+ L+ L+ L+––––––
<3V <3V
DU <100 μA <100 μA <100 μADU
3 3 2 (3/2) (3/2)22 2 3 (2/3) (2/3)3
Usterka
Fault
Störung
NL–
0V
MAX MIN
L1 L+
323223
23
(PNP)
= świeci / lights up / leuchtet
= pulsuje / flashes / blinkt
= nie świeci / off / aus
ziel. czer.
I➞ I➞I➞I➞I➞
U
U– (DC)
...
pl - Działanie
en - Function
de - Funktion

20 Endress+Hauser
pl - Podłączenie wersji AC
Wtyk zaworowy (wg ISO4400)
en - Connection AC
Valve plug
de - Anschluss AC
Ventilstecker
R=
I
obciążenie zewnętrzne /
external load /
externe Last
I max. 250 mA
U--19…253 V DC
MAX MIN
(Uziom)
1
3
R
0.5 A
L1 N
PE
>19V
(Uziom)
12
R
0.5 A
L1 N
PE
>19V
min. 2.5 VA / 253 V (10 mA)
min. 0.5 VA / 24 V (20 mA)