Endress+Hauser minicap FTC 262 User manual

KA 155F/00/a6/05.04
52005985
minicap
FTC 262
d Füllstandgrenzschalter
e Level Limit Switch
f Détecteur de niveau
es Detector de nivel
i Interrutore di livello
nl Niveauschakelaar
Hauser+Endress
The Power of Know How

d Inhalt
Sicherheitshinweise 2
Geräte-Identifikation 6
Einbau 8
(Seilkürzung siehe Zubehör)
Einstellungen 12
Anschluss 15
Funktion 18
Wartung 20
Technische Daten 21
Fehlersuche 23
Reparatur 29
Zubehör 30
Ergänzende
Dokumentation 31
Sicherheitshinweise
Achtung!
= verboten; führt zu
fehlerhaftem Betrieb
oder Zerstörung.
e Contents
Notes on Safety 2
Device Identification 6
Installation 8
(Rope shortening see Accessories)
Setting-up 12
Connection 15
Function 18
Maintenance 20
Technical Data 21
Trouble-shooting 24
Repair 29
Accessories 30
Supplementary
Documentation 31
Notes on Safety
Caution!
= forbidden; leads to
incorrect operation or
destruction.
f Sommaire
Conseils de sécurité 2
Désignation de l’appareil 6
Montage 8
(Raccourcissement du câble
voir accessoires)
Réglage 12
Raccordement 15
Fonction 18
Entretien 20
Caractéristiques
techniques 21
Recherche de défauts 25
Réparations 29
Accessoires 30
Documentation
complémentaire 31
Conseils de sécurité
Attention!
= interdit; peut provoquer
des dysfonctionnements
ou la destruction.
2 Endress+Hauser

es Indice
Notas sobre seguridad 3
Identificación del equipo 6
Montaje 8
(Ver accesorios
para acortar sondas)
Ajuste 12
Conexiones 15
Funcionamiento 18
Mantenimiento 20
Datos técnicos 21
Identificación de fallos 26
Reparaciones 29
Accesorios 30
Documentación
adicional 31
Notas sobre seguridad
Atención!
= Prohibido; peligro
de mal funcionamiento
o de destrucción.
i Indice
Note sulla sicurezza 3
Identificazione dello
strumento 6
Montaggio 8
(Accorciamento fune v. accessori)
Messa in marcia 12
Collegamenti 15
Funzione 18
Manutenzione 20
Dati tecnici 21
Individuazione e
eliminazione
delle anomalie 27
Riparare 29
Accessori 30
Documentazione
supplementare 31
Note sulla sicurezza
Attenzione!
= Vietato; pericolo
di malfunzionamento
o di distruzione.
nl Inhoud
Veiligheidsinstructies 3
Instrument-identificatie 6
Inbouw 8
(Kabel inkorten, zie accessoires)
Instellingen 12
Aansluiting 15
Functie 18
Onderhoud 20
Technische gegevens 21
Fout zoeken 28
Reparatie 29
Toebehoren 30
Aanvullende
documentatie 31
Veiligheidsinstructies
Opgelet!
= verboden; leidt tot
foutieve werking
of storing.
Endress+Hauser 3

d Sicherheitshinweise
Der Minicap FTC 262 darf
nur als Füllstandgrenzschalter
für feinkörnige Schüttgüter
verwendet werden.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter besonderer Beachtung
– dieser Betriebsanleitung,
– der einschlägigen Normen,
– der gesetzlichen Vorschriften
– und der Zertifikate
(je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen,
in Betrieb genommen und
gewartet werden.
In der Gebäudeinstallation ist
ein Netzschalter für das Gerät
leicht erreichbar in dessen
Nähe zu installieren.
Der Schalter ist als Trenn-
vorrichtung für das Gerät zu
kennzeichnen.
e Notes on Safety
The Minicap FTC 262 is a
level limit switch, designed
for use in fine-grained bulk
solids.
If used incorrectly it is
possible that application-
related dangers may arise.
The level limit switch
Minicap FTC 262 may be
installed, connected,
commissioned, operated and
maintained by qualified and
authorised personnel only,
under strict observance of
these operating instructions,
any relevant standards, legal
requirements, and, where
appropriate, the certificate.
Install an easily accessible
power switch in the proximity
of the device.
Mark the power switch as a
disconnector for the device.
f Conseils de sécurité
Le Minicap FTC 262 est un
détecteur de niveau pour
produits solides en vrac de
faible granulométrie.
Il peut être source de danger
en cas d’utilisation non
conforme aux prescriptions.
L’appareil ne doit être
installé, raccordé, mis en
service et maintenu que par
un personnel qualifié et
autorisé, qui tiendra compte
des indications contenues
dans la présente mise
en service, des normes
en vigueur et des certificats
disponibles
(selon l’application).
Installer un commutateur
réseau à proximité immédiate
de l’appareil, en veillant à
ce qu’il soit facilement
accessible.
Marquer ce commutateur
comme prise de coupure de
l’appareil.
4 Endress+Hauser

es Notas sobre seguridad
EL Minicap FTC 262 debe
emplearse única y
exclusivamente como
detector de nivel en
áridos finos.
Su empleo inapropiado
puede resultar peligroso.
El equipo deberá ser
montado, conectado,
instalado y mantenido única
y exclusivamente por
personal cualificado y
autorizado, bajo rigurosa
observación de las
presentes instrucciones de
servicio, de las normativas y
legislaciones vigentes, así
como de los certificados
(dependiendo de la
aplicación).
Instalar un interruptor de fácil
acceso en las proximidades
del equipo.
Identificar el interruptor como
desconectador del equipo.
i Note sulla sicurezza
Il Minicap FTC 262 può
essere utilizzato come
interruttore di livello in solidi
a granulometria fine e polveri.
Un’installazione non corretta
può determinare una
situazione di pericolo
determinata dall’applicazione.
Lo strumento FTC 262 deve
essere montato, connesso,
messo in funzione ed operato
solamente da personale
qualificato ed autorizzato,
sotto la stretta osservazione
delle presenti norme di
istallazione e di
manutenzione e delle ulteriori
norme, regolamenti,
disposizioni legali vigenti e,
dove richiesto, dei certificati
appropriati.
Installare un interuttore per
l’alimentazione in prossimità
del dispositivo.
Marcare l’interuttore come
disconnessione del dispositivo.
nl Veiligheidsinstructies
Gebruik de Minicap FTC 262
alléén als niveauschakelaar
voor poeders en fijne
granulaten.
Indien niet correct gebruikt
kunnen gevaarlijke situaties
ontstaan.
Het instrument alleen door
gekwalificeerd en
geautoriseerd personeel
laten inbouwen, aansluiten,
in bedrijf nemen en
onderhouden.
Neem de instructies in deze
inbedrijfstellingsvoorschriften,
de desbetreffende normen,
de wettelijke voorschriften en
eventuele certificaten in acht.
Installeer een makkelijk
bereikbare voedingschakelaar
in de nabijheid van het
instrument. Kenmerk de
voedingschakelaar specifiek
voor het instrument.
Endress+Hauser 5

d Geräte-Identifikation
e Device Identification
f Désignation de l’appareil
es Identificación del equipo
i Identificazione dello
strumento
nl Instrument-identificatie
A
B
J
S
U
Y
A
B
Y
1
2
3
4
5
6
9
L
=
= ATEX II 1/3 D
=FM
= CSA
= CSA
=
= R 1½ DIN2999, PPS
= 1½" NPT ANSI, PPS
=
= …… mm (500…6000 mm),
= …… inch ( 20… 236 in),
= 1500 mm ( 59 in),
= 2500 mm ( 98 in),
= 4000 mm (157 in),
= 6000 mm (236 in),
=
HD-PE
HD-PE
HD-PE
HD-PE
HD-PE
HD-PE
DIP, Cl. II, III, Gr. E-G T5
DIP, Cl. II, III, Gr. G + coal dust, Cl. III
General Purpose
IP 66
L=###
ENDRESS+HAUSER
MINICAP
Order Code: FTC 262 -###### Ser.No.:####
Insp.:
*
1
*
2
*
2
*
2
6 Endress+Hauser

2
4
9
B
C
D
Y
1
2
9
IP66
IP66
IP66
= 10,8…45 V DC
= 20…253 V AC 20…55 V DC
=
= ½" NPT,
=G½A,
= M 20x1,5,
=
= Grundausstattung / Basic equipment
Equipement de base / Equipo estándar
Equipaggiamento basico / Basis materiaal
=
/
PNP
Ausgang / Output / Sortie / Salida / Uscita / Uitgang
ohne / without / sans / sin / senza / zonder
andere / others / autres / otros / altri / andere
*
2
*
2
*
2
*
1
*
2
Endress+Hauser 7

d Einbau
Einbaubeispiele
e Installation
Mounting Examples
f Montage
Exemples d’implantation
es Montaje
Ejemplos de montaje
i Montaggio
Esempi di montaggio
nl Inbouw
Inbouwvoorbeelden
100 mm = 3.94 in
x °C = (1.8 x + 32) °F
FTC 262
min.
300 mm
Min.
Max.
FTC 260
min.
300 mm
F
max. 3000 N
FTC 262
min.
200 mm
F
N
T 2
°C
2800
3000
–40 0 +40 +80
8 Endress+Hauser

dFalscher Einbau
eIncorrect Mounting
fMontage incorrect
es Montaje incorrecto
iMontaggio errato
nl Foutieve inbouw
Endress+Hauser 9

A
dSeil gerade biegen
eStraightening the rope
fRedresser le câble
es Enderece el cable
iRaddrizzare la fune
nl Kabel recht buigen
B
dSeilkürzung
siehe “Zubehör”
eFor rope shortening
see “Accessories”
fRaccourcissement du câble
voir “Accessoires”
es Para acortar el cable,
vea “Accesorios”
iPer accorciare la fune
v. “Accessori”
nl Kabel inkorten
zie “Accessoires”
A
B
10 Endress+Hauser

dMinicap einschrauben.
Nicht am Gehäuse drehen.
eScrew Minicap into process
connection.
Don’t use housing to turn.
fVisser le Minicap.
Ne pas se servir du boîtier
pour le montage.
es Roscar el Minicap a la
conexión a proceso.
No girar el cabezal.
iAvvitare il Minicap all’attacco
al processo.
Non avvitarlo dalla custodia.
nl Schroef de Minicap in de
procesaansluiting.
Draai hierbij niet aan de
behuizing.
1.
2.
SW 50
(50 AF)
40…80 Nm
Endress+Hauser 11

d Einstellungen
e Setting-up
f Réglage
es Ajuste
i Messa in marcia
nl Instellingen
Werkseinstellung
Factory settings
Réglages usine
Ajustes de fábrica
Impostazione di fabbrica
Fabrieksinstelling B
MAX 14
19
εr> 1,7*
10.8V…45V DC
DC PNP
I max 200 mA
1
+2 ––
3
FTC 262
C
D
A
B
MAX
MIN
Schalterposition
Switch position
Position du commutateur
Posición del interruptor
Posizione dei interruttori
Schakelaarpositie
12 Endress+Hauser

dFunktionsoptimierung
Eine Änderung der Schalter-
stellung B ist nur unter
folgenden Bedingungen
zu empfehlen:
– bei Neigung zur starker
Ansatzbildung an
der Sonde
– bei sehr kleiner
Dielektrizitätszahl εr.
Einstellung siehe Tabelle
auf Seite 19.
es Optimización del
funcionamiento
El ajuste del interruptor B sólo
deberá variarse si se dan las
siguientes condiciones:
– tendencia a producirse
fuertes adherencias en
la sonda
– constante dieléctrica εr
muy baja.
En la tabla de la pág. 19 se
indica e ajuste adecuado.
eOptimising Performance
The switch setting B should
be changed only if the
following conditions are met:
– tendency to heavy
build-up on the probe
– very low
dielectric constant εr.
The appropriate settings
are shown in the table
on page 19.
iOttimizzazione delle
prestazioni
L’impostazione del
interruttore B dovrebbe
essere cambiata solo in
presenza delle condizioni
sotto elencate:
– tendenza a consistenti
depositi sulla sonda
– costante dielettrica
troppo bassa εr.
L’appropriata impostazione
è mostrata nella tabella
a pag. 19.
fOptimisation de fonction
Une modification de la
position B du commutateur
est seulement recommandée
dans les cas suivants:
– dépôt important sur
la sonde
– très faible coefficient
diélectrique εr.
Réglage voir tableau
page 19.
nl Functieoptimalisatie
De schakelstand B alleen
wijzigen bij de volgende
condities:
– neiging tot aangroei
op de elektrode
– bij zeer lage
diëlectrische constante εr.
De juiste instelling wordt
getoond op pag. 19.
Endress+Hauser 13

dSicherheitsschaltung
einstellen
eSetting fail-safe mode
fChoisir la commutation
de sécurité
es Ajuste del modo de
seguridad
iImpostare la modalità di
sicurezza
nl Kies fail-safe instelling
(ruststroomprincipe)
18
FTC 262
FTC 262
MAX
Max.
Min.
MIN
Funktion
Function
Fonction
Funcionamiento
Funzione
Functie
14 Endress+Hauser

d Anschluss
e Connection
f Raccordement
es Conexiones
i Collegamenti
nl Aansluiting
max. 2,5 mm²
(max. AWG 14)
max. 4 mm²
(max. AWG 12)
Pg 13,5
ø 4…9 mm
(ø 0.15…0.35 in)
3 mm
(1/8 in)
dNationale Normen und Vorschriften beachten!
eNote all national regulations and standards!
fRespecter les lois et règles locales en vigueur!
es ¡Considere reglamentaciones nacionales!
iOsservare le norme nazionali!
nl Nationale voorschriften in acht nemen!
Endress+Hauser 15

FTC 262 - ###2##
dGleichstromanschluß
Transistorausgang PNP
eDC connection
Transistor output PNP
fRaccordement courant continu
Sortie transistor PNP
es Alimentación CC
Salida transistor PNP
iCollegamento CC
Uscita a transistori PNP
nl Gelijkspanningsaansluiting
Transistoruitgang PNP
L+ L– PE
(Ground)
123
DC PNP
I max 200 mA
FTC 262
F
500 mA R
U– 10,8…45 V (DC)
...
–
+
I max. 200 mA
U max. 55 V
L
IL
E
X
R = externe Last
external load
charge extérieure
carga exterior
carico esterno
externe belasting
10.8V…45V DC
DC PNP
I max 200 mA
1
+2 ––
3
FTC 262
C
D
A
B
MAX
MIN
16 Endress+Hauser

FTC 262 - ###4##
dAllstromanschluß
Relaisausgang
eUniversal connection
Relay output
fRaccordement tous courants
Sortie relais
es Alimentación universal
Salida por relé
iCollegamento corrente
universale
Uscita relè
nl Universele
spanningsaansluiting
Relaisuitgang
au r
(NO)(C)(NC)
L1 N *
*
PE
(Ground)
L1 N
12
20V…253V AC
20V…55V DC
FTC 262
F
F
500 mA
U~ 20…253 V
L+ L–
U– 20… 55 V
(AC)
(DC)
...
U~ max. 253 V, I~ max. 4 A
P~ max. 1000 VA, cos = 1
P~ max. 500 VA, cos > 0,7
I– max. 4 A, U– < 30 V
I– max. 0,2 A, U– < 253 V
ϕ
ϕ
……
……
31425
E
X
max. 253V 4A
31425
FTC 262
C
D
A
B
MAX
20V…253V AC
20V…55V DC
L1 N
Endress+Hauser 17

d Funktion
e Function
f Fonction
es Funcionamiento
i Funzione
nl Functie MAX
S GN RD U– (DC)…
PNP
U– (AC/DC)
MIN
345
345
345
345
U0V 1
2
345
L+ 1
L+ 1
L+ 1
+
+
–
R
R
R
R
R
–
–
IL
IL
IR
IR
IR
∆U
∆U
3
3
3
L+ 1 –
3
+1 –
3
max. 253V 4A
20V…253V AC
20V…55V DC
DC PNP
I max 200 mA
31
L1 42 N5
FTC 262
C
D
A
B
MINMAX
SGN RD
∆U max. 2,9 V
IRmax. 100 µA
18 Endress+Hauser

dEinstellungen zur
Funktionsoptimierung
-falls erforderlich-
eSettings to optimise
performance
-if required-
fRéglages pour optimisation
de fonction
-si nécessaire-
es Ajustes para optimizar
el funcionamiento
-en caso necesario-
iImpostazione per ottimizzare
le prestazioni
-se necessario-
nl Instellingen voor optimalisatie
-indien gewensd-
B = Werkseinstellung
Factory settings
Réglages usine
Ajustes de fábrica
Impostazione di fabbrica
Fabrieksinstelling
AAεr> 1,5
εr> 1,7
εr> 2,0
εr> 3,0
BBB
CC
DD
*
*
*
*
> 1,5
> 1,7
> 2,0
> 1,5
> 1,7
> 2,0
> 3,0
200
250
400
800
g/l
(min.)
εr*
εr*
500
700
1100
g/l
(min.)
Getreide
Grain
Céréales
Grano
Grano
Graan
Mineralien,
Kunststoffe
Minerals,
Plastics
Minéraux,
Plastiques
Minerales,
plásticos
Minerali,
plastiche
Mineralen,
Kunststoffen
Endress+Hauser 19

d Wartung
Seil prüfen
Anbackungen entfernen
e Maintenance
Check rope
Removal of encrustation
f Entretien
Contrôler le câble
Enlever les incrustations
es Mantenimiento
Comprobar el cable
Eliminación de adherencias
i Manutenzione
Controllare il cavo
Rimozione dei depositi
nl Onderhoud
Kabel controleren
Aangroei verwijderen
20 Endress+Hauser