Endress+Hauser Nivotester FTL 375 N 3 Series User manual

KA 177F/00/a6/10.03
52010895
nivotester
FTL 375 N-###1
d Füllstandgrenzschalter
mit NAMUR-Eingang
e Level Limit Switch
with NAMUR input
f Détecteur de niveau
avec entrée NAMUR
es Detector de nivel
con entrada NAMUR
i Interruttore di livello
con ingresso NAMUR
nl Niveauschakelaar
met NAMUR ingang
Hauser + Endress
The Power of Know How
FTL 375N
1
1
1
2

2Endress+Hauser
d Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Geräte-Identifikation 6
Messeinrichtung 8
Einbau 9
Anschluss 11
Einstellungen 14
Bedien- und
Anzeigeelemente 21
Funktion 22
Funktionstest 25
Technische Daten 29
Fehlersuche 31
Ergänzende
Dokumentation 37
eContents
Notes on Safety 4
Device Identification 6
Measuring system 8
Installation 9
Connection 11
Setting-up 14
User interface elements 21
Function 22
Function test 25
Technical Data 29
Trouble-shooting 32
Supplementary
Documentation 37
f Sommaire
Conseils de sécurité 4
Désignation de l’appareil 6
Ensemble de mesure 8
Montage 9
Raccordement 11
Réglages 14
Eléments d’affichage et
de commande 21
Fonctionnement 22
Test de fonctionnement 25
Caractéristiques
techniques 29
Recherche de défauts 33
Documentation
complémentaire 37

Endress+Hauser 3
es Indice
Notas sobre seguridad 5
Identificación del equipo 6
Sistema de medida 8
Montaje 9
Conexiones 11
Ajuste 14
Elementos de indicación
y función 21
Funcionamiento 22
Prueba de
funcionamiento
26
Datos técnicos 30
Identificación de fallos 34
Documentación adicional 37
i Indice
Note sulla sicurezza 5
Identificazione dello
strumento 6
Sistema di misura 8
Montaggio 9
Collegamenti 11
Messa in marcia 14
Elementi sul frontale 21
Funzione 22
Test di funzionalità 26
Dati tecnici 30
Individuazione e
eliminazione delle
anomalie 35
Documentazione
supplementare 37
nl Inhoud
Veiligheidsinstructies 5
Instrument-identificatie 6
Meetopstelling 8
Inbouw 9
Aansluiting 11
Instellingen 14
Bedienings- en
aanwijselementen 21
Functie 22
Functie test 26
Technische gegevens 30
Fout zoeken 36
Aanvullende
documentatie 37

4Endress+Hauser
d Sicherheitshinweise
Der Nivotester FTL 375 N darf
nur als Messumformer-
SpeisegerätfürGrenzschalter
mit Zweidraht-NAMUR-Signal
verwendet werden.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät
darf nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung
dieser Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen,
der gesetzlichen Vorschriften
und der Zertifikate (je nach
Anwendung) eingebaut,
angeschlossen, in Betrieb
genommen und gewartet
werden.
Sicherheitshinweise in
XA 148F beachten!
I
#-> XA 148F
e Notes on Safety
The Nivotester FTL 375 N
may only be used as a
measuring transmitter power
supply for limit switches with
two-wire NAMUR signals.
If used incorrectly it is possible
that application-related
dangers may arise.
The level limit device may be
installed, connected,
commissioned, operated and
maintained
by qualified and
authorised personnel only
,
under strict observance of
these operating instructions,
any relevant standards, legal
requirements, and, where
appropriate, the certificate.
Note the safety instructions
in XA 148F!
I
#-> XA 148F
f Conseils de sécurité
Le Nivotester FTL 375 N doit
exclusivement être utilisé
comme alimentation de
transmetteur pour détecteurs
de niveau avec signal
NAMUR 2 fils.
Il peut être source de danger
en cas d’utilisation non
conforme aux prescriptions.
L’appareil ne doit être installé,
raccordé, mis en service et
maintenu
que par un
personnel qualifié et
autorisé
, qui tiendra compte
des indications contenues
dans la présente mise en
service, des normes en
vigueur et des certificats
disponibles (selon
l’application).
Tenir compte des conseils
de sécurité dans XA 148F!
I
#-> XA 148F

Endress+Hauser 5
.
es Notas sobre seguridad
El Nivotester FTL 375 N debe
utilizarse únicamente como
fuente de alimentación de
detectores de nivel con
señales NAMUR de dos hilos.
Su empleo inapropiado
puede resultar peligroso.
El equipo deberá ser
montado, conectado,
instalado y mantenido
única y
exclusivamente
por personal cualificado y
autorizado
, bajo rigurosa
observación de las presentes
instrucciones de servicio, de
las normativas y legislaciones
vigentes, así como de los
certificados (dependiendo de
la aplicación)
Notas sobre seguridad
en XA 148F!
I
#-> XA 148F
iNotesullasicurezza
Il Nivotester FTL 375 N può
essere usato solo per
alimentare sensori in
tecnologica NAMUR.
Un’installazione non corretta
può determinare pericolo.
Lo strumento FTL 375 N deve
essere montato, connesso,
messo in funzione ed operato
solamente da personale
qualificato ed autorizzato
,
sotto la stretta osservazione
delle presenti norme di
installazione e di
manutenzione e delle ulteriori
norme, regolamenti,
disposizioni legali e, dove
richiesto,dei certificati
appropriati.
Vedere istruzioni di sicurezza
in XA 148F!
I
#-> XA 148F
nl Veiligheidsinstructies
De niveautester FTL 375 N
mag alleen als
meetversterker/voeding voor
niveauschakelaars met
2-draads NAMUR signalen,
worden gebruikt.
Indien niet correct gebruikt
kunnen gevaarlijke situaties
ontstaan.
Het instrument alleen door
gekwalificeerd en
geautoriseerd personeel
laten inbouwen, aansluiten, in
bedrijf nemen en
onderhouden.
Neem de instructies in deze
Inbedrijfstellingsvoorschriften
de desbetreffende normen,
de wettelijke voorschriften en
eventuele certificaten in acht.
Veiligheidsinstructies
XA 148F in acht nemen!
I
#-> XA 148F

6Endress+Hauser
F
1
9= . . .
Racksyst 19 “ DIN 42494
20,3 mm (4 TE)
Ser.No.:
Dat./Insp.:XX.XX.XXXX
FTL 375N-XXX1
XXXXXXXX-XXX
Z-65.16-103, Z-65.11-16, Z65.11-230
AK
optional
FTL 375N
1
1
1
2
= ATEX II (1) GD, [EEx ia IIC]
d Geräte-Identifikation
e Device Identification
f Désignation de l’appareil
es Identificación del equipo
i Identificazione dello
strumento
nl Instrument-identificatie

Endress+Hauser 7
= Ausgang / Output / Sortie /
Salida / Uscita / Uitgang
= Eingang / Input / Entrée /
Acceso / Ingresso / Ingang
= Grenzsignal /
Limit signal /
Signal de seuil /
Soglia d’intervento /
Señal de límite /
Niveausignaal
= Störung / Fault / Défaut /
Fallo / Guasto / Storing
= andere / others / autres /
otros / altri / andere
E Y 1 2 3 9
= U 20 V…30 V = . . . = . . .
(DC)
1 x + 2 x + 1 x
KA 178F
KA 179F

8Endress+Hauser
d Messeinrichtung
e Measuring system
f Ensemble de mesure
es Sistema de medida
i Sistema di misura
nl Meetopstelling
Liquiphant FTL
Beispiele Examples//Exemples /
Ejemplo / Esempio / Voorbeeld
E
X
E
X
FTL 375N
1
1
1
2
CH1
6,8…16 kΩ
0,47…2,7 kΩ
a)
b)
c)
EN 50227 (DIN 19234 NAMUR)
NAMUR
[EEx i]
FTL 375 N-###1

Endress+Hauser 9
100 mm = 3.94 in
2,5
160
100
3 HE
128,4
7,45 20,3
4TE
15
Messerleiste Federleiste mit Codierstiften
Male connector Female connector with coding pins
Connecteur mâle Connecteur femelle avec détrompteurs
Conector macho Conector hembra con pins de codificación
Morsettiera maschio Morsettiera femmina codificata
Connector Connector met codeerpennen
DIN 41612/3/F
d
e
f
es
i
nl
[mm]
d Einbau
in Baugruppenträger
(Feldgehäuse) oder
Monorack II-Gehäuse
e Installation
in subrack (field housing) or
Monorack II housing
fMontage
dans un rack
(boîtier de terrain) ou
un boîtier Monorack II
es Montaje
en rack (versión de campo) o
caja Monorack II
i Montaggio
in cestello Rack oppure
in Monorack II
(custodia da campo)
nl Inbouw
in 19”rack of Monorack II
behuizing

10 Endress+Hauser
d Codierstifte in die Federleiste
stecken, Position 2+19
e Insert coding pins in pos. 2+
19 of the femeale connector
f Emplacement des
détrompteurs dans le
connecteur femelle,
pos. 2+19
es Insertar pins de codificación
en pos. 2+19 del conector
hembra
i Inserire i pin di codifica nelle
pos. 2+19 della morsettiera
femmina
nl Codeerpennen in de
connector plaatsen,
pos. 2+14
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
19

Endress+Hauser 11
32
Hilfsenergie Messaufnehmer
Power supply senor
Alimentation capteur
Sensor de alimentación
Alimentazione sensore
Voedingspanning sensor
12
14
z12
z14
+
–
20...30 V DC
+
U B
Hilfsenergie
Power supply
Alimentation
Alimentación
Alimentazione
Voedingspanning
d32
z32
L+
L
–
20...30 V DC
d Anschluss
Hilfsenergie
Federleiste Anschlussseite
e Connection
Power Supply
Connection side of the
female connector
f Raccordement
Alimentation
Connecteur femelle,
cotéraccordement
es Conexiones
Alimentación
Conector hembra,
lado de conexión
i Collegamenti
Alimentazione
Morsettiera femmina,
parte connessioni
nl Aansluiting
Voedingspanning
Aansluitzijde van de
connector

12 Endress+Hauser
d Anschluss des
Messaufnehmers
e Sensor connection
f Raccordement du capteur
es Conexión de sensor
i Connessione sensore
nl Aansluiting van de sensor
2
4
6
d2
d4
FTL 50, 50 H, 51, 51 H
FTL 51 C, 70, 71
FTS 20
EN 50227 (DIN 19234)
(+)
(-)
dbz
1

Endress+Hauser 13
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
2
3
1
1
2
z 18
d 18
b 20
b 28
d 26
z 26
b 24
d 22
z 22
z12
z14
+
-
d 12
d 14
b 14
z 14
z 14
z 14
20...30 V DC
dbz
+
U B
Hilfsenergie
Power supply
Alimentation
Alimentación
Alimentazione
Voedingspanning
1
1
1
1
S
S
S
d Anschluss der Ausgänge
e Output connection
f Raccordement des sorties
es Conexión de la salida
i Connessione d’uscita
nl Aansluiting van de
uitgangen

14 Endress+Hauser
d Einstellungen
Fehlerstromsignal einstellen
Alarm ON / OFF
e Setting-up
Set error current signal
Alarm ON / OFF
fRéglages
Réglage du signal courant
défaut
Alarme ON / OFF
es Ajuste
Ajustar señal de error de
alimentación
Alarma ON / OFF
i Messa in marcia
Impostazione segnale
d’allarme
Allarme ON / OFF
nl Instellingen
Foutstroom instellen
Alarm ON / OFF
High
↔ Low / 2,1 ↔ 1,2
CH1
1,2 2,1↔
↔
2,1 = High
1,2 = Low
CH2 CH3

Endress+Hauser 15
dErläuterungen:
Grenzsignalfunktion
(Seite 14):
Die Einstellungen können beliebig High (2,1) oder Low (1,2) gesetzt sein (je nach Anforderung).
Störungsmeldung
Die Wahl zwischen Störungsmeldung und keine Störungsmeldung ist für jeden einzelnen Kanal
möglich. Bei Störung an einem Eingang fallen das zu diesem Eingang gehörende Ausgangsrelais und
das Störungsmelderelais ab.
Wird als Eingangssignal nur ein einfacher Schalter genutzt (z.B. ein Schwimmschalter), so müssen die
DIP-Schalter für die Störungsmeldesignale zu diesem Kanal OFF gesetzt werden.
Wird als Eingangssignal ein einfacher Schalter (z.B. Schwimmschalter) mit zusätzlicher Widerstands-
schaltung genutzt - wie auf Seite 8 + 9 im Fall b) dargestellt -, kann der DIP-Schalter für das Störungs-
meldesignal am entsprechenden Kanal ON gesetzt werden. Dies hat zur Folge, dass die Leitung
zwischen Schalter und Trennschaltverstärker auf Leitungsunterbruch und Kurzschluss überwacht wird.
Einstellungen bei den E+H Elektronikeinsätzen FEL 58 und FEL 56
Je nach Einbaulage des Liquiphant M/S ist die MIN- oder MAX- Einstellung am Elektronikeinsatz
FEL 58 od. FEL 56 vorzunehmen. Zusätzlich mußam Nivotester das Fehlerstromsignal gewählt werden,
damit die Grenzwertrelais sicherheitsgerichtet schalten.
FEL 58 = < 1,2 mA = Low
FEL 56 = > 2,1 mA = High

16 Endress+Hauser
eExplinations:
Limit signal function
(Page 14):
You can set the settings to High (2,1) or Low (1,2) as you wish (depending on requirements).
Alarm
You can choose between alarm and no alarm for each individual channel. In the case of a fault at an
input, the output and alarm relays for this input drop out.
If a simple switch is used as an input signal (e.g. a floating switch), the DIP switches for the alarm signal
must be set to OFF for this channel.
If a simple switch (e.g. float switch) with additional resistor circuit is used as an input signal –as shown
on pages 8 + 9 in case b) -, the DIP switch can be set to ON for the alarm signal at the corresponding
channel. This results in the line between switch and isolator amplifier being monitored for line interruptions
and short-circuits.
Settings for the E+H electronic inserts FEL 58 and FEL 56
The MIN or MAX setting on the electronic insert FEL 58 or FEL 56 must be made according to the
orientation of the Liquiphant M/S. In addition, the error current signal at the Nivotester must be selected,
so that the limit relays switch in such a way that safety requirements are met.
FEL 58 = < 1,2 mA = Low
FEL 56 = > 2,1 mA = High

Endress+Hauser 17
fExplications:
Fonction signal de seuil
(p. 14):
Les réglages peuvent être au choix High (2,1) ou Low (1,2) (selon les besoins).
Message alarme
Le choix entre message alarme et pas de message alarme est possible pour chaque voie. Lors d’un
défaut àune entrée, le relais de sortie affectéàcette entrée et le relais alarme retombent.
Si un commutateur simple (par ex. flotteur) est utilisécomme signal d’entrée, il faut que les micro-
commutateurs pour les signaux défaut soient réglés sur OFF pour cette voie.
S’il convient malgrétout de surveiller une alarme, il est possible de régler le micro-commutateur pour le
signal défaut sur ON pour la voie concernée. De plus il faut réaliser dans ce cas pour l’entrée un circuit de
résistance comme décrit àla page 8, cas b).
Réglages pour les électroniques E+H FEL 58 et FEL 56
Les réglages (MIN/MAX) pour les électroniques FEL 58 et FEL 56 du Liquiphant exercent une influence
sur les relais de sortie du FTL 375 N. Selon la position du micro-commutateur, le courant est High ou Low.
Les électroniques FEL 58 et FEL 56 se comportent en opposition, c’est àdire MIN FEL 56 = MAX FEL 58.

18 Endress+Hauser
es Explicaciones:
Función se ñ al de límite
(Página 14):
Puede configurarse como High (2,1) o Low (1,2) según se requiera.
Alarma
Posibilidad de seleccionar alarma o no alarma para cada canal individual. En caso de fallo en una
entrada, los relés de salida y alarma de esta entrada se desactivan.
Si un solo interruptor se utiliza como señal de entrada (por ej. un flotador),
los interruptores DIP de la
señal de alarma deben estar en OFF en este canal.
Si es necesario controlar una alarma, el interruptor DIP para la señal de alarma pueden ponerse en ON en
el canal apropiado. También en este caso, debe haber un circuito de resistencia para la entrada, como se
muestra en el caso b) en página 8.
Ajustes para las electrónicas E+H FEL 58 y FEL 56
Los ajustes (MIN/MAX) para las electrónicas FEL 58 y FEL 56 de Liquiphant, influyen en los relés de salida
del FTL 375 N. La corriente de control es High o Low dependiendo de la posición del interruptor DIP.
Las electrónicas FEL 58 y FEL 56 se comportan como opuestas, ej. MIN FEL 56 = MAX FEL 58.

Endress+Hauser 19
iSpiegazioni:
Soglia ON/OFF
(pagina 14):
E’possibile impostare a piacimento al valore High (2,1) o Low (1,2) (secondo le necessità).
Allarme
E’possibile scegliere tra allarme e no allarme per ciscun canale, in caso di malfunzionamento ad un
ingresso, l’uscita e i relèdi allarme per questo ingresso si deenergizzano.
Se viene utilizzato come ingresso di segnale un semplice interruttore ad esempio un interruttore a
galleggiante, il DIP switches per il l’impostazione dell’allarme di questo canale, deve essere posto su OFF.
Se deve essere monitorato un allarme in ogni caso, il DIP switch per il segnale d’allarme puòessere
impostato su ON per l’appropriato canale. Anche in questo caso il circuito resistivo deve essere come
mostrado nel caso b) a pag. 8.
Impostazione per inserti elettronici E+H FEL 58 e FEL 56
L’impostazione (MIN/MAX) per l’inserto elettronico FEL 58 e FEL 56, influenza le uscite a relèdel
FTL 375 N. La corrente di controllo èHigh o Low in funzione della posizione del DIP switch.
L’impostazione degli inserti FEL 58 e FEL 56 èin opposizione esempio MIN FEL 56 = MAX FEL 58.

20 Endress+Hauser
nl Verklaring:
Niveausignaal functie
(Pagina 14):
De instellingen kunnen naar keuze als High (2,1) of Low (1,2) ingesteld worden
(afhankelijk van de toepassing).
Storingsmelding
De keuze tussen storingsmelding en geen storingsmelding is per kanaal mogelijk. Bij storing aan een
ingang vallen het, bij deze ingang behorende, uitgangsrelais en het storingsmeldrelais af.
Indien als ingangssignaal een eenvoudige schakelaar gebruikt wordt (bijv. een vlotterschalkelaar) dan
moet de dip-schakelaar voor het storingsmeldsignaal voor dit kanaal op OFF gezet worden.
Moet echter dit alarmsignaal toch bewaakt worden, dan kan de dip-schakelaar op ON gezet worden.
Er moet dan echter wel een weerstandschakeling op de ingang aangesloten worden zoals aangegeven
op pagina 8, situatie b).
Instellingen bij de E+H elektronica-units FEL 58 en FEL 56
De instellingen (min./max.) bij de elektronica-units FEL 58 en FEL 56 voor de Liquiphant beïnvloeden het
uitgangsrelais van de FTL 375 N. Afhankelijk van de instelling van de dip-schakelaars is de stuurstroom
High of Low.
De elektronica-units FEL 58 en FEL 56 reageren precies omgekeerd, d.w.z. min. FEL 56 = max. FEL 58.