Endress+Hauser Nivotester FTC 422 User manual

Füllstand-
grenzschalter
nivotester FTC 422
Kurzanleitung
•Schalter nicht geeignet für Sonden,
die in explosionsgefährdeten
Bereichen arbeiten.
•Nicht installieren, falls vorhandene
Versorgungsspannung nicht mit der
auf dem Typenschild angegebenen
übereinstimmt.
•Erstanwender bitte zuerst
"Montage- und Betriebsanleitung"
BA 029 durchlesen, bevor Sie das
Gerät installieren.
Elektronikeinsatz
Anschluß des Nivotester
➀Anwahl Sicherheitsschaltung
Keine Brücke 12-13: Minimum
Brücke 12-13: Maximum
Abgleich
•Tank füllen, oberen Grenzwert abgleichen, ➀…➄
•Tank leeren, unteren Grenzwert abgleichen, ➅…➈
➄Einsteller 1: –> 0. Langsam im Uhrzeigersinn drehen,
wenn rote LED leuchtet, nicht weiterdrehen.
➂und ➆Bereich ➁,➅,➈Modus
Ioberer Grenzwert
(Tank voll)
II Betrieb
III unterer Grenzwert
(Tank leer)
3
2
1
➀grüne LED muß
leuchten
➂Schalter 1: –> Bereich I,
Einsteller 1: 0 –> 10
➃➇ rote LED schaltet um?
–> ➄oder ➈sonst
–> ➂oder ➆bei
nächstem Bereich
Nivotester
FTC 422
10 9 8
➀Nivotester mit
Elektronikeinsatz
EC 61 Z verbinden
(mit abgeschirmtem
Kabel)
➁Erdung des
Sondenkopfes
mit Klemme 6
➂evtl. Klemmen
1und2
kurzschließen
Abschirmung
Seele
➃evtl. 2. Sonde
über Koaxialkabel
anschließen
1, 3
1, 3
1, 3
2
2
2
BA 045F/00/a6/02.98 015400-0001 / HD
➆Schalter 3: –> Bereich I,
Einsteller 2: 0 –> 10
➈Einsteller 2:
Unteren Grenzwert wie ➄
abgleichen.
Schalter 2: –> Betrieb
➁Tank füllen:
Schalter 2:–>
oberer Grenzwert
➅Tank leeren:
Schalter 2:–>
unterer Grenzwert
➁Klemmen 8, 9, 10
an Elektronikeinsatz
EC 61 Z anschließen,
siehe unten
➄Grüne LED leuchtet
bei Betriebsbereitschaft
des Gerätes
➅Rote LED leuchtet bei
abgefallenem Relais
➂Alarm, Relais usw.
an Klemmen 4, 5, 6
anschließen;
technische Daten
siehe BA 029
➃Spannungsversorgung
an Klemmen 1, 2, 3
anschließen, Spannung
vorher abschalten
015400- 0001

Level Limit Switch
nivotester FTC 422
Quick Installation Guide
•Switch not suitable for use with
probes operating in explosion
hazardous areas.
•Do not install if your power
supply does not tally with that
quoted on the rating plate.
•First time users please consult
the "Installation and Operating
Instructions", BA 029, before
attempting to install.
Electronic Insert Wiring
Nivotester Wiring
➀Select Failsafe mode
No bridge 12-13: Minimum
Bridge 12-13: Maximum
Adjustment
•Fill tank, adjust upper limit: ➀…➄
•Empty tank, adjust lower limit: ➅…➈
➄Adjuster 1: –> 0. Turn slowly clockwise,
when red LED lights turn no further.
➂and ➆Range ➁,➅,➈Mode
IAdjust upper limit
(tank full)
II Normal operation
III Adjust lower limit
(tank empty)
Hauser+Endress
➁Connect Terminals
8, 9, 10, to electronic
insert EC 61 Z,
see below
➄Green LED lights
when unit operates
➅Red LED lights
when relay
de-energised
➂Connect alarm, relay,
hooter etc. to
Terminals 4, 5, 6.
Ratings see BA 029
➃Connect power to
Terminals 1, 2, 3.
Switch off first!
➆Switch 3: –> Range I,
Adjuster 2: 0 –> 10
➁Fill tank:
Switch 2: –>
upper limit mode
➅Empty tank:
Switch 2: –>
lower limit mode
➈Adjuster 2:
Adjuster lower limit as ➄.
Switch 2: –> normal operation
3
2
1
➀Check that green
LED is lit
➂Switch 1: –> Range I,
Adjuster 1: 0 –> 10
➃➇ If red LED changes
status –> ➄or ➈,
otherwise –> ➂or ➆
at next range setting
1, 3
1, 3
1, 3
2
2
2
Nivotester
FTC 422
10 9 8
➀Wire Nivotester
to EC 61 Z insert
with screened
installation cable
➁Ground probe
head to
Terminal 6
➂If required short-circuit
Terminals 1 and 2
Shielding
Core
➃If required,
connect 2nd probe
with coaxial cable

Détecteur de niveau
capacitif
nivotester FTC 422
Mise en service
•Détecteur de niveau à ne pas
utiliser avec des sondes en zone
explosible.
•Veiller aux indications de tension
sur l'étiquette.
Mesurer la tension du secteur
sur le lieu de montage.
Si la tension ne se situe pas
dans les tolérances de tension
il ne faut pas raccorder l'appareil.
•Avant la première mise en
service, consulter la notice
technique BA 029.
Préamplification
Raccordement du Nivotester
➀Avec pont: sécurité max.
Sans pont: sécurité min.
Réglage
•Remplir le réservoir, régler seuil sup.: ➀…➄
•Vider le réservoir, régler seuil inf.: ➅…➈
➃Potentiomètre 1: –> 0. Tourner le bouton de réglage dans
le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la DEL
rouge s'allume.
➂et ➆Gamme ➁,➅,➈Mode
IRéglage du point de
commutation supérieur
II Fonctionnement normal
III Réglagedupointde
commutation inférieur
Hauser+Endress
➁Bornes 8, 9, 10
à raccorder à la
préamplification
EC 61 Z
(voir ci-dessous)
➄DEL verte:
état de disponibilité
➅DEL rouge allumée:
relais retombé
➂Bornes 4, 5, 6
pour raccordement
relais, alarme, etc.
(voir notice
technique BA 029)
➃Alimentation
bornes 1, 2, 3
➆Commutateur 3:–>
gamme I,
Potent. 2: 0 –> 10
➅Vider le réservoir:
Commutateur 2:–>
mode réglage seuil inf.
➈Potent. 2:
Régler seuil inf. comme en ➄.
Commutateur 2: –> mode normal
➁Remplir
le réservoir:
Commutateur 2:–>
mode réglage seuil sup.
3
2
1
➀DEL verte (état de
disponibilité) allumée
➂Commutateur 1:–>
gamme I,
Potent. 1: 0 –> 10
➃➇ Si DEL rouge change
d'état: –> ➄ou ➈,
sinon –> ➂ou ➆mais
dans gamme suivante
1, 3
1, 3
1, 3
2
2
2
Nivotester
FTC 422
10 9 8
➀Raccordement du
Nivotester à la
préamplification
EC 61 Z (avec câble
blindé)
➁Raccordement à
la masse dans la
tête de sonde
➂Pont 1-2
Blindage
Ame
➃Pour la liaison entre
2 sondes, utiliser un câble
HF à faible capacité

Detector límite de nivel
nivotester FTC 422
Instrucciones resumidas
de instalación
•No utilizar el detector de nivel con
sondas en zonas con riesgo de
explosión.
•Preste atención a las indicaciones
de tensión que aparecen en la
etiqueta.
•Antes de instalarlo por primera vez
consulte las instrucciones de
servicio BA 029.
Cableado del preamplificador
Conexionado del Nivotester
➀Selección de seguridad Mín./Máx.:
Sin puente 12-13: seguridad mín.
Con puente 12-13: seguridad máx.
Ajuste
•Llene el depósito, ajuste el límite superior: ➀…➄
•Vacíe el depósito, ajuste el límite inferior: ➅…➈
➄Ajuste 1: –> 0. Girar despacio en el sentido
de las agujas del reloj hasta que el LED se ilumine.
➂et ➆Rango ➁,➅,➈Modo
IAjuste de límite superior
(Depósito lleno)
II Operación normal
III Ajuste de límite inferior
(Depósito vacío)
Hauser+Endress
➁Conecte los
terminales 8, 9, 10
a la electrónica
EC 61 Z
(ver esquema inferior).
➄LED verde:
Indica que la
unidad funciona
➅LED rojo:
Indica que el relé
está en reposo
➂Conecte la alarma
del relé, etc. a los
terminales 4, 5, 6
(ver manual de
instrucciones BA 029)
➃Alimentación:
terminales 1, 2, 3.
¡Desconecte primero!
➆Interruptor 3: –> Rango I,
Ajuste 2: 0 –> 10
➁Llene el depósito:
Interruptor 2:–>
límite superior
➅Depósito vacío:
Interruptor 2:–>
modo de límite
mínimo
➈Ajuste 2:
Ajuste el nivel mínimo como ➄.
Interruptor 2: –> Operación normal
3
2
1
➀Compruebe que el LED
verde esté iluminado
➂Interruptor 1: –> Rango I,
Ajuste 1: 0 –> 10
➃➇ Si el LED rojo cambia
de estado, –> ➄o➈
si no, –> ➂o➆en el
siguiente rango de ajuste.
1, 3
1, 3
1, 3
2
2
2
Nivotester
FTC 422
10 9 8
➀Conecte el Nivotester
a la electrónica EC 61 Z
(con cable de instalación
apantallado)
➁Conexión a tierra del
cabezal de la
sonda al terminal 6
➂Cortocircuite
terminales 1 y 2
si es necesario
Pantalla
Varilla
➃Si es necesario conecte
la segunda sonda con
cable coaxial

Interruttore di livello
nivotester FTC 422
Manuale breve
di installazione
•Interruttore di livello non adatto per
sonde utilizzate in aree con pericolo
di esplosione
•Non installare se la tensione di
alimentazione disponibile non
corrisponde a quella riportata sulla
targhetta dello strumento.
•A chi utilizza il Nivotester FTC 422
per la prima volta si consiglia di
consultare anche il Manuale
operativo BA 029, prima
dell'installazione.
Collegamento all'inserto elettronico
Collegamento del Nivotester
➀Selezionare la modalità di sicurezza:
Nessun ponticello tra i morsetti 12 e 13: Minimo
Ponticello tra i morsetti 12 e 13: Massimo
Taratura
•Serbatoio pieno: tarare limite superiore: ➀…➄
•Serbatoio vuoto: tarare limite inferiore: ➅…➈
➄Potenziometro 1: –> 0. Ruotare lentamente in senso orario,
quando si accende il LED fermarsi.
➂e➆Campo ➁,➅,➈Modalità
ITarare limite superiore
(serbatoio pieno)
II Funzione normale
III Tarare limite inferiore
(serbatoio vuoto)
Hauser+Endress
➁Collegare i morsetti
8, 9, 10 all'inserto
elettronico EC 61 Z.
Vedere sotto
➄Il LED verde è acceso
durante il normale
funzionamento dello
strumento
➅Il LED rosso si
accende quando il relè
è de-energizzato
➂Collegare il relè
d'allarme, la sirena,
ecc. ai morsetti 4, 5, 6.
Vedere BA 029
➃Collegare l'alimentazione
ai morsetti 1, 2, 3.
Spegnere prima lo strumento
➁Serbatoio pieno:
Commutatore 2:–>
limite superiore
➅Serbatoio vuoto:
Commutatore 2:–>
limite inferiore
➈Regolare 2:
Tarare limite inf. come ➄.
Commutatore 2: –> normale funzionamento
Nivotester
FTC 422
10 9 8
➀Collegare il Nivotester
all'inserto elettronico
EC 61 Z con cavo
schermato
➁Collegare a terra
la testa della sonda
tramite il morsetti 6
➂Se necessario
cortocircuitare
i morsetti 1 e 2
Schermatura
Anima
del cavo
➃Se richiesto, collegare
la seconda sonda con
cavo coassiale schermato
3
2
1
➀Assicurarsi che il LED
verde sia acceso
➂Commutatore 1:–>
Campo I,
Regolare 1:0–>10
➃➇ Se il LED cambia colore
–> ➄o➈, altrimenti
–> ➂o➆al successivo
campo di taratura
➆Commutatore 3:–>
Campo I,
Regolare 2: 0 –> 10
1, 3
1, 3
1, 3
2
2
2

Niveaugrenswaarde
schakelaar
nivotester FTC 422
Verkorte handleiding
•Schakelaar niet geschikt voor
elektroden die in explosiegevaarlijk
gebied werken.
•Niet installeren als aanwezige
voedingspanning niet met die op
het typeplaatje aangegeven
overeenkomt.
•Bij ingebruikname eerst
bedrijfsvoorschriften BA 029
doorlezen.
Electronica-inzet
Aansluiting van de Nivotester
➀Keuze veiligheidsschakeling
geen brug 12-13: minimum
brug 12-13: maximum
Afregeling
•Tank vullen, bovenste grenswaarde afregeln: ➀…➄
•Tank legen, onderste grenswaarde afregeln: ➅…➈
➄Insteller 1: –> 0. Langzaam met de klok mee draaien,
als rode LED brandt, niet verder draaien.
➂en ➆Bereik ➁,➅,➈Instelling
Ibovenste grenswaarde
(tank vol)
II bedrijf
III onderste grenswaarde
(tank leeg)
Hauser+Endress
➁Klemmen 8, 9, 10
aan electronica-inzet
EC 61 Z aansluiten,
zie onder
➄Groene LED brandt
indien instrument
gereed is
➅Rode LED brandt
bij afgevallen relais
➂Alarm, relais, etc.
aan klemmen 4, 5, 6
aansluiten;
technische gegevens
zie BA 029
➃Spanningsvoeding
aan klemmen 1, 2, 3
aansluiten, spanning
eerst uitschakelen
➁Tank vullen:
Schakelaar 2:–>
bovenste grenswaarde
➅Tank legen:
Schakelaar 2:–>
onderste grenswaarde
➈Insteller 2:
Onderste grenswaarde zoals ➄
afregelen.
Schakelaar 2: –> bedienen
Nivotester
FTC 422
10 9 8
➀Nivotester met
electronica-inzet
EC 61 Z verbinden
(met afgeschermte
kabel)
➁Elektrodekop
met klem 6 aarden
Afscherming
Staaf
➂Eventueel klemmen
1 en 2 kortsluiten
➃Eventueel tweede
elektrode over coaxkabel
aansluiten
3
2
1
➀Groene LED moet
branden
➂Schakelaar 1:–>bereikI,
Insteller 1: 0 –> 10
➃➇ Rode LED schakelt?
–> ➄of ➅anders
–> ➂of ➆bij
volgende bereik
➆Schakelaar 3: –> bereik I,
Insteller 2: 0 –> 10
1, 3
1, 3
1, 3
2
2
2