Endress+Hauser Soliphant M User manual

KA229F/00/ru/09.04
52023339
Руководство по эксплуатации
Soliphant M FTM50, FTM51
ru - Датчик предельного уровня
en - Level Limit Switch
fr - Détecteur ru niveau
es - rutector ru nivel
it - Interruttore di livello
nl - Niveauschakelaar
2Endress+Hauser
ru - Содержание
Указания по безопасности 4
Обращение 6
Модификации FTM50 8
Модификации FTM51 10
Указания по монтажу 12
Измерительная система 13
Размеры датчика 16
Режим безопасности 21
Диагностика 26
Указания исимволы 28
Подключение 29
Налипание продукта 46
Техобслу живание 47
Технические характеристики 48
Вспом. принадлежности 49
Устранение неисправностей 50
Запчасти 56
Ремонт 58
Дополн. документация 59
"Внимание!
= запрещено; возможна
поломка или нарушение
режима работы
en - Contents
Notes on Safety 4
Handling 6
device Identification FTM50 8
device Identification FTM51 10
Mounting Notes 12
Measuring system 13
Sensor size 16
Fail-safe mode 21
Diagnosis 26
References to the symbolism 28
Connections 29
Sedimentation 46
Maintenance 47
Tec h ni ca l Da t a 48
Accessories 49
Trouble-shooting 51
Spare parts 56
Repair 58
Supplementary Documentation 59
"Caution!
= forbidden;
leads to incorrect opera-
tion
or destruction.
fr - Sommaire
Conseils ru sйcuritй4
Manipulation 6
Iruntification FTM50 8
Iruntification FTM51 10
Conseils pour le montage 12
Ensemble ru dйtection ru niveau
13
Taille ru sonru 16
Sйcuritй 21
Diagnostic 26
Symboles utilisйs28
Raccorrument 29
Sйdimentation 46
Maintenance 46
Caractйristiques techniques 48
Accessoires 49
Recherche ru dйfauts 52
Piиces ru rechange 56
Rйparations 58
Documentation complйmentaire 59
"Attention!
= interdit; peut provoquer
rus dysfonctionnements
ou la rustruction.

Endress+Hauser 3
es - Indice
Notas sobre seguridad 5
Modo ru empleo 6
Iruntificaciуn rul equipo FTM50 8
Iruntificaciуn rul equipo FTM51 10
Recomendaciones ru montaje 12
Sistema ru medida 13
Tamaсo rul sensor 16
Conmutador ru seguridad 21
Diagnуstico 26
Significado ru los sнmbolos 28
Conexiones 29
Sedimentaciуn46
Mantenimiento 47
Datos tйcnicos 48
Accesorios 49
Iruntificaciуn ru fallos 53
Repuestos 56
Reparaciones 58
Documentaciуn suplementaria 59
"Atenciуn!
= Prohibido; peligro
ru mal funcionamiento
o ru rustrucciуn.
it - Indice
Note sulla sicurezza 5
Accorgimenti 6
Iruntificazione: strumento FTM50 8
Iruntificazione: strumento FTM51
10
Note al montaggio 12
Sistema di misura 13
Formato rul sensore 16
Selezione rulla modalitа
di sicurezza
21
Diagnosi 26
Riferimento rui simboli 28
Collegamenti elettrici 29
Sedimentazione 46
Manutenzione 47
Dati tecnici 48
Accessori 49
Individuazione e eliminazione
rulle anomalie 54
Ricambi 56
Riparare 58
Documentazione supplementare
59
"Attenzione!
it - Note sulla sicurezza
nl - Inhoud
Veiligheidsinstructies 5
Behanruling 6
Instrument-iruntificatie FTM50 8
Instrument-iruntificatie FTM51 10
Inbouwtips 12
Meetopstelling 13
Sensorafmetingen 16
Veiligheidsschakeling 21
Diagnose 26
Verwijzing via symbolen 28
Aansluiting 29
Sediment 46
Onrurhoud 47
Technische gegevens 48
Toebehoren 49
Fout zoeken 55
Reserve-onrurrulen 56
Reparatie 58
Aanvullenru documentatie 59
"Opgelet!
= verborun;
leidt tot foutieve werking
of storing.
4Endress+Hauser
ru - Указания по безопасности
Soliphant M FTM50, FTM51 -
датчик предельного уровня
для сыпучих продуктов.
Не может применяться по
другому назначению.
Монтаж, подключение ипуск
вэксплуатацию
должен
выполняться только
специально обученным
персоналом
встрогом
соответствии суказаниями
настоящего Руководства, в
соответствии с
региональными нормами по
бехопасности.
Монтаж должен выполняться
вместе, легко доступном для
последующего
обслуживания.
Cделать специальную
отметку, где осуществляется
отключение напряжения
питания.
en - Notes on Safety
The Soliphant M FTM50,
FTM51
is designed for level limit
detection in bulk solids.
If used incorrectly it is possible
that application-related
dangers may arise.
The level limit switch may be
installed, connected,
commissioned, operated and
maintained
by qualified and
authorised personnel only
,
under strict observance of
these operating instructions,
any relevant standards,
legal requirements, and,
where appropriate, the
certificate.
Install an easily accessible
power switch in the proximity of
the device.
Mark the power switch as a
disconnector for the device.
fr - Conseils ru sйcuritй
Le Soliphant M FTM50, FTM51
doit кtre exclusivement utilisй
comme dйtecteur ru niveau
pour produits solirus.
Il peut кtre source ru danger en
cas d’utilisation non conforme
aux prescriptions.
L’appareil ne doit кtre installй,
raccordй, mis en service et
entretenu
que par un
personnel qualifiйet
autorisй
, qui tiendra compte
rus indications contenues
dans la prйsente mise en
service, rus normes en vigueur
et rus certificats disponibles
(selon l’application).
Installer un interrupteur а
proximitйimmйdiate ru
l'appareil en veillant аce qu'il
soit facilement accessible.
Il est аiruntifier comme
interrupteur du dйtecteur.

Endress+Hauser 5
es - Notas sobre seguridad
El rutector ru nivel Soliphant M
FTM50, FTM51 ha sido
diseсado para la rutecciуn ru
lнmite en sуlidos a granel.
Su empleo inapropiado pueru
resultar peligroso.
El equipo ruberбser montado,
conectado, instalado y
mantenido
ъnica y
exclusivamente por
personal cualificado y
autorizado
, bajo rigurosa
observaciуn ru las presentes
instrucciones ru servicio,
ru las normativas y
legislaciones vigentes,
asнcomo ru los certificados
(rupendiendo ru la aplicaciуn).
Instalar un interruptor ru fбcil
acceso en las proximidarus rul
equipo.
Iruntificar el interruptor como
rusconectador rul equipo.
Il Soliphant M FTM50, FTM51
e particolarmente studiato per
l’impiego come sogliadi livello
in solidi grossi.
Un'installazione non corretta
puтruterminare pericolo.
Lo strumento puтessere
montato
solamente da
personale qualificato ed
autorizzato
.
La messa in esercizio e la
manutenzione ruvono
rispettare
le indicazioni di collegamento,
le norme e i certificati di seguito
riportati.
Installare un interuttore per
l'alimentazione in prossimitаrul
dispositivo.
Marcare l'interuttore come
disconnessione rul dispositivo.
nl - Veiligheidsinstructies
Gebruik ru Soliphant M
FTM50, FTM51 alleen als
niveauschakelaar
voor vaste
stoffen
.
Indien niet correct gebruikt
kunnen gevaarlijke situaties
ontstaan.
Het instrument
alleen door
gekwalificeerd en
geautoriseerd personeel
laten inbouwen, aansluiten, in
bedrijf nemen en onrurhourun.
Neem ru instructies in ruze
Inbedrijfstellingsvoorschriften,
ru rusbetreffenru normen,
ru wettelijke voorschriften en
eventuele certificaten in acht.
Installeer een makkelijk
bereikbare voedingschakelaar
in ru nabijheid van het
instrument.
Kenmerk ru
voedingschakelaar specifiek
voor het instrument.
6Endress+Hauser
ru - Обращение
Держать вруках за корпус,
фланец или удлинительную
трубку.
en - Handling
Hold by housing, flange or
extension tube.
fr - Manipulation
Tenir par le boоtier, la briru ou
le tube prolongateur.
es - Modo ru empleo
Coger por el cabezal, brida o
tubo ru extensiуn.
it - Accorgimenti
Afferrare la custodia,
per la flangia o
per il tubo di estensione.
nl - Behanruling
Vastpakken via behuizing,
flens of verlengbuis.

Endress+Hauser 7
ru - Не сгибать
Не укорачивать
Не удлинять
en - Do not bend
Do
not shorten
Do
not lengthen
fr - Ne pas dйformer
Ne pas raccourcir
Ne pas rallonger
es - No torcer
No acortar
No alargar
it - Non stringere o allargare
Non accorciare o allungare
Non piegare
nl - Niet verbuigen
Niet inkorten
Niet verlengen
8Endress+Hauser
FTM50
ru - Модификации
en - device Iruntification
fr - Iruntification ru l'appareil
es - Iruntificaciуn rul equipo
it - Iruntificazione rullo
strumento
nl - Instrument-iruntificatie
ENDRESS+HAUSER
SOLIPHANT M
FTM51–##########
Order Code
A
C
D
E
F
G
H
J
Y
1
2
3
4
5
6
7
AF
AG
AH
BS
BT
GG
GJ
GX
KF
KG
KH
TD
YY
B3
GK
CSA General Purpose, CSA CUS
FM DIP Cl. II, III, Div. 1+2, Gr. E-G +
CSA DIP Cl. II, III, Div. 1+2, Gr. G + coal dust
FM DIP + CSA DIP Cl. II, III, Div. 1+2, Gr. E-G
FM IS Cl. I, II, III, Div. 1+2, Gr. A-G +
CSA IS Cl. I, II, III, Div. 1+2, Gr. A-D, G + coal dust
FM IS + CSA IS Cl. I, II, III, Div.1+2, Gr.A-G
FM XP Cl. I, II, III, Div. 1+2, Gr. A-G +
CSA XP Cl. I, II, III, Div. 1+2, Gr. A-D, G + coal dust
FM XP + CSA XP Cl. I, II, III, Div. 1+2, Gr. A-G
ATEX II 1 D, 1/2 GD, 1/3 GD EEx ia IIC T6
ATEX II 1/2 D
ATEXII3D,II3G EEx nA/nL/nC
ATEX II 1/3 D
ATEX II 1 D, II 1/2 G EEx de (ia) IIC T6
ATEXII1D,II2G EEx d (ia) IIC T6
2", 150 LBS, RF, ANSI B16.5
3", 150 LBS, RF, ANSI B16.5
4", 150 LBS, RF, ANSI B16.5
DN50, PN25/40 A, EN1092-1 (DIN2527 B)
DN80, PN10/16 A, EN1092-1 (DIN2527 B)
DN100, PN10/16 A, EN1092-1 (DIN2527 B)
DIN2999 R 1½
ANSI NPT 1¼, d = 1.38"
ANSI NPT 1½, d = 1.67"
ANSI NPT 1½, d = 1.38", --> ISA
10K 50A, RF, JIS B2238/2210
10K 80A, RF, JIS B2238/2210
10K 100A, RF, JIS B2238/2210
ISO2852, DN40-51 (2"), Clamp
ATEX II 1 GD EEx ia IIC T6 (XA)
*
1
*
2
*
2

Endress+Hauser 9
2
9
A
K
Y
1
2
4
5
7
8
9
A
D
E
G
H
Y
H
Y
1
3
5
7
2
3
4
7
9
A
G
Y
A
C
Y
316L
200 мм/ 9 inch; мин.10 г/л
145 мм/5.7 inch; миню50 г/л
FEM51: 19...253 В~
FEM52: 10... 55 В=PNP
FEM54: 19...253 В~65 В=DPDT
FEM55: 8/16 мА 11...36 В=
FEM57: PFM
FEM58: NAMUR +кнопки упр.
/push button / Touche /
Botón / Pulsante / testtoets
Компактн./compact / compact / compacto / compatta / compact
6м
20 фут
6м, verstärk t / armoured / renforcé/ armado / corazzato / versterk
t
20 футverstärk t / armoured / renforcé/ armado / corazzato / versterkt
T13, Алюминий
, IP66/68 NEMA4X
F16, полиэстер,
, IP66/67 NEMA4X+
Прозр.крышка /T
ransparent cover / Couvercle transparent /
Cubierta transparente / Copertura trasparente / doorzichtig deksel
F17, Алюминий
, IP66/67 NEMA4X
F13, Алюминий
, IP66/68 NEMA4X
F15, 316L, IP66/67 NEMA4X
M20
NPT ½
G½
NPT ¾
Стекл.крышка/
lass cover / Couvercle en verre /
Cubierta de cristal / Copertura di vetro / doorzichtig deksel
EN10204-3.1B
Сертиф-т/ C ertificate / Certificat / certificado / certificato / certificaat
*
2
*
2
*
2
*
2
*
1
*
1
*
2
*
2
*
2
*
2
без / without / sans / sin / senza / zonder
другое / others / autres / otros / altri / andere
*
1
*
2
10 Endress+Hauser
FTM51
ru - Модификации
en - ruvice Iruntification
fr - Identification De l'appareil
es - Identificaciуn del equipo
it - Identificazione rullo
strumento
nl - Instrument-identificatie
ENDRESS+HAUSER
SOLIPHANT M
FTM51–##########
Order Code
A
C
D
E
F
G
H
J
Y
1
2
3
4
5
6
7
AF
AG
AH
BS
BT
GG
GJ
GX
KF
KG
KH
TD
YY
B3
GK
2
9
CSA General Purpose, CSA CUS
FM DIP Cl. II, III, Div. 1+2, Gr. E-G +
CSA DIP Cl. II, III, Div. 1+2, Gr. G + coal dust
FM DIP + CSA DIP Cl. II, III, Div. 1+2, Gr. E-G
FM IS Cl. I, II, III, Div. 1+2, Gr. A-G +
CSA IS Cl. I, II, III, Div. 1+2, Gr. A-D, G + coal dust
FM IS + CSA IS Cl. I, II, III, Div.1+2, Gr.A-G
FM XP Cl. I, II, III, Div. 1+2, Gr. A-G +
CSA XP Cl. I, II, III, Div. 1+2, Gr. A-D, G + coal dust
FM XP + CSA XP Cl. I, II, III, Div. 1+2, Gr. A-G
ATEX II 1 D, 1/2 GD, 1/3 GD EEx ia IIC T6
ATEX II 1/2 D
ATEXII3D,II3G EEx nA/nL/nC
ATEX II 1/3 D
ATEX II 1 D, II 1/2 G EEx de (ia) IIC T6
ATEXII1D,II2G EEx d (ia) IIC T6
ATEC II 1 GD EEx ia IIC T6 (XA)
2", 150 LBS, RF, ANSI B16.5
3", 150 LBS, RF, ANSI B16.5
4", 150 LBS, RF, ANSI B16.5
DN50, PN25/40 A, EN1092-1 (DIN2527 B)
DN80, PN10/16 A, EN1092-1 (DIN2527 B)
DN100, PN10/16 A, EN1092-1 (DIN2527 B)
DIN2999 R 1½
ANSI NPT 1¼, d = 1.38",
ANSI NPT 1½, d = 1.67",
ANSI NPT 1½, d = 1.38", --> ISA
10K 50A, RF, JIS B2238/2210
10K 80A, RF, JIS B2238/2210
10K 100A, RF, JIS B2238/2210
ISO2852, DN40-51 (2"), Clamp
316L
*
1
*
2
*
2
*
2

Endress+Hauser 11
L
M
P
Q
Y
1
2
4
5
7
8
9
A
D
E
G
H
Y
H
Y
1
3
5
7
2
3
4
7
9
A
G
Y
A
C
Y
... мм мин.10 г/л
... мм мин.50 г/л
... inch; мин.10 г/л
... inch; мин.50 г/л
FEM51: 19...253 В~
FEM52: 10... 55 B = PNP
FEM54: 19...253 B~5 5 B = DPDT
FEM55: 8/16 мА 11...36 B =
FEM57: PFM
FEM58: NAMUR + Кнопки упр.
/ push button /Touche /
Botón/ Pulsante / testtoets
Компактн./
compact / compact / compacto / compatta / compact
6м
20 футов
6м,Брониров.
armoured / renforcé/ armado / corazzato / versterkt
20 ft, verstärk t / armoured / renforcé/ armado / corazzato / versterkt
T13, Алюминий
, IP66/68 NEMA4X
F16, Полиэстер/
, IP66/67 NEMA4X+
Прозр.крышка / Transparent cover / Couvercle transparent /
Cubierta transparente / Copertura trasparente / doorzichtig deksel
F17, Алюминий
, IP66/67 NEMA4X
F13, Алюминий
, IP66/68 NEMA4X
F15, 316L, IP66/67 NEMA4X
M20
NPT ½
G½
NPT ¾
Стекл.крышка// Couvercle en verre /
Cubierta de cristal / Copertura di vetro / doorzichtig deksel
EN10204-3.1B
Серт-т/ C ertificate / Certificat / certificado / certificato / certificaat
*
2
*
2
*
2
*
2
*
2
*
2
*
2
без / without / sans / sin / senza / zonder
другое / others / autres / otros / altri / andere
*
1
*
2
*
1
*
1
12 Endress+Hauser
ru - Указания по монтажу
en - Mounting Notes
fr - Conseils pour le montage
es - Recomendaciones ru mon-
taje
it - Note al montaggio
nl - Inbouwtips
*
Защитная крышка/protective roof/
Dйflecteur/tejado protector/
tettuccio protettivo/Beschermdakje
**
Длина горловины/nozzle length/
Longueur du piquage/
longitud ru la tubuladura/
lunghezza tronchetto/tubelure
lengte
макс. L – 200 мм
Стандартн. вилка/ standard fork /
fourche standard / horquilla
estбnda/ forcella standard /
standaardvork
макс. L – 145 мм
**
L
max.
60mm
FTM51
FTM51
FTM51
FTM51
~200 mm
~20°
FTM50
FTM50
FTM50
FTM50
*

Endress+Hauser 13
Код заказа
FTM5# -#### #####
#
Электронная вставка
Electronicinserts
Electronique
Electrónica
Insertielettronici
Elektronica-insert
FEM 5
FEM 5
FEM 5
1
2
4
…
ru - Измерительная система
прямое подключение
en - Measuring system
for direct connection
fr - Ensemble ru dйtection
ru niveau
pour raccorrument direct
es - Sistema ru medida
para conexiуn directa
it - Sistema di misura
per connessione diretta
nl - Meetopstelling
voor directe aansluiting
14 Endress+Hauser
ru - Измерительная система
подключение через эл.блок
en - Measuring system
for connection via switching
unit
fr - Ensemble ru dйtection
ru niveau
pour raccorrument via
transmetteur
es - Sistema ru medida
para conexiуn con
transmisores remotos
it - Sistema di misura
per connessione mediante
unitаdi commutazione
nl - Meetopstelling
voor aansluiting aan een
schakelversterker
FEM5
FEM5
FEM5
5
7
8
Электронная вставка
Electronicinserts
Electronique
Electrónica
Insertielettronici
Elektronica-insert
Код заказа
FTM5# -#### ####
#
#

Endress+Hauser 15
* )
Ex i
E X E X
…
* )
Эл.блок, ПЛК,
Switchingunit,PLC, isolatingamplifier,
T API,convertisseur/sép arateur, Coupleurde segments
Interruptor,PLC , amplificadoraislado,Acopladorsegmento
Unità dicommutazione,PLC,barrieradiseparazione,Segmentcoupl
e
Schakelversterker,PLC,scheidingsversterker,segmentkoppeling
Segmentcoupler
ransmetteur,
Изолиров.усилитель, куплер
ru - Измерительная система
подключение через эл.блок
en - Measuring system
for connection via switching
unit
fr - Ensemble ru dйtection
ru niveau
pour raccorrument via
transmetteur
es - Sistema ru medida
para conexiуn con
transmisores remotos
it - Sistema di misura
per connessione mediante
unitаdi commutazione
nl - Meetopstelling
voor aansluiting aan een
schakelversterker
16 Endress+Hauser
ru - Размеры датчика
взав-ти от насыпной
плотности
en - Sensor size
depending on the bulk density
fr - Taille ru sonru
Exemple d'implantation en
fonction ru la runsitйru solirus
es - Tamaсo rul sensor
Ejemplos ru montaje
rupendiendo ru
la runsidad rul
sуlido
it - Formato rul sensore
Esempi di montaggio
in funzione rulla runsitб
nl - Sensorafmetingen
Afhankelijk van het
stortgewicht
155 мм
200 мм
Сыпучий продукт,станд.вилка / bulkdensitywithstandardfork/
Densité avecfourchestandard/ Densidaddelsólidoconhorquillaestándar/
densità prodottoconforcellastandard/ Stortgoedme t standaardvork
>10г/л
–
Сыпучий пр-т,короткая вилка//
Densité avecfourchecourte/ Densidaddelsólidocon horquillacorta/
densità prodottocon forcellacorta/Stortgoedmet kortevork
>50г/л
bulkdensitywithshortfork
–
145 мм
100 мм

Endress+Hauser 17
*
* Зазор!/ D istance! / Distance! /¡Distancia!/Distanza!/Afstand!
~20
˚
ru - Налипание продукта.
Вилка не должна иметь
налипшего продукта.
en - Consider build-up.
Fork may not come into contact
with build-up on tank.
fr - Tenir compte du colmatage.
La fourche ne doit pas entrer
en contact avec le dйpфt sur le
rйservoir.
es - Tener en cuenta las
adherencias.
Las horquillas no ruben estar
en contacto con las
adherencias
rul producto.
it -
Tenere conto rui rupositi.
La forcella non ruve entrare in
contatto con i rupositi sulle
pareti.
nl - Rekening hourun met
aangroei.
Trilvork mag ru aangroei van ru
silo niet raken.
18 Endress+Hauser
ru - Ориентация вилки:
Метка д.б. вверху или внизу
en - Orientation of fork tines:
Marking above or below
fr - Orientation rus lames
vibrantes:
Repиres en haut ou en bas
es - Orientaciуn ru la horquilla:
Marca arriba o abajo
it - Allineamento rulla forcella:
Marcatura in alto o in basso
nl - Vork uitrichten:
Markering boven of onrur

Endress+Hauser 19
A
45
B
!
50
P
T
F
E
T
E
F
L
O
N
NPT , 43 мм ,SW 50/2"
R
ø1.67"
1½ , 43мм/ø1.67",SW 50/2"
1½ - 11½
NPT ø1.38"
NPT , 36 мм/ø1.38",SW 45/1¾"
,36мм/,SW 45/1¾"1½ - 11½
1¼
вверху или внизу
aboveorbelow
en hautou en bas
arriba o abajo
sopra o sotto
bovenofonder
P
T
F
E
T
E
F
L
O
N
ru - Монтаж Soliphant на емкости.
Не вращать корпус.
en - Screw Soliphant into
process connection.
Don’t use housing to turn.
fr - Visser le Soliphant.
Ne pas se servir du boоtier.
es - Roscar el Soliphant a la
conexiуn a proceso.
No girar el cabezal.
it - Avvitare il Soliphant all'attacco
di processo.
Allo scopo
non utilizzare la
custodia.
nl - Schroef ru Soliphant in
ru procesaansluiting.
Draai hierbij
niet aan ru
behuizing.
20 Endress+Hauser
ru - Монтаж кабельных вводов
en - Cable gland orientation
fr - Orientation ru l’entrйe ru cвble
es - Ajuste rul prensaestopa
it - Posizionamento rul passacavo
nl - Kabelinvoer uitrichten
Anzugsdrehmoment /
Вращательный момент /
Couple ru serrage /
Esfuerzo ru torsiуn /
Coppia di torsione /
Aandraaimoment
F15, F16: 0.5 Нм
F13, F17, T13: 1.0 Нм
3...4 x
3...4 x
... 270°
2.
3.
12
1.
12
12